Harman Kardon HTFS 3 User manual

HTFS 3/E
Speaker stands
Designed to Entertain.
™
User Guide
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Handleiding
Manuale di istruzioni
Bruksanvisning
Käyttäjän ohjekirja
Руководство пользователя
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 1 08/10/09 10:23:20

Note: HTFS 3/E stands are for use with
HKTS 20, HKTS 30, HKTS 60 and HKTS 200
satellite speakers (not included)
Speaker stands
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ASSEMBLY
End of rail
with cutout Press adapter
into rail
Bring
wire out
Feed
through
hole
Wire
(included with speakers)
Oval-head
screw
Flat-head
screw
Included
Flat-head
screws
Oval-head
screws
Stand bases
Stand rails
Speaker adapters
Push UP
on corners
Push base
off speaker
HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200 Speakers
1. Attach a stand rail to a stand base 2. Attach a speaker adapter to the stand rail
4. Remove the speaker’s base
3. Run the speaker wire
through the stand base
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 08/10/09 10:23:25

+–
A. Push cap down B. Insert bare wire C. Release cap
Slide speaker
onto stand rail
Bring wire out
through notch
Fit
speaker rails
onto grooves
in stand rail
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
Harman Kardon is a trademark of Harman International Industries,
Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Designed
to Entertain is a trademark of Harman International Industries, Incorporated.
©2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.
HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200 Speakers
5. Connect the speaker wire to the speaker
6. Attach the speaker to the stand rail 7. Bring the speaker wire out of the base
ENGLISH
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 3 08/10/09 10:23:26

Hinweis: HTFS 3/E-Stative sind für die
Verwendung mit den Satellitenlautsprechern
HKTS 20, HKTS 30, HKTS 60 und HKTS 200
(nicht im Lieferumfang enthalten) vorgesehen.
Lautsprecherstative
MONTAGEANLEITUNG
ZUSAMMENBAU
Stabende mit
Aussparung Adapter in Stab
drücken
Kabel hier
hinausführen
Durch Loch
einführen
Kabel
(Im Lieferumfang der Lautsprecher)
Linsenkopfschraube
Flachkopfschraube
Lieferumfang
Flachkopfschrauben
Linsenkopfschrauben
Stativstandflächen
Stativstäbe
Lautsprecherhalterungen
An Ecken
nach OBEN
drücken
Ständer vom
Lautsprecher
schieben
Lautsprecher HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
1. Befestigen der Stativstäbe an den
Standflächen
2. Befestigen der Lautsprecherhalterungen
an den Stativstäben
4. Entfernen der Lautsprecherständer
3. Durchführen der
Lautsprecherkabel durch
die Stativstandflächen
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 08/10/09 10:24:11

+–
A. Klemme zusammendrücken, um Kabelöffnung zu öffnen B. Blanken Draht in Öffnung einführen C. Klemme loslassen, um Draht festzuklemmen
Lautsprecher auf
Stativstab schieben
Kabel durch Kerbe
herausführen
Führungsschienen
des Lautsprechers
in Rillen des
Stativstabs
einführen
Technische Änderungen und Designänderungen vorbehalten.
Harman Kardon ist eine Marke von Harman International Industries,
Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern. Designed to
Entertain ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated.
©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
Lautsprecher HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
5. Anschließen der Lautsprecherkabel an die Lautsprecher
6. Befestigen der Lautsprecher an den
Stativstäben 7. Herausführen der Lautsprecherkabel
aus der Standfläche
DEUTSCH
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 3 08/10/09 10:24:11

Remarque : Les supports HTFS 3/E s’utilisent
avec les enceintes satellites HKTS 20, HKTS 30,
HKTS 60 et HKTS 200 (non fournies).
Supports d’enceinte
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
MONTAGE
Extrémité du rail
comportant une
découpe Enfoncez
l’adaptateur dans
le rail
Faites
ressortir
le fil
Faites passer
le fil par le
trou
Fil
(fourni avec les enceintes)
Vis à tête
bombée
Vis à tête
plate
L’ensemble comprend :
Vis à tête
plate
Vis à tête
bombée
Socles des supports
Rails supports
Adaptateurs d’enceinte
Tirez sur les
coins vers le
haut
Faites sortir le
socle de l’enceinte
Pour enceintes HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
1. Fixez un rail support sur un socle
de support
2. Fixez un adaptateur d’enceinte sur le rail
support
4. Retirez le socle de l’enceinte
3. Faites passer le fil
d’enceinte à travers le
socle de support
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 08/10/09 10:24:40

