Harman Jbl live100bt User manual

TECH

SPEC

Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles: A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0

Battery type: Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120 mAh)

Charging time: 2 hours

Music play time with BT on: 9 hours

Talk time with BT on: 9 hours

Weight (g): 16.5 g

15MIN

WHAT’S

IN THE

BOX

quick

start

guide

how

wear

power

on &

connect

MULTI-POINT

CONNECTION

Charging

led

behaviors

BUTTON

COMMAND

To switch music source, pause the music on the

current device and select play on the 2nd device.

Phone call will always take priority.

If one device goes out of bluetooth range or powers

off, you may need to manually reconnect the

remaining device.

4SELECT “forget this device” on your bluetooth

devices to disconnect multi-point.

1st

bluetooth device

2nd

bluetooth device

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

POWER ON AND

AUTOMATICALLY ENTER PAIRING MODE

×1

(Maximum 2 devices)

*Enter pairing mode with the 2nd device

×1

S M L

LIVE100

×2 SIRI® /

GOOGLE ASSISTANT /

BIXBY

HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1 8/12/2020 2:25:12 PM8/12/2020 2:25:12 PM

TECH

SPEC

Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles: A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0

Battery type: Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120 mAh)

Charging time: 2 hours

Music play time with BT on: 9 hours

Talk time with BT on: 9 hours

Weight (g): 16.5 g

15MIN

WHAT’S

IN THE

BOX

quick

start

guide

how

wear

power

on &

connect

MULTI-POINT

CONNECTION

Charging

led

behaviors

BUTTON

COMMAND

To switch music source, pause the music on the

current device and select play on the 2nd device.

Phone call will always take priority.

If one device goes out of bluetooth range or powers

off, you may need to manually reconnect the

remaining device.

4SELECT “forget this device” on your bluetooth

devices to disconnect multi-point.

1st

bluetooth device

2nd

bluetooth device

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

POWER ON AND

AUTOMATICALLY ENTER PAIRING MODE

×1

(Maximum 2 devices)

*Enter pairing mode with the 2nd device

×1

S M L

LIVE100

×2 SIRI® /

GOOGLE ASSISTANT /

BIXBY

HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1 8/12/2020 2:25:12 PM8/12/2020 2:25:12 PM

TECH

SPEC

Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles: A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0

Battery type: Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120 mAh)

Charging time: 2 hours

Music play time with BT on: 9 hours

Talk time with BT on: 9 hours

Weight (g): 16.5 g

15MIN

WHAT’S

IN THE

BOX

quick

start

guide

how

wear

power

on &

connect

MULTI-POINT

CONNECTION

Charging

led

behaviors

BUTTON

COMMAND

To switch music source, pause the music on the

current device and select play on the 2nd device.

Phone call will always take priority.

If one device goes out of bluetooth range or powers

off, you may need to manually reconnect the

remaining device.

4SELECT “forget this device” on your bluetooth

devices to disconnect multi-point.

1st

bluetooth device

2nd

bluetooth device

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

POWER ON AND

AUTOMATICALLY ENTER PAIRING MODE

×1

(Maximum 2 devices)

*Enter pairing mode with the 2nd device

×1

S M L

LIVE100

×2 SIRI® /

GOOGLE ASSISTANT /

BIXBY

HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1 8/12/2020 2:25:12 PM8/12/2020 2:25:12 PM

TECH

SPEC

Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles: A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0

Battery type: Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120 mAh)

Charging time: 2 hours

Music play time with BT on: 9 hours

Talk time with BT on: 9 hours

Weight (g): 16.5 g

15MIN

WHAT’S

IN THE

BOX

quick

start

guide

how

wear

power

on &

connect

MULTI-POINT

CONNECTION

Charging

led

behaviors

BUTTON

COMMAND

To switch music source, pause the music on the

current device and select play on the 2nd device.

Phone call will always take priority.

If one device goes out of bluetooth range or powers

off, you may need to manually reconnect the

remaining device.

4SELECT “forget this device” on your bluetooth

devices to disconnect multi-point.

1st

bluetooth device

2nd

bluetooth device

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

POWER ON AND

AUTOMATICALLY ENTER PAIRING MODE

×1

(Maximum 2 devices)

*Enter pairing mode with the 2nd device

×1

S M L

LIVE100

×2 SIRI® /

GOOGLE ASSISTANT /

BIXBY

HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1 8/12/2020 2:25:12 PM8/12/2020 2:25:12 PM

TECH

SPEC

Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles: A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0

Battery type: Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120 mAh)

Charging time: 2 hours

Music play time with BT on: 9 hours

Talk time with BT on: 9 hours

Weight (g): 16.5 g

15MIN

WHAT’S

IN THE

BOX

quick

start

guide

how

wear

power

on &

connect

MULTI-POINT

CONNECTION

Charging

led

behaviors

BUTTON

COMMAND

To switch music source, pause the music on the

current device and select play on the 2nd device.

Phone call will always take priority.

If one device goes out of bluetooth range or powers

off, you may need to manually reconnect the

remaining device.

4SELECT “forget this device” on your bluetooth

devices to disconnect multi-point.

1st

bluetooth device

2nd

bluetooth device

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

POWER ON AND

AUTOMATICALLY ENTER PAIRING MODE

×1

(Maximum 2 devices)

*Enter pairing mode with the 2nd device

×1

S M L

LIVE100

×2 SIRI® /

GOOGLE ASSISTANT /

BIXBY

HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1 8/12/2020 2:25:12 PM8/12/2020 2:25:12 PM

TECH

SPEC

Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles: A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0

Battery type: Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120 mAh)

Charging time: 2 hours

Music play time with BT on: 9 hours

Talk time with BT on: 9 hours

Weight (g): 16.5 g

15MIN

WHAT’S

IN THE

BOX

quick

start

guide

how

wear

power

on &

connect

MULTI-POINT

CONNECTION

Charging

led

behaviors

BUTTON

COMMAND

To switch music source, pause the music on the

current device and select play on the 2nd device.

Phone call will always take priority.

If one device goes out of bluetooth range or powers

off, you may need to manually reconnect the

remaining device.

4SELECT “forget this device” on your bluetooth

devices to disconnect multi-point.

1st

bluetooth device

2nd

bluetooth device

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

POWER ON AND

AUTOMATICALLY ENTER PAIRING MODE

×1

(Maximum 2 devices)

*Enter pairing mode with the 2nd device

×1

S M L

LIVE100

×2 SIRI® /

GOOGLE ASSISTANT /

BIXBY

HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1 8/12/2020 2:25:12 PM8/12/2020 2:25:12 PM

TECH

SPEC

Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles: A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0

Battery type: Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120 mAh)

Charging time: 2 hours

Music play time with BT on: 9 hours

Talk time with BT on: 9 hours

Weight (g): 16.5 g

15MIN

WHAT’S

IN THE

BOX

quick

start

guide

how

wear

power

on &

connect

MULTI-POINT

CONNECTION

Charging

led

behaviors

BUTTON

COMMAND

To switch music source, pause the music on the

current device and select play on the 2nd device.

Phone call will always take priority.

If one device goes out of bluetooth range or powers

off, you may need to manually reconnect the

remaining device.

4SELECT “forget this device” on your bluetooth

devices to disconnect multi-point.

1st

bluetooth device

2nd

bluetooth device

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

POWER ON AND

AUTOMATICALLY ENTER PAIRING MODE

×1

(Maximum 2 devices)

*Enter pairing mode with the 2nd device

×1

S M L

LIVE100

×2 SIRI® /

GOOGLE ASSISTANT /

BIXBY

HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1 8/12/2020 2:25:12 PM8/12/2020 2:25:12 PM

TECH

SPEC

Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles: A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0

Battery type: Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120 mAh)

Charging time: 2 hours

Music play time with BT on: 9 hours

Talk time with BT on: 9 hours

Weight (g): 16.5 g

15MIN

WHAT’S

IN THE

BOX

quick

start

guide

how

wear

power

on &

connect

MULTI-POINT

CONNECTION

Charging

led

behaviors

BUTTON

COMMAND

To switch music source, pause the music on the

current device and select play on the 2nd device.

Phone call will always take priority.

If one device goes out of bluetooth range or powers

off, you may need to manually reconnect the

remaining device.

4SELECT “forget this device” on your bluetooth

devices to disconnect multi-point.

1st

bluetooth device

2nd

bluetooth device

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

POWER ON AND

AUTOMATICALLY ENTER PAIRING MODE

×1

(Maximum 2 devices)

*Enter pairing mode with the 2nd device

×1

S M L

LIVE100

×2 SIRI® /

GOOGLE ASSISTANT /

BIXBY

HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1 8/12/2020 2:25:12 PM8/12/2020 2:25:12 PM

TECH

SPEC

Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles: A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0

Battery type: Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120 mAh)

Charging time: 2 hours

Music play time with BT on: 9 hours

Talk time with BT on: 9 hours

Weight (g): 16.5 g

15MIN

WHAT’S

IN THE

BOX

quick

start

guide

how

wear

power

on &

connect

MULTI-POINT

CONNECTION

Charging

led

behaviors

BUTTON

COMMAND

To switch music source, pause the music on the

current device and select play on the 2nd device.

Phone call will always take priority.

If one device goes out of bluetooth range or powers

off, you may need to manually reconnect the

remaining device.

4SELECT “forget this device” on your bluetooth

devices to disconnect multi-point.

1st

bluetooth device

2nd

bluetooth device

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

POWER ON AND

AUTOMATICALLY ENTER PAIRING MODE

×1

(Maximum 2 devices)

*Enter pairing mode with the 2nd device

×1

S M L

LIVE100

×2 SIRI® /

GOOGLE ASSISTANT /

BIXBY

HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1 8/12/2020 2:25:12 PM8/12/2020 2:25:12 PM

TECH

SPEC

Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles: A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0

Battery type: Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120 mAh)

Charging time: 2 hours

Music play time with BT on: 9 hours

Talk time with BT on: 9 hours

Weight (g): 16.5 g

15MIN

WHAT’S

IN THE

BOX

quick

start

guide

how

wear

power

on &

connect

MULTI-POINT

CONNECTION

Charging

led

behaviors

BUTTON

COMMAND

To switch music source, pause the music on the

current device and select play on the 2nd device.

Phone call will always take priority.

If one device goes out of bluetooth range or powers

off, you may need to manually reconnect the

remaining device.

4SELECT “forget this device” on your bluetooth

devices to disconnect multi-point.

1st

bluetooth device

2nd

bluetooth device

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

Choose "JBL LIVE100BT" to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL LIVE100BT

Now Discoverable

Connected

POWER ON AND

AUTOMATICALLY ENTER PAIRING MODE

×1

(Maximum 2 devices)

*Enter pairing mode with the 2nd device

×1

S M L

LIVE100

×2 SIRI® /

GOOGLE ASSISTANT /

BIXBY

HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 1 8/12/2020 2:25:12 PM8/12/2020 2:25:12 PM

 : JBL

 :  

:    , , 06901 , .,   400,  1500

 : 

  : OOO“  “, , 127018, ., . , .12,  1

 : 1 

   : www.harman.com/ru . 0467-700-800-7+

 : 2 

 :  

 :

 :               ,  

  «-».      ,    2010 : -000000MY0000000,  «M» - 

 ( - , B - , C -   ..)  «Y» -   (A - 2010, B - 2011, C - 2012  ..).

          .         .   

  ,           .   ,   ()  

.    ,   ,   .       .   

    . ,     -     .

HVAD ER DER I ÆSKEN / SÅDAN

BÆRES DE / TÆND & FORBIND

TÆND FOR AUTOMATISK AKTIVERING AF

PARRINGSTILSTAND / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE

STYRING MED KNAP /

FLERPUNKTS-FORBINDELSE

MAKSIMALT 2 ENHEDER / AKTIVER

PARRINGSTILSTAND MED DEN ANDEN ENHED

1. FOR AT SKIFTE MUSIKKILDEN SKAL DU

PAUSE MUSIKKEN PÅ DEN NUVÆRENDE

ENHED OG VÆLGE AFSPIL PÅ DEN ANDEN

ENHED. / 2. TELEFONOPKALD VIL ALTID

BLIVE PRIORITERET. / 3. HVIS EN ENHED

KOMMER UDENFOR BLUETOOTH-

RÆKKEVIDDEN ELLER SLUKKER, KAN

DET BLIVE NØDVENDIGT AT GENOPRETTE

FORBINDELSEN MANUELT PÅ DEN

TILBAGEVÆRENDE ENHED. /

4. VÆLG “GLEM DENNE ENHED” PÅ DINE

BLUETOOTH-ENHEDER FOR AT FORLADE

FLERPUNKTS-FORBINDELSEN. / FØRSTE

BLUETOOTH-ENHED / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE / DEN

ANDEN BLUETOOTH-ENHED

OPLADER / LED-SIGNALER

TÆNDT/SLUKKET / INGEN ENHED

FORBUNDET / BLUETOOTH OPRETTER

FORBINDELSE / BLUETOOTH FORBUNDET /

LAVT BATTERI / OPLADER / HELT OPLADT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ /

TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN /

VIRRAN KYTKEMINEN JA

YHDISTÄMINEN / KYTKE VIRTA

JA LAITE SIIRTYY AUTOMAATTISESTI

LAITEPARIN MUODOSTUSTILAAN /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / PAINIKEKOMENNOT /

MONIPISTEYHTEYS / ENINTÄÄN

2 LAITETTA / SIIRRY LAITEPARIN

MUODOSTUSTILAAN TOISELLA

LAITTEELLA / 1. VAIHDA MUSIIKKILÄHDE

PYSÄYTTÄMÄLLÄ TOISTO NYKYISELTÄ

LAITTEELTA JA VALITSEMALLA TOISTO

TOISELTA LAITTEELTA. / 2. PUHELUT OVAT

AINA ETUSIJALLA. / 3. JOS LAITE JOUTUU

POIS BLUETOOTHIN KANTAMA-ALUEELTA

TAI SAMMUU, SINUN ON EHKÄ

MUODOSTETTAVA YHTEYS UUDELLEEN

MANUAALISESTI JÄLJELLE JÄÄNEESEEN

LAITTEESEEN. / 4. KATKAISE

MONIPISTEYHTEYS VALITSEMALLA

“FORGET THIS DEVICE” («UNOHDA TÄMÄ

LAITE») BLUETOOTH-LAITTEESTASI. /

ENSIMMÄINEN BLUETOOTH-LAITE /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / TOINEN BLUETOOTH-LAITE

LATAAMINEN / LEDIEN TOMINTA

VIRRAN KYTKEMINEN/KATKAISU / EI

YHDISTETTYÄ LAITETTA / BT-YHTEYTTÄ

MUODOSTETAAN / BT-YHTEYS

MUODOSTETTU / AKUN VARAUS VÄHISSÄ /

LADATAAN / TÄYTEEN LADATTU

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /

COME INDOSSARE GLI AURICOLARI /

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO

ACCENDERE LA CUFFIA CHE ENTRERÀ

AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ

DI ABBINAMENTO / SCEGLIERE «JBL

LIVE100BT» PER COLLEGARLE

PULSANTE COMANDI /

CONNESSIONE MULTIPUNTO

MASSIMO 2 DISPOSITIVI / ENTRARE IN

MODALITÀ DI ABBINAMENTO CON IL °2

DISPOSITIVO / 1. PER COMMUTARE LA

SORGENTE MUSICALE, METTERE IN PAUSA

LA MUSICA SUL DISPOSITIVO CORRENTE

ED AVVIARE LA RIPRODUZIONE SUL

SECONDO DISPOSITIVO. / 2.LE TELEFONATE

AVRANNO SEMPRE LA PRIORITÀ. / 3.SE

UN DISPOSITIVO ESCE DALLA PORTATA

DEL BLUETOOTH O SI SPEGNE,POTREBBE

ESSERE NECESSARIO RICOLLEGARE

MANUALMENTE IL DISPOSITIVO

RIMANENTE. / 4.SELEZIONARE «DISSOCIA

QUESTO DISPOSITIVO» SUL DISPOSITIVO

BLUETOOTH PER SCOLLEGARE LA

CONNESSIONE MULTIPUNTO. /

°1 DISPOSITIVO BLUETOOTH

SCEGLIERE «JBL LIVE100BT» PER

COLLEGARLE / °2 DISPOSITIVO BLUETOOTH

IN CARICA / COMPORTAMENTO LED

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO / NESSUN

DISPOSITIVO COLLEGATO / BT IN

COLLEGAMENTO / BT COLLEGATO /

BATTERIA SCARICA / IN CARICA /

COMPLETAMENTE CARICA

CONTENU DE LA BOÎTE /

COMMENT LES PORTER /

ALLUMAGE ET CONNEXION

ALLUMAGE ET PASSAGE AUTOMATIQUE AU

MODE DE JUMELAGE / CHOISISSEZ « JBL

LIVE100BT » POUR LA CONNEXION /

COMMANDES DES BOUTONS /

CONNEXION MULTIPOINT

2 APPAREILS MAXIMUM. / PASSAGE

AU MODE DE JUMELAGE AVEC LE 2ÈME

APPAREIL / 1. POUR COMMUTER LA SOURCE

MUSICALE, SUSPENDEZ LA MUSIQUE SUR

L’APPAREIL EN COURS ET SÉLECTIONNEZ

LECTURE SUR LE 2ÈME APPAREIL. / 2. LES

APPELS TÉLÉPHONIQUES ONT TOUJOURS

LA PRIORITÉ. / 3. SI UN APPAREIL SORT DE

LA PORTÉE DU BLUETOOTH OU EST ÉTEINT,

VOUS POURRIEZ AVOIR À RECONNECTER

L’AUTRE APPAREIL MANUELLEMENT.

4. SÉLECTIONNEZ « OUBLIER CET

APPAREIL » SUR VOS APPAREILS

BLUETOOTH POUR DÉCONNECTER LE

MULTIPOINT. / 1ER APPAREIL BLUETOOTH

CHOISISSEZ « JBL LIVE100BT » POUR LA

CONNEXION / 2ÈME APPAREIL BLUETOOTH

CHARGE/

SIGNIFICATIONS DE LA LED

MARCHE/ARRÊT / AUCUN APPAREIL

CONNECTÉ / CONNEXION BT /

BT CONNECTÉ / BATTERIE FAIBLE /

CHARGE / CHARGE COMPLÈTE

VERPAKKINGSINHOUD / GEBRUIK /

INSCHAKELEN & VERBINDEN

INSCHAKELEN EN AUTOMATISCHE

KOPPELINGSMODUS / KIES «JBL

LIVE100BT» OM TE VERBINDEN

COMMAND-KNOP /

MEERDERE AANSLUITINGEN

MAXIMAAL 2 APPARATEN / OPEN

KOPPELINGSMODUS MET 2E APPARAAT /

1.OM TUSSEN MUZIEKBRONNEN TE

SCHAKELEN, DE MUZIEK PAUZEREN

OP HET HUIDIGE APPARAAT EN

AFSPELEN OP HET 2E APPARAAT. / 2.

TELEFOONGESPREKKEN HEBBEN ALTIJD

VOORRANG. / 3.ALS EEN APPARAAT

BUITEN HET BEREIK VAN BLUETOOTH

KOMT OF WORDT UITGESCHAKELD, MOET

HET ANDERE APPARAAT MOGELIJK WEER

HANDMATIG WORDEN VERBONDEN /

4.SELECTEER «VERGEET DIT APPARAAT»

OP JE BLUETOOTH APPARAAT OM

MULTI-POINT TE ONTKOPPELEN / 1ste

BLUETOOTH-APPARAAT / SELECTEREER

«JBL LIVE100BT» OM TE VERBINDEN / 2e

BLUETOOTH-APPARAAT

OPLADEN / LED-FUNCTIES

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN /

GEEN APPARAAT AANGESLOTEN / BT

VERBINDING MAKEN / BT IS VERBONDEN /

ZWAKKE BATTERIJ / BEZIG MET OPLADEN /

VOLLEDIG OPGELADEN

INNHOLD I ESKEN /

SLIK BRUKER DU DEN /

AV/PÅ OG KOBLE TIL

AV/PÅ OG AUTOMATISK GÅ INN I

PARINGSMODUS / VELG «JBL LIVE100BT»

FOR Å KOBLE TIL

KNAPPKOMMANDO /

FLERPUNKTS TILKOBLING

MAKS TO ENHETER / GÅ INN I

PARINGSMODUS MED DEN ANDRE ENHETEN /

1. HVIS DU VIL BYTTE MUSIKKILDE,

SETTER DU MUSIKKEN PÅ PAUSE PÅ

DEN NÅVÆRENDE ENHETEN OG STARTER

AVSPILLING PÅ DEN ANDRE ENHETEN. /

2. TELEFONSAMTALER VIL ALLTID

PRIORITERES.

3. HVIS ENHETEN ER UTENFOR BLUETOOTH-

REKKEVIDDE, ELLER SLÅS AV, KAN DET

HENDE DU MÅ KOBLE TIL DEN GJENVÆRENDE

ENHETEN PÅ NYTT MANUELT.

4. VELG «GLEM DENNE ENHETEN» PÅ

BLUETOOTH-ENHETENE DINE FOR Å KOBLE

FRA FLERPUNKTS TILKOBLING. /

DEN FØRSTE BLUETOOTH-ENHETEN /

VELG «JBL LIVE100BT» FOR Å KOBLE TIL /

DEN ANDRE BLUETOOTH-ENHETEN

LADER / LED-ADFERDER

STRØM AV/PÅ / INGEN ENHET TILKOBLET /

BT KOBLER TIL / BT KOBLET TIL / LITE

BATTERI / LADER / FULLADET

CONTEÚDO DA CAIXA /

MODO DE USAR /

LIGAR E CONECTAR

LIGA E ENTRA NO MODO DE

EMPARELHAMENTO AUTOMATICAMENTE /

SELECIONE «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR

BOTÃO DE COMANDO /

CONEXÃO MULTIPONTO

MÁXIMO DOIS DISPOSITIVOS / ENTRA

NO MODO DE EMPARELHAMENTO COM O

2º DISPOSITIVO

1. PARA LIGAR A FONTE DE SINAL, PAUSE A

MÚSICA DO DISPOSITIVO ATUAL E SELECIONE

PLAY NO 2º DISPOSITIVO

2. AS CHAMADAS SEMPRE TÊM PRIORIDADE

3. SE UM DOS DISPOSITIVOS SAIR DO

ALCANCE DO BLUETOOTH OU SE DESLIGAR,

PODE SER NECESSÁRIO RECONECTAR O

OUTRO DISPOSITIVO MANUALMENTE

4. SELECIONE “ESQUEÇA ESTE DISPOSITIVO”

NOS DISPOSITIVOS BLUETOOTH PARA

DESFAZER A CONEXÃO MULTIPONTO

1º DISPOSITIVO BLUETOOTH / SELECIONE

«JBL LIVE100BT» PARA CONECTAR /

2º DISPOSITIVO BLUETOOTH

CARREGANDO /

FUNCIONAMENTO DOS LEDS

LIGA/DESLIGA / NENHUM DISPOSITIVO

CONECTADO / BT CONECTANDO /

BT CONECTADO / BATERIA FRACA /

CARREGANDO / BATERIA CARREGADA

ISI / CARA PEMAKAIAN /

MENGHIDUPKAN &

MENYAMBUNGKAN

MENGHIDUPKAN DAN MASUK KE MODE

PENYAMBUNGAN OTOMATIS / PILIH «JBL

LIVE100BT» UNTUK MENYAMBUNGKAN

PERINTAH TOMBOL

SAMBUNGAN MULTITIK

MAKSIMUM 2 PERANGKAT / MASUK

KE MODE PENYAMBUNGAN DENGAN

PERANGKAT KE-2 / 1.UNTUK MENGGANTI

SUMBER MUSIK, JEDA PEMUTARAN

MUSIK PADA PERANGKAT SAAT INI, LALU

PILIH PUTAR PADA PERANGKAT KE-2. /

2.PANGGILAN TELEPON AKAN SELALU

DIPRIORITASKAN. / 3.JIKA SATU PERANGKAT

BERADA DI LUAR JANGKAUAN BLUETOOTH

ATAU MATI, ANDA HARUS MENYAMBUNG

ULANG PERANGKAT LAINNYA SECARA

MANUAL. / 4.PILIH “LUPAKAN PERANGKAT

INI” PADA PERANGKAT BLUETOOTH

ANDA UNTUK MEMUTUS SAMBUNGAN

MULTITITIK. /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-1 /

PILIH «JBL LIVE100BT» UNTUK

MENYAMBUNGKAN /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-2

MENGISI DAYA / POLA LED

MENGHIDUPKAN/MEMATIKAN / TIDAK

ADA PERANGKAT TERSAMBUNG / BT

MENYAMBUNG / BT TERSAMBUNG /

BATERAI MENIPIS / MENGISI DAYA /

BATERAI PENUH

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU /

JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK /

WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE

WŁĄCZANIE ZASILANIA I TRYBU

AUTOMATYCZNEGO PAROWANIA / WYBIERZ

„JBL LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ

DZIAŁANIE PRZYCISKÓW /

POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE

MAKS. DWA URZĄDZENIA / WŁĄCZANIE

TRYBU PAROWANIA Z DRUGIM URZĄDZENIEM /

1. ABY PRZEŁĄCZYĆ ŹRÓDŁO MUZYKI,

WSTRZYMAJ JEJ ODTWARZANIE NA

BIEŻĄCYM URZĄDZENIU I WYBIERZ

ODTWARZANIE NA DRUGIM.

2. POŁĄCZENIA TELEFONICZNE ZAWSZE

MAJĄ PRIORYTET.

3. JEŚLI URZĄDZENIE UTRACI ZASIĘG

ŁĄCZNOŚCI BLUETOOTH LUB WYŁĄCZY SIĘ,

MOŻNA RĘCZNIE POŁĄCZYĆ POZOSTAŁE

URZĄDZENIA.

4. WYBIERZ OPCJĘ „ZAPOMNIJ TO

URZĄDZENIE” NA URZĄDZENIACH

BLUETOOTH, ABY PRZERWAĆ POŁĄCZENIE

WIELOPUNKTOWE.

1. URZĄDZENIE BLUETOOTH / WYBIERZ „JBL

LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ /

2. URZĄDZENIE BLUETOOTH

ŁADOWANIE / DZIAŁANIE DIODY

WŁ./WYŁ. ZASILANIA / NIE PODŁĄCZONO

URZĄDZENIA / NAWIĄZYWANIE

POŁĄCZENIA Z BLUETOOTH / NAWIĄZANO

POŁĄCZENIE BLUETOOTH / BATERIA BLISKA

WYCZERPANIA / ŁADOWANIE /

PEŁNE NAŁADOWANIE

VERPACKUNGSINHALT /

TRAGEMÖGLICHKEITEN /

EINSCHALTEN UND VERBINDEN

EINSCHALTEN UND AUTOMATISCH IN DEN

KOPPLUNGSMODUS WECHSELN /

„JBL LIVE100BT“ ZUM VERBINDEN

AUSWÄHLEN / TASTENBEFEHL

MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT

MAXIMAL 2 GERÄTE / MIT DEM 2. GERÄT IN

DEN KOPPLUNGSMODUS WECHSELN

1. ZUM WECHSELN DER MUSIKQUELLE

DIE MUSIK AUF DEM AKTUELLEN GERÄT

PAUSIEREN UND WIEDERGABE AUF DEM

2. GERÄT WÄHLEN. / 2. ANRUFE HABEN

IMMER VORRANG. / 3. WENN EIN GERÄT

DIE BLUETOOTH-REICHWEITE VERLÄSST

ODER AUSGESCHALTET WIRD, MUSS

DAS ANDERE GERÄT EVTL. ERNEUT

MANUELL VERBUNDEN WERDEN. / 4.

WÄHLEN SIE „DIESES GERÄT LÖSCHEN“

AUF IHREN BLUETOOTH-GERÄTEN, UM DIE

MEHRFACH-VERBINDUNG ZU TRENNEN. /

1. BLUETOOTH-GERÄT / „JBL LIVE100BT“

ZUM VERBINDEN AUSWÄHLEN /

2. BLUETOOTH-GERÄT

AUFLADEN / LED-VERHALTEN

EIN/AUSSCHALTEN / KEIN GERÄT

VERBUNDEN / BT WIRD VERBUNDEN / BT

VERBUNDEN / SCHWACHER AKKU /

AUFLADEN / VOLLSTÄNDIG GELADEN

CONTENIDO DE LA CAJA / CÓMO

LLEVAR / ENCENDER Y CONECTAR

ENCENDER Y ACCEDER AUTOMÁTICAMENTE

AL MODO DE EMPAREJAMIENTO /

SELECCIONA «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR / COMANDOS DE LOS

BOTONES / CONEXIÓN MULTIPUNTO

MÁXIMO 2 DISPOSITIVOS / ACCEDE AL

MODO DE EMPAREJAMIENTO CON EL

2º DISPOSITIVO / 1. PARA CAMBIAR LA

FUENTE DE MÚSICA, PAUSA LA MÚSICA

EN EL DISPOSITIVO ACTUAL E INICIA LA

REPRODUCCIÓN EN EL 2º DISPOSITIVO. /

2. LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS

SIEMPRE TIENEN PRIORIDAD. / 3. SI UN

DISPOSITIVO SE SALE DEL ALCANCE DE

BLUETOOTH O SE APAGA, ES POSIBLE QUE

DEBAS VOLVER A CONECTAR EL OTRO

DISPOSITIVO. / 4. SELECCIONA OLVIDAR

ESTE DISPOSITIVO» EN TUS DISPOSITIVOS

BLUETOOTH PARA DESCONECTAR UNA

CONEXIÓN MULTIPUNTO.» / 1º DISPOSITIVO

BLUETOOTH / SELECCIONA «JBL LIVE100BT»

PARA CONECTAR / 2º DISPOSITIVO

BLUETOOTH

CARGA / COMPORTAMIENTOS

DEL LED / ENCENDIDO/APAGADO / NO

HAY NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO / BT

CONECTANDO / BT CONECTADO / BATERÍA

BAJA / CARGA / CARGA COMPLETA

NO PT-BR

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISET TIEDOT

SPECIFICHE TECNICHE

SPÉC. TECHNIQUES

TECHNISCHE SPECIFICATIES

TEKNISKE SPESIFIKASJONER ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

SPESIFIKASI TEKNIS

DANE TECHNICZNE

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

HP_JBL_LIVE100BT_QSG_SOP_V6

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Maximum operation temperature: 45 °C

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names

are those of their respective owners.

Størrelse af driver: 8 mm

Dynamisk frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz

Følsomhed: 102 dB

Maks. SPL: 94 dB

Mikrofonfølsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 42

Impedans: 16 ohm

Bluetooth-sendeeﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7V, 120 mAh)

Opladningstid: 2 timer

Musikafspilningstid med BT aktiveret: 9 timer

Taletid med BT aktiveret: 9 timer

Vægt (g): 16,5 g

Ohjaimen koko: 8mm

Dynaaminen taajuusvaste: 20Hz-20kHz

Herkkyys: 102dB

Maksimiäänenpaine: 94dB

Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa: -42

Impedanssi: 16ohm

Bluetoothin kautta siirretty teho: < 4 dBm

Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetoothin taajuus: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁilit:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versio: V5.0

Akkutyyppi:

Polymeerinen litiumioniakku (3.7V, 120mAh)

Latausaika: 2 tuntia

Musiikin toistoaika BT päällä: 9 tuntia

Puheaika BT päällä: 9 tuntia

Paino (g): 16,5g

Dimensioni driver: 8mm

Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz

Sensibilità: 102dB

SPL Massimo: 94dB

Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa: -42

Impedenza: 16ohm

Potenza trasmissione Bluetooth: < 4 dBm

Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequenza Bluetooth: 2,4-2,4835 GHz

Proﬁli Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versione Bluetooth: V5.0

Tipo batteria: Batteria ai Polimeri di Litio (3.7V,

120mAh)

Tempo di ricarica: 2 ore

Autonomia in riproduzione con BT attivo: 9 ore

Autonomia in conversazione con BT attivo: 9 ore

Peso (g): 16,5g

Rozmiar przetwornika: 8mm

Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz

Efektywność: 102 dB

Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL): 94 dB

Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42

Impedancja: 16 omów

Moc nadajnika Bluetooth: < 4 dBm

Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁle Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Wersja Bluetooth: 4.1

Bateria:

polimerowa litowo-jonowa (3,7V, 120 mAh)

Czas ładowania: 2 h

Czas odtwarzania muzyki z włączoną

funkcją Bluetooth: 9 h

Czas rozmawiania z włączoną funkcją

Bluetooth: 9 h

Masa (g): 16,5 g

Sürücü Boyutu: 8 mm

Dinamik frekans yanıt aralığı: 20 Hz - 20 kHz

Hassasiyet: 102 dB

Maksimum SPL: 94 dB

Mikrofon duyarlılığı @ 1kHz dB v/pa: -42

Empedans: 16 ohm

Bluetooth iletilen güç: < 4 dBm

Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekansı:

2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth proﬁlleri:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth versiyonu: V5.0

Pil türü:

Polimer Li-iyon Pil (3,7V , 120 mAh)

Şarj süresi: 2 saat

BT açıkken müzik çalma süresi: 9 saat

BT açıkken konuşma süresi: 9 saat

Ağırlık (g): 16,5 g

Taille de l’enceinte : 8 mm

Plage de fréquence réponse dynamique : 20 Hz-20 kHz

Sensibilité : 102 dB

SPL max : 94 dB

Senbilité du microphone à 1 kHz dB v/pa : -42

Impédance : 16 ohms

Puissance transmise du Bluetooth : < 4 dBm

Modulation transmise du Bluetooth : GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Fréquence du Bluetooth : 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁls Bluetooth :

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Version du Bluetooth : V5.0

Type de la batterie : Batterie Polymère Li-ion (3,7 V, 120 mAh)

Temps de charge : 2 heures

Temps de lecture de musique avec BT en marche :

9 heures

Temps d’appel avec BT en marche : 9 heures

Poids (g) : 20 g (Male)/ 16,5g (Female)

Maat van driver: 8 mm

Dynamisch frequentiebereik: 20Hz-20kHz

Gevoeligheid: 102dB

Maximum SPL: 94dB

Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa: -42

Impedantie: 16ohm

Bluetooth zendvermogen: < 4 dBm

Bluetooth uitgezonden modulatie: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequentie: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth proﬁelen:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versie: V5.0

Batterijtype: Li-ion polymeer batterij (3,7V, 120mAh)

Oplaadtijd: 2 uur

Muziek afspeeltijd met BT aan: 9 uur

Spreektijd met BT aan: 9 uur

Gewicht (g): 16,5g

Tamanho do driver: 8 mm

Intervalo de resposta dinâmica de frequência:

20 Hz a 20 kHz

Sensibilidade: 102 dB

SPL (pressão sonora) máxima: 94 dB

Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedância: 16 Ohms

Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm

Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequência Bluetooth: 2,4 a 2,4835 GHz

Perﬁs Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versão Bluetooth: V5.0

Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (3,7 V, 120 mAh)

Tempo de carregamento: 2 horas

Tempo de reprodução de música com BT: 9 horas

Tempo de conversação com BT: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

A DOBOZ TARTALMA / VISELÉS

MÓDJA / BEKAPCSOLÁS ÉS

CSATLAKOZTATÁS / BEKAPCSOLÁS

ÉS PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD AUTOMATIKUS

ELINDÍTÁSA / CSATLAKOZTATÁSHOZ

VÁLASSZA A „JBL LIVE100BT” OPCIÓT

PARANCS GOMB / TÖBBPONTOS

KAPCSOLAT / MAXIMUM 2 ESZKÖZ

/ PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD INDÍTÁSA A

2. ESZKÖZZEL / 1. A ZENE FORRÁSÁNAK

MÓDOSÍTÁSÁHOZ SZÜNETELTESSE A ZENÉT

AZ AKTUÁLIS ESZKÖZÖN, MAJD VÁLASSZA

A LEJÁTSZÁST A 2. ESZKÖZÖN / 2. A

TELEFONHÍVÁSOK MINDIG PRIORITÁST

ÉLVEZNEK. / 3. HA AZ ESZKÖZ ELHAGYJA

A BLUETOOTH TARTOMÁNYÁT VAGY

KIKAPCSOL, AKKOR ELŐFORDULHAT,

HOGY A FENNMARADÓ ESZKÖZT

MANUÁLISAN KELL ÚJRACSATLAKOZTATNI.

/ 4. A TÖBBPONTOS KAPCSOLAT

LEVÁLASZTÁSÁHOZ VÁLASSZA AZ

„ESZKÖZ ELFELEJTÉSE” LEHETŐSÉGET AZ

BLUETOOTH-ESZKÖZÖKÖN. /

1. BLUETOOTH-ESZKÖZ /

CSATLAKOZTATÁSHOZ VÁLASSZA A „JBL

LIVE100BT” OPCIÓT / 2. BLUETOOTH-ESZKÖZ

TÖLTÉS / LED-LÁMPÁK

BE-/KIKAPCSOLÁS / NINCS ESZKÖZ

CSATLAKOZTATVA / BT CSATLAKOZÁSA

FOLYAMATBAN / BT CSATLAKOZTATVA /

ALACSONY AKKUMULÁTOR / TÖLTÉS /

TELJESEN FELTÖLTVE

MŰSZ. SPEC.

Meghajtó mérete: 8 mm

Dinamikus frekvencia-választartomány: 20 Hz – 20 kHz

Érzékenység: 102 dB

Maximális hangnyomásszint: 94 dB

Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -42

Impedancia: 16 ohm

Bluetooth átviteli teljesítménye: < 4 dBm

Bluetooth átviteli moduláció: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekvencia: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁlok:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth verziója: V5.0

Akkumulátor típusa:

polimer Li-ion akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

Töltési idő: 2 óra

Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Beszélgetési idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Súly (g): 16,5 g

Elementets størrelse: 8mm

Dynamisk frekvensresponsområde: 20Hz-20kHz

Følsomhet: 102dB

Maksimal SPL: 94dB

Mikrofonfølsomhet @1kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16ohm

Bluetooth®-sendereﬀekt: < 4 dBm

Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth®-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versjon: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7V, 120mAh)

Ladetid: 2 timer

Musikk spilletid med BT på: 9 timer

Taletid med BT på: 9 timer

Vekt (g): 16,5 g

Lautsprechergröße: 8mm

Dynamischer Frequenzgang: 20Hz-20kHz

Empﬁndlichkeit: 102 dB

Maximaler Schalldruckpegel: 94 dB

Mikrophon-Empﬁndlichkeit @1kHz dB v/pa:

-42

Impedanz: 16 Ohm

Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4 dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-Frequenz: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-Proﬁle:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-Version: V5.0

Batterie-Typ: Polymer Lithium-Ionen (3,7 V, 120 mAh)

Akku-Ladezeit: 2 Stunden

Dauer der Musikwiedergabe bei

eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Sprechdauer bei eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Gewicht (g): 16,5 g

Tamaño de la unidad 8 mm 8 mm

Respuesta dinámica en frecuencias: 20 Hz - 20 kHz

Sensibilidad: 102 dB

SPL máximo: 94 dB

Sensibilidad del micrófono a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedancia: 16 Ohm

Potencia transmitida por Bluetooth: < 4 dBm

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frecuencia de Bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Perﬁles de Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versión de Bluetooth: V5.0

Tipo de batería:

batería de ion-litio polimérica (3,7 V, 120 mAh)

Tiempo de carga: 2 horas

Tiempo de reproducción de música con

BT activado: 9 horas

Tiempo de conversación con BT activado: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

Elementstorlek: 8 mm

Dynamiskt frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz

Känslighet: 102 dB

Max SPL: 94 dB

Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16 Ohm

Bluetooth-sändningens eﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sändningens modulering: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batterityp:

Polymert litiumjonbatteri (3,7 V, 120 mAh)

Laddningstid: 2 timmar

Speltid för musik med Bluetooth: 9 timmar

Samtalstid med Bluetooth: 9 timmar

Vikt (g): 16,5 g

DETTA FINNS I LÅDAN / HUR

DU BÄR ENHETEN / STARTA

& ANSLUTA / STARTA OCH GÅ IN

AUTOMATISKT I PARKOPPLINGSLÄGE / VÄLJ

”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANNSLUTA

KNAPPKOMMANDON /

FLERPUNKTSANSLUTNING

MAXIMALT TVÅ ENHETER / GÅ IN I

PARKOPPLINGSLÄGE MED DEN ANDRA

2.ENHETEN

1. FÖR ATT BYTA MUSIKKÄLLA PAUSAR

DU MUSIKEN PÅ DEN AKTIVA ENHETEN

OCH VÄLJER ”PLAY” (SPELA UPP) PÅ DEN

ANDRA ENHETEN

2. TELEFONSAMTAL HAR ALLTID PRIORITET.

3. OM EN ENHET HAMNAR UTANFÖR

BLUETOOTH-AVSTÅND ELLER STÄNGS AV

KAN DU BEHÖVA ANSLUTA MANUELLT TILL

DEN ANDRA ENHETEN.

4. VÄLJ “FORGET THIS DEVICE” PÅ DINA

BLUETOOTH-ENHETER FÖR ATT KOPPLA UR

FLERPUNKTSANSLUTNINGEN.

FÖRSTA BLUETOOTH-ENHETEN /

VÄLJ ”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANSLUTA /

ANDRA BLUETOOTH-ENHETEN

LADDNING / LED-FUNKTION

PÅ/AV (ON/OFF) / INGEN ENHET ANSLUTEN /

BT ANSLUTER / BT ANSLUTET / LÅG

BATTERINIVÅ / LADDAR / FULL LADDNING

TECH SPEC

同梱品 / 装着方法 /

電源オン&接続 / 電源をオン

にすると、自動的にペアリ

ングモードに入ります / 接続

するには「JBL LIVE100BT」を選

択/ ボタンコマンド /

マルチポイント接続 / 最大

2台のデバイス / 2台目のデ

バイスでペアリングモード

に入ります / 1. 音楽ソース

を切り替えるには、現在の

デバイスの音楽を一時停止

し、2台目のデバイスで再

生を選択します。 / 2.通話は

常に優先されます。 / 3. 1台

のデバイスがBLUETOOTHの圏

外にある、または電源が切

れている場合、もう1台を

手動で再接続しなければな

らないことがあります。 /

4. マルチポイント接続を切

るには、BLUETOOTH対応デバ

イスの「デバイスを消去す

る」を選択します。 / 1台目

のBLUETOOTH対応デバイス / 接

続するには「JBL LIVE100BT」

を選択 / 2台目のBLUETOOTH対

応デバイス

充電状態 /LEDの動作

電源ON/OFF / デバイスが接続

されていない / BLUETOOTHに接

続中 / BLUETOOTHに接続済み /

バッテリー残量少 / 充電状

態/ 充電完了

技術仕様

구성품 /

착용 방법 /

전원 켜기 & 연결

전원 켜기 및페어링 모드

자동 진입 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택

버튼 명령

멀티포인트 연결

최대 장치 2대/

두번째 장치로 페어링 모드 진입

1. 음원을 전환하려면 현재 장치

에서 재생 중인 음악을일시 중

지하고 두번째 장치에서 재생을

선택하십시오.

2. 통화 기능이 항상 우선순

위입니다.

3. 장치가 BLUETOOTH 범위를 벗

어나거나 전원이 꺼질 경우다

른장치를 직접 재연결해야 할

수있습니다.

4. BLUETOOTH 장치에서 “FORGET

THIS DEVICE이장치 삭제”를선택

하여 멀티포인트 연결을 해제합

니다. 첫번째 BLUETOOTH 장치 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택 /

두번째 BLUETOOTH 장치

충전 /

LED 동작

전원 ON/OFF켜짐/꺼짐 / 기기

가연결되지 않음 / BT 연결 됨/

BT 연결됨 / 배터리 부족 / 충전 /

완전 충전됨

기술 사양

包裝盒內物品

如何佩戴

通電並連接

通電並自動進入配對模式

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

按鈕命令

多點連接

最多 2 個裝置

與第 2 個裝置一起進入

配對模式

1.若要切換音樂來源，暫停目

前裝置上的音樂，然後選擇

第2 個裝置上的播放按鈕。

2.通話將始終優先。

3.若一個裝置超出藍牙範圍或

斷電，您可能需要手動重新

連接剩餘裝置。

4.選擇藍牙裝置上的「忘記此

裝置」以斷開多點連接。

第1 個藍牙裝置

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

第2 個藍牙裝置

充電中

LED 狀態

通電/斷電

未連接裝置

藍牙連接中

藍牙已連接

電池電量低

充電中

已充滿電

ZH-TW

技術規格

KUTUDA NELER VAR / NASIL

KULLANILIR / GÜÇ AÇIK ve

BAĞLANTI / GÜÇ AÇIK VE OTOMATİK

OLARAK EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN /

BAĞLANMAK İÇİN «JBL LIVE100BT» SEÇİN

DÜĞME KOMUTU /

ÇOK NOKTALI BAĞLANTI

MAKSİMUM 2 CİHAZ / 2. CİHAZ İLE

EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN / 1. MÜZİK

KAYNAĞINI DEĞİŞTİRMEK İÇİN, ANA

CİHAZDAKİ MÜZİĞİ DURDURUN, 2. CİHAZDA

ÇALMAYI SEÇİN. / 2. TELEFON ARAMASI HER

ZAMAN ÖNCELİĞİ ALACAKTIR. / 3.BİR CİHAZ

BLUETOOTH MENZİLİNDEN ÇIKAR VEYA

KAPANIRSA, DİĞER CİHAZI MANUEL OLARAK

EŞLEŞTİRMENİZ GEREKEBİLİR. /

4. ÇOK NOKTAYI BAĞLANTIYI KAPATMAK

İÇİN BLUETOOTH CİHAZLARINIZDA “BU

CİHAZI UNUT” SEÇENEĞİNİ SEÇİN / 1.

BLUETOOTH CİHAZI / BAĞLANMAK İÇİN «JBL

LIVE100BT» SEÇİN / 2. BLUETOOTH CİHAZI

ŞARJ EDİLİYOR /

LED GÖSTERGELERİ

GÜÇ AÇIK/KAPALI

BAĞLI CİHAZ YOK

BT BAĞLANIYOR

BT BAĞLANDI

DÜŞÜK PİL

ŞARJ EDİLİYOR

TAM OLARAK ŞARJ EDİLDİ

TEKNİK ÖZELLİKLER

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ / КАК

НОСИТЬ / ВКЛЮЧЕНИЕ И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ / ВКЛЮЧЕНИЕ

И АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД В

РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ / ВЫБЕРИТЕ

«JBL LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

КОМАНДА КНОПКИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НЕСКОЛЬКИМ

УСТРОЙСТВАМ ОДНОВРЕМЕННО

МАКСИМУМ 2 УСТРОЙСТВА / ПЕРЕЙДИТЕ

В РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЕ СО ВТОРЫМ

УСТРОЙСТВОМ / 1. ЧТОБЫ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

ИСТОЧНИК МУЗЫКИ, ПРИОСТАНОВИТЕ

МУЗЫКУ НА ТЕКУЩЕМ УСТРОЙСТВЕ И

ВЫБЕРИТЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ВТОРОМ

УСТРОЙСТВЕ. / 2. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ВСЕГДА БУДЕТ В ПРИОРИТЕТЕ. /

3. ЕСЛИ ОДНО УСТРОЙСТВО ВЫХОДИТ ИЗ

ДИАПАЗОНА РАБОТЫ BLUETOOTH ИЛИ

ОТКЛЮЧАЕТСЯ, ВАМ НУЖНО ВРУЧНУЮ

ПЕРЕПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ОСТАВШЕМУСЯ

УСТРОЙСТВУ. / 4. ВЫБЕРИТЕ «ЗАБЫТЬ

ЭТО УСТРОЙСТВО» НА СВОЕМ BLUETOOTH-

УСТРОЙСТВЕ, ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬ

МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. / ПЕРВОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ВЫБЕРИТЕ «JBL

LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ВТОРОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ЗАРЯДКА /

СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА /

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ /

УСТРОЙСТВО НЕ ПОДКЛЮЧЕНО /

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BT / BT ПОДКЛЮЧЕН /

НИЗКИЙ ЗАРЯД / ЗАРЯДКА / ПОЛНОСТЬЮ

ЗАРЯЖЕНО

Размер мембраны: 8 

Динамический эффективный рабочий

диапазон частот: 20 -20 

Чувствительность: 102 

Макс. уровень звукового давления: 94 

Чувствительность микрофона при

1 кГц дБ в/па: -42

Импеданс: 16 

Мощность передатчика Bluetooth: <4 /

Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK π/4DQPSK, 8DPSK

Частота Bluetooth:

2,4 -2,4835 

Профили Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Версия Bluetooth: V5.0

Тип аккумулятора:  -

 (3,7 , 120 *)

Время зарядки аккумулятора: 2 

Время работы в режиме воспр.

музыки с включенным Bluetooth: 9 

Время работы в режиме разговора

с включенным Bluetooth: 9 

Вес: 16,5 .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ukuran driver: 8mm

Rentang respons frekuensi dinamis:

20Hz-20kHz

Sensitivitas: 102dB

SPL Maksimum: 94dB

Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa:

-42

Impedans: 16ohm

Daya terpancar bluetooth: < 4 dBm

Modulasi terpancar bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frekuensi bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁl bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versi bluetooth: V5.0

Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer (3,7V, 120mAh)

Waktu pengisian: 2 jam

Waktu pemutaran musik ketika BT hidup: 9 jam

Waktu bicara ketika BT hidup: 9 jam

Berat (g): 16,5g

驅動器尺寸:8mm

動態頻率回應範圍:

20Hz-20kHz

靈敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

1kHz dB v/pa 的麥克風靈敏度:

-42

阻抗:16 歐

Bluetooth 發射機功率:< 4 dBm

Bluetooth 發射機調變:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth 頻率:2.4-2.4835 GHz

Bluetooth 設定檔:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetooth 版本:V5.0

電池類型:

聚合體鋰離子電池（3.7V，120mAh）

充電時間:2 小時

在BT 開啟情況下的音樂播

放時間:9 小時

在BT 開啟情況下的談話時間:9 小時

重量 (g): 16.5g

드라이버 크기:8mm

동적 주파수 응답 범위:

20Hz~20kHz

민감도:102dB

최대 SPL: 94dB

마이크 민감도 @1kHz dB v/pa:

-42

임피던스:16ohm

Bluetooth 송신 출력:< 4 dBm

Bluetooth 송신 변조:GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth 주파수:2.4GHz~2.4835GHz

Bluetooth 프로필:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth 버전:V5.0

배터리 타입:폴리머 리튬이온 배터리

(3.7V, 120mAh)

배터리 충전 시간:2시간

BT 사용 시음악 재생 시간:9시간

BT 사용 시통화 시간:9시간

중량(g): 16.5g

מפרט טכני

זראמב שי המ

שומישה ןפוא

תורבחתהו הלעפה

תיטמוטוא הסינכו תלעפה

ךויש בצמל

רבחתהלידכ «JBL LIVE100BT»-בו/רחב

דוקיפ ןצחל

יתדוקנ בר רוביח

םינקתה ינש םומיסקמ

ינשה ןקתהל ךויש בצמל סנכנ

והשה ,הקיסומה רוקמ תפלחהל.1

יחכונה ןקתהב הקיסומה תא

.ינשה ןקתהב הצרהב ורחבו

היהת דימת ןופלט תוחישל.2

.הנושאר תופידע

חווטמ אצוי דחא ןקתה םא .3

וכרטצתש ןכתיי ,הבכנ וא BLUETOOTH-ה

שדחמ ינשה ןקתהה תא רבחל

.ינדי ןפואב

ןקתהה תא חכש” תורשפאב ורחב .4

ינקתהב (FORGET THIS DEVICE) ”הזה

רוביחה קותינל םכלש BLUETOOTH-ה

.יתדוקנ-ברה

ןושאר BLUETOOTH ןקתה

רבחתהל ידכ “JBL LIVE100BT”-בורחב

ינש BLUETOOTH ןקתה

ןעטנ

םידלה תורונ תובוגת

רבוחמ ןקתה ןיא / יוביכ/הלעפה

/ רבוחמ BT-ה/ רבחתמ BT-ה

ןעטנ / השלח הללוסה

האולמב הנועט הללוסה

:רביירד לדוג

מ"מ8

:ימניד רדת תבוגת חווט

20Hz-20kHz :תושיגר

102dB :SPL םומיסקמ

94dB

:1kHz dB v/pa@ ןופורקימ תושיגר

-42 :הבכע

16ohm :רבעומ Bluetooth חכ

4dBm > :רבעומ Bluetooth ןונפא

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :Bluetooth רדת

2.4-2.4835GHz :Bluetooth יליפורפ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:Bluetooth תסרג

V5.0 :הללוס גוס

(3.7V, 120mAh) ןוי-םויתיל רמילופ תללוס

:הניעט ןמז

תועש 2 :לעופ BT םע הקיזומ תעמשה ןמז

תועש 9 :לעופ BT םע רוביד ןמז

תועש 9 :(םרג) לקשמ

'ג16.5

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻦﻳﺯﺍﻩﺝ

ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ .1

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺣﻭ ﱄﺎﺤﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎًﻓﺎﻘﻳﺇ

.ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲ

.ﺔﻴﻔﺗﺍﻩﻝﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎًﺍﺩ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﱃﻮﺗ .2

ـﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍﻩﺝ ﺝﺮﺧ ﺍﺫﺇ .3

ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ BLUETOOTH

.ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺎﺑ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ

ﺓﺯﻩﺝﺃ ﲆﻋ »ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﺖﻴﺴﻧ«ﺩﺪﺣ .4

.ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺼﻔﻟ BLUETOOTH

ﻝﻭﻷﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺎﺜﻟﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ

BLUETOOTH ـﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ٍﺭﺎﺟ

ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH ـﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ

ﻢﻣ 8 :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 -ﺰﺗﺮﻫ 20 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 102 :ﴡﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 :v/pa ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

-42 :ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻡﻭﺃ 16 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻴﳌﺎﺑ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 4> :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻝﻮﻘﻨﳌﺍ ﻤﻀﺘﻟﺍ

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4835- ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

V5.0 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 120

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ

ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺐﻌﻟ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺮﻏ 16.5

产品清单

如何佩戴

启动和连接

启动并自动进入配对模式

选择“JBL LIVE100BT”以连接

按钮命令

多点连接

最多可连接 2 台设备

与第 2 台设备进入配对模式

1. 要切换音乐源，请暂停当

前设备上的音乐，并在第 2

台设备上选择播放。

2. 电话总是优先于音乐播放。

3. 如果一个设备超出蓝牙范

围或者关闭，您可能需要手

动重新连接其他设备。

4. 在蓝牙设备上选择“忽略

此设备”以断开多点连接。

第1 台蓝牙设备

选择“JBL LIVE100BT”以连接

第2 台蓝牙设备

充电

LED 变化模式

开启/关闭

未连接设备

蓝牙正在连接

蓝牙已连接

低电量

正在充电

电量已充满

ZH-CN

技术规格

驱动器大小:8mm

动态频率响应范围:20Hz-20kHz

灵敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

麦克风灵敏度 @1kHz dB v/pa: -42

阻抗:16ohm

蓝牙发射器功率:< 4 dBm

蓝牙发射器调制:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

蓝牙频率:2.4-2.4835 GHz

蓝牙配置:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

蓝牙版本:V5.0

电池类型:

聚合物锂电池 (3.7V, 120mAh)

充电时间:2 小时

开启蓝牙时的音乐播放时间:9 小时

开启蓝牙时的通话时间:9 小时

重量 (g): 16.5g

ドライバーサイズ:8mm

ダイナミック周波数特性レンジ:20Hz～20kHz

出力音圧レベル:102dB

最大音圧レベル:94dB

マイク出力音圧レベル

@1kHz dB v/pa: -42

インピーダンス:16ohm

Bluetoothトランスミッター出力 :未満 4dBm

Bluetoothトランスミッター変調 :GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth周波数:2.4GHz～2.4835GHz

Bluetoothプロファイル :

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetoothバージョン :V5.0

バッテリータイプ:

ポリマー･リチウムイオン電池

(3.7V、120mAh)

充電時間:2時間

BTをオンにした状態での音楽

再生時間:9時間

BTをオンにした状態での通話時間:

9時間

重量(g): 16.5g

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ

ΦΟΡΕΣΕΤΕ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ &

ΣΥΝΔΕΣΗ

/ Η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ

ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΖΕΥΞΗΣ / ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL

LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ

ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΤΟΛΗΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ / ΤΟ

ΠΟΛΥ 2 ΣΥΣΚΕΥΕΣ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΖΕΥΞΗΣ ΜΕ ΤΗ 2Η

ΣΥΣΚΕΥΗ / 1.ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ

ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΤΕ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗ 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ.

/ 2.ΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

/ 3. ΕΑΝ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΓΕΙ ΕΚΤΟΣ

ΤΟΥ ΕΥΡΟΥΣ ΤΟΥ BLUETOOTH Η

ΣΒΗΣΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΤΗΝ

ΑΛΛΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. / 4. ΕΠΙΛΕΞΤΕ

“ΞΕΧΑΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ”

ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ BLUETOOTH

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΝ. / 1Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ / 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΦΟΡΤΙΣΗ / ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

LED /

ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ. / ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ /

ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH / BLUETOOTH

ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ / ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ /

ΦΟΡΤΙΖΕΙ / ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγεθος οδηγού: 8 mm

Δυναμικό εύρος συχνότητας απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz

Ευαισθησία: 102 dB

Μέγιστο SPL: 94 dB

Ευαισθησία μικροφώνου @1kHz dB v/pa: -42

Αντίσταση: 16 ohm

Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: < 4 dBm

Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Συχνότητα Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Προφίλ Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Έκδοση Bluetooth: V5.0

Τύπος μπαταρίας:

Μπαταρία πολυερών λιθίου (3,7 V, 120 mAh)

Χρόνος φόρτισης: 2 ώρε

Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το

BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Χρόνος ομιλίας με το BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Βάρος (g): 16,5 g









 





 













 

 



























 





 











“JBL LIVE100BT” 











 



 

 











Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0



Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120mAh)









HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2 8/12/2020 2:25:15 PM8/12/2020 2:25:15 PM

 : JBL

 :  

 : 

 : 1 

   : www.harman.com/ru . 0467-700-800-7+

 : 2 

 :  

 :

HVAD ER DER I ÆSKEN / SÅDAN

BÆRES DE / TÆND & FORBIND

TÆND FOR AUTOMATISK AKTIVERING AF

PARRINGSTILSTAND / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE

STYRING MED KNAP /

FLERPUNKTS-FORBINDELSE

MAKSIMALT 2 ENHEDER / AKTIVER

PARRINGSTILSTAND MED DEN ANDEN ENHED

1. FOR AT SKIFTE MUSIKKILDEN SKAL DU

PAUSE MUSIKKEN PÅ DEN NUVÆRENDE

ENHED OG VÆLGE AFSPIL PÅ DEN ANDEN

ENHED. / 2. TELEFONOPKALD VIL ALTID

BLIVE PRIORITERET. / 3. HVIS EN ENHED

KOMMER UDENFOR BLUETOOTH-

RÆKKEVIDDEN ELLER SLUKKER, KAN

DET BLIVE NØDVENDIGT AT GENOPRETTE

FORBINDELSEN MANUELT PÅ DEN

TILBAGEVÆRENDE ENHED. /

4. VÆLG “GLEM DENNE ENHED” PÅ DINE

BLUETOOTH-ENHEDER FOR AT FORLADE

FLERPUNKTS-FORBINDELSEN. / FØRSTE

BLUETOOTH-ENHED / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE / DEN

ANDEN BLUETOOTH-ENHED

OPLADER / LED-SIGNALER

TÆNDT/SLUKKET / INGEN ENHED

FORBUNDET / BLUETOOTH OPRETTER

FORBINDELSE / BLUETOOTH FORBUNDET /

LAVT BATTERI / OPLADER / HELT OPLADT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ /

TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN /

VIRRAN KYTKEMINEN JA

YHDISTÄMINEN / KYTKE VIRTA

JA LAITE SIIRTYY AUTOMAATTISESTI

LAITEPARIN MUODOSTUSTILAAN /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / PAINIKEKOMENNOT /

MONIPISTEYHTEYS / ENINTÄÄN

2 LAITETTA / SIIRRY LAITEPARIN

MUODOSTUSTILAAN TOISELLA

LAITTEELLA / 1. VAIHDA MUSIIKKILÄHDE

PYSÄYTTÄMÄLLÄ TOISTO NYKYISELTÄ

LAITTEELTA JA VALITSEMALLA TOISTO

TOISELTA LAITTEELTA. / 2. PUHELUT OVAT

AINA ETUSIJALLA. / 3. JOS LAITE JOUTUU

POIS BLUETOOTHIN KANTAMA-ALUEELTA

TAI SAMMUU, SINUN ON EHKÄ

MUODOSTETTAVA YHTEYS UUDELLEEN

MANUAALISESTI JÄLJELLE JÄÄNEESEEN

LAITTEESEEN. / 4. KATKAISE

MONIPISTEYHTEYS VALITSEMALLA

“FORGET THIS DEVICE” («UNOHDA TÄMÄ

LAITE») BLUETOOTH-LAITTEESTASI. /

ENSIMMÄINEN BLUETOOTH-LAITE /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / TOINEN BLUETOOTH-LAITE

LATAAMINEN / LEDIEN TOMINTA

VIRRAN KYTKEMINEN/KATKAISU / EI

YHDISTETTYÄ LAITETTA / BT-YHTEYTTÄ

MUODOSTETAAN / BT-YHTEYS

MUODOSTETTU / AKUN VARAUS VÄHISSÄ /

LADATAAN / TÄYTEEN LADATTU

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /

COME INDOSSARE GLI AURICOLARI /

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO

ACCENDERE LA CUFFIA CHE ENTRERÀ

AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ

DI ABBINAMENTO / SCEGLIERE «JBL

LIVE100BT» PER COLLEGARLE

PULSANTE COMANDI /

CONNESSIONE MULTIPUNTO

MASSIMO 2 DISPOSITIVI / ENTRARE IN

MODALITÀ DI ABBINAMENTO CON IL °2

DISPOSITIVO / 1. PER COMMUTARE LA

SORGENTE MUSICALE, METTERE IN PAUSA

LA MUSICA SUL DISPOSITIVO CORRENTE

ED AVVIARE LA RIPRODUZIONE SUL

SECONDO DISPOSITIVO. / 2.LE TELEFONATE

AVRANNO SEMPRE LA PRIORITÀ. / 3.SE

UN DISPOSITIVO ESCE DALLA PORTATA

DEL BLUETOOTH O SI SPEGNE,POTREBBE

ESSERE NECESSARIO RICOLLEGARE

MANUALMENTE IL DISPOSITIVO

RIMANENTE. / 4.SELEZIONARE «DISSOCIA

QUESTO DISPOSITIVO» SUL DISPOSITIVO

BLUETOOTH PER SCOLLEGARE LA

CONNESSIONE MULTIPUNTO. /

°1 DISPOSITIVO BLUETOOTH

SCEGLIERE «JBL LIVE100BT» PER

COLLEGARLE / °2 DISPOSITIVO BLUETOOTH

IN CARICA / COMPORTAMENTO LED

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO / NESSUN

DISPOSITIVO COLLEGATO / BT IN

COLLEGAMENTO / BT COLLEGATO /

BATTERIA SCARICA / IN CARICA /

COMPLETAMENTE CARICA

CONTENU DE LA BOÎTE /

COMMENT LES PORTER /

ALLUMAGE ET CONNEXION

ALLUMAGE ET PASSAGE AUTOMATIQUE AU

MODE DE JUMELAGE / CHOISISSEZ « JBL

LIVE100BT » POUR LA CONNEXION /

COMMANDES DES BOUTONS /

CONNEXION MULTIPOINT

2 APPAREILS MAXIMUM. / PASSAGE

AU MODE DE JUMELAGE AVEC LE 2ÈME

APPAREIL / 1. POUR COMMUTER LA SOURCE

MUSICALE, SUSPENDEZ LA MUSIQUE SUR

L’APPAREIL EN COURS ET SÉLECTIONNEZ

LECTURE SUR LE 2ÈME APPAREIL. / 2. LES

APPELS TÉLÉPHONIQUES ONT TOUJOURS

LA PRIORITÉ. / 3. SI UN APPAREIL SORT DE

LA PORTÉE DU BLUETOOTH OU EST ÉTEINT,

VOUS POURRIEZ AVOIR À RECONNECTER

L’AUTRE APPAREIL MANUELLEMENT.

4. SÉLECTIONNEZ « OUBLIER CET

APPAREIL » SUR VOS APPAREILS

BLUETOOTH POUR DÉCONNECTER LE

MULTIPOINT. / 1ER APPAREIL BLUETOOTH

CHOISISSEZ « JBL LIVE100BT » POUR LA

CONNEXION / 2ÈME APPAREIL BLUETOOTH

CHARGE/

SIGNIFICATIONS DE LA LED

MARCHE/ARRÊT / AUCUN APPAREIL

CONNECTÉ / CONNEXION BT /

BT CONNECTÉ / BATTERIE FAIBLE /

CHARGE / CHARGE COMPLÈTE

VERPAKKINGSINHOUD / GEBRUIK /

INSCHAKELEN & VERBINDEN

INSCHAKELEN EN AUTOMATISCHE

KOPPELINGSMODUS / KIES «JBL

LIVE100BT» OM TE VERBINDEN

COMMAND-KNOP /

MEERDERE AANSLUITINGEN

MAXIMAAL 2 APPARATEN / OPEN

KOPPELINGSMODUS MET 2E APPARAAT /

1.OM TUSSEN MUZIEKBRONNEN TE

SCHAKELEN, DE MUZIEK PAUZEREN

OP HET HUIDIGE APPARAAT EN

AFSPELEN OP HET 2E APPARAAT. / 2.

TELEFOONGESPREKKEN HEBBEN ALTIJD

VOORRANG. / 3.ALS EEN APPARAAT

BUITEN HET BEREIK VAN BLUETOOTH

KOMT OF WORDT UITGESCHAKELD, MOET

HET ANDERE APPARAAT MOGELIJK WEER

HANDMATIG WORDEN VERBONDEN /

4.SELECTEER «VERGEET DIT APPARAAT»

OP JE BLUETOOTH APPARAAT OM

MULTI-POINT TE ONTKOPPELEN / 1ste

BLUETOOTH-APPARAAT / SELECTEREER

«JBL LIVE100BT» OM TE VERBINDEN / 2e

BLUETOOTH-APPARAAT

OPLADEN / LED-FUNCTIES

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN /

GEEN APPARAAT AANGESLOTEN / BT

VERBINDING MAKEN / BT IS VERBONDEN /

ZWAKKE BATTERIJ / BEZIG MET OPLADEN /

VOLLEDIG OPGELADEN

INNHOLD I ESKEN /

SLIK BRUKER DU DEN /

AV/PÅ OG KOBLE TIL

AV/PÅ OG AUTOMATISK GÅ INN I

PARINGSMODUS / VELG «JBL LIVE100BT»

FOR Å KOBLE TIL

KNAPPKOMMANDO /

FLERPUNKTS TILKOBLING

MAKS TO ENHETER / GÅ INN I

PARINGSMODUS MED DEN ANDRE ENHETEN /

1. HVIS DU VIL BYTTE MUSIKKILDE,

SETTER DU MUSIKKEN PÅ PAUSE PÅ

DEN NÅVÆRENDE ENHETEN OG STARTER

AVSPILLING PÅ DEN ANDRE ENHETEN. /

2. TELEFONSAMTALER VIL ALLTID

PRIORITERES.

3. HVIS ENHETEN ER UTENFOR BLUETOOTH-

REKKEVIDDE, ELLER SLÅS AV, KAN DET

HENDE DU MÅ KOBLE TIL DEN GJENVÆRENDE

ENHETEN PÅ NYTT MANUELT.

4. VELG «GLEM DENNE ENHETEN» PÅ

BLUETOOTH-ENHETENE DINE FOR Å KOBLE

FRA FLERPUNKTS TILKOBLING. /

DEN FØRSTE BLUETOOTH-ENHETEN /

VELG «JBL LIVE100BT» FOR Å KOBLE TIL /

DEN ANDRE BLUETOOTH-ENHETEN

LADER / LED-ADFERDER

STRØM AV/PÅ / INGEN ENHET TILKOBLET /

BT KOBLER TIL / BT KOBLET TIL / LITE

BATTERI / LADER / FULLADET

CONTEÚDO DA CAIXA /

MODO DE USAR /

LIGAR E CONECTAR

LIGA E ENTRA NO MODO DE

EMPARELHAMENTO AUTOMATICAMENTE /

SELECIONE «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR

BOTÃO DE COMANDO /

CONEXÃO MULTIPONTO

MÁXIMO DOIS DISPOSITIVOS / ENTRA

NO MODO DE EMPARELHAMENTO COM O

2º DISPOSITIVO

1. PARA LIGAR A FONTE DE SINAL, PAUSE A

MÚSICA DO DISPOSITIVO ATUAL E SELECIONE

PLAY NO 2º DISPOSITIVO

2. AS CHAMADAS SEMPRE TÊM PRIORIDADE

3. SE UM DOS DISPOSITIVOS SAIR DO

ALCANCE DO BLUETOOTH OU SE DESLIGAR,

PODE SER NECESSÁRIO RECONECTAR O

OUTRO DISPOSITIVO MANUALMENTE

4. SELECIONE “ESQUEÇA ESTE DISPOSITIVO”

NOS DISPOSITIVOS BLUETOOTH PARA

DESFAZER A CONEXÃO MULTIPONTO

1º DISPOSITIVO BLUETOOTH / SELECIONE

«JBL LIVE100BT» PARA CONECTAR /

2º DISPOSITIVO BLUETOOTH

CARREGANDO /

FUNCIONAMENTO DOS LEDS

LIGA/DESLIGA / NENHUM DISPOSITIVO

CONECTADO / BT CONECTANDO /

BT CONECTADO / BATERIA FRACA /

CARREGANDO / BATERIA CARREGADA

ISI / CARA PEMAKAIAN /

MENGHIDUPKAN &

MENYAMBUNGKAN

MENGHIDUPKAN DAN MASUK KE MODE

PENYAMBUNGAN OTOMATIS / PILIH «JBL

LIVE100BT» UNTUK MENYAMBUNGKAN

PERINTAH TOMBOL

SAMBUNGAN MULTITIK

MAKSIMUM 2 PERANGKAT / MASUK

KE MODE PENYAMBUNGAN DENGAN

PERANGKAT KE-2 / 1.UNTUK MENGGANTI

SUMBER MUSIK, JEDA PEMUTARAN

MUSIK PADA PERANGKAT SAAT INI, LALU

PILIH PUTAR PADA PERANGKAT KE-2. /

2.PANGGILAN TELEPON AKAN SELALU

DIPRIORITASKAN. / 3.JIKA SATU PERANGKAT

BERADA DI LUAR JANGKAUAN BLUETOOTH

ATAU MATI, ANDA HARUS MENYAMBUNG

ULANG PERANGKAT LAINNYA SECARA

MANUAL. / 4.PILIH “LUPAKAN PERANGKAT

INI” PADA PERANGKAT BLUETOOTH

ANDA UNTUK MEMUTUS SAMBUNGAN

MULTITITIK. /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-1 /

PILIH «JBL LIVE100BT» UNTUK

MENYAMBUNGKAN /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-2

MENGISI DAYA / POLA LED

MENGHIDUPKAN/MEMATIKAN / TIDAK

ADA PERANGKAT TERSAMBUNG / BT

MENYAMBUNG / BT TERSAMBUNG /

BATERAI MENIPIS / MENGISI DAYA /

BATERAI PENUH

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU /

JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK /

WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE

WŁĄCZANIE ZASILANIA I TRYBU

AUTOMATYCZNEGO PAROWANIA / WYBIERZ

„JBL LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ

DZIAŁANIE PRZYCISKÓW /

POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE

MAKS. DWA URZĄDZENIA / WŁĄCZANIE

TRYBU PAROWANIA Z DRUGIM URZĄDZENIEM /

1. ABY PRZEŁĄCZYĆ ŹRÓDŁO MUZYKI,

WSTRZYMAJ JEJ ODTWARZANIE NA

BIEŻĄCYM URZĄDZENIU I WYBIERZ

ODTWARZANIE NA DRUGIM.

2. POŁĄCZENIA TELEFONICZNE ZAWSZE

MAJĄ PRIORYTET.

3. JEŚLI URZĄDZENIE UTRACI ZASIĘG

ŁĄCZNOŚCI BLUETOOTH LUB WYŁĄCZY SIĘ,

MOŻNA RĘCZNIE POŁĄCZYĆ POZOSTAŁE

URZĄDZENIA.

4. WYBIERZ OPCJĘ „ZAPOMNIJ TO

URZĄDZENIE” NA URZĄDZENIACH

BLUETOOTH, ABY PRZERWAĆ POŁĄCZENIE

WIELOPUNKTOWE.

1. URZĄDZENIE BLUETOOTH / WYBIERZ „JBL

LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ /

2. URZĄDZENIE BLUETOOTH

ŁADOWANIE / DZIAŁANIE DIODY

WŁ./WYŁ. ZASILANIA / NIE PODŁĄCZONO

URZĄDZENIA / NAWIĄZYWANIE

POŁĄCZENIA Z BLUETOOTH / NAWIĄZANO

POŁĄCZENIE BLUETOOTH / BATERIA BLISKA

WYCZERPANIA / ŁADOWANIE /

PEŁNE NAŁADOWANIE

VERPACKUNGSINHALT /

TRAGEMÖGLICHKEITEN /

EINSCHALTEN UND VERBINDEN

EINSCHALTEN UND AUTOMATISCH IN DEN

KOPPLUNGSMODUS WECHSELN /

„JBL LIVE100BT“ ZUM VERBINDEN

AUSWÄHLEN / TASTENBEFEHL

MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT

MAXIMAL 2 GERÄTE / MIT DEM 2. GERÄT IN

DEN KOPPLUNGSMODUS WECHSELN

1. ZUM WECHSELN DER MUSIKQUELLE

DIE MUSIK AUF DEM AKTUELLEN GERÄT

PAUSIEREN UND WIEDERGABE AUF DEM

2. GERÄT WÄHLEN. / 2. ANRUFE HABEN

IMMER VORRANG. / 3. WENN EIN GERÄT

DIE BLUETOOTH-REICHWEITE VERLÄSST

ODER AUSGESCHALTET WIRD, MUSS

DAS ANDERE GERÄT EVTL. ERNEUT

MANUELL VERBUNDEN WERDEN. / 4.

WÄHLEN SIE „DIESES GERÄT LÖSCHEN“

AUF IHREN BLUETOOTH-GERÄTEN, UM DIE

MEHRFACH-VERBINDUNG ZU TRENNEN. /

1. BLUETOOTH-GERÄT / „JBL LIVE100BT“

ZUM VERBINDEN AUSWÄHLEN /

2. BLUETOOTH-GERÄT

AUFLADEN / LED-VERHALTEN

EIN/AUSSCHALTEN / KEIN GERÄT

VERBUNDEN / BT WIRD VERBUNDEN / BT

VERBUNDEN / SCHWACHER AKKU /

AUFLADEN / VOLLSTÄNDIG GELADEN

CONTENIDO DE LA CAJA / CÓMO

LLEVAR / ENCENDER Y CONECTAR

ENCENDER Y ACCEDER AUTOMÁTICAMENTE

AL MODO DE EMPAREJAMIENTO /

SELECCIONA «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR / COMANDOS DE LOS

BOTONES / CONEXIÓN MULTIPUNTO

MÁXIMO 2 DISPOSITIVOS / ACCEDE AL

MODO DE EMPAREJAMIENTO CON EL

2º DISPOSITIVO / 1. PARA CAMBIAR LA

FUENTE DE MÚSICA, PAUSA LA MÚSICA

EN EL DISPOSITIVO ACTUAL E INICIA LA

REPRODUCCIÓN EN EL 2º DISPOSITIVO. /

2. LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS

SIEMPRE TIENEN PRIORIDAD. / 3. SI UN

DISPOSITIVO SE SALE DEL ALCANCE DE

BLUETOOTH O SE APAGA, ES POSIBLE QUE

DEBAS VOLVER A CONECTAR EL OTRO

DISPOSITIVO. / 4. SELECCIONA OLVIDAR

ESTE DISPOSITIVO» EN TUS DISPOSITIVOS

BLUETOOTH PARA DESCONECTAR UNA

CONEXIÓN MULTIPUNTO.» / 1º DISPOSITIVO

BLUETOOTH / SELECCIONA «JBL LIVE100BT»

PARA CONECTAR / 2º DISPOSITIVO

BLUETOOTH

CARGA / COMPORTAMIENTOS

DEL LED / ENCENDIDO/APAGADO / NO

HAY NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO / BT

CONECTANDO / BT CONECTADO / BATERÍA

BAJA / CARGA / CARGA COMPLETA

NO PT-BR

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISET TIEDOT

SPECIFICHE TECNICHE

SPÉC. TECHNIQUES

TECHNISCHE SPECIFICATIES

TEKNISKE SPESIFIKASJONER ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

SPESIFIKASI TEKNIS

DANE TECHNICZNE

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

HP_JBL_LIVE100BT_QSG_SOP_V6

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Maximum operation temperature: 45 °C

are those of their respective owners.

Størrelse af driver: 8 mm

Dynamisk frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz

Følsomhed: 102 dB

Maks. SPL: 94 dB

Mikrofonfølsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 42

Impedans: 16 ohm

Bluetooth-sendeeﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7V, 120 mAh)

Opladningstid: 2 timer

Musikafspilningstid med BT aktiveret: 9 timer

Taletid med BT aktiveret: 9 timer

Vægt (g): 16,5 g

Ohjaimen koko: 8mm

Dynaaminen taajuusvaste: 20Hz-20kHz

Herkkyys: 102dB

Maksimiäänenpaine: 94dB

Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa: -42

Impedanssi: 16ohm

Bluetoothin kautta siirretty teho: < 4 dBm

Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetoothin taajuus: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁilit:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versio: V5.0

Akkutyyppi:

Polymeerinen litiumioniakku (3.7V, 120mAh)

Latausaika: 2 tuntia

Musiikin toistoaika BT päällä: 9 tuntia

Puheaika BT päällä: 9 tuntia

Paino (g): 16,5g

Dimensioni driver: 8mm

Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz

Sensibilità: 102dB

SPL Massimo: 94dB

Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa: -42

Impedenza: 16ohm

Potenza trasmissione Bluetooth: < 4 dBm

Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequenza Bluetooth: 2,4-2,4835 GHz

Proﬁli Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versione Bluetooth: V5.0

Tipo batteria: Batteria ai Polimeri di Litio (3.7V,

120mAh)

Tempo di ricarica: 2 ore

Autonomia in riproduzione con BT attivo: 9 ore

Autonomia in conversazione con BT attivo: 9 ore

Peso (g): 16,5g

Rozmiar przetwornika: 8mm

Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz

Efektywność: 102 dB

Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL): 94 dB

Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42

Impedancja: 16 omów

Moc nadajnika Bluetooth: < 4 dBm

Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁle Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Wersja Bluetooth: 4.1

Bateria:

polimerowa litowo-jonowa (3,7V, 120 mAh)

Czas ładowania: 2 h

Czas odtwarzania muzyki z włączoną

funkcją Bluetooth: 9 h

Czas rozmawiania z włączoną funkcją

Bluetooth: 9 h

Masa (g): 16,5 g

Sürücü Boyutu: 8 mm

Dinamik frekans yanıt aralığı: 20 Hz - 20 kHz

Hassasiyet: 102 dB

Maksimum SPL: 94 dB

Mikrofon duyarlılığı @ 1kHz dB v/pa: -42

Empedans: 16 ohm

Bluetooth iletilen güç: < 4 dBm

Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekansı:

2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth proﬁlleri:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth versiyonu: V5.0

Pil türü:

Polimer Li-iyon Pil (3,7V , 120 mAh)

Şarj süresi: 2 saat

BT açıkken müzik çalma süresi: 9 saat

BT açıkken konuşma süresi: 9 saat

Ağırlık (g): 16,5 g

Taille de l’enceinte : 8 mm

Plage de fréquence réponse dynamique : 20 Hz-20 kHz

Sensibilité : 102 dB

SPL max : 94 dB

Senbilité du microphone à 1 kHz dB v/pa : -42

Impédance : 16 ohms

Puissance transmise du Bluetooth : < 4 dBm

Modulation transmise du Bluetooth : GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Fréquence du Bluetooth : 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁls Bluetooth :

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Version du Bluetooth : V5.0

Type de la batterie : Batterie Polymère Li-ion (3,7 V, 120 mAh)

Temps de charge : 2 heures

Temps de lecture de musique avec BT en marche :

9 heures

Temps d’appel avec BT en marche : 9 heures

Poids (g) : 20 g (Male)/ 16,5g (Female)

Maat van driver: 8 mm

Dynamisch frequentiebereik: 20Hz-20kHz

Gevoeligheid: 102dB

Maximum SPL: 94dB

Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa: -42

Impedantie: 16ohm

Bluetooth zendvermogen: < 4 dBm

Bluetooth uitgezonden modulatie: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequentie: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth proﬁelen:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versie: V5.0

Batterijtype: Li-ion polymeer batterij (3,7V, 120mAh)

Oplaadtijd: 2 uur

Muziek afspeeltijd met BT aan: 9 uur

Spreektijd met BT aan: 9 uur

Gewicht (g): 16,5g

Tamanho do driver: 8 mm

Intervalo de resposta dinâmica de frequência:

20 Hz a 20 kHz

Sensibilidade: 102 dB

SPL (pressão sonora) máxima: 94 dB

Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedância: 16 Ohms

Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm

Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequência Bluetooth: 2,4 a 2,4835 GHz

Perﬁs Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versão Bluetooth: V5.0

Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (3,7 V, 120 mAh)

Tempo de carregamento: 2 horas

Tempo de reprodução de música com BT: 9 horas

Tempo de conversação com BT: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

A DOBOZ TARTALMA / VISELÉS

MÓDJA / BEKAPCSOLÁS ÉS

CSATLAKOZTATÁS / BEKAPCSOLÁS

ÉS PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD AUTOMATIKUS

ELINDÍTÁSA / CSATLAKOZTATÁSHOZ

VÁLASSZA A „JBL LIVE100BT” OPCIÓT

PARANCS GOMB / TÖBBPONTOS

KAPCSOLAT / MAXIMUM 2 ESZKÖZ

/ PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD INDÍTÁSA A

2. ESZKÖZZEL / 1. A ZENE FORRÁSÁNAK

MÓDOSÍTÁSÁHOZ SZÜNETELTESSE A ZENÉT

AZ AKTUÁLIS ESZKÖZÖN, MAJD VÁLASSZA

A LEJÁTSZÁST A 2. ESZKÖZÖN / 2. A

TELEFONHÍVÁSOK MINDIG PRIORITÁST

ÉLVEZNEK. / 3. HA AZ ESZKÖZ ELHAGYJA

A BLUETOOTH TARTOMÁNYÁT VAGY

KIKAPCSOL, AKKOR ELŐFORDULHAT,

HOGY A FENNMARADÓ ESZKÖZT

MANUÁLISAN KELL ÚJRACSATLAKOZTATNI.

/ 4. A TÖBBPONTOS KAPCSOLAT

LEVÁLASZTÁSÁHOZ VÁLASSZA AZ

„ESZKÖZ ELFELEJTÉSE” LEHETŐSÉGET AZ

BLUETOOTH-ESZKÖZÖKÖN. /

1. BLUETOOTH-ESZKÖZ /

CSATLAKOZTATÁSHOZ VÁLASSZA A „JBL

LIVE100BT” OPCIÓT / 2. BLUETOOTH-ESZKÖZ

TÖLTÉS / LED-LÁMPÁK

BE-/KIKAPCSOLÁS / NINCS ESZKÖZ

CSATLAKOZTATVA / BT CSATLAKOZÁSA

FOLYAMATBAN / BT CSATLAKOZTATVA /

ALACSONY AKKUMULÁTOR / TÖLTÉS /

TELJESEN FELTÖLTVE

MŰSZ. SPEC.

Meghajtó mérete: 8 mm

Dinamikus frekvencia-választartomány: 20 Hz – 20 kHz

Érzékenység: 102 dB

Maximális hangnyomásszint: 94 dB

Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -42

Impedancia: 16 ohm

Bluetooth átviteli teljesítménye: < 4 dBm

Bluetooth átviteli moduláció: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekvencia: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁlok:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth verziója: V5.0

Akkumulátor típusa:

polimer Li-ion akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

Töltési idő: 2 óra

Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Beszélgetési idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Súly (g): 16,5 g

Elementets størrelse: 8mm

Dynamisk frekvensresponsområde: 20Hz-20kHz

Følsomhet: 102dB

Maksimal SPL: 94dB

Mikrofonfølsomhet @1kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16ohm

Bluetooth®-sendereﬀekt: < 4 dBm

Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth®-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versjon: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7V, 120mAh)

Ladetid: 2 timer

Musikk spilletid med BT på: 9 timer

Taletid med BT på: 9 timer

Vekt (g): 16,5 g

Lautsprechergröße: 8mm

Dynamischer Frequenzgang: 20Hz-20kHz

Empﬁndlichkeit: 102 dB

Maximaler Schalldruckpegel: 94 dB

Mikrophon-Empﬁndlichkeit @1kHz dB v/pa:

-42

Impedanz: 16 Ohm

Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4 dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-Frequenz: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-Proﬁle:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-Version: V5.0

Batterie-Typ: Polymer Lithium-Ionen (3,7 V, 120 mAh)

Akku-Ladezeit: 2 Stunden

Dauer der Musikwiedergabe bei

eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Sprechdauer bei eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Gewicht (g): 16,5 g

Tamaño de la unidad 8 mm 8 mm

Respuesta dinámica en frecuencias: 20 Hz - 20 kHz

Sensibilidad: 102 dB

SPL máximo: 94 dB

Sensibilidad del micrófono a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedancia: 16 Ohm

Potencia transmitida por Bluetooth: < 4 dBm

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frecuencia de Bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Perﬁles de Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versión de Bluetooth: V5.0

Tipo de batería:

batería de ion-litio polimérica (3,7 V, 120 mAh)

Tiempo de carga: 2 horas

Tiempo de reproducción de música con

BT activado: 9 horas

Tiempo de conversación con BT activado: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

Elementstorlek: 8 mm

Dynamiskt frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz

Känslighet: 102 dB

Max SPL: 94 dB

Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16 Ohm

Bluetooth-sändningens eﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sändningens modulering: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batterityp:

Polymert litiumjonbatteri (3,7 V, 120 mAh)

Laddningstid: 2 timmar

Speltid för musik med Bluetooth: 9 timmar

Samtalstid med Bluetooth: 9 timmar

Vikt (g): 16,5 g

DETTA FINNS I LÅDAN / HUR

DU BÄR ENHETEN / STARTA

& ANSLUTA / STARTA OCH GÅ IN

AUTOMATISKT I PARKOPPLINGSLÄGE / VÄLJ

”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANNSLUTA

KNAPPKOMMANDON /

FLERPUNKTSANSLUTNING

MAXIMALT TVÅ ENHETER / GÅ IN I

PARKOPPLINGSLÄGE MED DEN ANDRA

2.ENHETEN

1. FÖR ATT BYTA MUSIKKÄLLA PAUSAR

DU MUSIKEN PÅ DEN AKTIVA ENHETEN

OCH VÄLJER ”PLAY” (SPELA UPP) PÅ DEN

ANDRA ENHETEN

2. TELEFONSAMTAL HAR ALLTID PRIORITET.

3. OM EN ENHET HAMNAR UTANFÖR

BLUETOOTH-AVSTÅND ELLER STÄNGS AV

KAN DU BEHÖVA ANSLUTA MANUELLT TILL

DEN ANDRA ENHETEN.

4. VÄLJ “FORGET THIS DEVICE” PÅ DINA

BLUETOOTH-ENHETER FÖR ATT KOPPLA UR

FLERPUNKTSANSLUTNINGEN.

FÖRSTA BLUETOOTH-ENHETEN /

VÄLJ ”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANSLUTA /

ANDRA BLUETOOTH-ENHETEN

LADDNING / LED-FUNKTION

PÅ/AV (ON/OFF) / INGEN ENHET ANSLUTEN /

BT ANSLUTER / BT ANSLUTET / LÅG

BATTERINIVÅ / LADDAR / FULL LADDNING

TECH SPEC

同梱品 / 装着方法 /

電源オン&接続 / 電源をオン

にすると、自動的にペアリ

ングモードに入ります / 接続

するには「JBL LIVE100BT」を選

択/ ボタンコマンド /

マルチポイント接続 / 最大

2台のデバイス / 2台目のデ

バイスでペアリングモード

に入ります / 1. 音楽ソース

を切り替えるには、現在の

デバイスの音楽を一時停止

し、2台目のデバイスで再

生を選択します。 / 2.通話は

常に優先されます。 / 3. 1台

のデバイスがBLUETOOTHの圏

外にある、または電源が切

れている場合、もう1台を

手動で再接続しなければな

らないことがあります。 /

4. マルチポイント接続を切

るには、BLUETOOTH対応デバ

イスの「デバイスを消去す

る」を選択します。 / 1台目

のBLUETOOTH対応デバイス / 接

続するには「JBL LIVE100BT」

を選択 / 2台目のBLUETOOTH対

応デバイス

充電状態 /LEDの動作

電源ON/OFF / デバイスが接続

されていない / BLUETOOTHに接

続中 / BLUETOOTHに接続済み /

バッテリー残量少 / 充電状

態/ 充電完了

技術仕様

구성품 /

착용 방법 /

전원 켜기 & 연결

전원 켜기 및페어링 모드

자동 진입 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택

버튼 명령

멀티포인트 연결

최대 장치 2대/

두번째 장치로 페어링 모드 진입

1. 음원을 전환하려면 현재 장치

에서 재생 중인 음악을일시 중

지하고 두번째 장치에서 재생을

선택하십시오.

2. 통화 기능이 항상 우선순

위입니다.

3. 장치가 BLUETOOTH 범위를 벗

어나거나 전원이 꺼질 경우다

른장치를 직접 재연결해야 할

수있습니다.

4. BLUETOOTH 장치에서 “FORGET

THIS DEVICE이장치 삭제”를선택

하여 멀티포인트 연결을 해제합

니다. 첫번째 BLUETOOTH 장치 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택 /

두번째 BLUETOOTH 장치

충전 /

LED 동작

전원 ON/OFF켜짐/꺼짐 / 기기

가연결되지 않음 / BT 연결 됨/

BT 연결됨 / 배터리 부족 / 충전 /

완전 충전됨

기술 사양

包裝盒內物品

如何佩戴

通電並連接

通電並自動進入配對模式

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

按鈕命令

多點連接

最多 2 個裝置

與第 2 個裝置一起進入

配對模式

1.若要切換音樂來源，暫停目

前裝置上的音樂，然後選擇

第2 個裝置上的播放按鈕。

2.通話將始終優先。

3.若一個裝置超出藍牙範圍或

斷電，您可能需要手動重新

連接剩餘裝置。

4.選擇藍牙裝置上的「忘記此

裝置」以斷開多點連接。

第1 個藍牙裝置

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

第2 個藍牙裝置

充電中

LED 狀態

通電/斷電

未連接裝置

藍牙連接中

藍牙已連接

電池電量低

充電中

已充滿電

ZH-TW

技術規格

KUTUDA NELER VAR / NASIL

KULLANILIR / GÜÇ AÇIK ve

BAĞLANTI / GÜÇ AÇIK VE OTOMATİK

OLARAK EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN /

BAĞLANMAK İÇİN «JBL LIVE100BT» SEÇİN

DÜĞME KOMUTU /

ÇOK NOKTALI BAĞLANTI

MAKSİMUM 2 CİHAZ / 2. CİHAZ İLE

EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN / 1. MÜZİK

KAYNAĞINI DEĞİŞTİRMEK İÇİN, ANA

CİHAZDAKİ MÜZİĞİ DURDURUN, 2. CİHAZDA

ÇALMAYI SEÇİN. / 2. TELEFON ARAMASI HER

ZAMAN ÖNCELİĞİ ALACAKTIR. / 3.BİR CİHAZ

BLUETOOTH MENZİLİNDEN ÇIKAR VEYA

KAPANIRSA, DİĞER CİHAZI MANUEL OLARAK

EŞLEŞTİRMENİZ GEREKEBİLİR. /

4. ÇOK NOKTAYI BAĞLANTIYI KAPATMAK

İÇİN BLUETOOTH CİHAZLARINIZDA “BU

CİHAZI UNUT” SEÇENEĞİNİ SEÇİN / 1.