+–
A. Appuyez sur la borne vers le bas pour ouvrir l’orifice B. Insérez l’extrémité dénudée du fil dans l’orifice C. Relâchez la borne pour maintenir le fil
Faites glisser
l’enceinte sur le rail
support
Faites sortir le fil
par la fente
Ajustez les rails
de guidage de
l’enceinte sur les
rainures du rail
support
Les fonctionnalités, les spécifications et l’aspect du produit peuvent être
modifiés sans préavis.
Harman Kardon est une marque commerciale de Harman International
Industries, Incorporated, déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. «
Designed to Entertain » est une marque commerciale de Harman International
Industries, Incorporated.
©2009 Harman International Industries, Incorporated.Tous droits réservés.
Pour enceintes HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
5. Branchez le fil d’enceinte sur l’enceinte
6. Fixez l’enceinte sur le rail support 7. Faites sortir le fil d’enceinte du socle du
support
français
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 3 08/10/09 10:24:41

Nota: los pies de apoyo HTFS 3/E están
diseñados para utilizarlos con los altavoces
satélite HKTS 20, HKTS 30, HKTS 60 y HKTS 200
(no incluidos).
Pies de apoyo
para altavoces
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAJE
Extremo
del riel con
muesca
Presione el
adaptador para
introducirlo en
el riel
Saque el
cable
Introdúzcalo
por el orificio
Cable
(se incluye con los altavoces)
Tornillo de
cabeza oval
Tornillo de
cabeza plana
Incluye
Tornillos
de cabeza
plana
Tornillos de
cabeza oval
Bases del pie
Rieles del pie
Adaptadores para el altavoz
Tire de las
esquinas
Pulse sobre la base
para extraerla del
altavoz
Altavoces HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
1. Acople un riel a una base del pie 2. Acople el adaptador del altavoz al riel del pie
4. Retire la base del altavoz
3. Pase el cable del altavoz
por la base del pie
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 09/10/09 9:24:52

+–
A. Presione la tapa hacia abajo B. Inserte el cable desnudo C. Libere la tapa
Deslice el altavoz
sobre el riel del pie
Saque el cable por
la ranura
Encaje los rieles
del altavoz en las
ranuras del riel
del pie
Las funciones, las especificaciones y el formato están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Harman Kardon es una marca comercial de Harman International Industries,
Incorporated, registrada en los Estados Unidos o en otros países. Designed
to Entertain es una marca comercial de Harman International Industries,
Incorporated.
©2009 Harman International Industries, Incorporated. Reservados todos los
derechos.
Altavoces HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
5. Conecte el cable del altavoz al altavoz
6. Acople el altavoz al riel del pie 7. Saque el cable del altavoz de la base
ESPANOL
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 3 09/10/09 9:24:53

Opmerking: de HTFS 3/E zijn voor gebruik met
de HKTS 20, HKTS 30, HKTS 60 en HKTS 200
satelliet luidsprekers (niet meegeleverd).
Luidsprekerstands
MONTAGE AANWIJZINGEN
MONTAGE
Einde van de
koker met
uitsparing Druk de adapter in
de koker
Voer de
kabel door
de opening
Trek de kabel
naar buiten
Kabel
(bij de luidspreker geleverd)
Schroef met
lenskop
Schroef met
platte kop
Inhoud
Schroeven
met platte
kop
Schroeven
met lenskop
Stand voeten
Stand kokers
Luidspreker adapters
Aan de rand
omhoog
drukken
Druk de voet van
de luidspreker
HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200 Luidsprekers
1. Bevestig een koker op een voet 2. Bevestig een luidspreker adapter op de
koker
4. Verwijder de voet van de luidspreker
3. Voer de luidsprekerkabel
door de voet
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 08/10/09 10:25:25

+–
A. Druk de klem naar beneden B. Steek het draadeind in C. Laat de klem los
Schuif de luidspreker
op de koker
Trek de kabel via de
groef naar buiten
Pas de
luidsprekergroef
in de groef van de
koker
Eigenschappen, specificaties en afwerking kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Harman Kardon is een handelsmerk van Harman International Industries,
Incorporated, geregistreerd in deVerenigde Staten en/of andere landen. Designed
to Entertain is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated.
©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden.
HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200 Luidsprekers
5. Verbind de luidsprekerkabel met de luidspreker
6. Bevestig de luidspreker op de koker 7. Voer de luidsprekerkabel naar buiten
NEDERLANDS
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 3 08/10/09 10:25:25