BLUETOOTH CİHAZI / BAĞLANMAK İÇİN «JBL

LIVE100BT» SEÇİN / 2. BLUETOOTH CİHAZI

ŞARJ EDİLİYOR /

LED GÖSTERGELERİ

GÜÇ AÇIK/KAPALI

BAĞLI CİHAZ YOK

BT BAĞLANIYOR

BT BAĞLANDI

DÜŞÜK PİL

ŞARJ EDİLİYOR

TAM OLARAK ŞARJ EDİLDİ

TEKNİK ÖZELLİKLER

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ / КАК

НОСИТЬ / ВКЛЮЧЕНИЕ И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ / ВКЛЮЧЕНИЕ

И АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД В

РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ / ВЫБЕРИТЕ

«JBL LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

КОМАНДА КНОПКИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НЕСКОЛЬКИМ

УСТРОЙСТВАМ ОДНОВРЕМЕННО

МАКСИМУМ 2 УСТРОЙСТВА / ПЕРЕЙДИТЕ

В РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЕ СО ВТОРЫМ

УСТРОЙСТВОМ / 1. ЧТОБЫ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

ИСТОЧНИК МУЗЫКИ, ПРИОСТАНОВИТЕ

МУЗЫКУ НА ТЕКУЩЕМ УСТРОЙСТВЕ И

ВЫБЕРИТЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ВТОРОМ

УСТРОЙСТВЕ. / 2. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ВСЕГДА БУДЕТ В ПРИОРИТЕТЕ. /

3. ЕСЛИ ОДНО УСТРОЙСТВО ВЫХОДИТ ИЗ

ДИАПАЗОНА РАБОТЫ BLUETOOTH ИЛИ

ОТКЛЮЧАЕТСЯ, ВАМ НУЖНО ВРУЧНУЮ

ПЕРЕПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ОСТАВШЕМУСЯ

УСТРОЙСТВУ. / 4. ВЫБЕРИТЕ «ЗАБЫТЬ

ЭТО УСТРОЙСТВО» НА СВОЕМ BLUETOOTH-

УСТРОЙСТВЕ, ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬ

МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. / ПЕРВОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ВЫБЕРИТЕ «JBL

LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ВТОРОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ЗАРЯДКА /

СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА /

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ /

УСТРОЙСТВО НЕ ПОДКЛЮЧЕНО /

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BT / BT ПОДКЛЮЧЕН /

НИЗКИЙ ЗАРЯД / ЗАРЯДКА / ПОЛНОСТЬЮ

ЗАРЯЖЕНО

Размер мембраны: 8 

Динамический эффективный рабочий

диапазон частот: 20 -20 

Чувствительность: 102 

Макс. уровень звукового давления: 94 

Чувствительность микрофона при

1 кГц дБ в/па: -42

Импеданс: 16 

Мощность передатчика Bluetooth: <4 /

Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK π/4DQPSK, 8DPSK

Частота Bluetooth:

2,4 -2,4835 

Профили Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Версия Bluetooth: V5.0

Тип аккумулятора:  -

 (3,7 , 120 *)

Время зарядки аккумулятора: 2 

Время работы в режиме воспр.

музыки с включенным Bluetooth: 9 

Время работы в режиме разговора

с включенным Bluetooth: 9 

Вес: 16,5 .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ukuran driver: 8mm

Rentang respons frekuensi dinamis:

20Hz-20kHz

Sensitivitas: 102dB

SPL Maksimum: 94dB

Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa:

-42

Impedans: 16ohm

Daya terpancar bluetooth: < 4 dBm

Modulasi terpancar bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frekuensi bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁl bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versi bluetooth: V5.0

Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer (3,7V, 120mAh)

Waktu pengisian: 2 jam

Waktu pemutaran musik ketika BT hidup: 9 jam

Waktu bicara ketika BT hidup: 9 jam

Berat (g): 16,5g

驅動器尺寸:8mm

動態頻率回應範圍:

20Hz-20kHz

靈敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

1kHz dB v/pa 的麥克風靈敏度:

-42

阻抗:16 歐

Bluetooth 發射機功率:< 4 dBm

Bluetooth 發射機調變:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth 頻率:2.4-2.4835 GHz

Bluetooth 設定檔:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetooth 版本:V5.0

電池類型:

聚合體鋰離子電池（3.7V，120mAh）

充電時間:2 小時

在BT 開啟情況下的音樂播

放時間:9 小時

在BT 開啟情況下的談話時間:9 小時

重量 (g): 16.5g

드라이버 크기:8mm

동적 주파수 응답 범위:

20Hz~20kHz

민감도:102dB

최대 SPL: 94dB

마이크 민감도 @1kHz dB v/pa:

-42

임피던스:16ohm

Bluetooth 송신 출력:< 4 dBm

Bluetooth 송신 변조:GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth 주파수:2.4GHz~2.4835GHz

Bluetooth 프로필:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth 버전:V5.0

배터리 타입:폴리머 리튬이온 배터리

(3.7V, 120mAh)

배터리 충전 시간:2시간

BT 사용 시음악 재생 시간:9시간

BT 사용 시통화 시간:9시간

중량(g): 16.5g

מפרט טכני

זראמב שי המ

שומישה ןפוא

תורבחתהו הלעפה

תיטמוטוא הסינכו תלעפה

ךויש בצמל

רבחתהלידכ «JBL LIVE100BT»-בו/רחב

דוקיפ ןצחל

יתדוקנ בר רוביח

םינקתה ינש םומיסקמ

ינשה ןקתהל ךויש בצמל סנכנ

והשה ,הקיסומה רוקמ תפלחהל.1

יחכונה ןקתהב הקיסומה תא

.ינשה ןקתהב הצרהב ורחבו

היהת דימת ןופלט תוחישל.2

.הנושאר תופידע

חווטמ אצוי דחא ןקתה םא .3

וכרטצתש ןכתיי ,הבכנ וא BLUETOOTH-ה

שדחמ ינשה ןקתהה תא רבחל

.ינדי ןפואב

ןקתהה תא חכש” תורשפאב ורחב .4

ינקתהב (FORGET THIS DEVICE) ”הזה

רוביחה קותינל םכלש BLUETOOTH-ה

.יתדוקנ-ברה

ןושאר BLUETOOTH ןקתה

רבחתהל ידכ “JBL LIVE100BT”-בורחב

ינש BLUETOOTH ןקתה

ןעטנ

םידלה תורונ תובוגת

רבוחמ ןקתה ןיא / יוביכ/הלעפה

/ רבוחמ BT-ה/ רבחתמ BT-ה

ןעטנ / השלח הללוסה

האולמב הנועט הללוסה

:רביירד לדוג

מ"מ8

:ימניד רדת תבוגת חווט

20Hz-20kHz :תושיגר

102dB :SPL םומיסקמ

94dB

:1kHz dB v/pa@ ןופורקימ תושיגר

-42 :הבכע

16ohm :רבעומ Bluetooth חכ

4dBm > :רבעומ Bluetooth ןונפא

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :Bluetooth רדת

2.4-2.4835GHz :Bluetooth יליפורפ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:Bluetooth תסרג

V5.0 :הללוס גוס

(3.7V, 120mAh) ןוי-םויתיל רמילופ תללוס

:הניעט ןמז

תועש 2 :לעופ BT םע הקיזומ תעמשה ןמז

תועש 9 :לעופ BT םע רוביד ןמז

תועש 9 :(םרג) לקשמ

'ג16.5

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻦﻳﺯﺍﻩﺝ

ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ .1

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺣﻭ ﱄﺎﺤﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎًﻓﺎﻘﻳﺇ

.ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲ

.ﺔﻴﻔﺗﺍﻩﻝﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎًﺍﺩ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﱃﻮﺗ .2

ـﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍﻩﺝ ﺝﺮﺧ ﺍﺫﺇ .3

ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ BLUETOOTH

.ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺎﺑ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ

ﺓﺯﻩﺝﺃ ﲆﻋ »ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﺖﻴﺴﻧ«ﺩﺪﺣ .4

.ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺼﻔﻟ BLUETOOTH

ﻝﻭﻷﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺎﺜﻟﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ

BLUETOOTH ـﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ٍﺭﺎﺟ

ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH ـﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ

ﻢﻣ 8 :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 -ﺰﺗﺮﻫ 20 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 102 :ﴡﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 :v/pa ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

-42 :ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻡﻭﺃ 16 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻴﳌﺎﺑ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 4> :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻝﻮﻘﻨﳌﺍ ﻤﻀﺘﻟﺍ

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4835- ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

V5.0 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 120

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ

ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺐﻌﻟ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺮﻏ 16.5

产品清单

如何佩戴

启动和连接

启动并自动进入配对模式

选择“JBL LIVE100BT”以连接

按钮命令

多点连接

最多可连接 2 台设备

与第 2 台设备进入配对模式

1. 要切换音乐源，请暂停当

前设备上的音乐，并在第 2

台设备上选择播放。

2. 电话总是优先于音乐播放。

3. 如果一个设备超出蓝牙范

围或者关闭，您可能需要手

动重新连接其他设备。

4. 在蓝牙设备上选择“忽略

此设备”以断开多点连接。

第1 台蓝牙设备

选择“JBL LIVE100BT”以连接

第2 台蓝牙设备

充电

LED 变化模式

开启/关闭

未连接设备

蓝牙正在连接

蓝牙已连接

低电量

正在充电

电量已充满

ZH-CN

技术规格

驱动器大小:8mm

动态频率响应范围:20Hz-20kHz

灵敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

麦克风灵敏度 @1kHz dB v/pa: -42

阻抗:16ohm

蓝牙发射器功率:< 4 dBm

蓝牙发射器调制:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

蓝牙频率:2.4-2.4835 GHz

蓝牙配置:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

蓝牙版本:V5.0

电池类型:

聚合物锂电池 (3.7V, 120mAh)

充电时间:2 小时

开启蓝牙时的音乐播放时间:9 小时

开启蓝牙时的通话时间:9 小时

重量 (g): 16.5g

ドライバーサイズ:8mm

ダイナミック周波数特性レンジ:20Hz～20kHz

出力音圧レベル:102dB

最大音圧レベル:94dB

マイク出力音圧レベル

@1kHz dB v/pa: -42

インピーダンス:16ohm

Bluetoothトランスミッター出力 :未満 4dBm

Bluetoothトランスミッター変調 :GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth周波数:2.4GHz～2.4835GHz

Bluetoothプロファイル :

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetoothバージョン :V5.0

バッテリータイプ:

ポリマー･リチウムイオン電池

(3.7V、120mAh)

充電時間:2時間

BTをオンにした状態での音楽

再生時間:9時間

BTをオンにした状態での通話時間:

9時間

重量(g): 16.5g

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ

ΦΟΡΕΣΕΤΕ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ &

ΣΥΝΔΕΣΗ

/ Η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ

ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΖΕΥΞΗΣ / ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL

LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ

ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΤΟΛΗΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ / ΤΟ

ΠΟΛΥ 2 ΣΥΣΚΕΥΕΣ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΖΕΥΞΗΣ ΜΕ ΤΗ 2Η

ΣΥΣΚΕΥΗ / 1.ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ

ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΤΕ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗ 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ.

/ 2.ΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

/ 3. ΕΑΝ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΓΕΙ ΕΚΤΟΣ

ΤΟΥ ΕΥΡΟΥΣ ΤΟΥ BLUETOOTH Η

ΣΒΗΣΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΤΗΝ

ΑΛΛΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. / 4. ΕΠΙΛΕΞΤΕ

“ΞΕΧΑΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ”

ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ BLUETOOTH

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΝ. / 1Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ / 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΦΟΡΤΙΣΗ / ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

LED /

ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ. / ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ /

ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH / BLUETOOTH

ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ / ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ /

ΦΟΡΤΙΖΕΙ / ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγεθος οδηγού: 8 mm

Δυναμικό εύρος συχνότητας απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz

Ευαισθησία: 102 dB

Μέγιστο SPL: 94 dB

Ευαισθησία μικροφώνου @1kHz dB v/pa: -42

Αντίσταση: 16 ohm

Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: < 4 dBm

Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Συχνότητα Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Προφίλ Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Έκδοση Bluetooth: V5.0

Τύπος μπαταρίας:

Μπαταρία πολυερών λιθίου (3,7 V, 120 mAh)

Χρόνος φόρτισης: 2 ώρε

Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το

BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Χρόνος ομιλίας με το BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Βάρος (g): 16,5 g









 





 













 

 



























 





 











“JBL LIVE100BT” 











 



 

 











Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0



Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120mAh)









HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2 8/12/2020 2:25:15 PM8/12/2020 2:25:15 PM

 : JBL

 :  

 : 

 : 1 

   : www.harman.com/ru . 0467-700-800-7+

 : 2 

 :  

 :

HVAD ER DER I ÆSKEN / SÅDAN

BÆRES DE / TÆND & FORBIND

TÆND FOR AUTOMATISK AKTIVERING AF

PARRINGSTILSTAND / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE

STYRING MED KNAP /

FLERPUNKTS-FORBINDELSE

MAKSIMALT 2 ENHEDER / AKTIVER

PARRINGSTILSTAND MED DEN ANDEN ENHED

1. FOR AT SKIFTE MUSIKKILDEN SKAL DU

PAUSE MUSIKKEN PÅ DEN NUVÆRENDE

ENHED OG VÆLGE AFSPIL PÅ DEN ANDEN

ENHED. / 2. TELEFONOPKALD VIL ALTID

BLIVE PRIORITERET. / 3. HVIS EN ENHED

KOMMER UDENFOR BLUETOOTH-

RÆKKEVIDDEN ELLER SLUKKER, KAN

DET BLIVE NØDVENDIGT AT GENOPRETTE

FORBINDELSEN MANUELT PÅ DEN

TILBAGEVÆRENDE ENHED. /

4. VÆLG “GLEM DENNE ENHED” PÅ DINE

BLUETOOTH-ENHEDER FOR AT FORLADE

FLERPUNKTS-FORBINDELSEN. / FØRSTE

BLUETOOTH-ENHED / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE / DEN

ANDEN BLUETOOTH-ENHED

OPLADER / LED-SIGNALER

TÆNDT/SLUKKET / INGEN ENHED

FORBUNDET / BLUETOOTH OPRETTER

FORBINDELSE / BLUETOOTH FORBUNDET /

LAVT BATTERI / OPLADER / HELT OPLADT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ /

TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN /

VIRRAN KYTKEMINEN JA

YHDISTÄMINEN / KYTKE VIRTA

JA LAITE SIIRTYY AUTOMAATTISESTI

LAITEPARIN MUODOSTUSTILAAN /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / PAINIKEKOMENNOT /

MONIPISTEYHTEYS / ENINTÄÄN

2 LAITETTA / SIIRRY LAITEPARIN

MUODOSTUSTILAAN TOISELLA

LAITTEELLA / 1. VAIHDA MUSIIKKILÄHDE

PYSÄYTTÄMÄLLÄ TOISTO NYKYISELTÄ

LAITTEELTA JA VALITSEMALLA TOISTO

TOISELTA LAITTEELTA. / 2. PUHELUT OVAT

AINA ETUSIJALLA. / 3. JOS LAITE JOUTUU

POIS BLUETOOTHIN KANTAMA-ALUEELTA

TAI SAMMUU, SINUN ON EHKÄ

MUODOSTETTAVA YHTEYS UUDELLEEN

MANUAALISESTI JÄLJELLE JÄÄNEESEEN

LAITTEESEEN. / 4. KATKAISE

MONIPISTEYHTEYS VALITSEMALLA

“FORGET THIS DEVICE” («UNOHDA TÄMÄ

LAITE») BLUETOOTH-LAITTEESTASI. /

ENSIMMÄINEN BLUETOOTH-LAITE /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / TOINEN BLUETOOTH-LAITE

LATAAMINEN / LEDIEN TOMINTA

VIRRAN KYTKEMINEN/KATKAISU / EI

YHDISTETTYÄ LAITETTA / BT-YHTEYTTÄ

MUODOSTETAAN / BT-YHTEYS

MUODOSTETTU / AKUN VARAUS VÄHISSÄ /

LADATAAN / TÄYTEEN LADATTU

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /

COME INDOSSARE GLI AURICOLARI /

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO

ACCENDERE LA CUFFIA CHE ENTRERÀ

AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ

DI ABBINAMENTO / SCEGLIERE «JBL

LIVE100BT» PER COLLEGARLE

PULSANTE COMANDI /

CONNESSIONE MULTIPUNTO

MASSIMO 2 DISPOSITIVI / ENTRARE IN

MODALITÀ DI ABBINAMENTO CON IL °2

DISPOSITIVO / 1. PER COMMUTARE LA

SORGENTE MUSICALE, METTERE IN PAUSA

LA MUSICA SUL DISPOSITIVO CORRENTE

ED AVVIARE LA RIPRODUZIONE SUL

SECONDO DISPOSITIVO. / 2.LE TELEFONATE

AVRANNO SEMPRE LA PRIORITÀ. / 3.SE

UN DISPOSITIVO ESCE DALLA PORTATA

DEL BLUETOOTH O SI SPEGNE,POTREBBE

ESSERE NECESSARIO RICOLLEGARE

MANUALMENTE IL DISPOSITIVO

RIMANENTE. / 4.SELEZIONARE «DISSOCIA

QUESTO DISPOSITIVO» SUL DISPOSITIVO

BLUETOOTH PER SCOLLEGARE LA

CONNESSIONE MULTIPUNTO. /

°1 DISPOSITIVO BLUETOOTH

SCEGLIERE «JBL LIVE100BT» PER

COLLEGARLE / °2 DISPOSITIVO BLUETOOTH

IN CARICA / COMPORTAMENTO LED

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO / NESSUN

DISPOSITIVO COLLEGATO / BT IN

COLLEGAMENTO / BT COLLEGATO /

BATTERIA SCARICA / IN CARICA /

COMPLETAMENTE CARICA

CONTENU DE LA BOÎTE /

COMMENT LES PORTER /

ALLUMAGE ET CONNEXION

ALLUMAGE ET PASSAGE AUTOMATIQUE AU

MODE DE JUMELAGE / CHOISISSEZ « JBL

LIVE100BT » POUR LA CONNEXION /

COMMANDES DES BOUTONS /

CONNEXION MULTIPOINT

2 APPAREILS MAXIMUM. / PASSAGE

AU MODE DE JUMELAGE AVEC LE 2ÈME

APPAREIL / 1. POUR COMMUTER LA SOURCE

MUSICALE, SUSPENDEZ LA MUSIQUE SUR

L’APPAREIL EN COURS ET SÉLECTIONNEZ

LECTURE SUR LE 2ÈME APPAREIL. / 2. LES

APPELS TÉLÉPHONIQUES ONT TOUJOURS

LA PRIORITÉ. / 3. SI UN APPAREIL SORT DE

LA PORTÉE DU BLUETOOTH OU EST ÉTEINT,

VOUS POURRIEZ AVOIR À RECONNECTER

L’AUTRE APPAREIL MANUELLEMENT.

4. SÉLECTIONNEZ « OUBLIER CET

APPAREIL » SUR VOS APPAREILS

BLUETOOTH POUR DÉCONNECTER LE

MULTIPOINT. / 1ER APPAREIL BLUETOOTH

CHOISISSEZ « JBL LIVE100BT » POUR LA

CONNEXION / 2ÈME APPAREIL BLUETOOTH

CHARGE/

SIGNIFICATIONS DE LA LED

MARCHE/ARRÊT / AUCUN APPAREIL

CONNECTÉ / CONNEXION BT /

BT CONNECTÉ / BATTERIE FAIBLE /

CHARGE / CHARGE COMPLÈTE

VERPAKKINGSINHOUD / GEBRUIK /

INSCHAKELEN & VERBINDEN

INSCHAKELEN EN AUTOMATISCHE

KOPPELINGSMODUS / KIES «JBL

LIVE100BT» OM TE VERBINDEN

COMMAND-KNOP /

MEERDERE AANSLUITINGEN

MAXIMAAL 2 APPARATEN / OPEN

KOPPELINGSMODUS MET 2E APPARAAT /

1.OM TUSSEN MUZIEKBRONNEN TE

SCHAKELEN, DE MUZIEK PAUZEREN

OP HET HUIDIGE APPARAAT EN

AFSPELEN OP HET 2E APPARAAT. / 2.

TELEFOONGESPREKKEN HEBBEN ALTIJD

VOORRANG. / 3.ALS EEN APPARAAT

BUITEN HET BEREIK VAN BLUETOOTH

KOMT OF WORDT UITGESCHAKELD, MOET

HET ANDERE APPARAAT MOGELIJK WEER

HANDMATIG WORDEN VERBONDEN /

4.SELECTEER «VERGEET DIT APPARAAT»

OP JE BLUETOOTH APPARAAT OM

MULTI-POINT TE ONTKOPPELEN / 1ste

BLUETOOTH-APPARAAT / SELECTEREER

«JBL LIVE100BT» OM TE VERBINDEN / 2e

BLUETOOTH-APPARAAT

OPLADEN / LED-FUNCTIES

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN /

GEEN APPARAAT AANGESLOTEN / BT

VERBINDING MAKEN / BT IS VERBONDEN /

ZWAKKE BATTERIJ / BEZIG MET OPLADEN /

VOLLEDIG OPGELADEN

INNHOLD I ESKEN /

SLIK BRUKER DU DEN /

AV/PÅ OG KOBLE TIL

AV/PÅ OG AUTOMATISK GÅ INN I

PARINGSMODUS / VELG «JBL LIVE100BT»

FOR Å KOBLE TIL

KNAPPKOMMANDO /

FLERPUNKTS TILKOBLING

MAKS TO ENHETER / GÅ INN I

PARINGSMODUS MED DEN ANDRE ENHETEN /

1. HVIS DU VIL BYTTE MUSIKKILDE,

SETTER DU MUSIKKEN PÅ PAUSE PÅ

DEN NÅVÆRENDE ENHETEN OG STARTER

AVSPILLING PÅ DEN ANDRE ENHETEN. /

2. TELEFONSAMTALER VIL ALLTID

PRIORITERES.

3. HVIS ENHETEN ER UTENFOR BLUETOOTH-

REKKEVIDDE, ELLER SLÅS AV, KAN DET

HENDE DU MÅ KOBLE TIL DEN GJENVÆRENDE

ENHETEN PÅ NYTT MANUELT.

4. VELG «GLEM DENNE ENHETEN» PÅ

BLUETOOTH-ENHETENE DINE FOR Å KOBLE

FRA FLERPUNKTS TILKOBLING. /

DEN FØRSTE BLUETOOTH-ENHETEN /

VELG «JBL LIVE100BT» FOR Å KOBLE TIL /

DEN ANDRE BLUETOOTH-ENHETEN

LADER / LED-ADFERDER

STRØM AV/PÅ / INGEN ENHET TILKOBLET /

BT KOBLER TIL / BT KOBLET TIL / LITE

BATTERI / LADER / FULLADET

CONTEÚDO DA CAIXA /

MODO DE USAR /

LIGAR E CONECTAR

LIGA E ENTRA NO MODO DE

EMPARELHAMENTO AUTOMATICAMENTE /

SELECIONE «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR

BOTÃO DE COMANDO /

CONEXÃO MULTIPONTO

MÁXIMO DOIS DISPOSITIVOS / ENTRA

NO MODO DE EMPARELHAMENTO COM O

2º DISPOSITIVO

1. PARA LIGAR A FONTE DE SINAL, PAUSE A

MÚSICA DO DISPOSITIVO ATUAL E SELECIONE

PLAY NO 2º DISPOSITIVO

2. AS CHAMADAS SEMPRE TÊM PRIORIDADE

3. SE UM DOS DISPOSITIVOS SAIR DO

ALCANCE DO BLUETOOTH OU SE DESLIGAR,

PODE SER NECESSÁRIO RECONECTAR O

OUTRO DISPOSITIVO MANUALMENTE

4. SELECIONE “ESQUEÇA ESTE DISPOSITIVO”

NOS DISPOSITIVOS BLUETOOTH PARA

DESFAZER A CONEXÃO MULTIPONTO

1º DISPOSITIVO BLUETOOTH / SELECIONE

«JBL LIVE100BT» PARA CONECTAR /

2º DISPOSITIVO BLUETOOTH

CARREGANDO /

FUNCIONAMENTO DOS LEDS

LIGA/DESLIGA / NENHUM DISPOSITIVO

CONECTADO / BT CONECTANDO /

BT CONECTADO / BATERIA FRACA /

CARREGANDO / BATERIA CARREGADA

ISI / CARA PEMAKAIAN /

MENGHIDUPKAN &

MENYAMBUNGKAN

MENGHIDUPKAN DAN MASUK KE MODE

PENYAMBUNGAN OTOMATIS / PILIH «JBL

LIVE100BT» UNTUK MENYAMBUNGKAN

PERINTAH TOMBOL

SAMBUNGAN MULTITIK

MAKSIMUM 2 PERANGKAT / MASUK

KE MODE PENYAMBUNGAN DENGAN

PERANGKAT KE-2 / 1.UNTUK MENGGANTI

SUMBER MUSIK, JEDA PEMUTARAN

MUSIK PADA PERANGKAT SAAT INI, LALU

PILIH PUTAR PADA PERANGKAT KE-2. /

2.PANGGILAN TELEPON AKAN SELALU

DIPRIORITASKAN. / 3.JIKA SATU PERANGKAT

BERADA DI LUAR JANGKAUAN BLUETOOTH

ATAU MATI, ANDA HARUS MENYAMBUNG

ULANG PERANGKAT LAINNYA SECARA

MANUAL. / 4.PILIH “LUPAKAN PERANGKAT

INI” PADA PERANGKAT BLUETOOTH

ANDA UNTUK MEMUTUS SAMBUNGAN

MULTITITIK. /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-1 /

PILIH «JBL LIVE100BT» UNTUK

MENYAMBUNGKAN /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-2

MENGISI DAYA / POLA LED

MENGHIDUPKAN/MEMATIKAN / TIDAK

ADA PERANGKAT TERSAMBUNG / BT

MENYAMBUNG / BT TERSAMBUNG /

BATERAI MENIPIS / MENGISI DAYA /

BATERAI PENUH

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU /

JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK /

WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE

WŁĄCZANIE ZASILANIA I TRYBU

AUTOMATYCZNEGO PAROWANIA / WYBIERZ

„JBL LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ

DZIAŁANIE PRZYCISKÓW /

POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE

MAKS. DWA URZĄDZENIA / WŁĄCZANIE

TRYBU PAROWANIA Z DRUGIM URZĄDZENIEM /

1. ABY PRZEŁĄCZYĆ ŹRÓDŁO MUZYKI,

WSTRZYMAJ JEJ ODTWARZANIE NA

BIEŻĄCYM URZĄDZENIU I WYBIERZ

ODTWARZANIE NA DRUGIM.

2. POŁĄCZENIA TELEFONICZNE ZAWSZE

MAJĄ PRIORYTET.

3. JEŚLI URZĄDZENIE UTRACI ZASIĘG

ŁĄCZNOŚCI BLUETOOTH LUB WYŁĄCZY SIĘ,

MOŻNA RĘCZNIE POŁĄCZYĆ POZOSTAŁE

URZĄDZENIA.

4. WYBIERZ OPCJĘ „ZAPOMNIJ TO

URZĄDZENIE” NA URZĄDZENIACH

BLUETOOTH, ABY PRZERWAĆ POŁĄCZENIE

WIELOPUNKTOWE.

1. URZĄDZENIE BLUETOOTH / WYBIERZ „JBL

LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ /

2. URZĄDZENIE BLUETOOTH

ŁADOWANIE / DZIAŁANIE DIODY

WŁ./WYŁ. ZASILANIA / NIE PODŁĄCZONO

URZĄDZENIA / NAWIĄZYWANIE

POŁĄCZENIA Z BLUETOOTH / NAWIĄZANO

POŁĄCZENIE BLUETOOTH / BATERIA BLISKA

WYCZERPANIA / ŁADOWANIE /

PEŁNE NAŁADOWANIE

VERPACKUNGSINHALT /

TRAGEMÖGLICHKEITEN /

EINSCHALTEN UND VERBINDEN

EINSCHALTEN UND AUTOMATISCH IN DEN

KOPPLUNGSMODUS WECHSELN /

„JBL LIVE100BT“ ZUM VERBINDEN

AUSWÄHLEN / TASTENBEFEHL

MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT

MAXIMAL 2 GERÄTE / MIT DEM 2. GERÄT IN

DEN KOPPLUNGSMODUS WECHSELN

1. ZUM WECHSELN DER MUSIKQUELLE

DIE MUSIK AUF DEM AKTUELLEN GERÄT

PAUSIEREN UND WIEDERGABE AUF DEM

2. GERÄT WÄHLEN. / 2. ANRUFE HABEN

IMMER VORRANG. / 3. WENN EIN GERÄT

DIE BLUETOOTH-REICHWEITE VERLÄSST

ODER AUSGESCHALTET WIRD, MUSS

DAS ANDERE GERÄT EVTL. ERNEUT

MANUELL VERBUNDEN WERDEN. / 4.

WÄHLEN SIE „DIESES GERÄT LÖSCHEN“

AUF IHREN BLUETOOTH-GERÄTEN, UM DIE

MEHRFACH-VERBINDUNG ZU TRENNEN. /

1. BLUETOOTH-GERÄT / „JBL LIVE100BT“

ZUM VERBINDEN AUSWÄHLEN /

2. BLUETOOTH-GERÄT

AUFLADEN / LED-VERHALTEN

EIN/AUSSCHALTEN / KEIN GERÄT

VERBUNDEN / BT WIRD VERBUNDEN / BT

VERBUNDEN / SCHWACHER AKKU /

AUFLADEN / VOLLSTÄNDIG GELADEN

CONTENIDO DE LA CAJA / CÓMO

LLEVAR / ENCENDER Y CONECTAR

ENCENDER Y ACCEDER AUTOMÁTICAMENTE

AL MODO DE EMPAREJAMIENTO /

SELECCIONA «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR / COMANDOS DE LOS

BOTONES / CONEXIÓN MULTIPUNTO

MÁXIMO 2 DISPOSITIVOS / ACCEDE AL

MODO DE EMPAREJAMIENTO CON EL

2º DISPOSITIVO / 1. PARA CAMBIAR LA

FUENTE DE MÚSICA, PAUSA LA MÚSICA

EN EL DISPOSITIVO ACTUAL E INICIA LA

REPRODUCCIÓN EN EL 2º DISPOSITIVO. /

2. LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS

SIEMPRE TIENEN PRIORIDAD. / 3. SI UN

DISPOSITIVO SE SALE DEL ALCANCE DE

BLUETOOTH O SE APAGA, ES POSIBLE QUE

DEBAS VOLVER A CONECTAR EL OTRO

DISPOSITIVO. / 4. SELECCIONA OLVIDAR

ESTE DISPOSITIVO» EN TUS DISPOSITIVOS

BLUETOOTH PARA DESCONECTAR UNA

CONEXIÓN MULTIPUNTO.» / 1º DISPOSITIVO

BLUETOOTH / SELECCIONA «JBL LIVE100BT»

PARA CONECTAR / 2º DISPOSITIVO

BLUETOOTH

CARGA / COMPORTAMIENTOS

DEL LED / ENCENDIDO/APAGADO / NO

HAY NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO / BT

CONECTANDO / BT CONECTADO / BATERÍA

BAJA / CARGA / CARGA COMPLETA

NO PT-BR

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISET TIEDOT

SPECIFICHE TECNICHE

SPÉC. TECHNIQUES

TECHNISCHE SPECIFICATIES

TEKNISKE SPESIFIKASJONER ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

SPESIFIKASI TEKNIS

DANE TECHNICZNE

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

HP_JBL_LIVE100BT_QSG_SOP_V6

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Maximum operation temperature: 45 °C

are those of their respective owners.

Størrelse af driver: 8 mm

Dynamisk frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz

Følsomhed: 102 dB

Maks. SPL: 94 dB

Mikrofonfølsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 42

Impedans: 16 ohm

Bluetooth-sendeeﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7V, 120 mAh)

Opladningstid: 2 timer

Musikafspilningstid med BT aktiveret: 9 timer

Taletid med BT aktiveret: 9 timer

Vægt (g): 16,5 g

Ohjaimen koko: 8mm

Dynaaminen taajuusvaste: 20Hz-20kHz

Herkkyys: 102dB

Maksimiäänenpaine: 94dB

Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa: -42

Impedanssi: 16ohm

Bluetoothin kautta siirretty teho: < 4 dBm

Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetoothin taajuus: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁilit:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versio: V5.0

Akkutyyppi:

Polymeerinen litiumioniakku (3.7V, 120mAh)

Latausaika: 2 tuntia

Musiikin toistoaika BT päällä: 9 tuntia

Puheaika BT päällä: 9 tuntia

Paino (g): 16,5g

Dimensioni driver: 8mm

Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz

Sensibilità: 102dB

SPL Massimo: 94dB

Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa: -42

Impedenza: 16ohm

Potenza trasmissione Bluetooth: < 4 dBm

Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequenza Bluetooth: 2,4-2,4835 GHz

Proﬁli Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versione Bluetooth: V5.0

Tipo batteria: Batteria ai Polimeri di Litio (3.7V,

120mAh)

Tempo di ricarica: 2 ore

Autonomia in riproduzione con BT attivo: 9 ore

Autonomia in conversazione con BT attivo: 9 ore

Peso (g): 16,5g

Rozmiar przetwornika: 8mm

Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz

Efektywność: 102 dB

Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL): 94 dB

Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42

Impedancja: 16 omów

Moc nadajnika Bluetooth: < 4 dBm

Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁle Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Wersja Bluetooth: 4.1

Bateria:

polimerowa litowo-jonowa (3,7V, 120 mAh)

Czas ładowania: 2 h

Czas odtwarzania muzyki z włączoną

funkcją Bluetooth: 9 h

Czas rozmawiania z włączoną funkcją

Bluetooth: 9 h

Masa (g): 16,5 g

Sürücü Boyutu: 8 mm

Dinamik frekans yanıt aralığı: 20 Hz - 20 kHz

Hassasiyet: 102 dB

Maksimum SPL: 94 dB

Mikrofon duyarlılığı @ 1kHz dB v/pa: -42

Empedans: 16 ohm

Bluetooth iletilen güç: < 4 dBm

Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekansı:

2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth proﬁlleri:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth versiyonu: V5.0

Pil türü:

Polimer Li-iyon Pil (3,7V , 120 mAh)

Şarj süresi: 2 saat

BT açıkken müzik çalma süresi: 9 saat

BT açıkken konuşma süresi: 9 saat

Ağırlık (g): 16,5 g

Taille de l’enceinte : 8 mm

Plage de fréquence réponse dynamique : 20 Hz-20 kHz

Sensibilité : 102 dB

SPL max : 94 dB

Senbilité du microphone à 1 kHz dB v/pa : -42

Impédance : 16 ohms

Puissance transmise du Bluetooth : < 4 dBm

Modulation transmise du Bluetooth : GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Fréquence du Bluetooth : 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁls Bluetooth :

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Version du Bluetooth : V5.0

Type de la batterie : Batterie Polymère Li-ion (3,7 V, 120 mAh)

Temps de charge : 2 heures

Temps de lecture de musique avec BT en marche :

9 heures

Temps d’appel avec BT en marche : 9 heures

Poids (g) : 20 g (Male)/ 16,5g (Female)

Maat van driver: 8 mm

Dynamisch frequentiebereik: 20Hz-20kHz

Gevoeligheid: 102dB

Maximum SPL: 94dB

Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa: -42

Impedantie: 16ohm

Bluetooth zendvermogen: < 4 dBm

Bluetooth uitgezonden modulatie: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequentie: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth proﬁelen:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versie: V5.0

Batterijtype: Li-ion polymeer batterij (3,7V, 120mAh)

Oplaadtijd: 2 uur

Muziek afspeeltijd met BT aan: 9 uur

Spreektijd met BT aan: 9 uur

Gewicht (g): 16,5g

Tamanho do driver: 8 mm

Intervalo de resposta dinâmica de frequência:

20 Hz a 20 kHz

Sensibilidade: 102 dB

SPL (pressão sonora) máxima: 94 dB

Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedância: 16 Ohms

Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm

Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequência Bluetooth: 2,4 a 2,4835 GHz

Perﬁs Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versão Bluetooth: V5.0

Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (3,7 V, 120 mAh)

Tempo de carregamento: 2 horas

Tempo de reprodução de música com BT: 9 horas

Tempo de conversação com BT: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

A DOBOZ TARTALMA / VISELÉS

MÓDJA / BEKAPCSOLÁS ÉS

CSATLAKOZTATÁS / BEKAPCSOLÁS

ÉS PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD AUTOMATIKUS

ELINDÍTÁSA / CSATLAKOZTATÁSHOZ

VÁLASSZA A „JBL LIVE100BT” OPCIÓT

PARANCS GOMB / TÖBBPONTOS

KAPCSOLAT / MAXIMUM 2 ESZKÖZ

/ PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD INDÍTÁSA A

2. ESZKÖZZEL / 1. A ZENE FORRÁSÁNAK

MÓDOSÍTÁSÁHOZ SZÜNETELTESSE A ZENÉT

AZ AKTUÁLIS ESZKÖZÖN, MAJD VÁLASSZA

A LEJÁTSZÁST A 2. ESZKÖZÖN / 2. A

TELEFONHÍVÁSOK MINDIG PRIORITÁST

ÉLVEZNEK. / 3. HA AZ ESZKÖZ ELHAGYJA

A BLUETOOTH TARTOMÁNYÁT VAGY

KIKAPCSOL, AKKOR ELŐFORDULHAT,

HOGY A FENNMARADÓ ESZKÖZT

MANUÁLISAN KELL ÚJRACSATLAKOZTATNI.

/ 4. A TÖBBPONTOS KAPCSOLAT

LEVÁLASZTÁSÁHOZ VÁLASSZA AZ

„ESZKÖZ ELFELEJTÉSE” LEHETŐSÉGET AZ

BLUETOOTH-ESZKÖZÖKÖN. /

1. BLUETOOTH-ESZKÖZ /

CSATLAKOZTATÁSHOZ VÁLASSZA A „JBL

LIVE100BT” OPCIÓT / 2. BLUETOOTH-ESZKÖZ

TÖLTÉS / LED-LÁMPÁK

BE-/KIKAPCSOLÁS / NINCS ESZKÖZ

CSATLAKOZTATVA / BT CSATLAKOZÁSA

FOLYAMATBAN / BT CSATLAKOZTATVA /

ALACSONY AKKUMULÁTOR / TÖLTÉS /

TELJESEN FELTÖLTVE

MŰSZ. SPEC.

Meghajtó mérete: 8 mm

Dinamikus frekvencia-választartomány: 20 Hz – 20 kHz

Érzékenység: 102 dB

Maximális hangnyomásszint: 94 dB

Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -42

Impedancia: 16 ohm

Bluetooth átviteli teljesítménye: < 4 dBm

Bluetooth átviteli moduláció: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekvencia: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁlok:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth verziója: V5.0

Akkumulátor típusa:

polimer Li-ion akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

Töltési idő: 2 óra

Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Beszélgetési idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Súly (g): 16,5 g

Elementets størrelse: 8mm

Dynamisk frekvensresponsområde: 20Hz-20kHz

Følsomhet: 102dB

Maksimal SPL: 94dB

Mikrofonfølsomhet @1kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16ohm

Bluetooth®-sendereﬀekt: < 4 dBm

Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth®-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versjon: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7V, 120mAh)

Ladetid: 2 timer

Musikk spilletid med BT på: 9 timer

Taletid med BT på: 9 timer

Vekt (g): 16,5 g

Lautsprechergröße: 8mm

Dynamischer Frequenzgang: 20Hz-20kHz

Empﬁndlichkeit: 102 dB

Maximaler Schalldruckpegel: 94 dB

Mikrophon-Empﬁndlichkeit @1kHz dB v/pa:

-42

Impedanz: 16 Ohm

Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4 dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-Frequenz: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-Proﬁle:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-Version: V5.0

Batterie-Typ: Polymer Lithium-Ionen (3,7 V, 120 mAh)

Akku-Ladezeit: 2 Stunden

Dauer der Musikwiedergabe bei

eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Sprechdauer bei eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Gewicht (g): 16,5 g

Tamaño de la unidad 8 mm 8 mm

Respuesta dinámica en frecuencias: 20 Hz - 20 kHz

Sensibilidad: 102 dB

SPL máximo: 94 dB

Sensibilidad del micrófono a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedancia: 16 Ohm

Potencia transmitida por Bluetooth: < 4 dBm

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frecuencia de Bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Perﬁles de Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versión de Bluetooth: V5.0

Tipo de batería:

batería de ion-litio polimérica (3,7 V, 120 mAh)

Tiempo de carga: 2 horas

Tiempo de reproducción de música con

BT activado: 9 horas

Tiempo de conversación con BT activado: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

Elementstorlek: 8 mm

Dynamiskt frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz

Känslighet: 102 dB

Max SPL: 94 dB

Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16 Ohm

Bluetooth-sändningens eﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sändningens modulering: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batterityp:

Polymert litiumjonbatteri (3,7 V, 120 mAh)

Laddningstid: 2 timmar

Speltid för musik med Bluetooth: 9 timmar

Samtalstid med Bluetooth: 9 timmar

Vikt (g): 16,5 g

DETTA FINNS I LÅDAN / HUR

DU BÄR ENHETEN / STARTA

& ANSLUTA / STARTA OCH GÅ IN

AUTOMATISKT I PARKOPPLINGSLÄGE / VÄLJ

”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANNSLUTA

KNAPPKOMMANDON /

FLERPUNKTSANSLUTNING

MAXIMALT TVÅ ENHETER / GÅ IN I

PARKOPPLINGSLÄGE MED DEN ANDRA

2.ENHETEN

1. FÖR ATT BYTA MUSIKKÄLLA PAUSAR

DU MUSIKEN PÅ DEN AKTIVA ENHETEN

OCH VÄLJER ”PLAY” (SPELA UPP) PÅ DEN

ANDRA ENHETEN

2. TELEFONSAMTAL HAR ALLTID PRIORITET.

3. OM EN ENHET HAMNAR UTANFÖR

BLUETOOTH-AVSTÅND ELLER STÄNGS AV

KAN DU BEHÖVA ANSLUTA MANUELLT TILL

DEN ANDRA ENHETEN.

4. VÄLJ “FORGET THIS DEVICE” PÅ DINA

BLUETOOTH-ENHETER FÖR ATT KOPPLA UR

FLERPUNKTSANSLUTNINGEN.

FÖRSTA BLUETOOTH-ENHETEN /

VÄLJ ”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANSLUTA /

ANDRA BLUETOOTH-ENHETEN

LADDNING / LED-FUNKTION

PÅ/AV (ON/OFF) / INGEN ENHET ANSLUTEN /

BT ANSLUTER / BT ANSLUTET / LÅG

BATTERINIVÅ / LADDAR / FULL LADDNING

TECH SPEC

同梱品 / 装着方法 /

電源オン&接続 / 電源をオン

にすると、自動的にペアリ

ングモードに入ります / 接続

するには「JBL LIVE100BT」を選

択/ ボタンコマンド /

マルチポイント接続 / 最大

2台のデバイス / 2台目のデ

バイスでペアリングモード

に入ります / 1. 音楽ソース

を切り替えるには、現在の

デバイスの音楽を一時停止

し、2台目のデバイスで再

生を選択します。 / 2.通話は

常に優先されます。 / 3. 1台

のデバイスがBLUETOOTHの圏

外にある、または電源が切

れている場合、もう1台を

手動で再接続しなければな

らないことがあります。 /

4. マルチポイント接続を切

るには、BLUETOOTH対応デバ

イスの「デバイスを消去す

る」を選択します。 / 1台目

のBLUETOOTH対応デバイス / 接

続するには「JBL LIVE100BT」

を選択 / 2台目のBLUETOOTH対

応デバイス

充電状態 /LEDの動作

電源ON/OFF / デバイスが接続

されていない / BLUETOOTHに接

続中 / BLUETOOTHに接続済み /

バッテリー残量少 / 充電状

態/ 充電完了

技術仕様

구성품 /

착용 방법 /

전원 켜기 & 연결

전원 켜기 및페어링 모드

자동 진입 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택

버튼 명령

멀티포인트 연결

최대 장치 2대/

두번째 장치로 페어링 모드 진입

1. 음원을 전환하려면 현재 장치

에서 재생 중인 음악을일시 중

지하고 두번째 장치에서 재생을

선택하십시오.

2. 통화 기능이 항상 우선순

위입니다.

3. 장치가 BLUETOOTH 범위를 벗

어나거나 전원이 꺼질 경우다

른장치를 직접 재연결해야 할

수있습니다.

4. BLUETOOTH 장치에서 “FORGET

THIS DEVICE이장치 삭제”를선택

하여 멀티포인트 연결을 해제합

니다. 첫번째 BLUETOOTH 장치 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택 /

두번째 BLUETOOTH 장치

충전 /

LED 동작

전원 ON/OFF켜짐/꺼짐 / 기기

가연결되지 않음 / BT 연결 됨/

BT 연결됨 / 배터리 부족 / 충전 /

완전 충전됨

기술 사양

包裝盒內物品

如何佩戴

通電並連接

通電並自動進入配對模式

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

按鈕命令

多點連接

最多 2 個裝置

與第 2 個裝置一起進入

配對模式

1.若要切換音樂來源，暫停目

前裝置上的音樂，然後選擇

第2 個裝置上的播放按鈕。

2.通話將始終優先。

3.若一個裝置超出藍牙範圍或

斷電，您可能需要手動重新

連接剩餘裝置。

4.選擇藍牙裝置上的「忘記此

裝置」以斷開多點連接。

第1 個藍牙裝置

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

第2 個藍牙裝置

充電中

LED 狀態

通電/斷電

未連接裝置

藍牙連接中

藍牙已連接

電池電量低

充電中

已充滿電

ZH-TW

技術規格

KUTUDA NELER VAR / NASIL

KULLANILIR / GÜÇ AÇIK ve

BAĞLANTI / GÜÇ AÇIK VE OTOMATİK

OLARAK EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN /

BAĞLANMAK İÇİN «JBL LIVE100BT» SEÇİN

DÜĞME KOMUTU /

ÇOK NOKTALI BAĞLANTI

MAKSİMUM 2 CİHAZ / 2. CİHAZ İLE

EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN / 1. MÜZİK

KAYNAĞINI DEĞİŞTİRMEK İÇİN, ANA

CİHAZDAKİ MÜZİĞİ DURDURUN, 2. CİHAZDA

ÇALMAYI SEÇİN. / 2. TELEFON ARAMASI HER

ZAMAN ÖNCELİĞİ ALACAKTIR. / 3.BİR CİHAZ

BLUETOOTH MENZİLİNDEN ÇIKAR VEYA

KAPANIRSA, DİĞER CİHAZI MANUEL OLARAK

EŞLEŞTİRMENİZ GEREKEBİLİR. /

4. ÇOK NOKTAYI BAĞLANTIYI KAPATMAK

İÇİN BLUETOOTH CİHAZLARINIZDA “BU

CİHAZI UNUT” SEÇENEĞİNİ SEÇİN / 1.

BLUETOOTH CİHAZI / BAĞLANMAK İÇİN «JBL

LIVE100BT» SEÇİN / 2. BLUETOOTH CİHAZI

ŞARJ EDİLİYOR /

LED GÖSTERGELERİ

GÜÇ AÇIK/KAPALI

BAĞLI CİHAZ YOK

BT BAĞLANIYOR

BT BAĞLANDI

DÜŞÜK PİL

ŞARJ EDİLİYOR

TAM OLARAK ŞARJ EDİLDİ

TEKNİK ÖZELLİKLER

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ / КАК

НОСИТЬ / ВКЛЮЧЕНИЕ И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ / ВКЛЮЧЕНИЕ

И АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД В

РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ / ВЫБЕРИТЕ

«JBL LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

КОМАНДА КНОПКИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НЕСКОЛЬКИМ

УСТРОЙСТВАМ ОДНОВРЕМЕННО

МАКСИМУМ 2 УСТРОЙСТВА / ПЕРЕЙДИТЕ

В РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЕ СО ВТОРЫМ

УСТРОЙСТВОМ / 1. ЧТОБЫ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

ИСТОЧНИК МУЗЫКИ, ПРИОСТАНОВИТЕ

МУЗЫКУ НА ТЕКУЩЕМ УСТРОЙСТВЕ И

ВЫБЕРИТЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ВТОРОМ

УСТРОЙСТВЕ. / 2. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ВСЕГДА БУДЕТ В ПРИОРИТЕТЕ. /

3. ЕСЛИ ОДНО УСТРОЙСТВО ВЫХОДИТ ИЗ

ДИАПАЗОНА РАБОТЫ BLUETOOTH ИЛИ

ОТКЛЮЧАЕТСЯ, ВАМ НУЖНО ВРУЧНУЮ

ПЕРЕПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ОСТАВШЕМУСЯ

УСТРОЙСТВУ. / 4. ВЫБЕРИТЕ «ЗАБЫТЬ

ЭТО УСТРОЙСТВО» НА СВОЕМ BLUETOOTH-

УСТРОЙСТВЕ, ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬ

МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. / ПЕРВОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ВЫБЕРИТЕ «JBL

LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ВТОРОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ЗАРЯДКА /

СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА /

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ /

УСТРОЙСТВО НЕ ПОДКЛЮЧЕНО /

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BT / BT ПОДКЛЮЧЕН /

НИЗКИЙ ЗАРЯД / ЗАРЯДКА / ПОЛНОСТЬЮ

ЗАРЯЖЕНО

Размер мембраны: 8 

Динамический эффективный рабочий

диапазон частот: 20 -20 

Чувствительность: 102 

Макс. уровень звукового давления: 94 

Чувствительность микрофона при

1 кГц дБ в/па: -42

Импеданс: 16 

Мощность передатчика Bluetooth: <4 /

Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK π/4DQPSK, 8DPSK

Частота Bluetooth:

2,4 -2,4835 

Профили Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Версия Bluetooth: V5.0

Тип аккумулятора:  -

 (3,7 , 120 *)

Время зарядки аккумулятора: 2 

Время работы в режиме воспр.

музыки с включенным Bluetooth: 9 

Время работы в режиме разговора

с включенным Bluetooth: 9 

Вес: 16,5 .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ukuran driver: 8mm

Rentang respons frekuensi dinamis:

20Hz-20kHz

Sensitivitas: 102dB

SPL Maksimum: 94dB

Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa:

-42

Impedans: 16ohm

Daya terpancar bluetooth: < 4 dBm

Modulasi terpancar bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frekuensi bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁl bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versi bluetooth: V5.0

Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer (3,7V, 120mAh)

Waktu pengisian: 2 jam

Waktu pemutaran musik ketika BT hidup: 9 jam

Waktu bicara ketika BT hidup: 9 jam

Berat (g): 16,5g

驅動器尺寸:8mm

動態頻率回應範圍:

20Hz-20kHz

靈敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

1kHz dB v/pa 的麥克風靈敏度:

-42

阻抗:16 歐

Bluetooth 發射機功率:< 4 dBm

Bluetooth 發射機調變:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth 頻率:2.4-2.4835 GHz

Bluetooth 設定檔:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetooth 版本:V5.0

電池類型:

聚合體鋰離子電池（3.7V，120mAh）

充電時間:2 小時

在BT 開啟情況下的音樂播

放時間:9 小時

在BT 開啟情況下的談話時間:9 小時

重量 (g): 16.5g

드라이버 크기:8mm

동적 주파수 응답 범위:

20Hz~20kHz

민감도:102dB

최대 SPL: 94dB

마이크 민감도 @1kHz dB v/pa:

-42

임피던스:16ohm

Bluetooth 송신 출력:< 4 dBm

Bluetooth 송신 변조:GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth 주파수:2.4GHz~2.4835GHz

Bluetooth 프로필:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth 버전:V5.0

배터리 타입:폴리머 리튬이온 배터리

(3.7V, 120mAh)

배터리 충전 시간:2시간

BT 사용 시음악 재생 시간:9시간

BT 사용 시통화 시간:9시간

중량(g): 16.5g

מפרט טכני

זראמב שי המ

שומישה ןפוא

תורבחתהו הלעפה

תיטמוטוא הסינכו תלעפה

ךויש בצמל

רבחתהלידכ «JBL LIVE100BT»-בו/רחב

דוקיפ ןצחל

יתדוקנ בר רוביח

םינקתה ינש םומיסקמ

ינשה ןקתהל ךויש בצמל סנכנ

והשה ,הקיסומה רוקמ תפלחהל.1

יחכונה ןקתהב הקיסומה תא

.ינשה ןקתהב הצרהב ורחבו

היהת דימת ןופלט תוחישל.2

.הנושאר תופידע

חווטמ אצוי דחא ןקתה םא .3

וכרטצתש ןכתיי ,הבכנ וא BLUETOOTH-ה

שדחמ ינשה ןקתהה תא רבחל

.ינדי ןפואב

ןקתהה תא חכש” תורשפאב ורחב .4

ינקתהב (FORGET THIS DEVICE) ”הזה

רוביחה קותינל םכלש BLUETOOTH-ה

.יתדוקנ-ברה

ןושאר BLUETOOTH ןקתה

רבחתהל ידכ “JBL LIVE100BT”-בורחב

ינש BLUETOOTH ןקתה

ןעטנ

םידלה תורונ תובוגת

רבוחמ ןקתה ןיא / יוביכ/הלעפה

/ רבוחמ BT-ה/ רבחתמ BT-ה

ןעטנ / השלח הללוסה

האולמב הנועט הללוסה

:רביירד לדוג

מ"מ8

:ימניד רדת תבוגת חווט

20Hz-20kHz :תושיגר

102dB :SPL םומיסקמ

94dB

:1kHz dB v/pa@ ןופורקימ תושיגר

-42 :הבכע

16ohm :רבעומ Bluetooth חכ

4dBm > :רבעומ Bluetooth ןונפא

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :Bluetooth רדת

2.4-2.4835GHz :Bluetooth יליפורפ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:Bluetooth תסרג

V5.0 :הללוס גוס

(3.7V, 120mAh) ןוי-םויתיל רמילופ תללוס

:הניעט ןמז

תועש 2 :לעופ BT םע הקיזומ תעמשה ןמז

תועש 9 :לעופ BT םע רוביד ןמז

תועש 9 :(םרג) לקשמ

'ג16.5

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻦﻳﺯﺍﻩﺝ

ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ .1

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺣﻭ ﱄﺎﺤﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎًﻓﺎﻘﻳﺇ

.ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲ

.ﺔﻴﻔﺗﺍﻩﻝﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎًﺍﺩ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﱃﻮﺗ .2

ـﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍﻩﺝ ﺝﺮﺧ ﺍﺫﺇ .3

ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ BLUETOOTH

.ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺎﺑ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ

ﺓﺯﻩﺝﺃ ﲆﻋ »ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﺖﻴﺴﻧ«ﺩﺪﺣ .4

.ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺼﻔﻟ BLUETOOTH

ﻝﻭﻷﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺎﺜﻟﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ

BLUETOOTH ـﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ٍﺭﺎﺟ

ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH ـﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ

ﻢﻣ 8 :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 -ﺰﺗﺮﻫ 20 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 102 :ﴡﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 :v/pa ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

-42 :ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻡﻭﺃ 16 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻴﳌﺎﺑ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 4> :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻝﻮﻘﻨﳌﺍ ﻤﻀﺘﻟﺍ

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4835- ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

V5.0 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 120

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ

ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺐﻌﻟ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺮﻏ 16.5

产品清单

如何佩戴

启动和连接

启动并自动进入配对模式

选择“JBL LIVE100BT”以连接

按钮命令

多点连接

最多可连接 2 台设备

与第 2 台设备进入配对模式

1. 要切换音乐源，请暂停当

前设备上的音乐，并在第 2

台设备上选择播放。

2. 电话总是优先于音乐播放。

3. 如果一个设备超出蓝牙范

围或者关闭，您可能需要手

动重新连接其他设备。

4. 在蓝牙设备上选择“忽略

此设备”以断开多点连接。

第1 台蓝牙设备

选择“JBL LIVE100BT”以连接

第2 台蓝牙设备

充电

LED 变化模式

开启/关闭

未连接设备

蓝牙正在连接

蓝牙已连接

低电量

正在充电

电量已充满

ZH-CN

技术规格

驱动器大小:8mm

动态频率响应范围:20Hz-20kHz

灵敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

麦克风灵敏度 @1kHz dB v/pa: -42

阻抗:16ohm

蓝牙发射器功率:< 4 dBm

蓝牙发射器调制:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

蓝牙频率:2.4-2.4835 GHz

蓝牙配置:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

蓝牙版本:V5.0

电池类型:

聚合物锂电池 (3.7V, 120mAh)

充电时间:2 小时

开启蓝牙时的音乐播放时间:9 小时

开启蓝牙时的通话时间:9 小时

重量 (g): 16.5g

ドライバーサイズ:8mm

ダイナミック周波数特性レンジ:20Hz～20kHz

出力音圧レベル:102dB

最大音圧レベル:94dB

マイク出力音圧レベル

@1kHz dB v/pa: -42

インピーダンス:16ohm

Bluetoothトランスミッター出力 :未満 4dBm

Bluetoothトランスミッター変調 :GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth周波数:2.4GHz～2.4835GHz

Bluetoothプロファイル :

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetoothバージョン :V5.0

バッテリータイプ:

ポリマー･リチウムイオン電池

(3.7V、120mAh)

充電時間:2時間

BTをオンにした状態での音楽

再生時間:9時間

BTをオンにした状態での通話時間:

9時間

重量(g): 16.5g

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ

ΦΟΡΕΣΕΤΕ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ &

ΣΥΝΔΕΣΗ

/ Η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ

ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΖΕΥΞΗΣ / ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL

LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ

ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΤΟΛΗΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ / ΤΟ

ΠΟΛΥ 2 ΣΥΣΚΕΥΕΣ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΖΕΥΞΗΣ ΜΕ ΤΗ 2Η

ΣΥΣΚΕΥΗ / 1.ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ

ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΤΕ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗ 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ.

/ 2.ΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

/ 3. ΕΑΝ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΓΕΙ ΕΚΤΟΣ

ΤΟΥ ΕΥΡΟΥΣ ΤΟΥ BLUETOOTH Η

ΣΒΗΣΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΤΗΝ

ΑΛΛΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. / 4. ΕΠΙΛΕΞΤΕ

“ΞΕΧΑΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ”

ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ BLUETOOTH

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΝ. / 1Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ / 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΦΟΡΤΙΣΗ / ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

LED /

ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ. / ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ /

ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH / BLUETOOTH

ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ / ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ /

ΦΟΡΤΙΖΕΙ / ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγεθος οδηγού: 8 mm

Δυναμικό εύρος συχνότητας απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz

Ευαισθησία: 102 dB

Μέγιστο SPL: 94 dB

Ευαισθησία μικροφώνου @1kHz dB v/pa: -42

Αντίσταση: 16 ohm

Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: < 4 dBm

Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Συχνότητα Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Προφίλ Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Έκδοση Bluetooth: V5.0

Τύπος μπαταρίας:

Μπαταρία πολυερών λιθίου (3,7 V, 120 mAh)

Χρόνος φόρτισης: 2 ώρε

Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το

BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Χρόνος ομιλίας με το BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Βάρος (g): 16,5 g









 





 













 

 



























 





 











“JBL LIVE100BT” 











 



 

 











Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0



Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120mAh)









HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2 8/12/2020 2:25:15 PM8/12/2020 2:25:15 PM

 : JBL

 :  

 : 

 : 1 

   : www.harman.com/ru . 0467-700-800-7+

 : 2 

 :  

 :

HVAD ER DER I ÆSKEN / SÅDAN

BÆRES DE / TÆND & FORBIND

TÆND FOR AUTOMATISK AKTIVERING AF

PARRINGSTILSTAND / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE

STYRING MED KNAP /

FLERPUNKTS-FORBINDELSE

MAKSIMALT 2 ENHEDER / AKTIVER

PARRINGSTILSTAND MED DEN ANDEN ENHED

1. FOR AT SKIFTE MUSIKKILDEN SKAL DU

PAUSE MUSIKKEN PÅ DEN NUVÆRENDE

ENHED OG VÆLGE AFSPIL PÅ DEN ANDEN

ENHED. / 2. TELEFONOPKALD VIL ALTID

BLIVE PRIORITERET. / 3. HVIS EN ENHED

KOMMER UDENFOR BLUETOOTH-

RÆKKEVIDDEN ELLER SLUKKER, KAN

DET BLIVE NØDVENDIGT AT GENOPRETTE

FORBINDELSEN MANUELT PÅ DEN

TILBAGEVÆRENDE ENHED. /

4. VÆLG “GLEM DENNE ENHED” PÅ DINE

BLUETOOTH-ENHEDER FOR AT FORLADE

FLERPUNKTS-FORBINDELSEN. / FØRSTE

BLUETOOTH-ENHED / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE / DEN

ANDEN BLUETOOTH-ENHED

OPLADER / LED-SIGNALER

TÆNDT/SLUKKET / INGEN ENHED

FORBUNDET / BLUETOOTH OPRETTER

FORBINDELSE / BLUETOOTH FORBUNDET /

LAVT BATTERI / OPLADER / HELT OPLADT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ /

TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN /

VIRRAN KYTKEMINEN JA

YHDISTÄMINEN / KYTKE VIRTA

JA LAITE SIIRTYY AUTOMAATTISESTI

LAITEPARIN MUODOSTUSTILAAN /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / PAINIKEKOMENNOT /

MONIPISTEYHTEYS / ENINTÄÄN

2 LAITETTA / SIIRRY LAITEPARIN

MUODOSTUSTILAAN TOISELLA

LAITTEELLA / 1. VAIHDA MUSIIKKILÄHDE

PYSÄYTTÄMÄLLÄ TOISTO NYKYISELTÄ

LAITTEELTA JA VALITSEMALLA TOISTO

TOISELTA LAITTEELTA. / 2. PUHELUT OVAT

AINA ETUSIJALLA. / 3. JOS LAITE JOUTUU

POIS BLUETOOTHIN KANTAMA-ALUEELTA

TAI SAMMUU, SINUN ON EHKÄ

MUODOSTETTAVA YHTEYS UUDELLEEN

MANUAALISESTI JÄLJELLE JÄÄNEESEEN

LAITTEESEEN. / 4. KATKAISE

MONIPISTEYHTEYS VALITSEMALLA

“FORGET THIS DEVICE” («UNOHDA TÄMÄ

LAITE») BLUETOOTH-LAITTEESTASI. /

ENSIMMÄINEN BLUETOOTH-LAITE /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / TOINEN BLUETOOTH-LAITE

LATAAMINEN / LEDIEN TOMINTA

VIRRAN KYTKEMINEN/KATKAISU / EI

YHDISTETTYÄ LAITETTA / BT-YHTEYTTÄ

MUODOSTETAAN / BT-YHTEYS

MUODOSTETTU / AKUN VARAUS VÄHISSÄ /

LADATAAN / TÄYTEEN LADATTU

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /

COME INDOSSARE GLI AURICOLARI /

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO

ACCENDERE LA CUFFIA CHE ENTRERÀ

AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ

DI ABBINAMENTO / SCEGLIERE «JBL

LIVE100BT» PER COLLEGARLE

PULSANTE COMANDI /

CONNESSIONE MULTIPUNTO

MASSIMO 2 DISPOSITIVI / ENTRARE IN

MODALITÀ DI ABBINAMENTO CON IL °2

DISPOSITIVO / 1. PER COMMUTARE LA

SORGENTE MUSICALE, METTERE IN PAUSA

LA MUSICA SUL DISPOSITIVO CORRENTE

ED AVVIARE LA RIPRODUZIONE SUL

SECONDO DISPOSITIVO. / 2.LE TELEFONATE

AVRANNO SEMPRE LA PRIORITÀ. / 3.SE

UN DISPOSITIVO ESCE DALLA PORTATA

DEL BLUETOOTH O SI SPEGNE,POTREBBE

ESSERE NECESSARIO RICOLLEGARE

MANUALMENTE IL DISPOSITIVO

RIMANENTE. / 4.SELEZIONARE «DISSOCIA

QUESTO DISPOSITIVO» SUL DISPOSITIVO

BLUETOOTH PER SCOLLEGARE LA

CONNESSIONE MULTIPUNTO. /

°1 DISPOSITIVO BLUETOOTH

SCEGLIERE «JBL LIVE100BT» PER

COLLEGARLE / °2 DISPOSITIVO BLUETOOTH

IN CARICA / COMPORTAMENTO LED

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO / NESSUN

DISPOSITIVO COLLEGATO / BT IN

COLLEGAMENTO / BT COLLEGATO /

BATTERIA SCARICA / IN CARICA /

COMPLETAMENTE CARICA

CONTENU DE LA BOÎTE /

COMMENT LES PORTER /

ALLUMAGE ET CONNEXION

ALLUMAGE ET PASSAGE AUTOMATIQUE AU

MODE DE JUMELAGE / CHOISISSEZ « JBL

LIVE100BT » POUR LA CONNEXION /

COMMANDES DES BOUTONS /

CONNEXION MULTIPOINT

2 APPAREILS MAXIMUM. / PASSAGE

AU MODE DE JUMELAGE AVEC LE 2ÈME

APPAREIL / 1. POUR COMMUTER LA SOURCE

MUSICALE, SUSPENDEZ LA MUSIQUE SUR

L’APPAREIL EN COURS ET SÉLECTIONNEZ

LECTURE SUR LE 2ÈME APPAREIL. / 2. LES

APPELS TÉLÉPHONIQUES ONT TOUJOURS

LA PRIORITÉ. / 3. SI UN APPAREIL SORT DE

LA PORTÉE DU BLUETOOTH OU EST ÉTEINT,

VOUS POURRIEZ AVOIR À RECONNECTER

L’AUTRE APPAREIL MANUELLEMENT.

4. SÉLECTIONNEZ « OUBLIER CET

APPAREIL » SUR VOS APPAREILS

BLUETOOTH POUR DÉCONNECTER LE

MULTIPOINT. / 1ER APPAREIL BLUETOOTH

CHOISISSEZ « JBL LIVE100BT » POUR LA

CONNEXION / 2ÈME APPAREIL BLUETOOTH

CHARGE/

SIGNIFICATIONS DE LA LED

MARCHE/ARRÊT / AUCUN APPAREIL

CONNECTÉ / CONNEXION BT /

BT CONNECTÉ / BATTERIE FAIBLE /

CHARGE / CHARGE COMPLÈTE

VERPAKKINGSINHOUD / GEBRUIK /

INSCHAKELEN & VERBINDEN

INSCHAKELEN EN AUTOMATISCHE

KOPPELINGSMODUS / KIES «JBL

LIVE100BT» OM TE VERBINDEN

COMMAND-KNOP /

MEERDERE AANSLUITINGEN

MAXIMAAL 2 APPARATEN / OPEN

KOPPELINGSMODUS MET 2E APPARAAT /

1.OM TUSSEN MUZIEKBRONNEN TE

SCHAKELEN, DE MUZIEK PAUZEREN

OP HET HUIDIGE APPARAAT EN

AFSPELEN OP HET 2E APPARAAT. / 2.

TELEFOONGESPREKKEN HEBBEN ALTIJD

VOORRANG. / 3.ALS EEN APPARAAT

BUITEN HET BEREIK VAN BLUETOOTH

KOMT OF WORDT UITGESCHAKELD, MOET

HET ANDERE APPARAAT MOGELIJK WEER

HANDMATIG WORDEN VERBONDEN /

4.SELECTEER «VERGEET DIT APPARAAT»

OP JE BLUETOOTH APPARAAT OM

MULTI-POINT TE ONTKOPPELEN / 1ste

BLUETOOTH-APPARAAT / SELECTEREER

«JBL LIVE100BT» OM TE VERBINDEN / 2e

BLUETOOTH-APPARAAT

OPLADEN / LED-FUNCTIES

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN /

GEEN APPARAAT AANGESLOTEN / BT

VERBINDING MAKEN / BT IS VERBONDEN /

ZWAKKE BATTERIJ / BEZIG MET OPLADEN /

VOLLEDIG OPGELADEN

INNHOLD I ESKEN /

SLIK BRUKER DU DEN /

AV/PÅ OG KOBLE TIL

AV/PÅ OG AUTOMATISK GÅ INN I

PARINGSMODUS / VELG «JBL LIVE100BT»

FOR Å KOBLE TIL

KNAPPKOMMANDO /

FLERPUNKTS TILKOBLING

MAKS TO ENHETER / GÅ INN I

PARINGSMODUS MED DEN ANDRE ENHETEN /

1. HVIS DU VIL BYTTE MUSIKKILDE,

SETTER DU MUSIKKEN PÅ PAUSE PÅ

DEN NÅVÆRENDE ENHETEN OG STARTER

AVSPILLING PÅ DEN ANDRE ENHETEN. /

2. TELEFONSAMTALER VIL ALLTID

PRIORITERES.

3. HVIS ENHETEN ER UTENFOR BLUETOOTH-

REKKEVIDDE, ELLER SLÅS AV, KAN DET

HENDE DU MÅ KOBLE TIL DEN GJENVÆRENDE

ENHETEN PÅ NYTT MANUELT.

4. VELG «GLEM DENNE ENHETEN» PÅ

BLUETOOTH-ENHETENE DINE FOR Å KOBLE

FRA FLERPUNKTS TILKOBLING. /

DEN FØRSTE BLUETOOTH-ENHETEN /

VELG «JBL LIVE100BT» FOR Å KOBLE TIL /

DEN ANDRE BLUETOOTH-ENHETEN

LADER / LED-ADFERDER

STRØM AV/PÅ / INGEN ENHET TILKOBLET /

BT KOBLER TIL / BT KOBLET TIL / LITE

BATTERI / LADER / FULLADET

CONTEÚDO DA CAIXA /

MODO DE USAR /

LIGAR E CONECTAR

LIGA E ENTRA NO MODO DE

EMPARELHAMENTO AUTOMATICAMENTE /

SELECIONE «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR

BOTÃO DE COMANDO /

CONEXÃO MULTIPONTO

MÁXIMO DOIS DISPOSITIVOS / ENTRA

NO MODO DE EMPARELHAMENTO COM O

2º DISPOSITIVO

1. PARA LIGAR A FONTE DE SINAL, PAUSE A

MÚSICA DO DISPOSITIVO ATUAL E SELECIONE

PLAY NO 2º DISPOSITIVO

2. AS CHAMADAS SEMPRE TÊM PRIORIDADE

3. SE UM DOS DISPOSITIVOS SAIR DO

ALCANCE DO BLUETOOTH OU SE DESLIGAR,

PODE SER NECESSÁRIO RECONECTAR O

OUTRO DISPOSITIVO MANUALMENTE

4. SELECIONE “ESQUEÇA ESTE DISPOSITIVO”

NOS DISPOSITIVOS BLUETOOTH PARA

DESFAZER A CONEXÃO MULTIPONTO

1º DISPOSITIVO BLUETOOTH / SELECIONE

«JBL LIVE100BT» PARA CONECTAR /

2º DISPOSITIVO BLUETOOTH

CARREGANDO /

FUNCIONAMENTO DOS LEDS

LIGA/DESLIGA / NENHUM DISPOSITIVO

CONECTADO / BT CONECTANDO /

BT CONECTADO / BATERIA FRACA /

CARREGANDO / BATERIA CARREGADA

ISI / CARA PEMAKAIAN /

MENGHIDUPKAN &

MENYAMBUNGKAN

MENGHIDUPKAN DAN MASUK KE MODE

PENYAMBUNGAN OTOMATIS / PILIH «JBL

LIVE100BT» UNTUK MENYAMBUNGKAN

PERINTAH TOMBOL

SAMBUNGAN MULTITIK

MAKSIMUM 2 PERANGKAT / MASUK

KE MODE PENYAMBUNGAN DENGAN

PERANGKAT KE-2 / 1.UNTUK MENGGANTI

SUMBER MUSIK, JEDA PEMUTARAN

MUSIK PADA PERANGKAT SAAT INI, LALU

PILIH PUTAR PADA PERANGKAT KE-2. /

2.PANGGILAN TELEPON AKAN SELALU

DIPRIORITASKAN. / 3.JIKA SATU PERANGKAT

BERADA DI LUAR JANGKAUAN BLUETOOTH

ATAU MATI, ANDA HARUS MENYAMBUNG

ULANG PERANGKAT LAINNYA SECARA

MANUAL. / 4.PILIH “LUPAKAN PERANGKAT

INI” PADA PERANGKAT BLUETOOTH

ANDA UNTUK MEMUTUS SAMBUNGAN

MULTITITIK. /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-1 /

PILIH «JBL LIVE100BT» UNTUK

MENYAMBUNGKAN /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-2

MENGISI DAYA / POLA LED

MENGHIDUPKAN/MEMATIKAN / TIDAK

ADA PERANGKAT TERSAMBUNG / BT

MENYAMBUNG / BT TERSAMBUNG /

BATERAI MENIPIS / MENGISI DAYA /

BATERAI PENUH

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU /

JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK /

WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE

WŁĄCZANIE ZASILANIA I TRYBU

AUTOMATYCZNEGO PAROWANIA / WYBIERZ

„JBL LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ

DZIAŁANIE PRZYCISKÓW /

POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE

MAKS. DWA URZĄDZENIA / WŁĄCZANIE

TRYBU PAROWANIA Z DRUGIM URZĄDZENIEM /

1. ABY PRZEŁĄCZYĆ ŹRÓDŁO MUZYKI,

WSTRZYMAJ JEJ ODTWARZANIE NA

BIEŻĄCYM URZĄDZENIU I WYBIERZ

ODTWARZANIE NA DRUGIM.

2. POŁĄCZENIA TELEFONICZNE ZAWSZE

MAJĄ PRIORYTET.

3. JEŚLI URZĄDZENIE UTRACI ZASIĘG

ŁĄCZNOŚCI BLUETOOTH LUB WYŁĄCZY SIĘ,

MOŻNA RĘCZNIE POŁĄCZYĆ POZOSTAŁE

URZĄDZENIA.

4. WYBIERZ OPCJĘ „ZAPOMNIJ TO

URZĄDZENIE” NA URZĄDZENIACH

BLUETOOTH, ABY PRZERWAĆ POŁĄCZENIE

WIELOPUNKTOWE.

1. URZĄDZENIE BLUETOOTH / WYBIERZ „JBL

LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ /

2. URZĄDZENIE BLUETOOTH

ŁADOWANIE / DZIAŁANIE DIODY

WŁ./WYŁ. ZASILANIA / NIE PODŁĄCZONO

URZĄDZENIA / NAWIĄZYWANIE

POŁĄCZENIA Z BLUETOOTH / NAWIĄZANO

POŁĄCZENIE BLUETOOTH / BATERIA BLISKA

WYCZERPANIA / ŁADOWANIE /

PEŁNE NAŁADOWANIE

VERPACKUNGSINHALT /

TRAGEMÖGLICHKEITEN /

EINSCHALTEN UND VERBINDEN

EINSCHALTEN UND AUTOMATISCH IN DEN

KOPPLUNGSMODUS WECHSELN /

„JBL LIVE100BT“ ZUM VERBINDEN

AUSWÄHLEN / TASTENBEFEHL

MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT

MAXIMAL 2 GERÄTE / MIT DEM 2. GERÄT IN

DEN KOPPLUNGSMODUS WECHSELN

1. ZUM WECHSELN DER MUSIKQUELLE

DIE MUSIK AUF DEM AKTUELLEN GERÄT

PAUSIEREN UND WIEDERGABE AUF DEM

2. GERÄT WÄHLEN. / 2. ANRUFE HABEN

IMMER VORRANG. / 3. WENN EIN GERÄT

DIE BLUETOOTH-REICHWEITE VERLÄSST

ODER AUSGESCHALTET WIRD, MUSS

DAS ANDERE GERÄT EVTL. ERNEUT

MANUELL VERBUNDEN WERDEN. / 4.

WÄHLEN SIE „DIESES GERÄT LÖSCHEN“

AUF IHREN BLUETOOTH-GERÄTEN, UM DIE

MEHRFACH-VERBINDUNG ZU TRENNEN. /

1. BLUETOOTH-GERÄT / „JBL LIVE100BT“

ZUM VERBINDEN AUSWÄHLEN /

2. BLUETOOTH-GERÄT

AUFLADEN / LED-VERHALTEN

EIN/AUSSCHALTEN / KEIN GERÄT

VERBUNDEN / BT WIRD VERBUNDEN / BT

VERBUNDEN / SCHWACHER AKKU /

AUFLADEN / VOLLSTÄNDIG GELADEN

CONTENIDO DE LA CAJA / CÓMO

LLEVAR / ENCENDER Y CONECTAR

ENCENDER Y ACCEDER AUTOMÁTICAMENTE

AL MODO DE EMPAREJAMIENTO /

SELECCIONA «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR / COMANDOS DE LOS

BOTONES / CONEXIÓN MULTIPUNTO

MÁXIMO 2 DISPOSITIVOS / ACCEDE AL

MODO DE EMPAREJAMIENTO CON EL

2º DISPOSITIVO / 1. PARA CAMBIAR LA

FUENTE DE MÚSICA, PAUSA LA MÚSICA

EN EL DISPOSITIVO ACTUAL E INICIA LA

REPRODUCCIÓN EN EL 2º DISPOSITIVO. /

2. LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS

SIEMPRE TIENEN PRIORIDAD. / 3. SI UN

DISPOSITIVO SE SALE DEL ALCANCE DE

BLUETOOTH O SE APAGA, ES POSIBLE QUE

DEBAS VOLVER A CONECTAR EL OTRO

DISPOSITIVO. / 4. SELECCIONA OLVIDAR

ESTE DISPOSITIVO» EN TUS DISPOSITIVOS

BLUETOOTH PARA DESCONECTAR UNA

CONEXIÓN MULTIPUNTO.» / 1º DISPOSITIVO

BLUETOOTH / SELECCIONA «JBL LIVE100BT»

PARA CONECTAR / 2º DISPOSITIVO

BLUETOOTH

CARGA / COMPORTAMIENTOS

DEL LED / ENCENDIDO/APAGADO / NO

HAY NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO / BT

CONECTANDO / BT CONECTADO / BATERÍA

BAJA / CARGA / CARGA COMPLETA

NO PT-BR

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISET TIEDOT

SPECIFICHE TECNICHE

SPÉC. TECHNIQUES

TECHNISCHE SPECIFICATIES

TEKNISKE SPESIFIKASJONER ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

SPESIFIKASI TEKNIS

DANE TECHNICZNE

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

HP_JBL_LIVE100BT_QSG_SOP_V6

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Maximum operation temperature: 45 °C

are those of their respective owners.

Størrelse af driver: 8 mm

Dynamisk frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz

Følsomhed: 102 dB

Maks. SPL: 94 dB

Mikrofonfølsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 42

Impedans: 16 ohm

Bluetooth-sendeeﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7V, 120 mAh)

Opladningstid: 2 timer

Musikafspilningstid med BT aktiveret: 9 timer

Taletid med BT aktiveret: 9 timer

Vægt (g): 16,5 g

Ohjaimen koko: 8mm

Dynaaminen taajuusvaste: 20Hz-20kHz

Herkkyys: 102dB

Maksimiäänenpaine: 94dB

Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa: -42

Impedanssi: 16ohm

Bluetoothin kautta siirretty teho: < 4 dBm

Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetoothin taajuus: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁilit:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versio: V5.0

Akkutyyppi:

Polymeerinen litiumioniakku (3.7V, 120mAh)

Latausaika: 2 tuntia

Musiikin toistoaika BT päällä: 9 tuntia

Puheaika BT päällä: 9 tuntia

Paino (g): 16,5g

Dimensioni driver: 8mm

Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz

Sensibilità: 102dB

SPL Massimo: 94dB

Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa: -42

Impedenza: 16ohm

Potenza trasmissione Bluetooth: < 4 dBm

Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequenza Bluetooth: 2,4-2,4835 GHz

Proﬁli Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versione Bluetooth: V5.0

Tipo batteria: Batteria ai Polimeri di Litio (3.7V,

120mAh)

Tempo di ricarica: 2 ore

Autonomia in riproduzione con BT attivo: 9 ore

Autonomia in conversazione con BT attivo: 9 ore

Peso (g): 16,5g

Rozmiar przetwornika: 8mm

Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz

Efektywność: 102 dB

Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL): 94 dB

Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42

Impedancja: 16 omów

Moc nadajnika Bluetooth: < 4 dBm

Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁle Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Wersja Bluetooth: 4.1

Bateria:

polimerowa litowo-jonowa (3,7V, 120 mAh)

Czas ładowania: 2 h

Czas odtwarzania muzyki z włączoną

funkcją Bluetooth: 9 h

Czas rozmawiania z włączoną funkcją

Bluetooth: 9 h

Masa (g): 16,5 g

Sürücü Boyutu: 8 mm

Dinamik frekans yanıt aralığı: 20 Hz - 20 kHz

Hassasiyet: 102 dB

Maksimum SPL: 94 dB

Mikrofon duyarlılığı @ 1kHz dB v/pa: -42

Empedans: 16 ohm

Bluetooth iletilen güç: < 4 dBm

Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekansı:

2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth proﬁlleri:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth versiyonu: V5.0

Pil türü:

Polimer Li-iyon Pil (3,7V , 120 mAh)

Şarj süresi: 2 saat

BT açıkken müzik çalma süresi: 9 saat

BT açıkken konuşma süresi: 9 saat

Ağırlık (g): 16,5 g

Taille de l’enceinte : 8 mm

Plage de fréquence réponse dynamique : 20 Hz-20 kHz

Sensibilité : 102 dB

SPL max : 94 dB

Senbilité du microphone à 1 kHz dB v/pa : -42

Impédance : 16 ohms

Puissance transmise du Bluetooth : < 4 dBm

Modulation transmise du Bluetooth : GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Fréquence du Bluetooth : 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁls Bluetooth :

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Version du Bluetooth : V5.0

Type de la batterie : Batterie Polymère Li-ion (3,7 V, 120 mAh)

Temps de charge : 2 heures

Temps de lecture de musique avec BT en marche :

9 heures

Temps d’appel avec BT en marche : 9 heures

Poids (g) : 20 g (Male)/ 16,5g (Female)

Maat van driver: 8 mm

Dynamisch frequentiebereik: 20Hz-20kHz

Gevoeligheid: 102dB

Maximum SPL: 94dB

Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa: -42

Impedantie: 16ohm

Bluetooth zendvermogen: < 4 dBm

Bluetooth uitgezonden modulatie: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequentie: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth proﬁelen:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versie: V5.0

Batterijtype: Li-ion polymeer batterij (3,7V, 120mAh)

Oplaadtijd: 2 uur

Muziek afspeeltijd met BT aan: 9 uur

Spreektijd met BT aan: 9 uur

Gewicht (g): 16,5g

Tamanho do driver: 8 mm

Intervalo de resposta dinâmica de frequência:

20 Hz a 20 kHz

Sensibilidade: 102 dB

SPL (pressão sonora) máxima: 94 dB

Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedância: 16 Ohms

Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm

Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequência Bluetooth: 2,4 a 2,4835 GHz

Perﬁs Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versão Bluetooth: V5.0

Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (3,7 V, 120 mAh)

Tempo de carregamento: 2 horas

Tempo de reprodução de música com BT: 9 horas

Tempo de conversação com BT: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

A DOBOZ TARTALMA / VISELÉS

MÓDJA / BEKAPCSOLÁS ÉS

CSATLAKOZTATÁS / BEKAPCSOLÁS

ÉS PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD AUTOMATIKUS

ELINDÍTÁSA / CSATLAKOZTATÁSHOZ

VÁLASSZA A „JBL LIVE100BT” OPCIÓT

PARANCS GOMB / TÖBBPONTOS

KAPCSOLAT / MAXIMUM 2 ESZKÖZ

/ PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD INDÍTÁSA A

2. ESZKÖZZEL / 1. A ZENE FORRÁSÁNAK

MÓDOSÍTÁSÁHOZ SZÜNETELTESSE A ZENÉT

AZ AKTUÁLIS ESZKÖZÖN, MAJD VÁLASSZA

A LEJÁTSZÁST A 2. ESZKÖZÖN / 2. A

TELEFONHÍVÁSOK MINDIG PRIORITÁST

ÉLVEZNEK. / 3. HA AZ ESZKÖZ ELHAGYJA

A BLUETOOTH TARTOMÁNYÁT VAGY

KIKAPCSOL, AKKOR ELŐFORDULHAT,

HOGY A FENNMARADÓ ESZKÖZT

MANUÁLISAN KELL ÚJRACSATLAKOZTATNI.

/ 4. A TÖBBPONTOS KAPCSOLAT

LEVÁLASZTÁSÁHOZ VÁLASSZA AZ

„ESZKÖZ ELFELEJTÉSE” LEHETŐSÉGET AZ

BLUETOOTH-ESZKÖZÖKÖN. /

1. BLUETOOTH-ESZKÖZ /

CSATLAKOZTATÁSHOZ VÁLASSZA A „JBL

LIVE100BT” OPCIÓT / 2. BLUETOOTH-ESZKÖZ

TÖLTÉS / LED-LÁMPÁK

BE-/KIKAPCSOLÁS / NINCS ESZKÖZ

CSATLAKOZTATVA / BT CSATLAKOZÁSA

FOLYAMATBAN / BT CSATLAKOZTATVA /

ALACSONY AKKUMULÁTOR / TÖLTÉS /

TELJESEN FELTÖLTVE

MŰSZ. SPEC.

Meghajtó mérete: 8 mm

Dinamikus frekvencia-választartomány: 20 Hz – 20 kHz

Érzékenység: 102 dB

Maximális hangnyomásszint: 94 dB

Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -42

Impedancia: 16 ohm

Bluetooth átviteli teljesítménye: < 4 dBm

Bluetooth átviteli moduláció: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekvencia: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁlok:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth verziója: V5.0

Akkumulátor típusa:

polimer Li-ion akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

Töltési idő: 2 óra

Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Beszélgetési idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Súly (g): 16,5 g

Elementets størrelse: 8mm

Dynamisk frekvensresponsområde: 20Hz-20kHz

Følsomhet: 102dB

Maksimal SPL: 94dB

Mikrofonfølsomhet @1kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16ohm

Bluetooth®-sendereﬀekt: < 4 dBm

Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth®-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versjon: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7V, 120mAh)

Ladetid: 2 timer

Musikk spilletid med BT på: 9 timer

Taletid med BT på: 9 timer

Vekt (g): 16,5 g

Lautsprechergröße: 8mm

Dynamischer Frequenzgang: 20Hz-20kHz

Empﬁndlichkeit: 102 dB

Maximaler Schalldruckpegel: 94 dB

Mikrophon-Empﬁndlichkeit @1kHz dB v/pa:

-42

Impedanz: 16 Ohm

Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4 dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-Frequenz: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-Proﬁle:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-Version: V5.0

Batterie-Typ: Polymer Lithium-Ionen (3,7 V, 120 mAh)

Akku-Ladezeit: 2 Stunden

Dauer der Musikwiedergabe bei

eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Sprechdauer bei eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Gewicht (g): 16,5 g

Tamaño de la unidad 8 mm 8 mm

Respuesta dinámica en frecuencias: 20 Hz - 20 kHz

Sensibilidad: 102 dB

SPL máximo: 94 dB

Sensibilidad del micrófono a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedancia: 16 Ohm

Potencia transmitida por Bluetooth: < 4 dBm

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frecuencia de Bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Perﬁles de Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versión de Bluetooth: V5.0

Tipo de batería:

batería de ion-litio polimérica (3,7 V, 120 mAh)

Tiempo de carga: 2 horas

Tiempo de reproducción de música con

BT activado: 9 horas

Tiempo de conversación con BT activado: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

Elementstorlek: 8 mm

Dynamiskt frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz

Känslighet: 102 dB

Max SPL: 94 dB

Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16 Ohm

Bluetooth-sändningens eﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sändningens modulering: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batterityp:

Polymert litiumjonbatteri (3,7 V, 120 mAh)

Laddningstid: 2 timmar

Speltid för musik med Bluetooth: 9 timmar

Samtalstid med Bluetooth: 9 timmar

Vikt (g): 16,5 g

DETTA FINNS I LÅDAN / HUR

DU BÄR ENHETEN / STARTA

& ANSLUTA / STARTA OCH GÅ IN

AUTOMATISKT I PARKOPPLINGSLÄGE / VÄLJ

”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANNSLUTA

KNAPPKOMMANDON /

FLERPUNKTSANSLUTNING

MAXIMALT TVÅ ENHETER / GÅ IN I

PARKOPPLINGSLÄGE MED DEN ANDRA

2.ENHETEN

1. FÖR ATT BYTA MUSIKKÄLLA PAUSAR

DU MUSIKEN PÅ DEN AKTIVA ENHETEN

OCH VÄLJER ”PLAY” (SPELA UPP) PÅ DEN

ANDRA ENHETEN

2. TELEFONSAMTAL HAR ALLTID PRIORITET.

3. OM EN ENHET HAMNAR UTANFÖR

BLUETOOTH-AVSTÅND ELLER STÄNGS AV

KAN DU BEHÖVA ANSLUTA MANUELLT TILL

DEN ANDRA ENHETEN.

4. VÄLJ “FORGET THIS DEVICE” PÅ DINA

BLUETOOTH-ENHETER FÖR ATT KOPPLA UR

FLERPUNKTSANSLUTNINGEN.

FÖRSTA BLUETOOTH-ENHETEN /

VÄLJ ”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANSLUTA /

ANDRA BLUETOOTH-ENHETEN

LADDNING / LED-FUNKTION

PÅ/AV (ON/OFF) / INGEN ENHET ANSLUTEN /

BT ANSLUTER / BT ANSLUTET / LÅG

BATTERINIVÅ / LADDAR / FULL LADDNING

TECH SPEC

同梱品 / 装着方法 /

電源オン&接続 / 電源をオン

にすると、自動的にペアリ

ングモードに入ります / 接続

するには「JBL LIVE100BT」を選

択/ ボタンコマンド /

マルチポイント接続 / 最大

2台のデバイス / 2台目のデ

バイスでペアリングモード

に入ります / 1. 音楽ソース

を切り替えるには、現在の

デバイスの音楽を一時停止

し、2台目のデバイスで再

生を選択します。 / 2.通話は

常に優先されます。 / 3. 1台

のデバイスがBLUETOOTHの圏

外にある、または電源が切

れている場合、もう1台を

手動で再接続しなければな

らないことがあります。 /

4. マルチポイント接続を切

るには、BLUETOOTH対応デバ

イスの「デバイスを消去す

る」を選択します。 / 1台目

のBLUETOOTH対応デバイス / 接

続するには「JBL LIVE100BT」

を選択 / 2台目のBLUETOOTH対

応デバイス

充電状態 /LEDの動作

電源ON/OFF / デバイスが接続

されていない / BLUETOOTHに接

続中 / BLUETOOTHに接続済み /

バッテリー残量少 / 充電状

態/ 充電完了

技術仕様

구성품 /

착용 방법 /

전원 켜기 & 연결

전원 켜기 및페어링 모드

자동 진입 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택

버튼 명령

멀티포인트 연결

최대 장치 2대/

두번째 장치로 페어링 모드 진입

1. 음원을 전환하려면 현재 장치

에서 재생 중인 음악을일시 중

지하고 두번째 장치에서 재생을

선택하십시오.

2. 통화 기능이 항상 우선순

위입니다.

3. 장치가 BLUETOOTH 범위를 벗

어나거나 전원이 꺼질 경우다

른장치를 직접 재연결해야 할

수있습니다.

4. BLUETOOTH 장치에서 “FORGET

THIS DEVICE이장치 삭제”를선택

하여 멀티포인트 연결을 해제합

니다. 첫번째 BLUETOOTH 장치 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택 /

두번째 BLUETOOTH 장치

충전 /

LED 동작

전원 ON/OFF켜짐/꺼짐 / 기기

가연결되지 않음 / BT 연결 됨/

BT 연결됨 / 배터리 부족 / 충전 /

완전 충전됨

기술 사양

包裝盒內物品

如何佩戴

通電並連接

通電並自動進入配對模式

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

按鈕命令

多點連接

最多 2 個裝置

與第 2 個裝置一起進入

配對模式

1.若要切換音樂來源，暫停目

前裝置上的音樂，然後選擇

第2 個裝置上的播放按鈕。

2.通話將始終優先。

3.若一個裝置超出藍牙範圍或

斷電，您可能需要手動重新

連接剩餘裝置。

4.選擇藍牙裝置上的「忘記此

裝置」以斷開多點連接。

第1 個藍牙裝置

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

第2 個藍牙裝置

充電中

LED 狀態

通電/斷電

未連接裝置

藍牙連接中

藍牙已連接

電池電量低

充電中

已充滿電

ZH-TW

技術規格

KUTUDA NELER VAR / NASIL

KULLANILIR / GÜÇ AÇIK ve

BAĞLANTI / GÜÇ AÇIK VE OTOMATİK

OLARAK EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN /

BAĞLANMAK İÇİN «JBL LIVE100BT» SEÇİN

DÜĞME KOMUTU /

ÇOK NOKTALI BAĞLANTI

MAKSİMUM 2 CİHAZ / 2. CİHAZ İLE

EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN / 1. MÜZİK

KAYNAĞINI DEĞİŞTİRMEK İÇİN, ANA

CİHAZDAKİ MÜZİĞİ DURDURUN, 2. CİHAZDA

ÇALMAYI SEÇİN. / 2. TELEFON ARAMASI HER

ZAMAN ÖNCELİĞİ ALACAKTIR. / 3.BİR CİHAZ

BLUETOOTH MENZİLİNDEN ÇIKAR VEYA

KAPANIRSA, DİĞER CİHAZI MANUEL OLARAK

EŞLEŞTİRMENİZ GEREKEBİLİR. /

4. ÇOK NOKTAYI BAĞLANTIYI KAPATMAK

İÇİN BLUETOOTH CİHAZLARINIZDA “BU

CİHAZI UNUT” SEÇENEĞİNİ SEÇİN / 1.