Nota: I piedistalli HTFS 3/E sono da utilizzare
con diffusori satellite HKTS 20, HKTS 30, HKTS
60 e HKTS 200 (non inclusi).
Piedistalli per altoparlanti
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
ASSEMBLAGGIO
Fine del binario con
incastro Incastrare
l’adattatore
sull'asta
Far uscire il
cavo
Inserire il
cavo nel foro
Cavo
(incluso con i diffusori)
Vite a testa
ovale
Vite a testa
piatta
Inclusi
Viti a testa
piatta
Viti a testa
ovale
Basi dei piedistalli
Aste dei piedistalli
Adattatori per i diffusori
Premere gli
angoli verso
l'alto
Estrarre la base
dai diffusori
Diffusori HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
1. Fissare una delle aste a una delle
basi dei piedistalli
2. Fissare un adattatore per diffusori all'asta
del piedistallo
4. Rimuovere la base del diffusore
3. Far scorrere il cavo del
diffusore lungo l'asta del
piedistallo
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 08/10/09 10:25:43

+–
A. Premere il terminale B. Inserire il cavo scoperto C. Rilasciare il terminale
Far scorrere il diffusore
sull'asta del piedistallo
Far passare il cavo
dalla fessura
Posizionare i binari
del diffusore sulle
scanalature dell'asta
del piedistallo
Caratteristiche, specifiche e aspetto sono soggetti a modifica senza alcun
preavviso.
Harman Kardon è un marchio di Harman International Industries, Incorporated,
registrato negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Designed to Entertain è un marchio
di Harman International Industries, Incorporated.
©2009 Harman International Industries, Incorporated.Tutti i diritti sono
riservati.
Diffusori HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
5. Connettere il cavo del diffusore al diffusore
6. Fissare il diffusore all'asta del
piedistallo 7. Estrarre il cavo del diffusore dalla base
ITALIANO
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 3 08/10/09 10:25:43

OBS: HTFS 3/E stativen passar till
sattelithögtalarna i systemen HKTS 20, HKTS
30, HKTS 60 och HKTS 200 (ingår ej).
Högtalarstativ
MONTERINGSANVISNINGAR
MONTERING
Stativänden
med en
spåröppning Tryck på adaptern
på stativet
Dra ut
kabeln
Stick in den i
hålet
Högtalarkabel
(levereras med högtalarna)
Skruv med
ovalthuvud
Skruv med
flathuvud
Innehållande delar
Skruvar
med
flathuvud
Skruvar
med
ovalthuvud
Golvplatta
Stativ
Högtalar adaptrar
Tryck Uppåt i
hörnen
Dra av hyllstativet
från högtalaren
HKTS 20/HKTS 30/HKTS 60/HKTS 200
1. Montera ett stativ till golvplattan 2. Montera en högtalaradapter på stativet
4. Ta av högtalarens hyllstativ
3. Dra högtalarkabeln
genom golvplattan
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 08/10/09 10:26:00

+–
A. Tryck nerTerminalen för att öppna anslutningshålet B. Sätt i den avskalade kabeln C. Stäpp terminalen för att äkra kabeln
Tryck försiktigt i
högtalaren i spåren på
stativet
Dra kabel igenom
spåret i golvplattan
Sätt högtalaren i
spåren som finns på
stativet
Funktioner, specifikationer och utseende kan ändras utan föregående
meddelande.
Harman Kardon är ett varumärke som tillhör Harman International Industries,
Incorporated, registrerat i USA och / eller andra länder. Designed to Entertain är
ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated.
©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alla rättigheter reserverade.
HKTS 20/HKTS 30/HKTS 60/HKTS 200 systemen
5. Anslut högtalarkabeln till högtalaren
6. Montera högtalaren till stativet 7. Ta högtalarkabeln genom golvplattan 6. Montera högtalaren till stativet
SVENSKA
0166CSK - HK HTFS 3 E v2.indd 3 03/11/09 9:34:04