BLUETOOTH CİHAZI / BAĞLANMAK İÇİN «JBL

LIVE100BT» SEÇİN / 2. BLUETOOTH CİHAZI

ŞARJ EDİLİYOR /

LED GÖSTERGELERİ

GÜÇ AÇIK/KAPALI

BAĞLI CİHAZ YOK

BT BAĞLANIYOR

BT BAĞLANDI

DÜŞÜK PİL

ŞARJ EDİLİYOR

TAM OLARAK ŞARJ EDİLDİ

TEKNİK ÖZELLİKLER

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ / КАК

НОСИТЬ / ВКЛЮЧЕНИЕ И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ / ВКЛЮЧЕНИЕ

И АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД В

РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ / ВЫБЕРИТЕ

«JBL LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

КОМАНДА КНОПКИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НЕСКОЛЬКИМ

УСТРОЙСТВАМ ОДНОВРЕМЕННО

МАКСИМУМ 2 УСТРОЙСТВА / ПЕРЕЙДИТЕ

В РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЕ СО ВТОРЫМ

УСТРОЙСТВОМ / 1. ЧТОБЫ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

ИСТОЧНИК МУЗЫКИ, ПРИОСТАНОВИТЕ

МУЗЫКУ НА ТЕКУЩЕМ УСТРОЙСТВЕ И

ВЫБЕРИТЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ВТОРОМ

УСТРОЙСТВЕ. / 2. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ВСЕГДА БУДЕТ В ПРИОРИТЕТЕ. /

3. ЕСЛИ ОДНО УСТРОЙСТВО ВЫХОДИТ ИЗ

ДИАПАЗОНА РАБОТЫ BLUETOOTH ИЛИ

ОТКЛЮЧАЕТСЯ, ВАМ НУЖНО ВРУЧНУЮ

ПЕРЕПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ОСТАВШЕМУСЯ

УСТРОЙСТВУ. / 4. ВЫБЕРИТЕ «ЗАБЫТЬ

ЭТО УСТРОЙСТВО» НА СВОЕМ BLUETOOTH-

УСТРОЙСТВЕ, ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬ

МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. / ПЕРВОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ВЫБЕРИТЕ «JBL

LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ВТОРОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ЗАРЯДКА /

СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА /

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ /

УСТРОЙСТВО НЕ ПОДКЛЮЧЕНО /

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BT / BT ПОДКЛЮЧЕН /

НИЗКИЙ ЗАРЯД / ЗАРЯДКА / ПОЛНОСТЬЮ

ЗАРЯЖЕНО

Размер мембраны: 8 

Динамический эффективный рабочий

диапазон частот: 20 -20 

Чувствительность: 102 

Макс. уровень звукового давления: 94 

Чувствительность микрофона при

1 кГц дБ в/па: -42

Импеданс: 16 

Мощность передатчика Bluetooth: <4 /

Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK π/4DQPSK, 8DPSK

Частота Bluetooth:

2,4 -2,4835 

Профили Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Версия Bluetooth: V5.0

Тип аккумулятора:  -

 (3,7 , 120 *)

Время зарядки аккумулятора: 2 

Время работы в режиме воспр.

музыки с включенным Bluetooth: 9 

Время работы в режиме разговора

с включенным Bluetooth: 9 

Вес: 16,5 .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ukuran driver: 8mm

Rentang respons frekuensi dinamis:

20Hz-20kHz

Sensitivitas: 102dB

SPL Maksimum: 94dB

Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa:

-42

Impedans: 16ohm

Daya terpancar bluetooth: < 4 dBm

Modulasi terpancar bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frekuensi bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁl bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versi bluetooth: V5.0

Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer (3,7V, 120mAh)

Waktu pengisian: 2 jam

Waktu pemutaran musik ketika BT hidup: 9 jam

Waktu bicara ketika BT hidup: 9 jam

Berat (g): 16,5g

驅動器尺寸:8mm

動態頻率回應範圍:

20Hz-20kHz

靈敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

1kHz dB v/pa 的麥克風靈敏度:

-42

阻抗:16 歐

Bluetooth 發射機功率:< 4 dBm

Bluetooth 發射機調變:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth 頻率:2.4-2.4835 GHz

Bluetooth 設定檔:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetooth 版本:V5.0

電池類型:

聚合體鋰離子電池（3.7V，120mAh）

充電時間:2 小時

在BT 開啟情況下的音樂播

放時間:9 小時

在BT 開啟情況下的談話時間:9 小時

重量 (g): 16.5g

드라이버 크기:8mm

동적 주파수 응답 범위:

20Hz~20kHz

민감도:102dB

최대 SPL: 94dB

마이크 민감도 @1kHz dB v/pa:

-42

임피던스:16ohm

Bluetooth 송신 출력:< 4 dBm

Bluetooth 송신 변조:GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth 주파수:2.4GHz~2.4835GHz

Bluetooth 프로필:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth 버전:V5.0

배터리 타입:폴리머 리튬이온 배터리

(3.7V, 120mAh)

배터리 충전 시간:2시간

BT 사용 시음악 재생 시간:9시간

BT 사용 시통화 시간:9시간

중량(g): 16.5g

מפרט טכני

זראמב שי המ

שומישה ןפוא

תורבחתהו הלעפה

תיטמוטוא הסינכו תלעפה

ךויש בצמל

רבחתהלידכ «JBL LIVE100BT»-בו/רחב

דוקיפ ןצחל

יתדוקנ בר רוביח

םינקתה ינש םומיסקמ

ינשה ןקתהל ךויש בצמל סנכנ

והשה ,הקיסומה רוקמ תפלחהל.1

יחכונה ןקתהב הקיסומה תא

.ינשה ןקתהב הצרהב ורחבו

היהת דימת ןופלט תוחישל.2

.הנושאר תופידע

חווטמ אצוי דחא ןקתה םא .3

וכרטצתש ןכתיי ,הבכנ וא BLUETOOTH-ה

שדחמ ינשה ןקתהה תא רבחל

.ינדי ןפואב

ןקתהה תא חכש” תורשפאב ורחב .4

ינקתהב (FORGET THIS DEVICE) ”הזה

רוביחה קותינל םכלש BLUETOOTH-ה

.יתדוקנ-ברה

ןושאר BLUETOOTH ןקתה

רבחתהל ידכ “JBL LIVE100BT”-בורחב

ינש BLUETOOTH ןקתה

ןעטנ

םידלה תורונ תובוגת

רבוחמ ןקתה ןיא / יוביכ/הלעפה

/ רבוחמ BT-ה/ רבחתמ BT-ה

ןעטנ / השלח הללוסה

האולמב הנועט הללוסה

:רביירד לדוג

מ"מ8

:ימניד רדת תבוגת חווט

20Hz-20kHz :תושיגר

102dB :SPL םומיסקמ

94dB

:1kHz dB v/pa@ ןופורקימ תושיגר

-42 :הבכע

16ohm :רבעומ Bluetooth חכ

4dBm > :רבעומ Bluetooth ןונפא

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :Bluetooth רדת

2.4-2.4835GHz :Bluetooth יליפורפ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:Bluetooth תסרג

V5.0 :הללוס גוס

(3.7V, 120mAh) ןוי-םויתיל רמילופ תללוס

:הניעט ןמז

תועש 2 :לעופ BT םע הקיזומ תעמשה ןמז

תועש 9 :לעופ BT םע רוביד ןמז

תועש 9 :(םרג) לקשמ

'ג16.5

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻦﻳﺯﺍﻩﺝ

ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ .1

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺣﻭ ﱄﺎﺤﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎًﻓﺎﻘﻳﺇ

.ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲ

.ﺔﻴﻔﺗﺍﻩﻝﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎًﺍﺩ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﱃﻮﺗ .2

ـﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍﻩﺝ ﺝﺮﺧ ﺍﺫﺇ .3

ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ BLUETOOTH

.ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺎﺑ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ

ﺓﺯﻩﺝﺃ ﲆﻋ »ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﺖﻴﺴﻧ«ﺩﺪﺣ .4

.ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺼﻔﻟ BLUETOOTH

ﻝﻭﻷﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺎﺜﻟﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ

BLUETOOTH ـﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ٍﺭﺎﺟ

ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH ـﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ

ﻢﻣ 8 :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 -ﺰﺗﺮﻫ 20 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 102 :ﴡﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 :v/pa ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

-42 :ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻡﻭﺃ 16 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻴﳌﺎﺑ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 4> :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻝﻮﻘﻨﳌﺍ ﻤﻀﺘﻟﺍ

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4835- ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

V5.0 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 120

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ

ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺐﻌﻟ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺮﻏ 16.5

产品清单

如何佩戴

启动和连接

启动并自动进入配对模式

选择“JBL LIVE100BT”以连接

按钮命令

多点连接

最多可连接 2 台设备

与第 2 台设备进入配对模式

1. 要切换音乐源，请暂停当

前设备上的音乐，并在第 2

台设备上选择播放。

2. 电话总是优先于音乐播放。

3. 如果一个设备超出蓝牙范

围或者关闭，您可能需要手

动重新连接其他设备。

4. 在蓝牙设备上选择“忽略

此设备”以断开多点连接。

第1 台蓝牙设备

选择“JBL LIVE100BT”以连接

第2 台蓝牙设备

充电

LED 变化模式

开启/关闭

未连接设备

蓝牙正在连接

蓝牙已连接

低电量

正在充电

电量已充满

ZH-CN

技术规格

驱动器大小:8mm

动态频率响应范围:20Hz-20kHz

灵敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

麦克风灵敏度 @1kHz dB v/pa: -42

阻抗:16ohm

蓝牙发射器功率:< 4 dBm

蓝牙发射器调制:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

蓝牙频率:2.4-2.4835 GHz

蓝牙配置:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

蓝牙版本:V5.0

电池类型:

聚合物锂电池 (3.7V, 120mAh)

充电时间:2 小时

开启蓝牙时的音乐播放时间:9 小时

开启蓝牙时的通话时间:9 小时

重量 (g): 16.5g

ドライバーサイズ:8mm

ダイナミック周波数特性レンジ:20Hz～20kHz

出力音圧レベル:102dB

最大音圧レベル:94dB

マイク出力音圧レベル

@1kHz dB v/pa: -42

インピーダンス:16ohm

Bluetoothトランスミッター出力 :未満 4dBm

Bluetoothトランスミッター変調 :GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth周波数:2.4GHz～2.4835GHz

Bluetoothプロファイル :

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetoothバージョン :V5.0

バッテリータイプ:

ポリマー･リチウムイオン電池

(3.7V、120mAh)

充電時間:2時間

BTをオンにした状態での音楽

再生時間:9時間

BTをオンにした状態での通話時間:

9時間

重量(g): 16.5g

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ

ΦΟΡΕΣΕΤΕ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ &

ΣΥΝΔΕΣΗ

/ Η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ

ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΖΕΥΞΗΣ / ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL

LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ

ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΤΟΛΗΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ / ΤΟ

ΠΟΛΥ 2 ΣΥΣΚΕΥΕΣ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΖΕΥΞΗΣ ΜΕ ΤΗ 2Η

ΣΥΣΚΕΥΗ / 1.ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ

ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΤΕ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗ 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ.

/ 2.ΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

/ 3. ΕΑΝ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΓΕΙ ΕΚΤΟΣ

ΤΟΥ ΕΥΡΟΥΣ ΤΟΥ BLUETOOTH Η

ΣΒΗΣΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΤΗΝ

ΑΛΛΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. / 4. ΕΠΙΛΕΞΤΕ

“ΞΕΧΑΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ”

ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ BLUETOOTH

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΝ. / 1Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ / 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΦΟΡΤΙΣΗ / ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

LED /

ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ. / ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ /

ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH / BLUETOOTH

ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ / ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ /

ΦΟΡΤΙΖΕΙ / ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγεθος οδηγού: 8 mm

Δυναμικό εύρος συχνότητας απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz

Ευαισθησία: 102 dB

Μέγιστο SPL: 94 dB

Ευαισθησία μικροφώνου @1kHz dB v/pa: -42

Αντίσταση: 16 ohm

Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: < 4 dBm

Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Συχνότητα Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Προφίλ Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Έκδοση Bluetooth: V5.0

Τύπος μπαταρίας:

Μπαταρία πολυερών λιθίου (3,7 V, 120 mAh)

Χρόνος φόρτισης: 2 ώρε

Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το

BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Χρόνος ομιλίας με το BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Βάρος (g): 16,5 g









 





 













 

 



























 





 











“JBL LIVE100BT” 











 



 

 











Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0



Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120mAh)









HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2 8/12/2020 2:25:15 PM8/12/2020 2:25:15 PM

 : JBL

 :  

 : 

 : 1 

   : www.harman.com/ru . 0467-700-800-7+

 : 2 

 :  

 :

HVAD ER DER I ÆSKEN / SÅDAN

BÆRES DE / TÆND & FORBIND

TÆND FOR AUTOMATISK AKTIVERING AF

PARRINGSTILSTAND / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE

STYRING MED KNAP /

FLERPUNKTS-FORBINDELSE

MAKSIMALT 2 ENHEDER / AKTIVER

PARRINGSTILSTAND MED DEN ANDEN ENHED

1. FOR AT SKIFTE MUSIKKILDEN SKAL DU

PAUSE MUSIKKEN PÅ DEN NUVÆRENDE

ENHED OG VÆLGE AFSPIL PÅ DEN ANDEN

ENHED. / 2. TELEFONOPKALD VIL ALTID

BLIVE PRIORITERET. / 3. HVIS EN ENHED

KOMMER UDENFOR BLUETOOTH-

RÆKKEVIDDEN ELLER SLUKKER, KAN

DET BLIVE NØDVENDIGT AT GENOPRETTE

FORBINDELSEN MANUELT PÅ DEN

TILBAGEVÆRENDE ENHED. /

4. VÆLG “GLEM DENNE ENHED” PÅ DINE

BLUETOOTH-ENHEDER FOR AT FORLADE

FLERPUNKTS-FORBINDELSEN. / FØRSTE

BLUETOOTH-ENHED / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE / DEN

ANDEN BLUETOOTH-ENHED

OPLADER / LED-SIGNALER

TÆNDT/SLUKKET / INGEN ENHED

FORBUNDET / BLUETOOTH OPRETTER

FORBINDELSE / BLUETOOTH FORBUNDET /

LAVT BATTERI / OPLADER / HELT OPLADT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ /

TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN /

VIRRAN KYTKEMINEN JA

YHDISTÄMINEN / KYTKE VIRTA

JA LAITE SIIRTYY AUTOMAATTISESTI

LAITEPARIN MUODOSTUSTILAAN /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / PAINIKEKOMENNOT /

MONIPISTEYHTEYS / ENINTÄÄN

2 LAITETTA / SIIRRY LAITEPARIN

MUODOSTUSTILAAN TOISELLA

LAITTEELLA / 1. VAIHDA MUSIIKKILÄHDE

PYSÄYTTÄMÄLLÄ TOISTO NYKYISELTÄ

LAITTEELTA JA VALITSEMALLA TOISTO

TOISELTA LAITTEELTA. / 2. PUHELUT OVAT

AINA ETUSIJALLA. / 3. JOS LAITE JOUTUU

POIS BLUETOOTHIN KANTAMA-ALUEELTA

TAI SAMMUU, SINUN ON EHKÄ

MUODOSTETTAVA YHTEYS UUDELLEEN

MANUAALISESTI JÄLJELLE JÄÄNEESEEN

LAITTEESEEN. / 4. KATKAISE

MONIPISTEYHTEYS VALITSEMALLA

“FORGET THIS DEVICE” («UNOHDA TÄMÄ

LAITE») BLUETOOTH-LAITTEESTASI. /

ENSIMMÄINEN BLUETOOTH-LAITE /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / TOINEN BLUETOOTH-LAITE

LATAAMINEN / LEDIEN TOMINTA

VIRRAN KYTKEMINEN/KATKAISU / EI

YHDISTETTYÄ LAITETTA / BT-YHTEYTTÄ

MUODOSTETAAN / BT-YHTEYS

MUODOSTETTU / AKUN VARAUS VÄHISSÄ /

LADATAAN / TÄYTEEN LADATTU

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /

COME INDOSSARE GLI AURICOLARI /

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO

ACCENDERE LA CUFFIA CHE ENTRERÀ

AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ

DI ABBINAMENTO / SCEGLIERE «JBL

LIVE100BT» PER COLLEGARLE

PULSANTE COMANDI /

CONNESSIONE MULTIPUNTO

MASSIMO 2 DISPOSITIVI / ENTRARE IN

MODALITÀ DI ABBINAMENTO CON IL °2

DISPOSITIVO / 1. PER COMMUTARE LA

SORGENTE MUSICALE, METTERE IN PAUSA

LA MUSICA SUL DISPOSITIVO CORRENTE

ED AVVIARE LA RIPRODUZIONE SUL

SECONDO DISPOSITIVO. / 2.LE TELEFONATE

AVRANNO SEMPRE LA PRIORITÀ. / 3.SE

UN DISPOSITIVO ESCE DALLA PORTATA

DEL BLUETOOTH O SI SPEGNE,POTREBBE

ESSERE NECESSARIO RICOLLEGARE

MANUALMENTE IL DISPOSITIVO

RIMANENTE. / 4.SELEZIONARE «DISSOCIA

QUESTO DISPOSITIVO» SUL DISPOSITIVO

BLUETOOTH PER SCOLLEGARE LA

CONNESSIONE MULTIPUNTO. /

°1 DISPOSITIVO BLUETOOTH

SCEGLIERE «JBL LIVE100BT» PER

COLLEGARLE / °2 DISPOSITIVO BLUETOOTH

IN CARICA / COMPORTAMENTO LED

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO / NESSUN

DISPOSITIVO COLLEGATO / BT IN

COLLEGAMENTO / BT COLLEGATO /

BATTERIA SCARICA / IN CARICA /

COMPLETAMENTE CARICA

CONTENU DE LA BOÎTE /

COMMENT LES PORTER /

ALLUMAGE ET CONNEXION

ALLUMAGE ET PASSAGE AUTOMATIQUE AU

MODE DE JUMELAGE / CHOISISSEZ « JBL

LIVE100BT » POUR LA CONNEXION /

COMMANDES DES BOUTONS /

CONNEXION MULTIPOINT

2 APPAREILS MAXIMUM. / PASSAGE

AU MODE DE JUMELAGE AVEC LE 2ÈME

APPAREIL / 1. POUR COMMUTER LA SOURCE

MUSICALE, SUSPENDEZ LA MUSIQUE SUR

L’APPAREIL EN COURS ET SÉLECTIONNEZ

LECTURE SUR LE 2ÈME APPAREIL. / 2. LES

APPELS TÉLÉPHONIQUES ONT TOUJOURS

LA PRIORITÉ. / 3. SI UN APPAREIL SORT DE

LA PORTÉE DU BLUETOOTH OU EST ÉTEINT,

VOUS POURRIEZ AVOIR À RECONNECTER

L’AUTRE APPAREIL MANUELLEMENT.

4. SÉLECTIONNEZ « OUBLIER CET

APPAREIL » SUR VOS APPAREILS

BLUETOOTH POUR DÉCONNECTER LE

MULTIPOINT. / 1ER APPAREIL BLUETOOTH

CHOISISSEZ « JBL LIVE100BT » POUR LA

CONNEXION / 2ÈME APPAREIL BLUETOOTH

CHARGE/

SIGNIFICATIONS DE LA LED

MARCHE/ARRÊT / AUCUN APPAREIL

CONNECTÉ / CONNEXION BT /

BT CONNECTÉ / BATTERIE FAIBLE /

CHARGE / CHARGE COMPLÈTE

VERPAKKINGSINHOUD / GEBRUIK /

INSCHAKELEN & VERBINDEN

INSCHAKELEN EN AUTOMATISCHE

KOPPELINGSMODUS / KIES «JBL

LIVE100BT» OM TE VERBINDEN

COMMAND-KNOP /

MEERDERE AANSLUITINGEN

MAXIMAAL 2 APPARATEN / OPEN

KOPPELINGSMODUS MET 2E APPARAAT /

1.OM TUSSEN MUZIEKBRONNEN TE

SCHAKELEN, DE MUZIEK PAUZEREN

OP HET HUIDIGE APPARAAT EN

AFSPELEN OP HET 2E APPARAAT. / 2.

TELEFOONGESPREKKEN HEBBEN ALTIJD

VOORRANG. / 3.ALS EEN APPARAAT

BUITEN HET BEREIK VAN BLUETOOTH

KOMT OF WORDT UITGESCHAKELD, MOET

HET ANDERE APPARAAT MOGELIJK WEER

HANDMATIG WORDEN VERBONDEN /

4.SELECTEER «VERGEET DIT APPARAAT»

OP JE BLUETOOTH APPARAAT OM

MULTI-POINT TE ONTKOPPELEN / 1ste

BLUETOOTH-APPARAAT / SELECTEREER

«JBL LIVE100BT» OM TE VERBINDEN / 2e

BLUETOOTH-APPARAAT

OPLADEN / LED-FUNCTIES

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN /

GEEN APPARAAT AANGESLOTEN / BT

VERBINDING MAKEN / BT IS VERBONDEN /

ZWAKKE BATTERIJ / BEZIG MET OPLADEN /

VOLLEDIG OPGELADEN

INNHOLD I ESKEN /

SLIK BRUKER DU DEN /

AV/PÅ OG KOBLE TIL

AV/PÅ OG AUTOMATISK GÅ INN I

PARINGSMODUS / VELG «JBL LIVE100BT»

FOR Å KOBLE TIL

KNAPPKOMMANDO /

FLERPUNKTS TILKOBLING

MAKS TO ENHETER / GÅ INN I

PARINGSMODUS MED DEN ANDRE ENHETEN /

1. HVIS DU VIL BYTTE MUSIKKILDE,

SETTER DU MUSIKKEN PÅ PAUSE PÅ

DEN NÅVÆRENDE ENHETEN OG STARTER

AVSPILLING PÅ DEN ANDRE ENHETEN. /

2. TELEFONSAMTALER VIL ALLTID

PRIORITERES.

3. HVIS ENHETEN ER UTENFOR BLUETOOTH-

REKKEVIDDE, ELLER SLÅS AV, KAN DET

HENDE DU MÅ KOBLE TIL DEN GJENVÆRENDE

ENHETEN PÅ NYTT MANUELT.

4. VELG «GLEM DENNE ENHETEN» PÅ

BLUETOOTH-ENHETENE DINE FOR Å KOBLE

FRA FLERPUNKTS TILKOBLING. /

DEN FØRSTE BLUETOOTH-ENHETEN /

VELG «JBL LIVE100BT» FOR Å KOBLE TIL /

DEN ANDRE BLUETOOTH-ENHETEN

LADER / LED-ADFERDER

STRØM AV/PÅ / INGEN ENHET TILKOBLET /

BT KOBLER TIL / BT KOBLET TIL / LITE

BATTERI / LADER / FULLADET

CONTEÚDO DA CAIXA /

MODO DE USAR /

LIGAR E CONECTAR

LIGA E ENTRA NO MODO DE

EMPARELHAMENTO AUTOMATICAMENTE /

SELECIONE «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR

BOTÃO DE COMANDO /

CONEXÃO MULTIPONTO

MÁXIMO DOIS DISPOSITIVOS / ENTRA

NO MODO DE EMPARELHAMENTO COM O

2º DISPOSITIVO

1. PARA LIGAR A FONTE DE SINAL, PAUSE A

MÚSICA DO DISPOSITIVO ATUAL E SELECIONE

PLAY NO 2º DISPOSITIVO

2. AS CHAMADAS SEMPRE TÊM PRIORIDADE

3. SE UM DOS DISPOSITIVOS SAIR DO

ALCANCE DO BLUETOOTH OU SE DESLIGAR,

PODE SER NECESSÁRIO RECONECTAR O

OUTRO DISPOSITIVO MANUALMENTE

4. SELECIONE “ESQUEÇA ESTE DISPOSITIVO”

NOS DISPOSITIVOS BLUETOOTH PARA

DESFAZER A CONEXÃO MULTIPONTO

1º DISPOSITIVO BLUETOOTH / SELECIONE

«JBL LIVE100BT» PARA CONECTAR /

2º DISPOSITIVO BLUETOOTH

CARREGANDO /

FUNCIONAMENTO DOS LEDS

LIGA/DESLIGA / NENHUM DISPOSITIVO

CONECTADO / BT CONECTANDO /

BT CONECTADO / BATERIA FRACA /

CARREGANDO / BATERIA CARREGADA

ISI / CARA PEMAKAIAN /

MENGHIDUPKAN &

MENYAMBUNGKAN

MENGHIDUPKAN DAN MASUK KE MODE

PENYAMBUNGAN OTOMATIS / PILIH «JBL

LIVE100BT» UNTUK MENYAMBUNGKAN

PERINTAH TOMBOL

SAMBUNGAN MULTITIK

MAKSIMUM 2 PERANGKAT / MASUK

KE MODE PENYAMBUNGAN DENGAN

PERANGKAT KE-2 / 1.UNTUK MENGGANTI

SUMBER MUSIK, JEDA PEMUTARAN

MUSIK PADA PERANGKAT SAAT INI, LALU

PILIH PUTAR PADA PERANGKAT KE-2. /

2.PANGGILAN TELEPON AKAN SELALU

DIPRIORITASKAN. / 3.JIKA SATU PERANGKAT

BERADA DI LUAR JANGKAUAN BLUETOOTH

ATAU MATI, ANDA HARUS MENYAMBUNG

ULANG PERANGKAT LAINNYA SECARA

MANUAL. / 4.PILIH “LUPAKAN PERANGKAT

INI” PADA PERANGKAT BLUETOOTH

ANDA UNTUK MEMUTUS SAMBUNGAN

MULTITITIK. /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-1 /

PILIH «JBL LIVE100BT» UNTUK

MENYAMBUNGKAN /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-2

MENGISI DAYA / POLA LED

MENGHIDUPKAN/MEMATIKAN / TIDAK

ADA PERANGKAT TERSAMBUNG / BT

MENYAMBUNG / BT TERSAMBUNG /

BATERAI MENIPIS / MENGISI DAYA /

BATERAI PENUH

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU /

JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK /

WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE

WŁĄCZANIE ZASILANIA I TRYBU

AUTOMATYCZNEGO PAROWANIA / WYBIERZ

„JBL LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ

DZIAŁANIE PRZYCISKÓW /

POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE

MAKS. DWA URZĄDZENIA / WŁĄCZANIE

TRYBU PAROWANIA Z DRUGIM URZĄDZENIEM /

1. ABY PRZEŁĄCZYĆ ŹRÓDŁO MUZYKI,

WSTRZYMAJ JEJ ODTWARZANIE NA

BIEŻĄCYM URZĄDZENIU I WYBIERZ

ODTWARZANIE NA DRUGIM.

2. POŁĄCZENIA TELEFONICZNE ZAWSZE

MAJĄ PRIORYTET.

3. JEŚLI URZĄDZENIE UTRACI ZASIĘG

ŁĄCZNOŚCI BLUETOOTH LUB WYŁĄCZY SIĘ,

MOŻNA RĘCZNIE POŁĄCZYĆ POZOSTAŁE

URZĄDZENIA.

4. WYBIERZ OPCJĘ „ZAPOMNIJ TO

URZĄDZENIE” NA URZĄDZENIACH

BLUETOOTH, ABY PRZERWAĆ POŁĄCZENIE

WIELOPUNKTOWE.

1. URZĄDZENIE BLUETOOTH / WYBIERZ „JBL

LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ /

2. URZĄDZENIE BLUETOOTH

ŁADOWANIE / DZIAŁANIE DIODY

WŁ./WYŁ. ZASILANIA / NIE PODŁĄCZONO

URZĄDZENIA / NAWIĄZYWANIE

POŁĄCZENIA Z BLUETOOTH / NAWIĄZANO

POŁĄCZENIE BLUETOOTH / BATERIA BLISKA

WYCZERPANIA / ŁADOWANIE /

PEŁNE NAŁADOWANIE

VERPACKUNGSINHALT /

TRAGEMÖGLICHKEITEN /

EINSCHALTEN UND VERBINDEN

EINSCHALTEN UND AUTOMATISCH IN DEN

KOPPLUNGSMODUS WECHSELN /

„JBL LIVE100BT“ ZUM VERBINDEN

AUSWÄHLEN / TASTENBEFEHL

MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT

MAXIMAL 2 GERÄTE / MIT DEM 2. GERÄT IN

DEN KOPPLUNGSMODUS WECHSELN

1. ZUM WECHSELN DER MUSIKQUELLE

DIE MUSIK AUF DEM AKTUELLEN GERÄT

PAUSIEREN UND WIEDERGABE AUF DEM

2. GERÄT WÄHLEN. / 2. ANRUFE HABEN

IMMER VORRANG. / 3. WENN EIN GERÄT

DIE BLUETOOTH-REICHWEITE VERLÄSST

ODER AUSGESCHALTET WIRD, MUSS

DAS ANDERE GERÄT EVTL. ERNEUT

MANUELL VERBUNDEN WERDEN. / 4.

WÄHLEN SIE „DIESES GERÄT LÖSCHEN“

AUF IHREN BLUETOOTH-GERÄTEN, UM DIE

MEHRFACH-VERBINDUNG ZU TRENNEN. /

1. BLUETOOTH-GERÄT / „JBL LIVE100BT“

ZUM VERBINDEN AUSWÄHLEN /

2. BLUETOOTH-GERÄT

AUFLADEN / LED-VERHALTEN

EIN/AUSSCHALTEN / KEIN GERÄT

VERBUNDEN / BT WIRD VERBUNDEN / BT

VERBUNDEN / SCHWACHER AKKU /

AUFLADEN / VOLLSTÄNDIG GELADEN

CONTENIDO DE LA CAJA / CÓMO

LLEVAR / ENCENDER Y CONECTAR

ENCENDER Y ACCEDER AUTOMÁTICAMENTE

AL MODO DE EMPAREJAMIENTO /

SELECCIONA «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR / COMANDOS DE LOS

BOTONES / CONEXIÓN MULTIPUNTO

MÁXIMO 2 DISPOSITIVOS / ACCEDE AL

MODO DE EMPAREJAMIENTO CON EL

2º DISPOSITIVO / 1. PARA CAMBIAR LA

FUENTE DE MÚSICA, PAUSA LA MÚSICA

EN EL DISPOSITIVO ACTUAL E INICIA LA

REPRODUCCIÓN EN EL 2º DISPOSITIVO. /

2. LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS

SIEMPRE TIENEN PRIORIDAD. / 3. SI UN

DISPOSITIVO SE SALE DEL ALCANCE DE

BLUETOOTH O SE APAGA, ES POSIBLE QUE

DEBAS VOLVER A CONECTAR EL OTRO

DISPOSITIVO. / 4. SELECCIONA OLVIDAR

ESTE DISPOSITIVO» EN TUS DISPOSITIVOS

BLUETOOTH PARA DESCONECTAR UNA

CONEXIÓN MULTIPUNTO.» / 1º DISPOSITIVO

BLUETOOTH / SELECCIONA «JBL LIVE100BT»

PARA CONECTAR / 2º DISPOSITIVO

BLUETOOTH

CARGA / COMPORTAMIENTOS

DEL LED / ENCENDIDO/APAGADO / NO

HAY NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO / BT

CONECTANDO / BT CONECTADO / BATERÍA

BAJA / CARGA / CARGA COMPLETA

NO PT-BR

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISET TIEDOT

SPECIFICHE TECNICHE

SPÉC. TECHNIQUES

TECHNISCHE SPECIFICATIES

TEKNISKE SPESIFIKASJONER ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

SPESIFIKASI TEKNIS

DANE TECHNICZNE

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

HP_JBL_LIVE100BT_QSG_SOP_V6

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Maximum operation temperature: 45 °C

are those of their respective owners.

Størrelse af driver: 8 mm

Dynamisk frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz

Følsomhed: 102 dB

Maks. SPL: 94 dB

Mikrofonfølsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 42

Impedans: 16 ohm

Bluetooth-sendeeﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7V, 120 mAh)

Opladningstid: 2 timer

Musikafspilningstid med BT aktiveret: 9 timer

Taletid med BT aktiveret: 9 timer

Vægt (g): 16,5 g

Ohjaimen koko: 8mm

Dynaaminen taajuusvaste: 20Hz-20kHz

Herkkyys: 102dB

Maksimiäänenpaine: 94dB

Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa: -42

Impedanssi: 16ohm

Bluetoothin kautta siirretty teho: < 4 dBm

Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetoothin taajuus: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁilit:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versio: V5.0

Akkutyyppi:

Polymeerinen litiumioniakku (3.7V, 120mAh)

Latausaika: 2 tuntia

Musiikin toistoaika BT päällä: 9 tuntia

Puheaika BT päällä: 9 tuntia

Paino (g): 16,5g

Dimensioni driver: 8mm

Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz

Sensibilità: 102dB

SPL Massimo: 94dB

Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa: -42

Impedenza: 16ohm

Potenza trasmissione Bluetooth: < 4 dBm

Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequenza Bluetooth: 2,4-2,4835 GHz

Proﬁli Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versione Bluetooth: V5.0

Tipo batteria: Batteria ai Polimeri di Litio (3.7V,

120mAh)

Tempo di ricarica: 2 ore

Autonomia in riproduzione con BT attivo: 9 ore

Autonomia in conversazione con BT attivo: 9 ore

Peso (g): 16,5g

Rozmiar przetwornika: 8mm

Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz

Efektywność: 102 dB

Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL): 94 dB

Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42

Impedancja: 16 omów

Moc nadajnika Bluetooth: < 4 dBm

Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁle Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Wersja Bluetooth: 4.1

Bateria:

polimerowa litowo-jonowa (3,7V, 120 mAh)

Czas ładowania: 2 h

Czas odtwarzania muzyki z włączoną

funkcją Bluetooth: 9 h

Czas rozmawiania z włączoną funkcją

Bluetooth: 9 h

Masa (g): 16,5 g

Sürücü Boyutu: 8 mm

Dinamik frekans yanıt aralığı: 20 Hz - 20 kHz

Hassasiyet: 102 dB

Maksimum SPL: 94 dB

Mikrofon duyarlılığı @ 1kHz dB v/pa: -42

Empedans: 16 ohm

Bluetooth iletilen güç: < 4 dBm

Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekansı:

2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth proﬁlleri:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth versiyonu: V5.0

Pil türü:

Polimer Li-iyon Pil (3,7V , 120 mAh)

Şarj süresi: 2 saat

BT açıkken müzik çalma süresi: 9 saat

BT açıkken konuşma süresi: 9 saat

Ağırlık (g): 16,5 g

Taille de l’enceinte : 8 mm

Plage de fréquence réponse dynamique : 20 Hz-20 kHz

Sensibilité : 102 dB

SPL max : 94 dB

Senbilité du microphone à 1 kHz dB v/pa : -42

Impédance : 16 ohms

Puissance transmise du Bluetooth : < 4 dBm

Modulation transmise du Bluetooth : GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Fréquence du Bluetooth : 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁls Bluetooth :

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Version du Bluetooth : V5.0

Type de la batterie : Batterie Polymère Li-ion (3,7 V, 120 mAh)

Temps de charge : 2 heures

Temps de lecture de musique avec BT en marche :

9 heures

Temps d’appel avec BT en marche : 9 heures

Poids (g) : 20 g (Male)/ 16,5g (Female)

Maat van driver: 8 mm

Dynamisch frequentiebereik: 20Hz-20kHz

Gevoeligheid: 102dB

Maximum SPL: 94dB

Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa: -42

Impedantie: 16ohm

Bluetooth zendvermogen: < 4 dBm

Bluetooth uitgezonden modulatie: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequentie: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth proﬁelen:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versie: V5.0

Batterijtype: Li-ion polymeer batterij (3,7V, 120mAh)

Oplaadtijd: 2 uur

Muziek afspeeltijd met BT aan: 9 uur

Spreektijd met BT aan: 9 uur

Gewicht (g): 16,5g

Tamanho do driver: 8 mm

Intervalo de resposta dinâmica de frequência:

20 Hz a 20 kHz

Sensibilidade: 102 dB

SPL (pressão sonora) máxima: 94 dB

Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedância: 16 Ohms

Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm

Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequência Bluetooth: 2,4 a 2,4835 GHz

Perﬁs Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versão Bluetooth: V5.0

Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (3,7 V, 120 mAh)

Tempo de carregamento: 2 horas

Tempo de reprodução de música com BT: 9 horas

Tempo de conversação com BT: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

A DOBOZ TARTALMA / VISELÉS

MÓDJA / BEKAPCSOLÁS ÉS

CSATLAKOZTATÁS / BEKAPCSOLÁS

ÉS PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD AUTOMATIKUS

ELINDÍTÁSA / CSATLAKOZTATÁSHOZ

VÁLASSZA A „JBL LIVE100BT” OPCIÓT

PARANCS GOMB / TÖBBPONTOS

KAPCSOLAT / MAXIMUM 2 ESZKÖZ

/ PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD INDÍTÁSA A

2. ESZKÖZZEL / 1. A ZENE FORRÁSÁNAK

MÓDOSÍTÁSÁHOZ SZÜNETELTESSE A ZENÉT

AZ AKTUÁLIS ESZKÖZÖN, MAJD VÁLASSZA

A LEJÁTSZÁST A 2. ESZKÖZÖN / 2. A

TELEFONHÍVÁSOK MINDIG PRIORITÁST

ÉLVEZNEK. / 3. HA AZ ESZKÖZ ELHAGYJA

A BLUETOOTH TARTOMÁNYÁT VAGY

KIKAPCSOL, AKKOR ELŐFORDULHAT,

HOGY A FENNMARADÓ ESZKÖZT

MANUÁLISAN KELL ÚJRACSATLAKOZTATNI.

/ 4. A TÖBBPONTOS KAPCSOLAT

LEVÁLASZTÁSÁHOZ VÁLASSZA AZ

„ESZKÖZ ELFELEJTÉSE” LEHETŐSÉGET AZ

BLUETOOTH-ESZKÖZÖKÖN. /

1. BLUETOOTH-ESZKÖZ /

CSATLAKOZTATÁSHOZ VÁLASSZA A „JBL

LIVE100BT” OPCIÓT / 2. BLUETOOTH-ESZKÖZ

TÖLTÉS / LED-LÁMPÁK

BE-/KIKAPCSOLÁS / NINCS ESZKÖZ

CSATLAKOZTATVA / BT CSATLAKOZÁSA

FOLYAMATBAN / BT CSATLAKOZTATVA /

ALACSONY AKKUMULÁTOR / TÖLTÉS /

TELJESEN FELTÖLTVE

MŰSZ. SPEC.

Meghajtó mérete: 8 mm

Dinamikus frekvencia-választartomány: 20 Hz – 20 kHz

Érzékenység: 102 dB

Maximális hangnyomásszint: 94 dB

Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -42

Impedancia: 16 ohm

Bluetooth átviteli teljesítménye: < 4 dBm

Bluetooth átviteli moduláció: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekvencia: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁlok:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth verziója: V5.0

Akkumulátor típusa:

polimer Li-ion akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

Töltési idő: 2 óra

Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Beszélgetési idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Súly (g): 16,5 g

Elementets størrelse: 8mm

Dynamisk frekvensresponsområde: 20Hz-20kHz

Følsomhet: 102dB

Maksimal SPL: 94dB

Mikrofonfølsomhet @1kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16ohm

Bluetooth®-sendereﬀekt: < 4 dBm

Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth®-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versjon: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7V, 120mAh)

Ladetid: 2 timer

Musikk spilletid med BT på: 9 timer

Taletid med BT på: 9 timer

Vekt (g): 16,5 g

Lautsprechergröße: 8mm

Dynamischer Frequenzgang: 20Hz-20kHz

Empﬁndlichkeit: 102 dB

Maximaler Schalldruckpegel: 94 dB

Mikrophon-Empﬁndlichkeit @1kHz dB v/pa:

-42

Impedanz: 16 Ohm

Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4 dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-Frequenz: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-Proﬁle:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-Version: V5.0

Batterie-Typ: Polymer Lithium-Ionen (3,7 V, 120 mAh)

Akku-Ladezeit: 2 Stunden

Dauer der Musikwiedergabe bei

eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Sprechdauer bei eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Gewicht (g): 16,5 g

Tamaño de la unidad 8 mm 8 mm

Respuesta dinámica en frecuencias: 20 Hz - 20 kHz

Sensibilidad: 102 dB

SPL máximo: 94 dB

Sensibilidad del micrófono a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedancia: 16 Ohm

Potencia transmitida por Bluetooth: < 4 dBm

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frecuencia de Bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Perﬁles de Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versión de Bluetooth: V5.0

Tipo de batería:

batería de ion-litio polimérica (3,7 V, 120 mAh)

Tiempo de carga: 2 horas

Tiempo de reproducción de música con

BT activado: 9 horas

Tiempo de conversación con BT activado: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

Elementstorlek: 8 mm

Dynamiskt frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz

Känslighet: 102 dB

Max SPL: 94 dB

Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16 Ohm

Bluetooth-sändningens eﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sändningens modulering: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batterityp:

Polymert litiumjonbatteri (3,7 V, 120 mAh)

Laddningstid: 2 timmar

Speltid för musik med Bluetooth: 9 timmar

Samtalstid med Bluetooth: 9 timmar

Vikt (g): 16,5 g

DETTA FINNS I LÅDAN / HUR

DU BÄR ENHETEN / STARTA

& ANSLUTA / STARTA OCH GÅ IN

AUTOMATISKT I PARKOPPLINGSLÄGE / VÄLJ

”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANNSLUTA

KNAPPKOMMANDON /

FLERPUNKTSANSLUTNING

MAXIMALT TVÅ ENHETER / GÅ IN I

PARKOPPLINGSLÄGE MED DEN ANDRA

2.ENHETEN

1. FÖR ATT BYTA MUSIKKÄLLA PAUSAR

DU MUSIKEN PÅ DEN AKTIVA ENHETEN

OCH VÄLJER ”PLAY” (SPELA UPP) PÅ DEN

ANDRA ENHETEN

2. TELEFONSAMTAL HAR ALLTID PRIORITET.

3. OM EN ENHET HAMNAR UTANFÖR

BLUETOOTH-AVSTÅND ELLER STÄNGS AV

KAN DU BEHÖVA ANSLUTA MANUELLT TILL

DEN ANDRA ENHETEN.

4. VÄLJ “FORGET THIS DEVICE” PÅ DINA

BLUETOOTH-ENHETER FÖR ATT KOPPLA UR

FLERPUNKTSANSLUTNINGEN.

FÖRSTA BLUETOOTH-ENHETEN /

VÄLJ ”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANSLUTA /

ANDRA BLUETOOTH-ENHETEN

LADDNING / LED-FUNKTION

PÅ/AV (ON/OFF) / INGEN ENHET ANSLUTEN /

BT ANSLUTER / BT ANSLUTET / LÅG

BATTERINIVÅ / LADDAR / FULL LADDNING

TECH SPEC

同梱品 / 装着方法 /

電源オン&接続 / 電源をオン

にすると、自動的にペアリ

ングモードに入ります / 接続

するには「JBL LIVE100BT」を選

択/ ボタンコマンド /

マルチポイント接続 / 最大

2台のデバイス / 2台目のデ

バイスでペアリングモード

に入ります / 1. 音楽ソース

を切り替えるには、現在の

デバイスの音楽を一時停止

し、2台目のデバイスで再

生を選択します。 / 2.通話は

常に優先されます。 / 3. 1台

のデバイスがBLUETOOTHの圏

外にある、または電源が切

れている場合、もう1台を

手動で再接続しなければな

らないことがあります。 /

4. マルチポイント接続を切

るには、BLUETOOTH対応デバ

イスの「デバイスを消去す

る」を選択します。 / 1台目

のBLUETOOTH対応デバイス / 接

続するには「JBL LIVE100BT」

を選択 / 2台目のBLUETOOTH対

応デバイス

充電状態 /LEDの動作

電源ON/OFF / デバイスが接続

されていない / BLUETOOTHに接

続中 / BLUETOOTHに接続済み /

バッテリー残量少 / 充電状

態/ 充電完了

技術仕様

구성품 /

착용 방법 /

전원 켜기 & 연결

전원 켜기 및페어링 모드

자동 진입 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택

버튼 명령

멀티포인트 연결

최대 장치 2대/

두번째 장치로 페어링 모드 진입

1. 음원을 전환하려면 현재 장치

에서 재생 중인 음악을일시 중

지하고 두번째 장치에서 재생을

선택하십시오.

2. 통화 기능이 항상 우선순

위입니다.

3. 장치가 BLUETOOTH 범위를 벗

어나거나 전원이 꺼질 경우다

른장치를 직접 재연결해야 할

수있습니다.

4. BLUETOOTH 장치에서 “FORGET

THIS DEVICE이장치 삭제”를선택

하여 멀티포인트 연결을 해제합

니다. 첫번째 BLUETOOTH 장치 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택 /

두번째 BLUETOOTH 장치

충전 /

LED 동작

전원 ON/OFF켜짐/꺼짐 / 기기

가연결되지 않음 / BT 연결 됨/

BT 연결됨 / 배터리 부족 / 충전 /

완전 충전됨

기술 사양

包裝盒內物品

如何佩戴

通電並連接

通電並自動進入配對模式

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

按鈕命令

多點連接

最多 2 個裝置

與第 2 個裝置一起進入

配對模式

1.若要切換音樂來源，暫停目

前裝置上的音樂，然後選擇

第2 個裝置上的播放按鈕。

2.通話將始終優先。

3.若一個裝置超出藍牙範圍或

斷電，您可能需要手動重新

連接剩餘裝置。

4.選擇藍牙裝置上的「忘記此

裝置」以斷開多點連接。

第1 個藍牙裝置

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

第2 個藍牙裝置

充電中

LED 狀態

通電/斷電

未連接裝置

藍牙連接中

藍牙已連接

電池電量低

充電中

已充滿電

ZH-TW

技術規格

KUTUDA NELER VAR / NASIL

KULLANILIR / GÜÇ AÇIK ve

BAĞLANTI / GÜÇ AÇIK VE OTOMATİK

OLARAK EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN /

BAĞLANMAK İÇİN «JBL LIVE100BT» SEÇİN

DÜĞME KOMUTU /

ÇOK NOKTALI BAĞLANTI

MAKSİMUM 2 CİHAZ / 2. CİHAZ İLE

EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN / 1. MÜZİK

KAYNAĞINI DEĞİŞTİRMEK İÇİN, ANA

CİHAZDAKİ MÜZİĞİ DURDURUN, 2. CİHAZDA

ÇALMAYI SEÇİN. / 2. TELEFON ARAMASI HER

ZAMAN ÖNCELİĞİ ALACAKTIR. / 3.BİR CİHAZ

BLUETOOTH MENZİLİNDEN ÇIKAR VEYA

KAPANIRSA, DİĞER CİHAZI MANUEL OLARAK

EŞLEŞTİRMENİZ GEREKEBİLİR. /

4. ÇOK NOKTAYI BAĞLANTIYI KAPATMAK

İÇİN BLUETOOTH CİHAZLARINIZDA “BU

CİHAZI UNUT” SEÇENEĞİNİ SEÇİN / 1.

BLUETOOTH CİHAZI / BAĞLANMAK İÇİN «JBL

LIVE100BT» SEÇİN / 2. BLUETOOTH CİHAZI

ŞARJ EDİLİYOR /

LED GÖSTERGELERİ

GÜÇ AÇIK/KAPALI

BAĞLI CİHAZ YOK

BT BAĞLANIYOR

BT BAĞLANDI

DÜŞÜK PİL

ŞARJ EDİLİYOR

TAM OLARAK ŞARJ EDİLDİ

TEKNİK ÖZELLİKLER

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ / КАК

НОСИТЬ / ВКЛЮЧЕНИЕ И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ / ВКЛЮЧЕНИЕ

И АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД В

РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ / ВЫБЕРИТЕ

«JBL LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

КОМАНДА КНОПКИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НЕСКОЛЬКИМ

УСТРОЙСТВАМ ОДНОВРЕМЕННО

МАКСИМУМ 2 УСТРОЙСТВА / ПЕРЕЙДИТЕ

В РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЕ СО ВТОРЫМ

УСТРОЙСТВОМ / 1. ЧТОБЫ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

ИСТОЧНИК МУЗЫКИ, ПРИОСТАНОВИТЕ

МУЗЫКУ НА ТЕКУЩЕМ УСТРОЙСТВЕ И

ВЫБЕРИТЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ВТОРОМ

УСТРОЙСТВЕ. / 2. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ВСЕГДА БУДЕТ В ПРИОРИТЕТЕ. /

3. ЕСЛИ ОДНО УСТРОЙСТВО ВЫХОДИТ ИЗ

ДИАПАЗОНА РАБОТЫ BLUETOOTH ИЛИ

ОТКЛЮЧАЕТСЯ, ВАМ НУЖНО ВРУЧНУЮ

ПЕРЕПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ОСТАВШЕМУСЯ

УСТРОЙСТВУ. / 4. ВЫБЕРИТЕ «ЗАБЫТЬ

ЭТО УСТРОЙСТВО» НА СВОЕМ BLUETOOTH-

УСТРОЙСТВЕ, ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬ

МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. / ПЕРВОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ВЫБЕРИТЕ «JBL

LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ВТОРОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ЗАРЯДКА /

СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА /

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ /

УСТРОЙСТВО НЕ ПОДКЛЮЧЕНО /

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BT / BT ПОДКЛЮЧЕН /

НИЗКИЙ ЗАРЯД / ЗАРЯДКА / ПОЛНОСТЬЮ

ЗАРЯЖЕНО

Размер мембраны: 8 

Динамический эффективный рабочий

диапазон частот: 20 -20 

Чувствительность: 102 

Макс. уровень звукового давления: 94 

Чувствительность микрофона при

1 кГц дБ в/па: -42

Импеданс: 16 

Мощность передатчика Bluetooth: <4 /

Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK π/4DQPSK, 8DPSK

Частота Bluetooth:

2,4 -2,4835 

Профили Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Версия Bluetooth: V5.0

Тип аккумулятора:  -

 (3,7 , 120 *)

Время зарядки аккумулятора: 2 

Время работы в режиме воспр.

музыки с включенным Bluetooth: 9 

Время работы в режиме разговора

с включенным Bluetooth: 9 

Вес: 16,5 .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ukuran driver: 8mm

Rentang respons frekuensi dinamis:

20Hz-20kHz

Sensitivitas: 102dB

SPL Maksimum: 94dB

Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa:

-42

Impedans: 16ohm

Daya terpancar bluetooth: < 4 dBm

Modulasi terpancar bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frekuensi bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁl bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versi bluetooth: V5.0

Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer (3,7V, 120mAh)

Waktu pengisian: 2 jam

Waktu pemutaran musik ketika BT hidup: 9 jam

Waktu bicara ketika BT hidup: 9 jam

Berat (g): 16,5g

驅動器尺寸:8mm

動態頻率回應範圍:

20Hz-20kHz

靈敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

1kHz dB v/pa 的麥克風靈敏度:

-42

阻抗:16 歐

Bluetooth 發射機功率:< 4 dBm

Bluetooth 發射機調變:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth 頻率:2.4-2.4835 GHz

Bluetooth 設定檔:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetooth 版本:V5.0

電池類型:

聚合體鋰離子電池（3.7V，120mAh）

充電時間:2 小時

在BT 開啟情況下的音樂播

放時間:9 小時

在BT 開啟情況下的談話時間:9 小時

重量 (g): 16.5g

드라이버 크기:8mm

동적 주파수 응답 범위:

20Hz~20kHz

민감도:102dB

최대 SPL: 94dB

마이크 민감도 @1kHz dB v/pa:

-42

임피던스:16ohm

Bluetooth 송신 출력:< 4 dBm

Bluetooth 송신 변조:GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth 주파수:2.4GHz~2.4835GHz

Bluetooth 프로필:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth 버전:V5.0

배터리 타입:폴리머 리튬이온 배터리

(3.7V, 120mAh)

배터리 충전 시간:2시간

BT 사용 시음악 재생 시간:9시간

BT 사용 시통화 시간:9시간

중량(g): 16.5g

מפרט טכני

זראמב שי המ

שומישה ןפוא

תורבחתהו הלעפה

תיטמוטוא הסינכו תלעפה

ךויש בצמל

רבחתהלידכ «JBL LIVE100BT»-בו/רחב

דוקיפ ןצחל

יתדוקנ בר רוביח

םינקתה ינש םומיסקמ

ינשה ןקתהל ךויש בצמל סנכנ

והשה ,הקיסומה רוקמ תפלחהל.1

יחכונה ןקתהב הקיסומה תא

.ינשה ןקתהב הצרהב ורחבו

היהת דימת ןופלט תוחישל.2

.הנושאר תופידע

חווטמ אצוי דחא ןקתה םא .3

וכרטצתש ןכתיי ,הבכנ וא BLUETOOTH-ה

שדחמ ינשה ןקתהה תא רבחל

.ינדי ןפואב

ןקתהה תא חכש” תורשפאב ורחב .4

ינקתהב (FORGET THIS DEVICE) ”הזה

רוביחה קותינל םכלש BLUETOOTH-ה

.יתדוקנ-ברה

ןושאר BLUETOOTH ןקתה

רבחתהל ידכ “JBL LIVE100BT”-בורחב

ינש BLUETOOTH ןקתה

ןעטנ

םידלה תורונ תובוגת

רבוחמ ןקתה ןיא / יוביכ/הלעפה

/ רבוחמ BT-ה/ רבחתמ BT-ה

ןעטנ / השלח הללוסה

האולמב הנועט הללוסה

:רביירד לדוג

מ"מ8

:ימניד רדת תבוגת חווט

20Hz-20kHz :תושיגר

102dB :SPL םומיסקמ

94dB

:1kHz dB v/pa@ ןופורקימ תושיגר

-42 :הבכע

16ohm :רבעומ Bluetooth חכ

4dBm > :רבעומ Bluetooth ןונפא

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :Bluetooth רדת

2.4-2.4835GHz :Bluetooth יליפורפ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:Bluetooth תסרג

V5.0 :הללוס גוס

(3.7V, 120mAh) ןוי-םויתיל רמילופ תללוס

:הניעט ןמז

תועש 2 :לעופ BT םע הקיזומ תעמשה ןמז

תועש 9 :לעופ BT םע רוביד ןמז

תועש 9 :(םרג) לקשמ

'ג16.5

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻦﻳﺯﺍﻩﺝ

ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ .1

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺣﻭ ﱄﺎﺤﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎًﻓﺎﻘﻳﺇ

.ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲ

.ﺔﻴﻔﺗﺍﻩﻝﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎًﺍﺩ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﱃﻮﺗ .2

ـﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍﻩﺝ ﺝﺮﺧ ﺍﺫﺇ .3

ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ BLUETOOTH

.ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺎﺑ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ

ﺓﺯﻩﺝﺃ ﲆﻋ »ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﺖﻴﺴﻧ«ﺩﺪﺣ .4

.ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺼﻔﻟ BLUETOOTH

ﻝﻭﻷﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺎﺜﻟﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ

BLUETOOTH ـﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ٍﺭﺎﺟ

ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH ـﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ

ﻢﻣ 8 :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 -ﺰﺗﺮﻫ 20 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 102 :ﴡﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 :v/pa ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

-42 :ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻡﻭﺃ 16 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻴﳌﺎﺑ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 4> :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻝﻮﻘﻨﳌﺍ ﻤﻀﺘﻟﺍ

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4835- ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

V5.0 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 120

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ

ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺐﻌﻟ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺮﻏ 16.5

产品清单

如何佩戴

启动和连接

启动并自动进入配对模式

选择“JBL LIVE100BT”以连接

按钮命令

多点连接

最多可连接 2 台设备

与第 2 台设备进入配对模式

1. 要切换音乐源，请暂停当

前设备上的音乐，并在第 2

台设备上选择播放。

2. 电话总是优先于音乐播放。

3. 如果一个设备超出蓝牙范

围或者关闭，您可能需要手

动重新连接其他设备。

4. 在蓝牙设备上选择“忽略

此设备”以断开多点连接。

第1 台蓝牙设备

选择“JBL LIVE100BT”以连接

第2 台蓝牙设备

充电

LED 变化模式

开启/关闭

未连接设备

蓝牙正在连接

蓝牙已连接

低电量

正在充电

电量已充满

ZH-CN

技术规格

驱动器大小:8mm

动态频率响应范围:20Hz-20kHz

灵敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

麦克风灵敏度 @1kHz dB v/pa: -42

阻抗:16ohm

蓝牙发射器功率:< 4 dBm

蓝牙发射器调制:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

蓝牙频率:2.4-2.4835 GHz

蓝牙配置:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

蓝牙版本:V5.0

电池类型:

聚合物锂电池 (3.7V, 120mAh)

充电时间:2 小时

开启蓝牙时的音乐播放时间:9 小时

开启蓝牙时的通话时间:9 小时

重量 (g): 16.5g

ドライバーサイズ:8mm

ダイナミック周波数特性レンジ:20Hz～20kHz

出力音圧レベル:102dB

最大音圧レベル:94dB

マイク出力音圧レベル

@1kHz dB v/pa: -42

インピーダンス:16ohm

Bluetoothトランスミッター出力 :未満 4dBm

Bluetoothトランスミッター変調 :GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth周波数:2.4GHz～2.4835GHz

Bluetoothプロファイル :

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetoothバージョン :V5.0

バッテリータイプ:

ポリマー･リチウムイオン電池

(3.7V、120mAh)

充電時間:2時間

BTをオンにした状態での音楽

再生時間:9時間

BTをオンにした状態での通話時間:

9時間

重量(g): 16.5g

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ

ΦΟΡΕΣΕΤΕ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ &

ΣΥΝΔΕΣΗ

/ Η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ

ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΖΕΥΞΗΣ / ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL

LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ

ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΤΟΛΗΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ / ΤΟ

ΠΟΛΥ 2 ΣΥΣΚΕΥΕΣ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΖΕΥΞΗΣ ΜΕ ΤΗ 2Η

ΣΥΣΚΕΥΗ / 1.ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ

ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΤΕ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗ 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ.

/ 2.ΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

/ 3. ΕΑΝ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΓΕΙ ΕΚΤΟΣ

ΤΟΥ ΕΥΡΟΥΣ ΤΟΥ BLUETOOTH Η

ΣΒΗΣΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΤΗΝ

ΑΛΛΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. / 4. ΕΠΙΛΕΞΤΕ

“ΞΕΧΑΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ”

ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ BLUETOOTH

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΝ. / 1Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ / 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΦΟΡΤΙΣΗ / ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

LED /

ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ. / ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ /

ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH / BLUETOOTH

ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ / ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ /

ΦΟΡΤΙΖΕΙ / ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγεθος οδηγού: 8 mm

Δυναμικό εύρος συχνότητας απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz

Ευαισθησία: 102 dB

Μέγιστο SPL: 94 dB

Ευαισθησία μικροφώνου @1kHz dB v/pa: -42

Αντίσταση: 16 ohm

Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: < 4 dBm

Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Συχνότητα Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Προφίλ Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Έκδοση Bluetooth: V5.0

Τύπος μπαταρίας:

Μπαταρία πολυερών λιθίου (3,7 V, 120 mAh)

Χρόνος φόρτισης: 2 ώρε

Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το

BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Χρόνος ομιλίας με το BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Βάρος (g): 16,5 g









 





 













 

 



























 





 











“JBL LIVE100BT” 











 



 

 











Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0



Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120mAh)









HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2 8/12/2020 2:25:15 PM8/12/2020 2:25:15 PM

 : JBL

 :  

 : 

 : 1 

   : www.harman.com/ru . 0467-700-800-7+

 : 2 

 :  

 :

HVAD ER DER I ÆSKEN / SÅDAN

BÆRES DE / TÆND & FORBIND

TÆND FOR AUTOMATISK AKTIVERING AF

PARRINGSTILSTAND / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE

STYRING MED KNAP /

FLERPUNKTS-FORBINDELSE

MAKSIMALT 2 ENHEDER / AKTIVER

PARRINGSTILSTAND MED DEN ANDEN ENHED

1. FOR AT SKIFTE MUSIKKILDEN SKAL DU

PAUSE MUSIKKEN PÅ DEN NUVÆRENDE

ENHED OG VÆLGE AFSPIL PÅ DEN ANDEN

ENHED. / 2. TELEFONOPKALD VIL ALTID

BLIVE PRIORITERET. / 3. HVIS EN ENHED

KOMMER UDENFOR BLUETOOTH-

RÆKKEVIDDEN ELLER SLUKKER, KAN

DET BLIVE NØDVENDIGT AT GENOPRETTE

FORBINDELSEN MANUELT PÅ DEN

TILBAGEVÆRENDE ENHED. /

4. VÆLG “GLEM DENNE ENHED” PÅ DINE

BLUETOOTH-ENHEDER FOR AT FORLADE

FLERPUNKTS-FORBINDELSEN. / FØRSTE

BLUETOOTH-ENHED / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE / DEN

ANDEN BLUETOOTH-ENHED

OPLADER / LED-SIGNALER

TÆNDT/SLUKKET / INGEN ENHED

FORBUNDET / BLUETOOTH OPRETTER

FORBINDELSE / BLUETOOTH FORBUNDET /

LAVT BATTERI / OPLADER / HELT OPLADT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ /

TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN /

VIRRAN KYTKEMINEN JA

YHDISTÄMINEN / KYTKE VIRTA

JA LAITE SIIRTYY AUTOMAATTISESTI

LAITEPARIN MUODOSTUSTILAAN /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / PAINIKEKOMENNOT /

MONIPISTEYHTEYS / ENINTÄÄN

2 LAITETTA / SIIRRY LAITEPARIN

MUODOSTUSTILAAN TOISELLA

LAITTEELLA / 1. VAIHDA MUSIIKKILÄHDE

PYSÄYTTÄMÄLLÄ TOISTO NYKYISELTÄ

LAITTEELTA JA VALITSEMALLA TOISTO

TOISELTA LAITTEELTA. / 2. PUHELUT OVAT

AINA ETUSIJALLA. / 3. JOS LAITE JOUTUU

POIS BLUETOOTHIN KANTAMA-ALUEELTA

TAI SAMMUU, SINUN ON EHKÄ

MUODOSTETTAVA YHTEYS UUDELLEEN

MANUAALISESTI JÄLJELLE JÄÄNEESEEN

LAITTEESEEN. / 4. KATKAISE

MONIPISTEYHTEYS VALITSEMALLA

“FORGET THIS DEVICE” («UNOHDA TÄMÄ

LAITE») BLUETOOTH-LAITTEESTASI. /

ENSIMMÄINEN BLUETOOTH-LAITE /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / TOINEN BLUETOOTH-LAITE

LATAAMINEN / LEDIEN TOMINTA

VIRRAN KYTKEMINEN/KATKAISU / EI

YHDISTETTYÄ LAITETTA / BT-YHTEYTTÄ

MUODOSTETAAN / BT-YHTEYS

MUODOSTETTU / AKUN VARAUS VÄHISSÄ /

LADATAAN / TÄYTEEN LADATTU

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /

COME INDOSSARE GLI AURICOLARI /

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO

ACCENDERE LA CUFFIA CHE ENTRERÀ

AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ

DI ABBINAMENTO / SCEGLIERE «JBL

LIVE100BT» PER COLLEGARLE

PULSANTE COMANDI /

CONNESSIONE MULTIPUNTO

MASSIMO 2 DISPOSITIVI / ENTRARE IN

MODALITÀ DI ABBINAMENTO CON IL °2

DISPOSITIVO / 1. PER COMMUTARE LA

SORGENTE MUSICALE, METTERE IN PAUSA

LA MUSICA SUL DISPOSITIVO CORRENTE

ED AVVIARE LA RIPRODUZIONE SUL

SECONDO DISPOSITIVO. / 2.LE TELEFONATE

AVRANNO SEMPRE LA PRIORITÀ. / 3.SE

UN DISPOSITIVO ESCE DALLA PORTATA

DEL BLUETOOTH O SI SPEGNE,POTREBBE

ESSERE NECESSARIO RICOLLEGARE

MANUALMENTE IL DISPOSITIVO

RIMANENTE. / 4.SELEZIONARE «DISSOCIA

QUESTO DISPOSITIVO» SUL DISPOSITIVO

BLUETOOTH PER SCOLLEGARE LA

CONNESSIONE MULTIPUNTO. /

°1 DISPOSITIVO BLUETOOTH

SCEGLIERE «JBL LIVE100BT» PER

COLLEGARLE / °2 DISPOSITIVO BLUETOOTH

IN CARICA / COMPORTAMENTO LED

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO / NESSUN

DISPOSITIVO COLLEGATO / BT IN

COLLEGAMENTO / BT COLLEGATO /

BATTERIA SCARICA / IN CARICA /

COMPLETAMENTE CARICA

CONTENU DE LA BOÎTE /

COMMENT LES PORTER /

ALLUMAGE ET CONNEXION

ALLUMAGE ET PASSAGE AUTOMATIQUE AU

MODE DE JUMELAGE / CHOISISSEZ « JBL

LIVE100BT » POUR LA CONNEXION /

COMMANDES DES BOUTONS /

CONNEXION MULTIPOINT

2 APPAREILS MAXIMUM. / PASSAGE

AU MODE DE JUMELAGE AVEC LE 2ÈME

APPAREIL / 1. POUR COMMUTER LA SOURCE

MUSICALE, SUSPENDEZ LA MUSIQUE SUR

L’APPAREIL EN COURS ET SÉLECTIONNEZ

LECTURE SUR LE 2ÈME APPAREIL. / 2. LES

APPELS TÉLÉPHONIQUES ONT TOUJOURS

LA PRIORITÉ. / 3. SI UN APPAREIL SORT DE

LA PORTÉE DU BLUETOOTH OU EST ÉTEINT,

VOUS POURRIEZ AVOIR À RECONNECTER

L’AUTRE APPAREIL MANUELLEMENT.

4. SÉLECTIONNEZ « OUBLIER CET

APPAREIL » SUR VOS APPAREILS

BLUETOOTH POUR DÉCONNECTER LE

MULTIPOINT. / 1ER APPAREIL BLUETOOTH

CHOISISSEZ « JBL LIVE100BT » POUR LA

CONNEXION / 2ÈME APPAREIL BLUETOOTH

CHARGE/

SIGNIFICATIONS DE LA LED

MARCHE/ARRÊT / AUCUN APPAREIL

CONNECTÉ / CONNEXION BT /

BT CONNECTÉ / BATTERIE FAIBLE /

CHARGE / CHARGE COMPLÈTE

VERPAKKINGSINHOUD / GEBRUIK /

INSCHAKELEN & VERBINDEN

INSCHAKELEN EN AUTOMATISCHE

KOPPELINGSMODUS / KIES «JBL

LIVE100BT» OM TE VERBINDEN

COMMAND-KNOP /

MEERDERE AANSLUITINGEN

MAXIMAAL 2 APPARATEN / OPEN

KOPPELINGSMODUS MET 2E APPARAAT /

1.OM TUSSEN MUZIEKBRONNEN TE

SCHAKELEN, DE MUZIEK PAUZEREN

OP HET HUIDIGE APPARAAT EN

AFSPELEN OP HET 2E APPARAAT. / 2.

TELEFOONGESPREKKEN HEBBEN ALTIJD

VOORRANG. / 3.ALS EEN APPARAAT

BUITEN HET BEREIK VAN BLUETOOTH

KOMT OF WORDT UITGESCHAKELD, MOET

HET ANDERE APPARAAT MOGELIJK WEER

HANDMATIG WORDEN VERBONDEN /

4.SELECTEER «VERGEET DIT APPARAAT»

OP JE BLUETOOTH APPARAAT OM

MULTI-POINT TE ONTKOPPELEN / 1ste

BLUETOOTH-APPARAAT / SELECTEREER

«JBL LIVE100BT» OM TE VERBINDEN / 2e

BLUETOOTH-APPARAAT

OPLADEN / LED-FUNCTIES

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN /

GEEN APPARAAT AANGESLOTEN / BT

VERBINDING MAKEN / BT IS VERBONDEN /

ZWAKKE BATTERIJ / BEZIG MET OPLADEN /

VOLLEDIG OPGELADEN

INNHOLD I ESKEN /

SLIK BRUKER DU DEN /

AV/PÅ OG KOBLE TIL

AV/PÅ OG AUTOMATISK GÅ INN I

PARINGSMODUS / VELG «JBL LIVE100BT»

FOR Å KOBLE TIL

KNAPPKOMMANDO /

FLERPUNKTS TILKOBLING

MAKS TO ENHETER / GÅ INN I

PARINGSMODUS MED DEN ANDRE ENHETEN /

1. HVIS DU VIL BYTTE MUSIKKILDE,

SETTER DU MUSIKKEN PÅ PAUSE PÅ

DEN NÅVÆRENDE ENHETEN OG STARTER

AVSPILLING PÅ DEN ANDRE ENHETEN. /

2. TELEFONSAMTALER VIL ALLTID

PRIORITERES.

3. HVIS ENHETEN ER UTENFOR BLUETOOTH-

REKKEVIDDE, ELLER SLÅS AV, KAN DET

HENDE DU MÅ KOBLE TIL DEN GJENVÆRENDE

ENHETEN PÅ NYTT MANUELT.

4. VELG «GLEM DENNE ENHETEN» PÅ

BLUETOOTH-ENHETENE DINE FOR Å KOBLE

FRA FLERPUNKTS TILKOBLING. /

DEN FØRSTE BLUETOOTH-ENHETEN /

VELG «JBL LIVE100BT» FOR Å KOBLE TIL /

DEN ANDRE BLUETOOTH-ENHETEN

LADER / LED-ADFERDER

STRØM AV/PÅ / INGEN ENHET TILKOBLET /

BT KOBLER TIL / BT KOBLET TIL / LITE

BATTERI / LADER / FULLADET

CONTEÚDO DA CAIXA /

MODO DE USAR /

LIGAR E CONECTAR

LIGA E ENTRA NO MODO DE

EMPARELHAMENTO AUTOMATICAMENTE /

SELECIONE «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR

BOTÃO DE COMANDO /

CONEXÃO MULTIPONTO

MÁXIMO DOIS DISPOSITIVOS / ENTRA

NO MODO DE EMPARELHAMENTO COM O

2º DISPOSITIVO

1. PARA LIGAR A FONTE DE SINAL, PAUSE A

MÚSICA DO DISPOSITIVO ATUAL E SELECIONE

PLAY NO 2º DISPOSITIVO

2. AS CHAMADAS SEMPRE TÊM PRIORIDADE

3. SE UM DOS DISPOSITIVOS SAIR DO

ALCANCE DO BLUETOOTH OU SE DESLIGAR,

PODE SER NECESSÁRIO RECONECTAR O

OUTRO DISPOSITIVO MANUALMENTE

4. SELECIONE “ESQUEÇA ESTE DISPOSITIVO”

NOS DISPOSITIVOS BLUETOOTH PARA

DESFAZER A CONEXÃO MULTIPONTO

1º DISPOSITIVO BLUETOOTH / SELECIONE

«JBL LIVE100BT» PARA CONECTAR /

2º DISPOSITIVO BLUETOOTH

CARREGANDO /

FUNCIONAMENTO DOS LEDS

LIGA/DESLIGA / NENHUM DISPOSITIVO

CONECTADO / BT CONECTANDO /

BT CONECTADO / BATERIA FRACA /

CARREGANDO / BATERIA CARREGADA

ISI / CARA PEMAKAIAN /

MENGHIDUPKAN &

MENYAMBUNGKAN

MENGHIDUPKAN DAN MASUK KE MODE

PENYAMBUNGAN OTOMATIS / PILIH «JBL

LIVE100BT» UNTUK MENYAMBUNGKAN

PERINTAH TOMBOL

SAMBUNGAN MULTITIK

MAKSIMUM 2 PERANGKAT / MASUK

KE MODE PENYAMBUNGAN DENGAN

PERANGKAT KE-2 / 1.UNTUK MENGGANTI

SUMBER MUSIK, JEDA PEMUTARAN

MUSIK PADA PERANGKAT SAAT INI, LALU

PILIH PUTAR PADA PERANGKAT KE-2. /

2.PANGGILAN TELEPON AKAN SELALU

DIPRIORITASKAN. / 3.JIKA SATU PERANGKAT

BERADA DI LUAR JANGKAUAN BLUETOOTH

ATAU MATI, ANDA HARUS MENYAMBUNG

ULANG PERANGKAT LAINNYA SECARA

MANUAL. / 4.PILIH “LUPAKAN PERANGKAT

INI” PADA PERANGKAT BLUETOOTH

ANDA UNTUK MEMUTUS SAMBUNGAN

MULTITITIK. /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-1 /

PILIH «JBL LIVE100BT» UNTUK

MENYAMBUNGKAN /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-2

MENGISI DAYA / POLA LED

MENGHIDUPKAN/MEMATIKAN / TIDAK

ADA PERANGKAT TERSAMBUNG / BT

MENYAMBUNG / BT TERSAMBUNG /

BATERAI MENIPIS / MENGISI DAYA /

BATERAI PENUH

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU /

JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK /

WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE

WŁĄCZANIE ZASILANIA I TRYBU

AUTOMATYCZNEGO PAROWANIA / WYBIERZ

„JBL LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ

DZIAŁANIE PRZYCISKÓW /

POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE

MAKS. DWA URZĄDZENIA / WŁĄCZANIE

TRYBU PAROWANIA Z DRUGIM URZĄDZENIEM /

1. ABY PRZEŁĄCZYĆ ŹRÓDŁO MUZYKI,

WSTRZYMAJ JEJ ODTWARZANIE NA

BIEŻĄCYM URZĄDZENIU I WYBIERZ

ODTWARZANIE NA DRUGIM.

2. POŁĄCZENIA TELEFONICZNE ZAWSZE

MAJĄ PRIORYTET.

3. JEŚLI URZĄDZENIE UTRACI ZASIĘG

ŁĄCZNOŚCI BLUETOOTH LUB WYŁĄCZY SIĘ,

MOŻNA RĘCZNIE POŁĄCZYĆ POZOSTAŁE

URZĄDZENIA.

4. WYBIERZ OPCJĘ „ZAPOMNIJ TO

URZĄDZENIE” NA URZĄDZENIACH

BLUETOOTH, ABY PRZERWAĆ POŁĄCZENIE

WIELOPUNKTOWE.

1. URZĄDZENIE BLUETOOTH / WYBIERZ „JBL

LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ /

2. URZĄDZENIE BLUETOOTH

ŁADOWANIE / DZIAŁANIE DIODY

WŁ./WYŁ. ZASILANIA / NIE PODŁĄCZONO

URZĄDZENIA / NAWIĄZYWANIE

POŁĄCZENIA Z BLUETOOTH / NAWIĄZANO

POŁĄCZENIE BLUETOOTH / BATERIA BLISKA

WYCZERPANIA / ŁADOWANIE /

PEŁNE NAŁADOWANIE

VERPACKUNGSINHALT /

TRAGEMÖGLICHKEITEN /

EINSCHALTEN UND VERBINDEN

EINSCHALTEN UND AUTOMATISCH IN DEN

KOPPLUNGSMODUS WECHSELN /

„JBL LIVE100BT“ ZUM VERBINDEN

AUSWÄHLEN / TASTENBEFEHL

MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT

MAXIMAL 2 GERÄTE / MIT DEM 2. GERÄT IN

DEN KOPPLUNGSMODUS WECHSELN

1. ZUM WECHSELN DER MUSIKQUELLE

DIE MUSIK AUF DEM AKTUELLEN GERÄT

PAUSIEREN UND WIEDERGABE AUF DEM

2. GERÄT WÄHLEN. / 2. ANRUFE HABEN

IMMER VORRANG. / 3. WENN EIN GERÄT

DIE BLUETOOTH-REICHWEITE VERLÄSST

ODER AUSGESCHALTET WIRD, MUSS

DAS ANDERE GERÄT EVTL. ERNEUT

MANUELL VERBUNDEN WERDEN. / 4.

WÄHLEN SIE „DIESES GERÄT LÖSCHEN“

AUF IHREN BLUETOOTH-GERÄTEN, UM DIE

MEHRFACH-VERBINDUNG ZU TRENNEN. /

1. BLUETOOTH-GERÄT / „JBL LIVE100BT“

ZUM VERBINDEN AUSWÄHLEN /

2. BLUETOOTH-GERÄT

AUFLADEN / LED-VERHALTEN

EIN/AUSSCHALTEN / KEIN GERÄT

VERBUNDEN / BT WIRD VERBUNDEN / BT

VERBUNDEN / SCHWACHER AKKU /

AUFLADEN / VOLLSTÄNDIG GELADEN

CONTENIDO DE LA CAJA / CÓMO

LLEVAR / ENCENDER Y CONECTAR

ENCENDER Y ACCEDER AUTOMÁTICAMENTE

AL MODO DE EMPAREJAMIENTO /

SELECCIONA «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR / COMANDOS DE LOS

BOTONES / CONEXIÓN MULTIPUNTO

MÁXIMO 2 DISPOSITIVOS / ACCEDE AL

MODO DE EMPAREJAMIENTO CON EL

2º DISPOSITIVO / 1. PARA CAMBIAR LA

FUENTE DE MÚSICA, PAUSA LA MÚSICA

EN EL DISPOSITIVO ACTUAL E INICIA LA

REPRODUCCIÓN EN EL 2º DISPOSITIVO. /

2. LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS

SIEMPRE TIENEN PRIORIDAD. / 3. SI UN

DISPOSITIVO SE SALE DEL ALCANCE DE

BLUETOOTH O SE APAGA, ES POSIBLE QUE

DEBAS VOLVER A CONECTAR EL OTRO

DISPOSITIVO. / 4. SELECCIONA OLVIDAR

ESTE DISPOSITIVO» EN TUS DISPOSITIVOS

BLUETOOTH PARA DESCONECTAR UNA

CONEXIÓN MULTIPUNTO.» / 1º DISPOSITIVO

BLUETOOTH / SELECCIONA «JBL LIVE100BT»

PARA CONECTAR / 2º DISPOSITIVO

BLUETOOTH

CARGA / COMPORTAMIENTOS

DEL LED / ENCENDIDO/APAGADO / NO

HAY NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO / BT

CONECTANDO / BT CONECTADO / BATERÍA

BAJA / CARGA / CARGA COMPLETA

NO PT-BR

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISET TIEDOT

SPECIFICHE TECNICHE

SPÉC. TECHNIQUES

TECHNISCHE SPECIFICATIES

TEKNISKE SPESIFIKASJONER ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

SPESIFIKASI TEKNIS

DANE TECHNICZNE

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

HP_JBL_LIVE100BT_QSG_SOP_V6

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Maximum operation temperature: 45 °C

are those of their respective owners.

Størrelse af driver: 8 mm

Dynamisk frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz

Følsomhed: 102 dB

Maks. SPL: 94 dB

Mikrofonfølsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 42

Impedans: 16 ohm

Bluetooth-sendeeﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7V, 120 mAh)

Opladningstid: 2 timer

Musikafspilningstid med BT aktiveret: 9 timer

Taletid med BT aktiveret: 9 timer

Vægt (g): 16,5 g

Ohjaimen koko: 8mm

Dynaaminen taajuusvaste: 20Hz-20kHz

Herkkyys: 102dB

Maksimiäänenpaine: 94dB

Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa: -42

Impedanssi: 16ohm

Bluetoothin kautta siirretty teho: < 4 dBm

Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetoothin taajuus: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁilit:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versio: V5.0

Akkutyyppi:

Polymeerinen litiumioniakku (3.7V, 120mAh)

Latausaika: 2 tuntia

Musiikin toistoaika BT päällä: 9 tuntia

Puheaika BT päällä: 9 tuntia

Paino (g): 16,5g

Dimensioni driver: 8mm

Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz

Sensibilità: 102dB

SPL Massimo: 94dB

Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa: -42

Impedenza: 16ohm

Potenza trasmissione Bluetooth: < 4 dBm

Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequenza Bluetooth: 2,4-2,4835 GHz

Proﬁli Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versione Bluetooth: V5.0

Tipo batteria: Batteria ai Polimeri di Litio (3.7V,

120mAh)

Tempo di ricarica: 2 ore

Autonomia in riproduzione con BT attivo: 9 ore

Autonomia in conversazione con BT attivo: 9 ore

Peso (g): 16,5g

Rozmiar przetwornika: 8mm

Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz

Efektywność: 102 dB

Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL): 94 dB

Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42

Impedancja: 16 omów

Moc nadajnika Bluetooth: < 4 dBm

Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁle Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Wersja Bluetooth: 4.1

Bateria:

polimerowa litowo-jonowa (3,7V, 120 mAh)

Czas ładowania: 2 h

Czas odtwarzania muzyki z włączoną

funkcją Bluetooth: 9 h

Czas rozmawiania z włączoną funkcją

Bluetooth: 9 h

Masa (g): 16,5 g

Sürücü Boyutu: 8 mm

Dinamik frekans yanıt aralığı: 20 Hz - 20 kHz

Hassasiyet: 102 dB

Maksimum SPL: 94 dB

Mikrofon duyarlılığı @ 1kHz dB v/pa: -42

Empedans: 16 ohm

Bluetooth iletilen güç: < 4 dBm

Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekansı:

2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth proﬁlleri:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth versiyonu: V5.0

Pil türü:

Polimer Li-iyon Pil (3,7V , 120 mAh)

Şarj süresi: 2 saat

BT açıkken müzik çalma süresi: 9 saat

BT açıkken konuşma süresi: 9 saat

Ağırlık (g): 16,5 g

Taille de l’enceinte : 8 mm

Plage de fréquence réponse dynamique : 20 Hz-20 kHz

Sensibilité : 102 dB

SPL max : 94 dB

Senbilité du microphone à 1 kHz dB v/pa : -42

Impédance : 16 ohms

Puissance transmise du Bluetooth : < 4 dBm

Modulation transmise du Bluetooth : GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Fréquence du Bluetooth : 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁls Bluetooth :

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Version du Bluetooth : V5.0

Type de la batterie : Batterie Polymère Li-ion (3,7 V, 120 mAh)

Temps de charge : 2 heures

Temps de lecture de musique avec BT en marche :

9 heures

Temps d’appel avec BT en marche : 9 heures

Poids (g) : 20 g (Male)/ 16,5g (Female)

Maat van driver: 8 mm

Dynamisch frequentiebereik: 20Hz-20kHz

Gevoeligheid: 102dB

Maximum SPL: 94dB

Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa: -42

Impedantie: 16ohm

Bluetooth zendvermogen: < 4 dBm

Bluetooth uitgezonden modulatie: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequentie: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth proﬁelen:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versie: V5.0

Batterijtype: Li-ion polymeer batterij (3,7V, 120mAh)

Oplaadtijd: 2 uur

Muziek afspeeltijd met BT aan: 9 uur

Spreektijd met BT aan: 9 uur

Gewicht (g): 16,5g

Tamanho do driver: 8 mm

Intervalo de resposta dinâmica de frequência:

20 Hz a 20 kHz

Sensibilidade: 102 dB

SPL (pressão sonora) máxima: 94 dB

Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedância: 16 Ohms

Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm

Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequência Bluetooth: 2,4 a 2,4835 GHz

Perﬁs Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versão Bluetooth: V5.0

Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (3,7 V, 120 mAh)

Tempo de carregamento: 2 horas

Tempo de reprodução de música com BT: 9 horas

Tempo de conversação com BT: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

A DOBOZ TARTALMA / VISELÉS

MÓDJA / BEKAPCSOLÁS ÉS

CSATLAKOZTATÁS / BEKAPCSOLÁS

ÉS PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD AUTOMATIKUS

ELINDÍTÁSA / CSATLAKOZTATÁSHOZ

VÁLASSZA A „JBL LIVE100BT” OPCIÓT

PARANCS GOMB / TÖBBPONTOS

KAPCSOLAT / MAXIMUM 2 ESZKÖZ

/ PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD INDÍTÁSA A

2. ESZKÖZZEL / 1. A ZENE FORRÁSÁNAK

MÓDOSÍTÁSÁHOZ SZÜNETELTESSE A ZENÉT

AZ AKTUÁLIS ESZKÖZÖN, MAJD VÁLASSZA

A LEJÁTSZÁST A 2. ESZKÖZÖN / 2. A

TELEFONHÍVÁSOK MINDIG PRIORITÁST

ÉLVEZNEK. / 3. HA AZ ESZKÖZ ELHAGYJA

A BLUETOOTH TARTOMÁNYÁT VAGY

KIKAPCSOL, AKKOR ELŐFORDULHAT,

HOGY A FENNMARADÓ ESZKÖZT

MANUÁLISAN KELL ÚJRACSATLAKOZTATNI.

/ 4. A TÖBBPONTOS KAPCSOLAT

LEVÁLASZTÁSÁHOZ VÁLASSZA AZ

„ESZKÖZ ELFELEJTÉSE” LEHETŐSÉGET AZ

BLUETOOTH-ESZKÖZÖKÖN. /

1. BLUETOOTH-ESZKÖZ /

CSATLAKOZTATÁSHOZ VÁLASSZA A „JBL

LIVE100BT” OPCIÓT / 2. BLUETOOTH-ESZKÖZ

TÖLTÉS / LED-LÁMPÁK

BE-/KIKAPCSOLÁS / NINCS ESZKÖZ

CSATLAKOZTATVA / BT CSATLAKOZÁSA

FOLYAMATBAN / BT CSATLAKOZTATVA /

ALACSONY AKKUMULÁTOR / TÖLTÉS /

TELJESEN FELTÖLTVE

MŰSZ. SPEC.

Meghajtó mérete: 8 mm

Dinamikus frekvencia-választartomány: 20 Hz – 20 kHz

Érzékenység: 102 dB

Maximális hangnyomásszint: 94 dB

Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -42

Impedancia: 16 ohm

Bluetooth átviteli teljesítménye: < 4 dBm

Bluetooth átviteli moduláció: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekvencia: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁlok:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth verziója: V5.0

Akkumulátor típusa:

polimer Li-ion akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

Töltési idő: 2 óra

Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Beszélgetési idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Súly (g): 16,5 g

Elementets størrelse: 8mm

Dynamisk frekvensresponsområde: 20Hz-20kHz

Følsomhet: 102dB

Maksimal SPL: 94dB

Mikrofonfølsomhet @1kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16ohm

Bluetooth®-sendereﬀekt: < 4 dBm

Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth®-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versjon: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7V, 120mAh)

Ladetid: 2 timer

Musikk spilletid med BT på: 9 timer

Taletid med BT på: 9 timer

Vekt (g): 16,5 g

Lautsprechergröße: 8mm

Dynamischer Frequenzgang: 20Hz-20kHz

Empﬁndlichkeit: 102 dB

Maximaler Schalldruckpegel: 94 dB

Mikrophon-Empﬁndlichkeit @1kHz dB v/pa:

-42

Impedanz: 16 Ohm

Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4 dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-Frequenz: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-Proﬁle:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-Version: V5.0

Batterie-Typ: Polymer Lithium-Ionen (3,7 V, 120 mAh)

Akku-Ladezeit: 2 Stunden

Dauer der Musikwiedergabe bei

eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Sprechdauer bei eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Gewicht (g): 16,5 g

Tamaño de la unidad 8 mm 8 mm

Respuesta dinámica en frecuencias: 20 Hz - 20 kHz

Sensibilidad: 102 dB

SPL máximo: 94 dB

Sensibilidad del micrófono a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedancia: 16 Ohm

Potencia transmitida por Bluetooth: < 4 dBm

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frecuencia de Bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Perﬁles de Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versión de Bluetooth: V5.0

Tipo de batería:

batería de ion-litio polimérica (3,7 V, 120 mAh)

Tiempo de carga: 2 horas

Tiempo de reproducción de música con

BT activado: 9 horas

Tiempo de conversación con BT activado: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

Elementstorlek: 8 mm

Dynamiskt frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz

Känslighet: 102 dB

Max SPL: 94 dB

Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16 Ohm

Bluetooth-sändningens eﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sändningens modulering: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batterityp:

Polymert litiumjonbatteri (3,7 V, 120 mAh)

Laddningstid: 2 timmar

Speltid för musik med Bluetooth: 9 timmar

Samtalstid med Bluetooth: 9 timmar

Vikt (g): 16,5 g

DETTA FINNS I LÅDAN / HUR

DU BÄR ENHETEN / STARTA

& ANSLUTA / STARTA OCH GÅ IN

AUTOMATISKT I PARKOPPLINGSLÄGE / VÄLJ

”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANNSLUTA

KNAPPKOMMANDON /

FLERPUNKTSANSLUTNING

MAXIMALT TVÅ ENHETER / GÅ IN I

PARKOPPLINGSLÄGE MED DEN ANDRA

2.ENHETEN

1. FÖR ATT BYTA MUSIKKÄLLA PAUSAR

DU MUSIKEN PÅ DEN AKTIVA ENHETEN

OCH VÄLJER ”PLAY” (SPELA UPP) PÅ DEN

ANDRA ENHETEN

2. TELEFONSAMTAL HAR ALLTID PRIORITET.

3. OM EN ENHET HAMNAR UTANFÖR

BLUETOOTH-AVSTÅND ELLER STÄNGS AV

KAN DU BEHÖVA ANSLUTA MANUELLT TILL

DEN ANDRA ENHETEN.

4. VÄLJ “FORGET THIS DEVICE” PÅ DINA

BLUETOOTH-ENHETER FÖR ATT KOPPLA UR

FLERPUNKTSANSLUTNINGEN.

FÖRSTA BLUETOOTH-ENHETEN /

VÄLJ ”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANSLUTA /

ANDRA BLUETOOTH-ENHETEN

LADDNING / LED-FUNKTION

PÅ/AV (ON/OFF) / INGEN ENHET ANSLUTEN /

BT ANSLUTER / BT ANSLUTET / LÅG

BATTERINIVÅ / LADDAR / FULL LADDNING

TECH SPEC

同梱品 / 装着方法 /

電源オン&接続 / 電源をオン

にすると、自動的にペアリ

ングモードに入ります / 接続

するには「JBL LIVE100BT」を選

択/ ボタンコマンド /

マルチポイント接続 / 最大

2台のデバイス / 2台目のデ

バイスでペアリングモード

に入ります / 1. 音楽ソース

を切り替えるには、現在の

デバイスの音楽を一時停止

し、2台目のデバイスで再

生を選択します。 / 2.通話は

常に優先されます。 / 3. 1台

のデバイスがBLUETOOTHの圏

外にある、または電源が切

れている場合、もう1台を

手動で再接続しなければな

らないことがあります。 /

4. マルチポイント接続を切

るには、BLUETOOTH対応デバ

イスの「デバイスを消去す

る」を選択します。 / 1台目

のBLUETOOTH対応デバイス / 接

続するには「JBL LIVE100BT」

を選択 / 2台目のBLUETOOTH対

応デバイス

充電状態 /LEDの動作

電源ON/OFF / デバイスが接続

されていない / BLUETOOTHに接

続中 / BLUETOOTHに接続済み /

バッテリー残量少 / 充電状

態/ 充電完了

技術仕様

구성품 /

착용 방법 /

전원 켜기 & 연결

전원 켜기 및페어링 모드

자동 진입 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택

버튼 명령

멀티포인트 연결

최대 장치 2대/

두번째 장치로 페어링 모드 진입

1. 음원을 전환하려면 현재 장치

에서 재생 중인 음악을일시 중

지하고 두번째 장치에서 재생을

선택하십시오.

2. 통화 기능이 항상 우선순

위입니다.

3. 장치가 BLUETOOTH 범위를 벗

어나거나 전원이 꺼질 경우다

른장치를 직접 재연결해야 할

수있습니다.