Huomautus: HTFS 3/E -jalustat on tarkoitettu
käytettäviksi HKTS 20-, HKTS 30-, HKTS 60- ja
HKTS 200 -satelliittikaiutinten kanssa
(eivät sisälly)
Kaiutinten jalustat
ASENNUSOHJEET
ASENNUS
Syvennyksellinen
rungon pää Paina adapteri
runkoon
Tuo johto
ulos
Syötä reiän
läpi
Johto
(toimitetaan kaiutinten kanssa)
Kupukantaruuvi
Uppokantaruuvi
Pakkaukseen sisältyy
Uppokantaruuvit
Kapukanta
Ruuvit
Jalustojen pohjat
Jalustojen rungot
Kaiutin adapterit
TyönnäYLÖS
kulmista
Työnnä pohja ulos
kaiuttimesta
HKTS 20- / HKTS 30- / HKTS 60- / HKTS 200 -kaiuttimet
1. Kiinnitä jalustan runko jalustan
pohjaan
2. Kiinnitä kaiuttimen adapteri jalustan
runkoon
4. Irrota kaiuttimen pohja
3. Työnnä kaiuttimen johto
jalustan pohjan läpi
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 08/10/09 10:26:17

+–
A. Paina hattu alas B.Työnnä johdon paljas osa sisään C. Päästä ote hatusta
Liu’uta kaiutin
jalustan runkoon
Tuo johto ulos
syvennyksen läpi
Sovita kaiuttimen
kiskot jalustan
rungossa oleviin
uriin
Ominaisuuksia, teknisiä tietoja ja ulkoasua voidaan muuttaa ilman erillistä
ilmoitusta.
Harman Kardon on Harman International Industries, Incorporatedin
tavaramerkki, joka on rekisteröityYhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Designed
to Entertain on Harman International Industries, Incorporatedin tavaramerkki.
©2009 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet
pidätetään.
HKTS 20- / HKTS 30- / HKTS 60- / HKTS 200
-kaiuttimet
5. Liitä kaiutinjohto kaiuttimeen
6. Kiinnitä kaiutin jalustan kiskoon 7. Tuo kaiutinjohto ulos pohjasta
SUOMI
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 3 08/10/09 10:26:17

Примечание: стойки HTFS 3/E
предназначены для использования с
сателлитными громкоговорителями HKTS
20, HKTS 30, HKTS 60 и HKTS 200 (не входят в
комплект стоек)
Стойки для
громкоговорителей
ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ
СБОРКА
Конец
вертикальной
часть с вырезом Вдавите
держатель в
вертикальную
часть
Выньте
провод
Пропустите
через
отверстие
Провод
(входит в комплект громкоговорителей)
Винт с
овальной
головкой
Винт с
плоской
головкой
Комплектация
Винты с
плоской
головкой
Винты с
овальной
головкой
Основания стоек
Вертикальные части стоек
Держатели громкоговорителей
Надавите на
углы
Снимите основание
с громкоговорителя
Громкоговорители HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
1. Установите вертикальную часть
стойки на основание
2. Установите держатель
громкоговорителя в вертикальную часть
4. Снимите основание громкоговорителя
3. Проденьте провод
громкоговорителя через
основание стойки
HTFS 3/E
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 2 08/10/09 10:26:35

+–
A. Нажмите на клемму B. Вставьте неизолированный конец провода в отверстие C. Отпустите клемму
Установите
громкоговоритель в
держатель
Проденьте провод
через паз
Совместите
направляющие
громкоговорителя
с канавками
держателя
Особенности, характеристики и внешний вид могут быть изменены без
уведомления.
Harman Kardon является торговой маркой Harman International Industries,
Incorporated, зарегистрированной в США и/или других странах. Designed
to Entertain является торговой маркой Harman International Industries,
Incorporated.
©2009 Harman International Industries, Incorporated. Все права защищены.
Громкоговорители HKTS 20 / HKTS 30 / HKTS 60 / HKTS 200
5. Подсоедините провода к клеммам громкоговорителя
6. Установите громкоговоритель в
держатель 7. Проденьте провод громкоговорителя
через основание
Русский
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 3 08/10/09 10:26:35

Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (USA only)
www.harmankardon.com
© 2009 Harman International Industries,
Incorporated.
All rights reserved.Tous droits réservés.
Part No. 444020-001, 444021-001
0166CSK - HK HTFS 3 E.indd 4 08/10/09 10:23:27