4. BLUETOOTH 장치에서 “FORGET

THIS DEVICE이장치 삭제”를선택

하여 멀티포인트 연결을 해제합

니다. 첫번째 BLUETOOTH 장치 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택 /

두번째 BLUETOOTH 장치

충전 /

LED 동작

전원 ON/OFF켜짐/꺼짐 / 기기

가연결되지 않음 / BT 연결 됨/

BT 연결됨 / 배터리 부족 / 충전 /

완전 충전됨

기술 사양

包裝盒內物品

如何佩戴

通電並連接

通電並自動進入配對模式

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

按鈕命令

多點連接

最多 2 個裝置

與第 2 個裝置一起進入

配對模式

1.若要切換音樂來源，暫停目

前裝置上的音樂，然後選擇

第2 個裝置上的播放按鈕。

2.通話將始終優先。

3.若一個裝置超出藍牙範圍或

斷電，您可能需要手動重新

連接剩餘裝置。

4.選擇藍牙裝置上的「忘記此

裝置」以斷開多點連接。

第1 個藍牙裝置

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

第2 個藍牙裝置

充電中

LED 狀態

通電/斷電

未連接裝置

藍牙連接中

藍牙已連接

電池電量低

充電中

已充滿電

ZH-TW

技術規格

KUTUDA NELER VAR / NASIL

KULLANILIR / GÜÇ AÇIK ve

BAĞLANTI / GÜÇ AÇIK VE OTOMATİK

OLARAK EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN /

BAĞLANMAK İÇİN «JBL LIVE100BT» SEÇİN

DÜĞME KOMUTU /

ÇOK NOKTALI BAĞLANTI

MAKSİMUM 2 CİHAZ / 2. CİHAZ İLE

EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN / 1. MÜZİK

KAYNAĞINI DEĞİŞTİRMEK İÇİN, ANA

CİHAZDAKİ MÜZİĞİ DURDURUN, 2. CİHAZDA

ÇALMAYI SEÇİN. / 2. TELEFON ARAMASI HER

ZAMAN ÖNCELİĞİ ALACAKTIR. / 3.BİR CİHAZ

BLUETOOTH MENZİLİNDEN ÇIKAR VEYA

KAPANIRSA, DİĞER CİHAZI MANUEL OLARAK

EŞLEŞTİRMENİZ GEREKEBİLİR. /

4. ÇOK NOKTAYI BAĞLANTIYI KAPATMAK

İÇİN BLUETOOTH CİHAZLARINIZDA “BU

CİHAZI UNUT” SEÇENEĞİNİ SEÇİN / 1.

BLUETOOTH CİHAZI / BAĞLANMAK İÇİN «JBL

LIVE100BT» SEÇİN / 2. BLUETOOTH CİHAZI

ŞARJ EDİLİYOR /

LED GÖSTERGELERİ

GÜÇ AÇIK/KAPALI

BAĞLI CİHAZ YOK

BT BAĞLANIYOR

BT BAĞLANDI

DÜŞÜK PİL

ŞARJ EDİLİYOR

TAM OLARAK ŞARJ EDİLDİ

TEKNİK ÖZELLİKLER

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ / КАК

НОСИТЬ / ВКЛЮЧЕНИЕ И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ / ВКЛЮЧЕНИЕ

И АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД В

РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ / ВЫБЕРИТЕ

«JBL LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

КОМАНДА КНОПКИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НЕСКОЛЬКИМ

УСТРОЙСТВАМ ОДНОВРЕМЕННО

МАКСИМУМ 2 УСТРОЙСТВА / ПЕРЕЙДИТЕ

В РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЕ СО ВТОРЫМ

УСТРОЙСТВОМ / 1. ЧТОБЫ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

ИСТОЧНИК МУЗЫКИ, ПРИОСТАНОВИТЕ

МУЗЫКУ НА ТЕКУЩЕМ УСТРОЙСТВЕ И

ВЫБЕРИТЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ВТОРОМ

УСТРОЙСТВЕ. / 2. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ВСЕГДА БУДЕТ В ПРИОРИТЕТЕ. /

3. ЕСЛИ ОДНО УСТРОЙСТВО ВЫХОДИТ ИЗ

ДИАПАЗОНА РАБОТЫ BLUETOOTH ИЛИ

ОТКЛЮЧАЕТСЯ, ВАМ НУЖНО ВРУЧНУЮ

ПЕРЕПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ОСТАВШЕМУСЯ

УСТРОЙСТВУ. / 4. ВЫБЕРИТЕ «ЗАБЫТЬ

ЭТО УСТРОЙСТВО» НА СВОЕМ BLUETOOTH-

УСТРОЙСТВЕ, ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬ

МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. / ПЕРВОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ВЫБЕРИТЕ «JBL

LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ВТОРОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ЗАРЯДКА /

СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА /

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ /

УСТРОЙСТВО НЕ ПОДКЛЮЧЕНО /

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BT / BT ПОДКЛЮЧЕН /

НИЗКИЙ ЗАРЯД / ЗАРЯДКА / ПОЛНОСТЬЮ

ЗАРЯЖЕНО

Размер мембраны: 8 

Динамический эффективный рабочий

диапазон частот: 20 -20 

Чувствительность: 102 

Макс. уровень звукового давления: 94 

Чувствительность микрофона при

1 кГц дБ в/па: -42

Импеданс: 16 

Мощность передатчика Bluetooth: <4 /

Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK π/4DQPSK, 8DPSK

Частота Bluetooth:

2,4 -2,4835 

Профили Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Версия Bluetooth: V5.0

Тип аккумулятора:  -

 (3,7 , 120 *)

Время зарядки аккумулятора: 2 

Время работы в режиме воспр.

музыки с включенным Bluetooth: 9 

Время работы в режиме разговора

с включенным Bluetooth: 9 

Вес: 16,5 .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ukuran driver: 8mm

Rentang respons frekuensi dinamis:

20Hz-20kHz

Sensitivitas: 102dB

SPL Maksimum: 94dB

Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa:

-42

Impedans: 16ohm

Daya terpancar bluetooth: < 4 dBm

Modulasi terpancar bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frekuensi bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁl bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versi bluetooth: V5.0

Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer (3,7V, 120mAh)

Waktu pengisian: 2 jam

Waktu pemutaran musik ketika BT hidup: 9 jam

Waktu bicara ketika BT hidup: 9 jam

Berat (g): 16,5g

驅動器尺寸:8mm

動態頻率回應範圍:

20Hz-20kHz

靈敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

1kHz dB v/pa 的麥克風靈敏度:

-42

阻抗:16 歐

Bluetooth 發射機功率:< 4 dBm

Bluetooth 發射機調變:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth 頻率:2.4-2.4835 GHz

Bluetooth 設定檔:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetooth 版本:V5.0

電池類型:

聚合體鋰離子電池（3.7V，120mAh）

充電時間:2 小時

在BT 開啟情況下的音樂播

放時間:9 小時

在BT 開啟情況下的談話時間:9 小時

重量 (g): 16.5g

드라이버 크기:8mm

동적 주파수 응답 범위:

20Hz~20kHz

민감도:102dB

최대 SPL: 94dB

마이크 민감도 @1kHz dB v/pa:

-42

임피던스:16ohm

Bluetooth 송신 출력:< 4 dBm

Bluetooth 송신 변조:GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth 주파수:2.4GHz~2.4835GHz

Bluetooth 프로필:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth 버전:V5.0

배터리 타입:폴리머 리튬이온 배터리

(3.7V, 120mAh)

배터리 충전 시간:2시간

BT 사용 시음악 재생 시간:9시간

BT 사용 시통화 시간:9시간

중량(g): 16.5g

מפרט טכני

זראמב שי המ

שומישה ןפוא

תורבחתהו הלעפה

תיטמוטוא הסינכו תלעפה

ךויש בצמל

רבחתהלידכ «JBL LIVE100BT»-בו/רחב

דוקיפ ןצחל

יתדוקנ בר רוביח

םינקתה ינש םומיסקמ

ינשה ןקתהל ךויש בצמל סנכנ

והשה ,הקיסומה רוקמ תפלחהל.1

יחכונה ןקתהב הקיסומה תא

.ינשה ןקתהב הצרהב ורחבו

היהת דימת ןופלט תוחישל.2

.הנושאר תופידע

חווטמ אצוי דחא ןקתה םא .3

וכרטצתש ןכתיי ,הבכנ וא BLUETOOTH-ה

שדחמ ינשה ןקתהה תא רבחל

.ינדי ןפואב

ןקתהה תא חכש” תורשפאב ורחב .4

ינקתהב (FORGET THIS DEVICE) ”הזה

רוביחה קותינל םכלש BLUETOOTH-ה

.יתדוקנ-ברה

ןושאר BLUETOOTH ןקתה

רבחתהל ידכ “JBL LIVE100BT”-בורחב

ינש BLUETOOTH ןקתה

ןעטנ

םידלה תורונ תובוגת

רבוחמ ןקתה ןיא / יוביכ/הלעפה

/ רבוחמ BT-ה/ רבחתמ BT-ה

ןעטנ / השלח הללוסה

האולמב הנועט הללוסה

:רביירד לדוג

מ"מ8

:ימניד רדת תבוגת חווט

20Hz-20kHz :תושיגר

102dB :SPL םומיסקמ

94dB

:1kHz dB v/pa@ ןופורקימ תושיגר

-42 :הבכע

16ohm :רבעומ Bluetooth חכ

4dBm > :רבעומ Bluetooth ןונפא

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :Bluetooth רדת

2.4-2.4835GHz :Bluetooth יליפורפ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:Bluetooth תסרג

V5.0 :הללוס גוס

(3.7V, 120mAh) ןוי-םויתיל רמילופ תללוס

:הניעט ןמז

תועש 2 :לעופ BT םע הקיזומ תעמשה ןמז

תועש 9 :לעופ BT םע רוביד ןמז

תועש 9 :(םרג) לקשמ

'ג16.5

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻦﻳﺯﺍﻩﺝ

ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ .1

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺣﻭ ﱄﺎﺤﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎًﻓﺎﻘﻳﺇ

.ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲ

.ﺔﻴﻔﺗﺍﻩﻝﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎًﺍﺩ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﱃﻮﺗ .2

ـﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍﻩﺝ ﺝﺮﺧ ﺍﺫﺇ .3

ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ BLUETOOTH

.ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺎﺑ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ

ﺓﺯﻩﺝﺃ ﲆﻋ »ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﺖﻴﺴﻧ«ﺩﺪﺣ .4

.ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺼﻔﻟ BLUETOOTH

ﻝﻭﻷﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺎﺜﻟﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ

BLUETOOTH ـﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ٍﺭﺎﺟ

ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH ـﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ

ﻢﻣ 8 :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 -ﺰﺗﺮﻫ 20 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 102 :ﴡﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 :v/pa ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

-42 :ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻡﻭﺃ 16 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻴﳌﺎﺑ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 4> :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻝﻮﻘﻨﳌﺍ ﻤﻀﺘﻟﺍ

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4835 - ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

V5.0 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 120

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ

ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺐﻌﻟ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺮﻏ 16.5

产品清单

如何佩戴

启动和连接

启动并自动进入配对模式

选择“JBL LIVE100BT”以连接

按钮命令

多点连接

最多可连接 2 台设备

与第 2 台设备进入配对模式

1. 要切换音乐源，请暂停当

前设备上的音乐，并在第 2

台设备上选择播放。

2. 电话总是优先于音乐播放。

3. 如果一个设备超出蓝牙范

围或者关闭，您可能需要手

动重新连接其他设备。

4. 在蓝牙设备上选择“忽略

此设备”以断开多点连接。

第1 台蓝牙设备

选择“JBL LIVE100BT”以连接

第2 台蓝牙设备

充电

LED 变化模式

开启/关闭

未连接设备

蓝牙正在连接

蓝牙已连接

低电量

正在充电

电量已充满

ZH-CN

技术规格

驱动器大小:8mm

动态频率响应范围:20Hz-20kHz

灵敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

麦克风灵敏度 @1kHz dB v/pa: -42

阻抗:16ohm

蓝牙发射器功率:< 4 dBm

蓝牙发射器调制:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

蓝牙频率:2.4-2.4835 GHz

蓝牙配置:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

蓝牙版本:V5.0

电池类型:

聚合物锂电池 (3.7V, 120mAh)

充电时间:2 小时

开启蓝牙时的音乐播放时间:9 小时

开启蓝牙时的通话时间:9 小时

重量 (g): 16.5g

ドライバーサイズ:8mm

ダイナミック周波数特性レンジ:20Hz～20kHz

出力音圧レベル:102dB

最大音圧レベル:94dB

マイク出力音圧レベル

@1kHz dB v/pa: -42

インピーダンス:16ohm

Bluetoothトランスミッター出力 :未満 4dBm

Bluetoothトランスミッター変調 :GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth周波数:2.4GHz～2.4835GHz

Bluetoothプロファイル :

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetoothバージョン :V5.0

バッテリータイプ:

ポリマー･リチウムイオン電池

(3.7V、120mAh)

充電時間:2時間

BTをオンにした状態での音楽

再生時間:9時間

BTをオンにした状態での通話時間:

9時間

重量(g): 16.5g

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ

ΦΟΡΕΣΕΤΕ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ &

ΣΥΝΔΕΣΗ

/ Η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ

ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΖΕΥΞΗΣ / ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL

LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ

ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΤΟΛΗΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ / ΤΟ

ΠΟΛΥ 2 ΣΥΣΚΕΥΕΣ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΖΕΥΞΗΣ ΜΕ ΤΗ 2Η

ΣΥΣΚΕΥΗ / 1.ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ

ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΤΕ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗ 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ.

/ 2.ΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

/ 3. ΕΑΝ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΓΕΙ ΕΚΤΟΣ

ΤΟΥ ΕΥΡΟΥΣ ΤΟΥ BLUETOOTH Η

ΣΒΗΣΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΤΗΝ

ΑΛΛΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. / 4. ΕΠΙΛΕΞΤΕ

“ΞΕΧΑΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ”

ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ BLUETOOTH

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΝ. / 1Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ / 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΦΟΡΤΙΣΗ / ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

LED /

ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ. / ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ /

ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH / BLUETOOTH

ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ / ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ /

ΦΟΡΤΙΖΕΙ / ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγεθος οδηγού: 8 mm

Δυναμικό εύρος συχνότητας απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz

Ευαισθησία: 102 dB

Μέγιστο SPL: 94 dB

Ευαισθησία μικροφώνου @1kHz dB v/pa: -42

Αντίσταση: 16 ohm

Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: < 4 dBm

Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Συχνότητα Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Προφίλ Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Έκδοση Bluetooth: V5.0

Τύπος μπαταρίας:

Μπαταρία πολυερών λιθίου (3,7 V, 120 mAh)

Χρόνος φόρτισης: 2 ώρε

Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το

BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Χρόνος ομιλίας με το BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Βάρος (g): 16,5 g









 





 













 

 



























 





 











“JBL LIVE100BT” 











 



 

 











Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0



Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120mAh)









HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2 8/12/2020 2:25:15 PM8/12/2020 2:25:15 PM

 : JBL

 :  

 : 

 : 1 

   : www.harman.com/ru . 0467-700-800-7+

 : 2 

 :  

 :

HVAD ER DER I ÆSKEN / SÅDAN

BÆRES DE / TÆND & FORBIND

TÆND FOR AUTOMATISK AKTIVERING AF

PARRINGSTILSTAND / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE

STYRING MED KNAP /

FLERPUNKTS-FORBINDELSE

MAKSIMALT 2 ENHEDER / AKTIVER

PARRINGSTILSTAND MED DEN ANDEN ENHED

1. FOR AT SKIFTE MUSIKKILDEN SKAL DU

PAUSE MUSIKKEN PÅ DEN NUVÆRENDE

ENHED OG VÆLGE AFSPIL PÅ DEN ANDEN

ENHED. / 2. TELEFONOPKALD VIL ALTID

BLIVE PRIORITERET. / 3. HVIS EN ENHED

KOMMER UDENFOR BLUETOOTH-

RÆKKEVIDDEN ELLER SLUKKER, KAN

DET BLIVE NØDVENDIGT AT GENOPRETTE

FORBINDELSEN MANUELT PÅ DEN

TILBAGEVÆRENDE ENHED. /

4. VÆLG “GLEM DENNE ENHED” PÅ DINE

BLUETOOTH-ENHEDER FOR AT FORLADE

FLERPUNKTS-FORBINDELSEN. / FØRSTE

BLUETOOTH-ENHED / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE / DEN

ANDEN BLUETOOTH-ENHED

OPLADER / LED-SIGNALER

TÆNDT/SLUKKET / INGEN ENHED

FORBUNDET / BLUETOOTH OPRETTER

FORBINDELSE / BLUETOOTH FORBUNDET /

LAVT BATTERI / OPLADER / HELT OPLADT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ /

TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN /

VIRRAN KYTKEMINEN JA

YHDISTÄMINEN / KYTKE VIRTA

JA LAITE SIIRTYY AUTOMAATTISESTI

LAITEPARIN MUODOSTUSTILAAN /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / PAINIKEKOMENNOT /

MONIPISTEYHTEYS / ENINTÄÄN

2 LAITETTA / SIIRRY LAITEPARIN

MUODOSTUSTILAAN TOISELLA

LAITTEELLA / 1. VAIHDA MUSIIKKILÄHDE

PYSÄYTTÄMÄLLÄ TOISTO NYKYISELTÄ

LAITTEELTA JA VALITSEMALLA TOISTO

TOISELTA LAITTEELTA. / 2. PUHELUT OVAT

AINA ETUSIJALLA. / 3. JOS LAITE JOUTUU

POIS BLUETOOTHIN KANTAMA-ALUEELTA

TAI SAMMUU, SINUN ON EHKÄ

MUODOSTETTAVA YHTEYS UUDELLEEN

MANUAALISESTI JÄLJELLE JÄÄNEESEEN

LAITTEESEEN. / 4. KATKAISE

MONIPISTEYHTEYS VALITSEMALLA

“FORGET THIS DEVICE” («UNOHDA TÄMÄ

LAITE») BLUETOOTH-LAITTEESTASI. /

ENSIMMÄINEN BLUETOOTH-LAITE /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / TOINEN BLUETOOTH-LAITE

LATAAMINEN / LEDIEN TOMINTA

VIRRAN KYTKEMINEN/KATKAISU / EI

YHDISTETTYÄ LAITETTA / BT-YHTEYTTÄ

MUODOSTETAAN / BT-YHTEYS

MUODOSTETTU / AKUN VARAUS VÄHISSÄ /

LADATAAN / TÄYTEEN LADATTU

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /

COME INDOSSARE GLI AURICOLARI /

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO

ACCENDERE LA CUFFIA CHE ENTRERÀ

AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ

DI ABBINAMENTO / SCEGLIERE «JBL

LIVE100BT» PER COLLEGARLE

PULSANTE COMANDI /

CONNESSIONE MULTIPUNTO

MASSIMO 2 DISPOSITIVI / ENTRARE IN

MODALITÀ DI ABBINAMENTO CON IL °2

DISPOSITIVO / 1. PER COMMUTARE LA

SORGENTE MUSICALE, METTERE IN PAUSA

LA MUSICA SUL DISPOSITIVO CORRENTE

ED AVVIARE LA RIPRODUZIONE SUL

SECONDO DISPOSITIVO. / 2.LE TELEFONATE

AVRANNO SEMPRE LA PRIORITÀ. / 3.SE

UN DISPOSITIVO ESCE DALLA PORTATA

DEL BLUETOOTH O SI SPEGNE,POTREBBE

ESSERE NECESSARIO RICOLLEGARE

MANUALMENTE IL DISPOSITIVO

RIMANENTE. / 4.SELEZIONARE «DISSOCIA

QUESTO DISPOSITIVO» SUL DISPOSITIVO

BLUETOOTH PER SCOLLEGARE LA

CONNESSIONE MULTIPUNTO. /

°1 DISPOSITIVO BLUETOOTH

SCEGLIERE «JBL LIVE100BT» PER

COLLEGARLE / °2 DISPOSITIVO BLUETOOTH

IN CARICA / COMPORTAMENTO LED

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO / NESSUN

DISPOSITIVO COLLEGATO / BT IN

COLLEGAMENTO / BT COLLEGATO /

BATTERIA SCARICA / IN CARICA /

COMPLETAMENTE CARICA

CONTENU DE LA BOÎTE /

COMMENT LES PORTER /

ALLUMAGE ET CONNEXION

ALLUMAGE ET PASSAGE AUTOMATIQUE AU

MODE DE JUMELAGE / CHOISISSEZ « JBL

LIVE100BT » POUR LA CONNEXION /

COMMANDES DES BOUTONS /

CONNEXION MULTIPOINT

2 APPAREILS MAXIMUM. / PASSAGE

AU MODE DE JUMELAGE AVEC LE 2ÈME

APPAREIL / 1. POUR COMMUTER LA SOURCE

MUSICALE, SUSPENDEZ LA MUSIQUE SUR

L’APPAREIL EN COURS ET SÉLECTIONNEZ

LECTURE SUR LE 2ÈME APPAREIL. / 2. LES

APPELS TÉLÉPHONIQUES ONT TOUJOURS

LA PRIORITÉ. / 3. SI UN APPAREIL SORT DE

LA PORTÉE DU BLUETOOTH OU EST ÉTEINT,

VOUS POURRIEZ AVOIR À RECONNECTER

L’AUTRE APPAREIL MANUELLEMENT.

4. SÉLECTIONNEZ « OUBLIER CET

APPAREIL » SUR VOS APPAREILS

BLUETOOTH POUR DÉCONNECTER LE

MULTIPOINT. / 1ER APPAREIL BLUETOOTH

CHOISISSEZ « JBL LIVE100BT » POUR LA

CONNEXION / 2ÈME APPAREIL BLUETOOTH

CHARGE/

SIGNIFICATIONS DE LA LED

MARCHE/ARRÊT / AUCUN APPAREIL

CONNECTÉ / CONNEXION BT /

BT CONNECTÉ / BATTERIE FAIBLE /

CHARGE / CHARGE COMPLÈTE

VERPAKKINGSINHOUD / GEBRUIK /

INSCHAKELEN & VERBINDEN

INSCHAKELEN EN AUTOMATISCHE

KOPPELINGSMODUS / KIES «JBL

LIVE100BT» OM TE VERBINDEN

COMMAND-KNOP /

MEERDERE AANSLUITINGEN

MAXIMAAL 2 APPARATEN / OPEN

KOPPELINGSMODUS MET 2E APPARAAT /

1.OM TUSSEN MUZIEKBRONNEN TE

SCHAKELEN, DE MUZIEK PAUZEREN

OP HET HUIDIGE APPARAAT EN

AFSPELEN OP HET 2E APPARAAT. / 2.

TELEFOONGESPREKKEN HEBBEN ALTIJD

VOORRANG. / 3.ALS EEN APPARAAT

BUITEN HET BEREIK VAN BLUETOOTH

KOMT OF WORDT UITGESCHAKELD, MOET

HET ANDERE APPARAAT MOGELIJK WEER

HANDMATIG WORDEN VERBONDEN /

4.SELECTEER «VERGEET DIT APPARAAT»

OP JE BLUETOOTH APPARAAT OM

MULTI-POINT TE ONTKOPPELEN / 1ste

BLUETOOTH-APPARAAT / SELECTEREER

«JBL LIVE100BT» OM TE VERBINDEN / 2e

BLUETOOTH-APPARAAT

OPLADEN / LED-FUNCTIES

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN /

GEEN APPARAAT AANGESLOTEN / BT

VERBINDING MAKEN / BT IS VERBONDEN /

ZWAKKE BATTERIJ / BEZIG MET OPLADEN /

VOLLEDIG OPGELADEN

INNHOLD I ESKEN /

SLIK BRUKER DU DEN /

AV/PÅ OG KOBLE TIL

AV/PÅ OG AUTOMATISK GÅ INN I

PARINGSMODUS / VELG «JBL LIVE100BT»

FOR Å KOBLE TIL

KNAPPKOMMANDO /

FLERPUNKTS TILKOBLING

MAKS TO ENHETER / GÅ INN I

PARINGSMODUS MED DEN ANDRE ENHETEN /

1. HVIS DU VIL BYTTE MUSIKKILDE,

SETTER DU MUSIKKEN PÅ PAUSE PÅ

DEN NÅVÆRENDE ENHETEN OG STARTER

AVSPILLING PÅ DEN ANDRE ENHETEN. /

2. TELEFONSAMTALER VIL ALLTID

PRIORITERES.

3. HVIS ENHETEN ER UTENFOR BLUETOOTH-

REKKEVIDDE, ELLER SLÅS AV, KAN DET

HENDE DU MÅ KOBLE TIL DEN GJENVÆRENDE

ENHETEN PÅ NYTT MANUELT.

4. VELG «GLEM DENNE ENHETEN» PÅ

BLUETOOTH-ENHETENE DINE FOR Å KOBLE

FRA FLERPUNKTS TILKOBLING. /

DEN FØRSTE BLUETOOTH-ENHETEN /

VELG «JBL LIVE100BT» FOR Å KOBLE TIL /

DEN ANDRE BLUETOOTH-ENHETEN

LADER / LED-ADFERDER

STRØM AV/PÅ / INGEN ENHET TILKOBLET /

BT KOBLER TIL / BT KOBLET TIL / LITE

BATTERI / LADER / FULLADET

CONTEÚDO DA CAIXA /

MODO DE USAR /

LIGAR E CONECTAR

LIGA E ENTRA NO MODO DE

EMPARELHAMENTO AUTOMATICAMENTE /

SELECIONE «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR

BOTÃO DE COMANDO /

CONEXÃO MULTIPONTO

MÁXIMO DOIS DISPOSITIVOS / ENTRA

NO MODO DE EMPARELHAMENTO COM O

2º DISPOSITIVO

1. PARA LIGAR A FONTE DE SINAL, PAUSE A

MÚSICA DO DISPOSITIVO ATUAL E SELECIONE

PLAY NO 2º DISPOSITIVO

2. AS CHAMADAS SEMPRE TÊM PRIORIDADE

3. SE UM DOS DISPOSITIVOS SAIR DO

ALCANCE DO BLUETOOTH OU SE DESLIGAR,

PODE SER NECESSÁRIO RECONECTAR O

OUTRO DISPOSITIVO MANUALMENTE

4. SELECIONE “ESQUEÇA ESTE DISPOSITIVO”

NOS DISPOSITIVOS BLUETOOTH PARA

DESFAZER A CONEXÃO MULTIPONTO

1º DISPOSITIVO BLUETOOTH / SELECIONE

«JBL LIVE100BT» PARA CONECTAR /

2º DISPOSITIVO BLUETOOTH

CARREGANDO /

FUNCIONAMENTO DOS LEDS

LIGA/DESLIGA / NENHUM DISPOSITIVO

CONECTADO / BT CONECTANDO /

BT CONECTADO / BATERIA FRACA /

CARREGANDO / BATERIA CARREGADA

ISI / CARA PEMAKAIAN /

MENGHIDUPKAN &

MENYAMBUNGKAN

MENGHIDUPKAN DAN MASUK KE MODE

PENYAMBUNGAN OTOMATIS / PILIH «JBL

LIVE100BT» UNTUK MENYAMBUNGKAN

PERINTAH TOMBOL

SAMBUNGAN MULTITIK

MAKSIMUM 2 PERANGKAT / MASUK

KE MODE PENYAMBUNGAN DENGAN

PERANGKAT KE-2 / 1.UNTUK MENGGANTI

SUMBER MUSIK, JEDA PEMUTARAN

MUSIK PADA PERANGKAT SAAT INI, LALU

PILIH PUTAR PADA PERANGKAT KE-2. /

2.PANGGILAN TELEPON AKAN SELALU

DIPRIORITASKAN. / 3.JIKA SATU PERANGKAT

BERADA DI LUAR JANGKAUAN BLUETOOTH

ATAU MATI, ANDA HARUS MENYAMBUNG

ULANG PERANGKAT LAINNYA SECARA

MANUAL. / 4.PILIH “LUPAKAN PERANGKAT

INI” PADA PERANGKAT BLUETOOTH

ANDA UNTUK MEMUTUS SAMBUNGAN

MULTITITIK. /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-1 /

PILIH «JBL LIVE100BT» UNTUK

MENYAMBUNGKAN /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-2

MENGISI DAYA / POLA LED

MENGHIDUPKAN/MEMATIKAN / TIDAK

ADA PERANGKAT TERSAMBUNG / BT

MENYAMBUNG / BT TERSAMBUNG /

BATERAI MENIPIS / MENGISI DAYA /

BATERAI PENUH

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU /

JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK /

WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE

WŁĄCZANIE ZASILANIA I TRYBU

AUTOMATYCZNEGO PAROWANIA / WYBIERZ

„JBL LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ

DZIAŁANIE PRZYCISKÓW /

POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE

MAKS. DWA URZĄDZENIA / WŁĄCZANIE

TRYBU PAROWANIA Z DRUGIM URZĄDZENIEM /

1. ABY PRZEŁĄCZYĆ ŹRÓDŁO MUZYKI,

WSTRZYMAJ JEJ ODTWARZANIE NA

BIEŻĄCYM URZĄDZENIU I WYBIERZ

ODTWARZANIE NA DRUGIM.

2. POŁĄCZENIA TELEFONICZNE ZAWSZE

MAJĄ PRIORYTET.

3. JEŚLI URZĄDZENIE UTRACI ZASIĘG

ŁĄCZNOŚCI BLUETOOTH LUB WYŁĄCZY SIĘ,

MOŻNA RĘCZNIE POŁĄCZYĆ POZOSTAŁE

URZĄDZENIA.

4. WYBIERZ OPCJĘ „ZAPOMNIJ TO

URZĄDZENIE” NA URZĄDZENIACH

BLUETOOTH, ABY PRZERWAĆ POŁĄCZENIE

WIELOPUNKTOWE.

1. URZĄDZENIE BLUETOOTH / WYBIERZ „JBL

LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ /

2. URZĄDZENIE BLUETOOTH

ŁADOWANIE / DZIAŁANIE DIODY

WŁ./WYŁ. ZASILANIA / NIE PODŁĄCZONO

URZĄDZENIA / NAWIĄZYWANIE

POŁĄCZENIA Z BLUETOOTH / NAWIĄZANO

POŁĄCZENIE BLUETOOTH / BATERIA BLISKA

WYCZERPANIA / ŁADOWANIE /

PEŁNE NAŁADOWANIE

VERPACKUNGSINHALT /

TRAGEMÖGLICHKEITEN /

EINSCHALTEN UND VERBINDEN

EINSCHALTEN UND AUTOMATISCH IN DEN

KOPPLUNGSMODUS WECHSELN /

„JBL LIVE100BT“ ZUM VERBINDEN

AUSWÄHLEN / TASTENBEFEHL

MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT

MAXIMAL 2 GERÄTE / MIT DEM 2. GERÄT IN

DEN KOPPLUNGSMODUS WECHSELN

1. ZUM WECHSELN DER MUSIKQUELLE

DIE MUSIK AUF DEM AKTUELLEN GERÄT

PAUSIEREN UND WIEDERGABE AUF DEM

2. GERÄT WÄHLEN. / 2. ANRUFE HABEN

IMMER VORRANG. / 3. WENN EIN GERÄT

DIE BLUETOOTH-REICHWEITE VERLÄSST

ODER AUSGESCHALTET WIRD, MUSS

DAS ANDERE GERÄT EVTL. ERNEUT

MANUELL VERBUNDEN WERDEN. / 4.

WÄHLEN SIE „DIESES GERÄT LÖSCHEN“

AUF IHREN BLUETOOTH-GERÄTEN, UM DIE

MEHRFACH-VERBINDUNG ZU TRENNEN. /

1. BLUETOOTH-GERÄT / „JBL LIVE100BT“

ZUM VERBINDEN AUSWÄHLEN /

2. BLUETOOTH-GERÄT

AUFLADEN / LED-VERHALTEN

EIN/AUSSCHALTEN / KEIN GERÄT

VERBUNDEN / BT WIRD VERBUNDEN / BT

VERBUNDEN / SCHWACHER AKKU /

AUFLADEN / VOLLSTÄNDIG GELADEN

CONTENIDO DE LA CAJA / CÓMO

LLEVAR / ENCENDER Y CONECTAR

ENCENDER Y ACCEDER AUTOMÁTICAMENTE

AL MODO DE EMPAREJAMIENTO /

SELECCIONA «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR / COMANDOS DE LOS

BOTONES / CONEXIÓN MULTIPUNTO

MÁXIMO 2 DISPOSITIVOS / ACCEDE AL

MODO DE EMPAREJAMIENTO CON EL

2º DISPOSITIVO / 1. PARA CAMBIAR LA

FUENTE DE MÚSICA, PAUSA LA MÚSICA

EN EL DISPOSITIVO ACTUAL E INICIA LA

REPRODUCCIÓN EN EL 2º DISPOSITIVO. /

2. LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS

SIEMPRE TIENEN PRIORIDAD. / 3. SI UN

DISPOSITIVO SE SALE DEL ALCANCE DE

BLUETOOTH O SE APAGA, ES POSIBLE QUE

DEBAS VOLVER A CONECTAR EL OTRO

DISPOSITIVO. / 4. SELECCIONA OLVIDAR

ESTE DISPOSITIVO» EN TUS DISPOSITIVOS

BLUETOOTH PARA DESCONECTAR UNA

CONEXIÓN MULTIPUNTO.» / 1º DISPOSITIVO

BLUETOOTH / SELECCIONA «JBL LIVE100BT»

PARA CONECTAR / 2º DISPOSITIVO

BLUETOOTH

CARGA / COMPORTAMIENTOS

DEL LED / ENCENDIDO/APAGADO / NO

HAY NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO / BT

CONECTANDO / BT CONECTADO / BATERÍA

BAJA / CARGA / CARGA COMPLETA

NO PT-BR

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISET TIEDOT

SPECIFICHE TECNICHE

SPÉC. TECHNIQUES

TECHNISCHE SPECIFICATIES

TEKNISKE SPESIFIKASJONER ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

SPESIFIKASI TEKNIS

DANE TECHNICZNE

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

HP_JBL_LIVE100BT_QSG_SOP_V6

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Maximum operation temperature: 45 °C

are those of their respective owners.

Størrelse af driver: 8 mm

Dynamisk frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz

Følsomhed: 102 dB

Maks. SPL: 94 dB

Mikrofonfølsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 42

Impedans: 16 ohm

Bluetooth-sendeeﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7V, 120 mAh)

Opladningstid: 2 timer

Musikafspilningstid med BT aktiveret: 9 timer

Taletid med BT aktiveret: 9 timer

Vægt (g): 16,5 g

Ohjaimen koko: 8mm

Dynaaminen taajuusvaste: 20Hz-20kHz

Herkkyys: 102dB

Maksimiäänenpaine: 94dB

Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa: -42

Impedanssi: 16ohm

Bluetoothin kautta siirretty teho: < 4 dBm

Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetoothin taajuus: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁilit:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versio: V5.0

Akkutyyppi:

Polymeerinen litiumioniakku (3.7V, 120mAh)

Latausaika: 2 tuntia

Musiikin toistoaika BT päällä: 9 tuntia

Puheaika BT päällä: 9 tuntia

Paino (g): 16,5g

Dimensioni driver: 8mm

Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz

Sensibilità: 102dB

SPL Massimo: 94dB

Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa: -42

Impedenza: 16ohm

Potenza trasmissione Bluetooth: < 4 dBm

Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequenza Bluetooth: 2,4-2,4835 GHz

Proﬁli Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versione Bluetooth: V5.0

Tipo batteria: Batteria ai Polimeri di Litio (3.7V,

120mAh)

Tempo di ricarica: 2 ore

Autonomia in riproduzione con BT attivo: 9 ore

Autonomia in conversazione con BT attivo: 9 ore

Peso (g): 16,5g

Rozmiar przetwornika: 8mm

Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz

Efektywność: 102 dB

Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL): 94 dB

Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42

Impedancja: 16 omów

Moc nadajnika Bluetooth: < 4 dBm

Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁle Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Wersja Bluetooth: 4.1

Bateria:

polimerowa litowo-jonowa (3,7V, 120 mAh)

Czas ładowania: 2 h

Czas odtwarzania muzyki z włączoną

funkcją Bluetooth: 9 h

Czas rozmawiania z włączoną funkcją

Bluetooth: 9 h

Masa (g): 16,5 g

Sürücü Boyutu: 8 mm

Dinamik frekans yanıt aralığı: 20 Hz - 20 kHz

Hassasiyet: 102 dB

Maksimum SPL: 94 dB

Mikrofon duyarlılığı @ 1kHz dB v/pa: -42

Empedans: 16 ohm

Bluetooth iletilen güç: < 4 dBm

Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekansı:

2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth proﬁlleri:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth versiyonu: V5.0

Pil türü:

Polimer Li-iyon Pil (3,7V , 120 mAh)

Şarj süresi: 2 saat

BT açıkken müzik çalma süresi: 9 saat

BT açıkken konuşma süresi: 9 saat

Ağırlık (g): 16,5 g

Taille de l’enceinte : 8 mm

Plage de fréquence réponse dynamique : 20 Hz-20 kHz

Sensibilité : 102 dB

SPL max : 94 dB

Senbilité du microphone à 1 kHz dB v/pa : -42

Impédance : 16 ohms

Puissance transmise du Bluetooth : < 4 dBm

Modulation transmise du Bluetooth : GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Fréquence du Bluetooth : 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁls Bluetooth :

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Version du Bluetooth : V5.0

Type de la batterie : Batterie Polymère Li-ion (3,7 V, 120 mAh)

Temps de charge : 2 heures

Temps de lecture de musique avec BT en marche :

9 heures

Temps d’appel avec BT en marche : 9 heures

Poids (g) : 20 g (Male)/ 16,5g (Female)

Maat van driver: 8 mm

Dynamisch frequentiebereik: 20Hz-20kHz

Gevoeligheid: 102dB

Maximum SPL: 94dB

Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa: -42

Impedantie: 16ohm

Bluetooth zendvermogen: < 4 dBm

Bluetooth uitgezonden modulatie: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequentie: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth proﬁelen:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versie: V5.0

Batterijtype: Li-ion polymeer batterij (3,7V, 120mAh)

Oplaadtijd: 2 uur

Muziek afspeeltijd met BT aan: 9 uur

Spreektijd met BT aan: 9 uur

Gewicht (g): 16,5g

Tamanho do driver: 8 mm

Intervalo de resposta dinâmica de frequência:

20 Hz a 20 kHz

Sensibilidade: 102 dB

SPL (pressão sonora) máxima: 94 dB

Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedância: 16 Ohms

Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm

Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequência Bluetooth: 2,4 a 2,4835 GHz

Perﬁs Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versão Bluetooth: V5.0

Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (3,7 V, 120 mAh)

Tempo de carregamento: 2 horas

Tempo de reprodução de música com BT: 9 horas

Tempo de conversação com BT: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

A DOBOZ TARTALMA / VISELÉS

MÓDJA / BEKAPCSOLÁS ÉS

CSATLAKOZTATÁS / BEKAPCSOLÁS

ÉS PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD AUTOMATIKUS

ELINDÍTÁSA / CSATLAKOZTATÁSHOZ

VÁLASSZA A „JBL LIVE100BT” OPCIÓT

PARANCS GOMB / TÖBBPONTOS

KAPCSOLAT / MAXIMUM 2 ESZKÖZ

/ PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD INDÍTÁSA A

2. ESZKÖZZEL / 1. A ZENE FORRÁSÁNAK

MÓDOSÍTÁSÁHOZ SZÜNETELTESSE A ZENÉT

AZ AKTUÁLIS ESZKÖZÖN, MAJD VÁLASSZA

A LEJÁTSZÁST A 2. ESZKÖZÖN / 2. A

TELEFONHÍVÁSOK MINDIG PRIORITÁST

ÉLVEZNEK. / 3. HA AZ ESZKÖZ ELHAGYJA

A BLUETOOTH TARTOMÁNYÁT VAGY

KIKAPCSOL, AKKOR ELŐFORDULHAT,

HOGY A FENNMARADÓ ESZKÖZT

MANUÁLISAN KELL ÚJRACSATLAKOZTATNI.

/ 4. A TÖBBPONTOS KAPCSOLAT

LEVÁLASZTÁSÁHOZ VÁLASSZA AZ

„ESZKÖZ ELFELEJTÉSE” LEHETŐSÉGET AZ

BLUETOOTH-ESZKÖZÖKÖN. /

1. BLUETOOTH-ESZKÖZ /

CSATLAKOZTATÁSHOZ VÁLASSZA A „JBL

LIVE100BT” OPCIÓT / 2. BLUETOOTH-ESZKÖZ

TÖLTÉS / LED-LÁMPÁK

BE-/KIKAPCSOLÁS / NINCS ESZKÖZ

CSATLAKOZTATVA / BT CSATLAKOZÁSA

FOLYAMATBAN / BT CSATLAKOZTATVA /

ALACSONY AKKUMULÁTOR / TÖLTÉS /

TELJESEN FELTÖLTVE

MŰSZ. SPEC.

Meghajtó mérete: 8 mm

Dinamikus frekvencia-választartomány: 20 Hz – 20 kHz

Érzékenység: 102 dB

Maximális hangnyomásszint: 94 dB

Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -42

Impedancia: 16 ohm

Bluetooth átviteli teljesítménye: < 4 dBm

Bluetooth átviteli moduláció: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekvencia: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁlok:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth verziója: V5.0

Akkumulátor típusa:

polimer Li-ion akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

Töltési idő: 2 óra

Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Beszélgetési idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Súly (g): 16,5 g

Elementets størrelse: 8mm

Dynamisk frekvensresponsområde: 20Hz-20kHz

Følsomhet: 102dB

Maksimal SPL: 94dB

Mikrofonfølsomhet @1kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16ohm

Bluetooth®-sendereﬀekt: < 4 dBm

Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth®-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versjon: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7V, 120mAh)

Ladetid: 2 timer

Musikk spilletid med BT på: 9 timer

Taletid med BT på: 9 timer

Vekt (g): 16,5 g

Lautsprechergröße: 8mm

Dynamischer Frequenzgang: 20Hz-20kHz

Empﬁndlichkeit: 102 dB

Maximaler Schalldruckpegel: 94 dB

Mikrophon-Empﬁndlichkeit @1kHz dB v/pa:

-42

Impedanz: 16 Ohm

Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4 dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-Frequenz: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-Proﬁle:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-Version: V5.0

Batterie-Typ: Polymer Lithium-Ionen (3,7 V, 120 mAh)

Akku-Ladezeit: 2 Stunden

Dauer der Musikwiedergabe bei

eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Sprechdauer bei eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Gewicht (g): 16,5 g

Tamaño de la unidad 8 mm 8 mm

Respuesta dinámica en frecuencias: 20 Hz - 20 kHz

Sensibilidad: 102 dB

SPL máximo: 94 dB

Sensibilidad del micrófono a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedancia: 16 Ohm

Potencia transmitida por Bluetooth: < 4 dBm

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frecuencia de Bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Perﬁles de Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versión de Bluetooth: V5.0

Tipo de batería:

batería de ion-litio polimérica (3,7 V, 120 mAh)

Tiempo de carga: 2 horas

Tiempo de reproducción de música con

BT activado: 9 horas

Tiempo de conversación con BT activado: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

Elementstorlek: 8 mm

Dynamiskt frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz

Känslighet: 102 dB

Max SPL: 94 dB

Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16 Ohm

Bluetooth-sändningens eﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sändningens modulering: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batterityp:

Polymert litiumjonbatteri (3,7 V, 120 mAh)

Laddningstid: 2 timmar

Speltid för musik med Bluetooth: 9 timmar

Samtalstid med Bluetooth: 9 timmar

Vikt (g): 16,5 g

DETTA FINNS I LÅDAN / HUR

DU BÄR ENHETEN / STARTA

& ANSLUTA / STARTA OCH GÅ IN

AUTOMATISKT I PARKOPPLINGSLÄGE / VÄLJ

”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANNSLUTA

KNAPPKOMMANDON /

FLERPUNKTSANSLUTNING

MAXIMALT TVÅ ENHETER / GÅ IN I

PARKOPPLINGSLÄGE MED DEN ANDRA

2.ENHETEN

1. FÖR ATT BYTA MUSIKKÄLLA PAUSAR

DU MUSIKEN PÅ DEN AKTIVA ENHETEN

OCH VÄLJER ”PLAY” (SPELA UPP) PÅ DEN

ANDRA ENHETEN

2. TELEFONSAMTAL HAR ALLTID PRIORITET.

3. OM EN ENHET HAMNAR UTANFÖR

BLUETOOTH-AVSTÅND ELLER STÄNGS AV

KAN DU BEHÖVA ANSLUTA MANUELLT TILL

DEN ANDRA ENHETEN.

4. VÄLJ “FORGET THIS DEVICE” PÅ DINA

BLUETOOTH-ENHETER FÖR ATT KOPPLA UR

FLERPUNKTSANSLUTNINGEN.

FÖRSTA BLUETOOTH-ENHETEN /

VÄLJ ”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANSLUTA /

ANDRA BLUETOOTH-ENHETEN

LADDNING / LED-FUNKTION

PÅ/AV (ON/OFF) / INGEN ENHET ANSLUTEN /

BT ANSLUTER / BT ANSLUTET / LÅG

BATTERINIVÅ / LADDAR / FULL LADDNING

TECH SPEC

同梱品 / 装着方法 /

電源オン&接続 / 電源をオン

にすると、自動的にペアリ

ングモードに入ります / 接続

するには「JBL LIVE100BT」を選

択/ ボタンコマンド /

マルチポイント接続 / 最大

2台のデバイス / 2台目のデ

バイスでペアリングモード

に入ります / 1. 音楽ソース

を切り替えるには、現在の

デバイスの音楽を一時停止

し、2台目のデバイスで再

生を選択します。 / 2.通話は

常に優先されます。 / 3. 1台

のデバイスがBLUETOOTHの圏

外にある、または電源が切

れている場合、もう1台を

手動で再接続しなければな

らないことがあります。 /

4. マルチポイント接続を切

るには、BLUETOOTH対応デバ

イスの「デバイスを消去す

る」を選択します。 / 1台目

のBLUETOOTH対応デバイス / 接

続するには「JBL LIVE100BT」

を選択 / 2台目のBLUETOOTH対

応デバイス

充電状態 /LEDの動作

電源ON/OFF / デバイスが接続

されていない / BLUETOOTHに接

続中 / BLUETOOTHに接続済み /

バッテリー残量少 / 充電状

態/ 充電完了

技術仕様

구성품 /

착용 방법 /

전원 켜기 & 연결

전원 켜기 및페어링 모드

자동 진입 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택

버튼 명령

멀티포인트 연결

최대 장치 2대/

두번째 장치로 페어링 모드 진입

1. 음원을 전환하려면 현재 장치

에서 재생 중인 음악을일시 중

지하고 두번째 장치에서 재생을

선택하십시오.

2. 통화 기능이 항상 우선순

위입니다.

3. 장치가 BLUETOOTH 범위를 벗

어나거나 전원이 꺼질 경우다

른장치를 직접 재연결해야 할

수있습니다.

4. BLUETOOTH 장치에서 “FORGET

THIS DEVICE이장치 삭제”를선택

하여 멀티포인트 연결을 해제합

니다. 첫번째 BLUETOOTH 장치 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택 /

두번째 BLUETOOTH 장치

충전 /

LED 동작

전원 ON/OFF켜짐/꺼짐 / 기기

가연결되지 않음 / BT 연결 됨/

BT 연결됨 / 배터리 부족 / 충전 /

완전 충전됨

기술 사양

包裝盒內物品

如何佩戴

通電並連接

通電並自動進入配對模式

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

按鈕命令

多點連接

最多 2 個裝置

與第 2 個裝置一起進入

配對模式

1.若要切換音樂來源，暫停目

前裝置上的音樂，然後選擇

第2 個裝置上的播放按鈕。

2.通話將始終優先。

3.若一個裝置超出藍牙範圍或

斷電，您可能需要手動重新

連接剩餘裝置。

4.選擇藍牙裝置上的「忘記此

裝置」以斷開多點連接。

第1 個藍牙裝置

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

第2 個藍牙裝置

充電中

LED 狀態

通電/斷電

未連接裝置

藍牙連接中

藍牙已連接

電池電量低

充電中

已充滿電

ZH-TW

技術規格

KUTUDA NELER VAR / NASIL

KULLANILIR / GÜÇ AÇIK ve

BAĞLANTI / GÜÇ AÇIK VE OTOMATİK

OLARAK EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN /

BAĞLANMAK İÇİN «JBL LIVE100BT» SEÇİN

DÜĞME KOMUTU /

ÇOK NOKTALI BAĞLANTI

MAKSİMUM 2 CİHAZ / 2. CİHAZ İLE

EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN / 1. MÜZİK

KAYNAĞINI DEĞİŞTİRMEK İÇİN, ANA

CİHAZDAKİ MÜZİĞİ DURDURUN, 2. CİHAZDA

ÇALMAYI SEÇİN. / 2. TELEFON ARAMASI HER

ZAMAN ÖNCELİĞİ ALACAKTIR. / 3.BİR CİHAZ

BLUETOOTH MENZİLİNDEN ÇIKAR VEYA

KAPANIRSA, DİĞER CİHAZI MANUEL OLARAK

EŞLEŞTİRMENİZ GEREKEBİLİR. /

4. ÇOK NOKTAYI BAĞLANTIYI KAPATMAK

İÇİN BLUETOOTH CİHAZLARINIZDA “BU

CİHAZI UNUT” SEÇENEĞİNİ SEÇİN / 1.

BLUETOOTH CİHAZI / BAĞLANMAK İÇİN «JBL

LIVE100BT» SEÇİN / 2. BLUETOOTH CİHAZI

ŞARJ EDİLİYOR /

LED GÖSTERGELERİ

GÜÇ AÇIK/KAPALI

BAĞLI CİHAZ YOK

BT BAĞLANIYOR

BT BAĞLANDI

DÜŞÜK PİL

ŞARJ EDİLİYOR

TAM OLARAK ŞARJ EDİLDİ

TEKNİK ÖZELLİKLER

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ / КАК

НОСИТЬ / ВКЛЮЧЕНИЕ И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ / ВКЛЮЧЕНИЕ

И АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД В

РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ / ВЫБЕРИТЕ

«JBL LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

КОМАНДА КНОПКИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НЕСКОЛЬКИМ

УСТРОЙСТВАМ ОДНОВРЕМЕННО

МАКСИМУМ 2 УСТРОЙСТВА / ПЕРЕЙДИТЕ

В РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЕ СО ВТОРЫМ

УСТРОЙСТВОМ / 1. ЧТОБЫ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

ИСТОЧНИК МУЗЫКИ, ПРИОСТАНОВИТЕ

МУЗЫКУ НА ТЕКУЩЕМ УСТРОЙСТВЕ И

ВЫБЕРИТЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ВТОРОМ

УСТРОЙСТВЕ. / 2. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ВСЕГДА БУДЕТ В ПРИОРИТЕТЕ. /

3. ЕСЛИ ОДНО УСТРОЙСТВО ВЫХОДИТ ИЗ

ДИАПАЗОНА РАБОТЫ BLUETOOTH ИЛИ

ОТКЛЮЧАЕТСЯ, ВАМ НУЖНО ВРУЧНУЮ

ПЕРЕПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ОСТАВШЕМУСЯ

УСТРОЙСТВУ. / 4. ВЫБЕРИТЕ «ЗАБЫТЬ

ЭТО УСТРОЙСТВО» НА СВОЕМ BLUETOOTH-

УСТРОЙСТВЕ, ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬ

МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. / ПЕРВОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ВЫБЕРИТЕ «JBL

LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ВТОРОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ЗАРЯДКА /

СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА /

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ /

УСТРОЙСТВО НЕ ПОДКЛЮЧЕНО /

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BT / BT ПОДКЛЮЧЕН /

НИЗКИЙ ЗАРЯД / ЗАРЯДКА / ПОЛНОСТЬЮ

ЗАРЯЖЕНО

Размер мембраны: 8 

Динамический эффективный рабочий

диапазон частот: 20 -20 

Чувствительность: 102 

Макс. уровень звукового давления: 94 

Чувствительность микрофона при

1 кГц дБ в/па: -42

Импеданс: 16 

Мощность передатчика Bluetooth: <4 /

Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK π/4DQPSK, 8DPSK

Частота Bluetooth:

2,4 -2,4835 

Профили Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Версия Bluetooth: V5.0

Тип аккумулятора:  -

 (3,7 , 120 *)

Время зарядки аккумулятора: 2 

Время работы в режиме воспр.

музыки с включенным Bluetooth: 9 

Время работы в режиме разговора

с включенным Bluetooth: 9 

Вес: 16,5 .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ukuran driver: 8mm

Rentang respons frekuensi dinamis:

20Hz-20kHz

Sensitivitas: 102dB

SPL Maksimum: 94dB

Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa:

-42

Impedans: 16ohm

Daya terpancar bluetooth: < 4 dBm

Modulasi terpancar bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frekuensi bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁl bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versi bluetooth: V5.0

Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer (3,7V, 120mAh)

Waktu pengisian: 2 jam

Waktu pemutaran musik ketika BT hidup: 9 jam

Waktu bicara ketika BT hidup: 9 jam

Berat (g): 16,5g

驅動器尺寸:8mm

動態頻率回應範圍:

20Hz-20kHz

靈敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

1kHz dB v/pa 的麥克風靈敏度:

-42

阻抗:16 歐

Bluetooth 發射機功率:< 4 dBm

Bluetooth 發射機調變:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth 頻率:2.4-2.4835 GHz

Bluetooth 設定檔:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetooth 版本:V5.0

電池類型:

聚合體鋰離子電池（3.7V，120mAh）

充電時間:2 小時

在BT 開啟情況下的音樂播

放時間:9 小時

在BT 開啟情況下的談話時間:9 小時

重量 (g): 16.5g

드라이버 크기:8mm

동적 주파수 응답 범위:

20Hz~20kHz

민감도:102dB

최대 SPL: 94dB

마이크 민감도 @1kHz dB v/pa:

-42

임피던스:16ohm

Bluetooth 송신 출력:< 4 dBm

Bluetooth 송신 변조:GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth 주파수:2.4GHz~2.4835GHz

Bluetooth 프로필:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth 버전:V5.0

배터리 타입:폴리머 리튬이온 배터리

(3.7V, 120mAh)

배터리 충전 시간:2시간

BT 사용 시음악 재생 시간:9시간

BT 사용 시통화 시간:9시간

중량(g): 16.5g

מפרט טכני

זראמב שי המ

שומישה ןפוא

תורבחתהו הלעפה

תיטמוטוא הסינכו תלעפה

ךויש בצמל

רבחתהלידכ «JBL LIVE100BT»-בו/רחב

דוקיפ ןצחל

יתדוקנ בר רוביח

םינקתה ינש םומיסקמ

ינשה ןקתהל ךויש בצמל סנכנ

והשה ,הקיסומה רוקמ תפלחהל.1

יחכונה ןקתהב הקיסומה תא

.ינשה ןקתהב הצרהב ורחבו

היהת דימת ןופלט תוחישל.2

.הנושאר תופידע

חווטמ אצוי דחא ןקתה םא .3

וכרטצתש ןכתיי ,הבכנ וא BLUETOOTH-ה

שדחמ ינשה ןקתהה תא רבחל

.ינדי ןפואב

ןקתהה תא חכש” תורשפאב ורחב .4

ינקתהב (FORGET THIS DEVICE) ”הזה

רוביחה קותינל םכלש BLUETOOTH-ה

.יתדוקנ-ברה

ןושאר BLUETOOTH ןקתה

רבחתהל ידכ “JBL LIVE100BT”-בורחב

ינש BLUETOOTH ןקתה

ןעטנ

םידלה תורונ תובוגת

רבוחמ ןקתה ןיא / יוביכ/הלעפה

/ רבוחמ BT-ה/ רבחתמ BT-ה

ןעטנ / השלח הללוסה

האולמב הנועט הללוסה

:רביירד לדוג

מ"מ8

:ימניד רדת תבוגת חווט

20Hz-20kHz :תושיגר

102dB :SPL םומיסקמ

94dB

:1kHz dB v/pa@ ןופורקימ תושיגר

-42 :הבכע

16ohm :רבעומ Bluetooth חכ

4dBm > :רבעומ Bluetooth ןונפא

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :Bluetooth רדת

2.4-2.4835GHz :Bluetooth יליפורפ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:Bluetooth תסרג

V5.0 :הללוס גוס

(3.7V, 120mAh) ןוי-םויתיל רמילופ תללוס

:הניעט ןמז

תועש 2 :לעופ BT םע הקיזומ תעמשה ןמז

תועש 9 :לעופ BT םע רוביד ןמז

תועש 9 :(םרג) לקשמ

'ג16.5

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻦﻳﺯﺍﻩﺝ

ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ .1

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺣﻭ ﱄﺎﺤﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎًﻓﺎﻘﻳﺇ

.ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲ

.ﺔﻴﻔﺗﺍﻩﻝﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎًﺍﺩ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﱃﻮﺗ .2

ـﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍﻩﺝ ﺝﺮﺧ ﺍﺫﺇ .3

ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ BLUETOOTH

.ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺎﺑ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ

ﺓﺯﻩﺝﺃ ﲆﻋ »ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﺖﻴﺴﻧ«ﺩﺪﺣ .4

.ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺼﻔﻟ BLUETOOTH

ﻝﻭﻷﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺎﺜﻟﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ

BLUETOOTH ـﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ٍﺭﺎﺟ

ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH ـﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ

ﻢﻣ 8 :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 -ﺰﺗﺮﻫ 20 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 102 :ﴡﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 :v/pa ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

-42 :ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻡﻭﺃ 16 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻴﳌﺎﺑ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 4> :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻝﻮﻘﻨﳌﺍ ﻤﻀﺘﻟﺍ

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4835- ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

V5.0 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 120

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ

ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺐﻌﻟ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺮﻏ 16.5

产品清单

如何佩戴

启动和连接

启动并自动进入配对模式

选择“JBL LIVE100BT”以连接

按钮命令

多点连接

最多可连接 2 台设备

与第 2 台设备进入配对模式

1. 要切换音乐源，请暂停当

前设备上的音乐，并在第 2

台设备上选择播放。

2. 电话总是优先于音乐播放。

3. 如果一个设备超出蓝牙范

围或者关闭，您可能需要手

动重新连接其他设备。

4. 在蓝牙设备上选择“忽略

此设备”以断开多点连接。

第1 台蓝牙设备

选择“JBL LIVE100BT”以连接

第2 台蓝牙设备

充电

LED 变化模式

开启/关闭

未连接设备

蓝牙正在连接

蓝牙已连接

低电量

正在充电

电量已充满

ZH-CN

技术规格

驱动器大小:8mm

动态频率响应范围:20Hz-20kHz

灵敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

麦克风灵敏度 @1kHz dB v/pa: -42

阻抗:16ohm

蓝牙发射器功率:< 4 dBm

蓝牙发射器调制:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

蓝牙频率:2.4-2.4835 GHz

蓝牙配置:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

蓝牙版本:V5.0

电池类型:

聚合物锂电池 (3.7V, 120mAh)

充电时间:2 小时

开启蓝牙时的音乐播放时间:9 小时

开启蓝牙时的通话时间:9 小时

重量 (g): 16.5g

ドライバーサイズ:8mm

ダイナミック周波数特性レンジ:20Hz～20kHz

出力音圧レベル:102dB

最大音圧レベル:94dB

マイク出力音圧レベル

@1kHz dB v/pa: -42

インピーダンス:16ohm

Bluetoothトランスミッター出力 :未満 4dBm

Bluetoothトランスミッター変調 :GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth周波数:2.4GHz～2.4835GHz

Bluetoothプロファイル :

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetoothバージョン :V5.0

バッテリータイプ:

ポリマー･リチウムイオン電池

(3.7V、120mAh)

充電時間:2時間

BTをオンにした状態での音楽

再生時間:9時間

BTをオンにした状態での通話時間:

9時間

重量(g): 16.5g

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ

ΦΟΡΕΣΕΤΕ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ &

ΣΥΝΔΕΣΗ

/ Η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ

ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΖΕΥΞΗΣ / ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL

LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ

ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΤΟΛΗΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ / ΤΟ

ΠΟΛΥ 2 ΣΥΣΚΕΥΕΣ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΖΕΥΞΗΣ ΜΕ ΤΗ 2Η

ΣΥΣΚΕΥΗ / 1.ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ

ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΤΕ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗ 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ.

/ 2.ΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

/ 3. ΕΑΝ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΓΕΙ ΕΚΤΟΣ

ΤΟΥ ΕΥΡΟΥΣ ΤΟΥ BLUETOOTH Η

ΣΒΗΣΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΤΗΝ

ΑΛΛΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. / 4. ΕΠΙΛΕΞΤΕ

“ΞΕΧΑΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ”

ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ BLUETOOTH

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΝ. / 1Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ / 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΦΟΡΤΙΣΗ / ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

LED /

ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ. / ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ /

ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH / BLUETOOTH

ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ / ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ /

ΦΟΡΤΙΖΕΙ / ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγεθος οδηγού: 8 mm

Δυναμικό εύρος συχνότητας απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz

Ευαισθησία: 102 dB

Μέγιστο SPL: 94 dB

Ευαισθησία μικροφώνου @1kHz dB v/pa: -42

Αντίσταση: 16 ohm

Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: < 4 dBm

Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Συχνότητα Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Προφίλ Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Έκδοση Bluetooth: V5.0

Τύπος μπαταρίας:

Μπαταρία πολυερών λιθίου (3,7 V, 120 mAh)

Χρόνος φόρτισης: 2 ώρε

Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το

BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Χρόνος ομιλίας με το BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Βάρος (g): 16,5 g









 





 













 

 



























 





 











“JBL LIVE100BT” 











 



 

 











Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0



Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120mAh)









HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2 8/12/2020 2:25:15 PM8/12/2020 2:25:15 PM

 : JBL

 :  

 : 

 : 1 

   : www.harman.com/ru . 0467-700-800-7+

 : 2 

 :  

 :

HVAD ER DER I ÆSKEN / SÅDAN

BÆRES DE / TÆND & FORBIND

TÆND FOR AUTOMATISK AKTIVERING AF

PARRINGSTILSTAND / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE

STYRING MED KNAP /

FLERPUNKTS-FORBINDELSE

MAKSIMALT 2 ENHEDER / AKTIVER

PARRINGSTILSTAND MED DEN ANDEN ENHED

1. FOR AT SKIFTE MUSIKKILDEN SKAL DU

PAUSE MUSIKKEN PÅ DEN NUVÆRENDE

ENHED OG VÆLGE AFSPIL PÅ DEN ANDEN

ENHED. / 2. TELEFONOPKALD VIL ALTID

BLIVE PRIORITERET. / 3. HVIS EN ENHED

KOMMER UDENFOR BLUETOOTH-

RÆKKEVIDDEN ELLER SLUKKER, KAN

DET BLIVE NØDVENDIGT AT GENOPRETTE

FORBINDELSEN MANUELT PÅ DEN

TILBAGEVÆRENDE ENHED. /

4. VÆLG “GLEM DENNE ENHED” PÅ DINE

BLUETOOTH-ENHEDER FOR AT FORLADE

FLERPUNKTS-FORBINDELSEN. / FØRSTE

BLUETOOTH-ENHED / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE / DEN

ANDEN BLUETOOTH-ENHED

OPLADER / LED-SIGNALER

TÆNDT/SLUKKET / INGEN ENHED

FORBUNDET / BLUETOOTH OPRETTER

FORBINDELSE / BLUETOOTH FORBUNDET /

LAVT BATTERI / OPLADER / HELT OPLADT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ /

TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN /

VIRRAN KYTKEMINEN JA

YHDISTÄMINEN / KYTKE VIRTA

JA LAITE SIIRTYY AUTOMAATTISESTI

LAITEPARIN MUODOSTUSTILAAN /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / PAINIKEKOMENNOT /

MONIPISTEYHTEYS / ENINTÄÄN

2 LAITETTA / SIIRRY LAITEPARIN

MUODOSTUSTILAAN TOISELLA

LAITTEELLA / 1. VAIHDA MUSIIKKILÄHDE

PYSÄYTTÄMÄLLÄ TOISTO NYKYISELTÄ

LAITTEELTA JA VALITSEMALLA TOISTO

TOISELTA LAITTEELTA. / 2. PUHELUT OVAT

AINA ETUSIJALLA. / 3. JOS LAITE JOUTUU

POIS BLUETOOTHIN KANTAMA-ALUEELTA

TAI SAMMUU, SINUN ON EHKÄ

MUODOSTETTAVA YHTEYS UUDELLEEN

MANUAALISESTI JÄLJELLE JÄÄNEESEEN

LAITTEESEEN. / 4. KATKAISE

MONIPISTEYHTEYS VALITSEMALLA

“FORGET THIS DEVICE” («UNOHDA TÄMÄ

LAITE») BLUETOOTH-LAITTEESTASI. /

ENSIMMÄINEN BLUETOOTH-LAITE /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / TOINEN BLUETOOTH-LAITE

LATAAMINEN / LEDIEN TOMINTA

VIRRAN KYTKEMINEN/KATKAISU / EI

YHDISTETTYÄ LAITETTA / BT-YHTEYTTÄ

MUODOSTETAAN / BT-YHTEYS

MUODOSTETTU / AKUN VARAUS VÄHISSÄ /

LADATAAN / TÄYTEEN LADATTU

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /

COME INDOSSARE GLI AURICOLARI /

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO

ACCENDERE LA CUFFIA CHE ENTRERÀ

AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ

DI ABBINAMENTO / SCEGLIERE «JBL

LIVE100BT» PER COLLEGARLE

PULSANTE COMANDI /

CONNESSIONE MULTIPUNTO

MASSIMO 2 DISPOSITIVI / ENTRARE IN

MODALITÀ DI ABBINAMENTO CON IL °2

DISPOSITIVO / 1. PER COMMUTARE LA

SORGENTE MUSICALE, METTERE IN PAUSA

LA MUSICA SUL DISPOSITIVO CORRENTE

ED AVVIARE LA RIPRODUZIONE SUL

SECONDO DISPOSITIVO. / 2.LE TELEFONATE

AVRANNO SEMPRE LA PRIORITÀ. / 3.SE

UN DISPOSITIVO ESCE DALLA PORTATA

DEL BLUETOOTH O SI SPEGNE,POTREBBE

ESSERE NECESSARIO RICOLLEGARE

MANUALMENTE IL DISPOSITIVO

RIMANENTE. / 4.SELEZIONARE «DISSOCIA

QUESTO DISPOSITIVO» SUL DISPOSITIVO

BLUETOOTH PER SCOLLEGARE LA

CONNESSIONE MULTIPUNTO. /

°1 DISPOSITIVO BLUETOOTH

SCEGLIERE «JBL LIVE100BT» PER

COLLEGARLE / °2 DISPOSITIVO BLUETOOTH

IN CARICA / COMPORTAMENTO LED

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO / NESSUN

DISPOSITIVO COLLEGATO / BT IN

COLLEGAMENTO / BT COLLEGATO /

BATTERIA SCARICA / IN CARICA /

COMPLETAMENTE CARICA

CONTENU DE LA BOÎTE /

COMMENT LES PORTER /

ALLUMAGE ET CONNEXION

ALLUMAGE ET PASSAGE AUTOMATIQUE AU

MODE DE JUMELAGE / CHOISISSEZ « JBL

LIVE100BT » POUR LA CONNEXION /

COMMANDES DES BOUTONS /

CONNEXION MULTIPOINT

2 APPAREILS MAXIMUM. / PASSAGE

AU MODE DE JUMELAGE AVEC LE 2ÈME

APPAREIL / 1. POUR COMMUTER LA SOURCE

MUSICALE, SUSPENDEZ LA MUSIQUE SUR

L’APPAREIL EN COURS ET SÉLECTIONNEZ

LECTURE SUR LE 2ÈME APPAREIL. / 2. LES

APPELS TÉLÉPHONIQUES ONT TOUJOURS

LA PRIORITÉ. / 3. SI UN APPAREIL SORT DE

LA PORTÉE DU BLUETOOTH OU EST ÉTEINT,

VOUS POURRIEZ AVOIR À RECONNECTER

L’AUTRE APPAREIL MANUELLEMENT.

4. SÉLECTIONNEZ « OUBLIER CET

APPAREIL » SUR VOS APPAREILS

BLUETOOTH POUR DÉCONNECTER LE

MULTIPOINT. / 1ER APPAREIL BLUETOOTH

CHOISISSEZ « JBL LIVE100BT » POUR LA

CONNEXION / 2ÈME APPAREIL BLUETOOTH

CHARGE/

SIGNIFICATIONS DE LA LED

MARCHE/ARRÊT / AUCUN APPAREIL

CONNECTÉ / CONNEXION BT /

BT CONNECTÉ / BATTERIE FAIBLE /

CHARGE / CHARGE COMPLÈTE

VERPAKKINGSINHOUD / GEBRUIK /

INSCHAKELEN & VERBINDEN

INSCHAKELEN EN AUTOMATISCHE

KOPPELINGSMODUS / KIES «JBL

LIVE100BT» OM TE VERBINDEN

COMMAND-KNOP /

MEERDERE AANSLUITINGEN

MAXIMAAL 2 APPARATEN / OPEN

KOPPELINGSMODUS MET 2E APPARAAT /

1.OM TUSSEN MUZIEKBRONNEN TE

SCHAKELEN, DE MUZIEK PAUZEREN

OP HET HUIDIGE APPARAAT EN

AFSPELEN OP HET 2E APPARAAT. / 2.

TELEFOONGESPREKKEN HEBBEN ALTIJD

VOORRANG. / 3.ALS EEN APPARAAT

BUITEN HET BEREIK VAN BLUETOOTH

KOMT OF WORDT UITGESCHAKELD, MOET

HET ANDERE APPARAAT MOGELIJK WEER

HANDMATIG WORDEN VERBONDEN /

4.SELECTEER «VERGEET DIT APPARAAT»

OP JE BLUETOOTH APPARAAT OM

MULTI-POINT TE ONTKOPPELEN / 1ste

BLUETOOTH-APPARAAT / SELECTEREER

«JBL LIVE100BT» OM TE VERBINDEN / 2e

BLUETOOTH-APPARAAT

OPLADEN / LED-FUNCTIES

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN /

GEEN APPARAAT AANGESLOTEN / BT

VERBINDING MAKEN / BT IS VERBONDEN /

ZWAKKE BATTERIJ / BEZIG MET OPLADEN /

VOLLEDIG OPGELADEN

INNHOLD I ESKEN /

SLIK BRUKER DU DEN /

AV/PÅ OG KOBLE TIL

AV/PÅ OG AUTOMATISK GÅ INN I

PARINGSMODUS / VELG «JBL LIVE100BT»

FOR Å KOBLE TIL

KNAPPKOMMANDO /

FLERPUNKTS TILKOBLING

MAKS TO ENHETER / GÅ INN I

PARINGSMODUS MED DEN ANDRE ENHETEN /

1. HVIS DU VIL BYTTE MUSIKKILDE,

SETTER DU MUSIKKEN PÅ PAUSE PÅ

DEN NÅVÆRENDE ENHETEN OG STARTER

AVSPILLING PÅ DEN ANDRE ENHETEN. /

2. TELEFONSAMTALER VIL ALLTID

PRIORITERES.

3. HVIS ENHETEN ER UTENFOR BLUETOOTH-

REKKEVIDDE, ELLER SLÅS AV, KAN DET

HENDE DU MÅ KOBLE TIL DEN GJENVÆRENDE

ENHETEN PÅ NYTT MANUELT.

4. VELG «GLEM DENNE ENHETEN» PÅ

BLUETOOTH-ENHETENE DINE FOR Å KOBLE

FRA FLERPUNKTS TILKOBLING. /

DEN FØRSTE BLUETOOTH-ENHETEN /

VELG «JBL LIVE100BT» FOR Å KOBLE TIL /

DEN ANDRE BLUETOOTH-ENHETEN

LADER / LED-ADFERDER

STRØM AV/PÅ / INGEN ENHET TILKOBLET /

BT KOBLER TIL / BT KOBLET TIL / LITE

BATTERI / LADER / FULLADET

CONTEÚDO DA CAIXA /

MODO DE USAR /

LIGAR E CONECTAR

LIGA E ENTRA NO MODO DE

EMPARELHAMENTO AUTOMATICAMENTE /

SELECIONE «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR

BOTÃO DE COMANDO /

CONEXÃO MULTIPONTO

MÁXIMO DOIS DISPOSITIVOS / ENTRA

NO MODO DE EMPARELHAMENTO COM O

2º DISPOSITIVO

1. PARA LIGAR A FONTE DE SINAL, PAUSE A

MÚSICA DO DISPOSITIVO ATUAL E SELECIONE

PLAY NO 2º DISPOSITIVO

2. AS CHAMADAS SEMPRE TÊM PRIORIDADE

3. SE UM DOS DISPOSITIVOS SAIR DO

ALCANCE DO BLUETOOTH OU SE DESLIGAR,

PODE SER NECESSÁRIO RECONECTAR O

OUTRO DISPOSITIVO MANUALMENTE

4. SELECIONE “ESQUEÇA ESTE DISPOSITIVO”

NOS DISPOSITIVOS BLUETOOTH PARA

DESFAZER A CONEXÃO MULTIPONTO

1º DISPOSITIVO BLUETOOTH / SELECIONE

«JBL LIVE100BT» PARA CONECTAR /

2º DISPOSITIVO BLUETOOTH

CARREGANDO /

FUNCIONAMENTO DOS LEDS

LIGA/DESLIGA / NENHUM DISPOSITIVO

CONECTADO / BT CONECTANDO /

BT CONECTADO / BATERIA FRACA /

CARREGANDO / BATERIA CARREGADA

ISI / CARA PEMAKAIAN /

MENGHIDUPKAN &

MENYAMBUNGKAN

MENGHIDUPKAN DAN MASUK KE MODE

PENYAMBUNGAN OTOMATIS / PILIH «JBL

LIVE100BT» UNTUK MENYAMBUNGKAN

PERINTAH TOMBOL

SAMBUNGAN MULTITIK

MAKSIMUM 2 PERANGKAT / MASUK

KE MODE PENYAMBUNGAN DENGAN

PERANGKAT KE-2 / 1.UNTUK MENGGANTI

SUMBER MUSIK, JEDA PEMUTARAN

MUSIK PADA PERANGKAT SAAT INI, LALU

PILIH PUTAR PADA PERANGKAT KE-2. /

2.PANGGILAN TELEPON AKAN SELALU

DIPRIORITASKAN. / 3.JIKA SATU PERANGKAT

BERADA DI LUAR JANGKAUAN BLUETOOTH

ATAU MATI, ANDA HARUS MENYAMBUNG

ULANG PERANGKAT LAINNYA SECARA

MANUAL. / 4.PILIH “LUPAKAN PERANGKAT

INI” PADA PERANGKAT BLUETOOTH

ANDA UNTUK MEMUTUS SAMBUNGAN

MULTITITIK. /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-1 /

PILIH «JBL LIVE100BT» UNTUK

MENYAMBUNGKAN /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-2

MENGISI DAYA / POLA LED

MENGHIDUPKAN/MEMATIKAN / TIDAK

ADA PERANGKAT TERSAMBUNG / BT

MENYAMBUNG / BT TERSAMBUNG /

BATERAI MENIPIS / MENGISI DAYA /

BATERAI PENUH

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU /

JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK /

WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE

WŁĄCZANIE ZASILANIA I TRYBU

AUTOMATYCZNEGO PAROWANIA / WYBIERZ

„JBL LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ

DZIAŁANIE PRZYCISKÓW /

POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE

MAKS. DWA URZĄDZENIA / WŁĄCZANIE

TRYBU PAROWANIA Z DRUGIM URZĄDZENIEM /

1. ABY PRZEŁĄCZYĆ ŹRÓDŁO MUZYKI,

WSTRZYMAJ JEJ ODTWARZANIE NA

BIEŻĄCYM URZĄDZENIU I WYBIERZ

ODTWARZANIE NA DRUGIM.

2. POŁĄCZENIA TELEFONICZNE ZAWSZE

MAJĄ PRIORYTET.

3. JEŚLI URZĄDZENIE UTRACI ZASIĘG

ŁĄCZNOŚCI BLUETOOTH LUB WYŁĄCZY SIĘ,

MOŻNA RĘCZNIE POŁĄCZYĆ POZOSTAŁE

URZĄDZENIA.

4. WYBIERZ OPCJĘ „ZAPOMNIJ TO

URZĄDZENIE” NA URZĄDZENIACH

BLUETOOTH, ABY PRZERWAĆ POŁĄCZENIE

WIELOPUNKTOWE.

1. URZĄDZENIE BLUETOOTH / WYBIERZ „JBL

LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ /

2. URZĄDZENIE BLUETOOTH

ŁADOWANIE / DZIAŁANIE DIODY

WŁ./WYŁ. ZASILANIA / NIE PODŁĄCZONO

URZĄDZENIA / NAWIĄZYWANIE

POŁĄCZENIA Z BLUETOOTH / NAWIĄZANO

POŁĄCZENIE BLUETOOTH / BATERIA BLISKA

WYCZERPANIA / ŁADOWANIE /

PEŁNE NAŁADOWANIE

VERPACKUNGSINHALT /

TRAGEMÖGLICHKEITEN /

EINSCHALTEN UND VERBINDEN

EINSCHALTEN UND AUTOMATISCH IN DEN

KOPPLUNGSMODUS WECHSELN /

„JBL LIVE100BT“ ZUM VERBINDEN

AUSWÄHLEN / TASTENBEFEHL

MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT

MAXIMAL 2 GERÄTE / MIT DEM 2. GERÄT IN

DEN KOPPLUNGSMODUS WECHSELN

1. ZUM WECHSELN DER MUSIKQUELLE

DIE MUSIK AUF DEM AKTUELLEN GERÄT

PAUSIEREN UND WIEDERGABE AUF DEM

2. GERÄT WÄHLEN. / 2. ANRUFE HABEN

IMMER VORRANG. / 3. WENN EIN GERÄT

DIE BLUETOOTH-REICHWEITE VERLÄSST

ODER AUSGESCHALTET WIRD, MUSS

DAS ANDERE GERÄT EVTL. ERNEUT

MANUELL VERBUNDEN WERDEN. / 4.

WÄHLEN SIE „DIESES GERÄT LÖSCHEN“

AUF IHREN BLUETOOTH-GERÄTEN, UM DIE

MEHRFACH-VERBINDUNG ZU TRENNEN. /

1. BLUETOOTH-GERÄT / „JBL LIVE100BT“

ZUM VERBINDEN AUSWÄHLEN /

2. BLUETOOTH-GERÄT

AUFLADEN / LED-VERHALTEN

EIN/AUSSCHALTEN / KEIN GERÄT

VERBUNDEN / BT WIRD VERBUNDEN / BT

VERBUNDEN / SCHWACHER AKKU /

AUFLADEN / VOLLSTÄNDIG GELADEN

CONTENIDO DE LA CAJA / CÓMO

LLEVAR / ENCENDER Y CONECTAR

ENCENDER Y ACCEDER AUTOMÁTICAMENTE

AL MODO DE EMPAREJAMIENTO /

SELECCIONA «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR / COMANDOS DE LOS

BOTONES / CONEXIÓN MULTIPUNTO

MÁXIMO 2 DISPOSITIVOS / ACCEDE AL

MODO DE EMPAREJAMIENTO CON EL

2º DISPOSITIVO / 1. PARA CAMBIAR LA

FUENTE DE MÚSICA, PAUSA LA MÚSICA

EN EL DISPOSITIVO ACTUAL E INICIA LA

REPRODUCCIÓN EN EL 2º DISPOSITIVO. /

2. LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS

SIEMPRE TIENEN PRIORIDAD. / 3. SI UN

DISPOSITIVO SE SALE DEL ALCANCE DE

BLUETOOTH O SE APAGA, ES POSIBLE QUE

DEBAS VOLVER A CONECTAR EL OTRO

DISPOSITIVO. / 4. SELECCIONA OLVIDAR

ESTE DISPOSITIVO» EN TUS DISPOSITIVOS

BLUETOOTH PARA DESCONECTAR UNA

CONEXIÓN MULTIPUNTO.» / 1º DISPOSITIVO

BLUETOOTH / SELECCIONA «JBL LIVE100BT»

PARA CONECTAR / 2º DISPOSITIVO

BLUETOOTH

CARGA / COMPORTAMIENTOS

DEL LED / ENCENDIDO/APAGADO / NO

HAY NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO / BT

CONECTANDO / BT CONECTADO / BATERÍA

BAJA / CARGA / CARGA COMPLETA

NO PT-BR

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISET TIEDOT

SPECIFICHE TECNICHE

SPÉC. TECHNIQUES

TECHNISCHE SPECIFICATIES

TEKNISKE SPESIFIKASJONER ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

SPESIFIKASI TEKNIS

DANE TECHNICZNE

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

HP_JBL_LIVE100BT_QSG_SOP_V6

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Maximum operation temperature: 45 °C

are those of their respective owners.

Størrelse af driver: 8 mm

Dynamisk frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz

Følsomhed: 102 dB

Maks. SPL: 94 dB

Mikrofonfølsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 42

Impedans: 16 ohm

Bluetooth-sendeeﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7V, 120 mAh)

Opladningstid: 2 timer

Musikafspilningstid med BT aktiveret: 9 timer

Taletid med BT aktiveret: 9 timer

Vægt (g): 16,5 g

Ohjaimen koko: 8mm

Dynaaminen taajuusvaste: 20Hz-20kHz

Herkkyys: 102dB

Maksimiäänenpaine: 94dB

Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa: -42

Impedanssi: 16ohm

Bluetoothin kautta siirretty teho: < 4 dBm

Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetoothin taajuus: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁilit:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versio: V5.0

Akkutyyppi:

Polymeerinen litiumioniakku (3.7V, 120mAh)

Latausaika: 2 tuntia

Musiikin toistoaika BT päällä: 9 tuntia

Puheaika BT päällä: 9 tuntia

Paino (g): 16,5g

Dimensioni driver: 8mm

Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz

Sensibilità: 102dB

SPL Massimo: 94dB

Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa: -42

Impedenza: 16ohm

Potenza trasmissione Bluetooth: < 4 dBm

Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequenza Bluetooth: 2,4-2,4835 GHz

Proﬁli Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versione Bluetooth: V5.0

Tipo batteria: Batteria ai Polimeri di Litio (3.7V,

120mAh)

Tempo di ricarica: 2 ore

Autonomia in riproduzione con BT attivo: 9 ore

Autonomia in conversazione con BT attivo: 9 ore

Peso (g): 16,5g

Rozmiar przetwornika: 8mm

Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz

Efektywność: 102 dB

Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL): 94 dB

Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42

Impedancja: 16 omów

Moc nadajnika Bluetooth: < 4 dBm

Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁle Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Wersja Bluetooth: 4.1

Bateria:

polimerowa litowo-jonowa (3,7V, 120 mAh)

Czas ładowania: 2 h

Czas odtwarzania muzyki z włączoną

funkcją Bluetooth: 9 h

Czas rozmawiania z włączoną funkcją

Bluetooth: 9 h

Masa (g): 16,5 g

Sürücü Boyutu: 8 mm

Dinamik frekans yanıt aralığı: 20 Hz - 20 kHz

Hassasiyet: 102 dB

Maksimum SPL: 94 dB

Mikrofon duyarlılığı @ 1kHz dB v/pa: -42

Empedans: 16 ohm

Bluetooth iletilen güç: < 4 dBm

Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekansı:

2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth proﬁlleri:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth versiyonu: V5.0

Pil türü:

Polimer Li-iyon Pil (3,7V , 120 mAh)

Şarj süresi: 2 saat

BT açıkken müzik çalma süresi: 9 saat

BT açıkken konuşma süresi: 9 saat

Ağırlık (g): 16,5 g

Taille de l’enceinte : 8 mm

Plage de fréquence réponse dynamique : 20 Hz-20 kHz

Sensibilité : 102 dB

SPL max : 94 dB

Senbilité du microphone à 1 kHz dB v/pa : -42

Impédance : 16 ohms

Puissance transmise du Bluetooth : < 4 dBm

Modulation transmise du Bluetooth : GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Fréquence du Bluetooth : 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁls Bluetooth :

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Version du Bluetooth : V5.0

Type de la batterie : Batterie Polymère Li-ion (3,7 V, 120 mAh)

Temps de charge : 2 heures

Temps de lecture de musique avec BT en marche :

9 heures

Temps d’appel avec BT en marche : 9 heures

Poids (g) : 20 g (Male)/ 16,5g (Female)

Maat van driver: 8 mm

Dynamisch frequentiebereik: 20Hz-20kHz

Gevoeligheid: 102dB

Maximum SPL: 94dB

Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa: -42

Impedantie: 16ohm

Bluetooth zendvermogen: < 4 dBm

Bluetooth uitgezonden modulatie: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequentie: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth proﬁelen:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versie: V5.0

Batterijtype: Li-ion polymeer batterij (3,7V, 120mAh)

Oplaadtijd: 2 uur

Muziek afspeeltijd met BT aan: 9 uur

Spreektijd met BT aan: 9 uur

Gewicht (g): 16,5g

Tamanho do driver: 8 mm

Intervalo de resposta dinâmica de frequência:

20 Hz a 20 kHz

Sensibilidade: 102 dB

SPL (pressão sonora) máxima: 94 dB

Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedância: 16 Ohms

Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm

Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequência Bluetooth: 2,4 a 2,4835 GHz

Perﬁs Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versão Bluetooth: V5.0

Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (3,7 V, 120 mAh)

Tempo de carregamento: 2 horas

Tempo de reprodução de música com BT: 9 horas

Tempo de conversação com BT: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

A DOBOZ TARTALMA / VISELÉS

MÓDJA / BEKAPCSOLÁS ÉS

CSATLAKOZTATÁS / BEKAPCSOLÁS

ÉS PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD AUTOMATIKUS

ELINDÍTÁSA / CSATLAKOZTATÁSHOZ

VÁLASSZA A „JBL LIVE100BT” OPCIÓT

PARANCS GOMB / TÖBBPONTOS

KAPCSOLAT / MAXIMUM 2 ESZKÖZ

/ PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD INDÍTÁSA A

2. ESZKÖZZEL / 1. A ZENE FORRÁSÁNAK

MÓDOSÍTÁSÁHOZ SZÜNETELTESSE A ZENÉT

AZ AKTUÁLIS ESZKÖZÖN, MAJD VÁLASSZA

A LEJÁTSZÁST A 2. ESZKÖZÖN / 2. A

TELEFONHÍVÁSOK MINDIG PRIORITÁST

ÉLVEZNEK. / 3. HA AZ ESZKÖZ ELHAGYJA

A BLUETOOTH TARTOMÁNYÁT VAGY

KIKAPCSOL, AKKOR ELŐFORDULHAT,

HOGY A FENNMARADÓ ESZKÖZT

MANUÁLISAN KELL ÚJRACSATLAKOZTATNI.

/ 4. A TÖBBPONTOS KAPCSOLAT

LEVÁLASZTÁSÁHOZ VÁLASSZA AZ

„ESZKÖZ ELFELEJTÉSE” LEHETŐSÉGET AZ

BLUETOOTH-ESZKÖZÖKÖN. /

1. BLUETOOTH-ESZKÖZ /

CSATLAKOZTATÁSHOZ VÁLASSZA A „JBL

LIVE100BT” OPCIÓT / 2. BLUETOOTH-ESZKÖZ

TÖLTÉS / LED-LÁMPÁK

BE-/KIKAPCSOLÁS / NINCS ESZKÖZ

CSATLAKOZTATVA / BT CSATLAKOZÁSA

FOLYAMATBAN / BT CSATLAKOZTATVA /

ALACSONY AKKUMULÁTOR / TÖLTÉS /

TELJESEN FELTÖLTVE

MŰSZ. SPEC.

Meghajtó mérete: 8 mm

Dinamikus frekvencia-választartomány: 20 Hz – 20 kHz

Érzékenység: 102 dB

Maximális hangnyomásszint: 94 dB

Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -42

Impedancia: 16 ohm

Bluetooth átviteli teljesítménye: < 4 dBm

Bluetooth átviteli moduláció: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekvencia: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁlok:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth verziója: V5.0

Akkumulátor típusa:

polimer Li-ion akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

Töltési idő: 2 óra

Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Beszélgetési idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Súly (g): 16,5 g

Elementets størrelse: 8mm

Dynamisk frekvensresponsområde: 20Hz-20kHz

Følsomhet: 102dB

Maksimal SPL: 94dB

Mikrofonfølsomhet @1kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16ohm

Bluetooth®-sendereﬀekt: < 4 dBm

Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth®-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versjon: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7V, 120mAh)

Ladetid: 2 timer

Musikk spilletid med BT på: 9 timer

Taletid med BT på: 9 timer

Vekt (g): 16,5 g

Lautsprechergröße: 8mm

Dynamischer Frequenzgang: 20Hz-20kHz

Empﬁndlichkeit: 102 dB

Maximaler Schalldruckpegel: 94 dB

Mikrophon-Empﬁndlichkeit @1kHz dB v/pa:

-42

Impedanz: 16 Ohm

Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4 dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-Frequenz: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-Proﬁle:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-Version: V5.0

Batterie-Typ: Polymer Lithium-Ionen (3,7 V, 120 mAh)

Akku-Ladezeit: 2 Stunden

Dauer der Musikwiedergabe bei

eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Sprechdauer bei eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Gewicht (g): 16,5 g

Tamaño de la unidad 8 mm 8 mm

Respuesta dinámica en frecuencias: 20 Hz - 20 kHz

Sensibilidad: 102 dB

SPL máximo: 94 dB

Sensibilidad del micrófono a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedancia: 16 Ohm

Potencia transmitida por Bluetooth: < 4 dBm

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frecuencia de Bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Perﬁles de Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versión de Bluetooth: V5.0

Tipo de batería:

batería de ion-litio polimérica (3,7 V, 120 mAh)

Tiempo de carga: 2 horas

Tiempo de reproducción de música con

BT activado: 9 horas

Tiempo de conversación con BT activado: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

Elementstorlek: 8 mm

Dynamiskt frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz

Känslighet: 102 dB

Max SPL: 94 dB

Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16 Ohm

Bluetooth-sändningens eﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sändningens modulering: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batterityp:

Polymert litiumjonbatteri (3,7 V, 120 mAh)

Laddningstid: 2 timmar

Speltid för musik med Bluetooth: 9 timmar

Samtalstid med Bluetooth: 9 timmar

Vikt (g): 16,5 g

DETTA FINNS I LÅDAN / HUR

DU BÄR ENHETEN / STARTA

& ANSLUTA / STARTA OCH GÅ IN

AUTOMATISKT I PARKOPPLINGSLÄGE / VÄLJ

”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANNSLUTA

KNAPPKOMMANDON /

FLERPUNKTSANSLUTNING

MAXIMALT TVÅ ENHETER / GÅ IN I

PARKOPPLINGSLÄGE MED DEN ANDRA

2.ENHETEN

1. FÖR ATT BYTA MUSIKKÄLLA PAUSAR

DU MUSIKEN PÅ DEN AKTIVA ENHETEN

OCH VÄLJER ”PLAY” (SPELA UPP) PÅ DEN

ANDRA ENHETEN

2. TELEFONSAMTAL HAR ALLTID PRIORITET.

3. OM EN ENHET HAMNAR UTANFÖR

BLUETOOTH-AVSTÅND ELLER STÄNGS AV

KAN DU BEHÖVA ANSLUTA MANUELLT TILL

DEN ANDRA ENHETEN.

4. VÄLJ “FORGET THIS DEVICE” PÅ DINA

BLUETOOTH-ENHETER FÖR ATT KOPPLA UR

FLERPUNKTSANSLUTNINGEN.

FÖRSTA BLUETOOTH-ENHETEN /

VÄLJ ”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANSLUTA /

ANDRA BLUETOOTH-ENHETEN

LADDNING / LED-FUNKTION

PÅ/AV (ON/OFF) / INGEN ENHET ANSLUTEN /

BT ANSLUTER / BT ANSLUTET / LÅG

BATTERINIVÅ / LADDAR / FULL LADDNING

TECH SPEC

同梱品 / 装着方法 /

電源オン&接続 / 電源をオン

にすると、自動的にペアリ

ングモードに入ります / 接続

するには「JBL LIVE100BT」を選

択/ ボタンコマンド /

マルチポイント接続 / 最大

2台のデバイス / 2台目のデ

バイスでペアリングモード

に入ります / 1. 音楽ソース

を切り替えるには、現在の

デバイスの音楽を一時停止

し、2台目のデバイスで再

生を選択します。 / 2.通話は

常に優先されます。 / 3. 1台

のデバイスがBLUETOOTHの圏

外にある、または電源が切

れている場合、もう1台を

手動で再接続しなければな

らないことがあります。 /

4. マルチポイント接続を切

るには、BLUETOOTH対応デバ

イスの「デバイスを消去す

る」を選択します。 / 1台目

のBLUETOOTH対応デバイス / 接

続するには「JBL LIVE100BT」

を選択 / 2台目のBLUETOOTH対

応デバイス

充電状態 /LEDの動作

電源ON/OFF / デバイスが接続

されていない / BLUETOOTHに接

続中 / BLUETOOTHに接続済み /

バッテリー残量少 / 充電状

態/ 充電完了

技術仕様

구성품 /

착용 방법 /

전원 켜기 & 연결

전원 켜기 및페어링 모드

자동 진입 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택

버튼 명령

멀티포인트 연결

최대 장치 2대/

두번째 장치로 페어링 모드 진입

1. 음원을 전환하려면 현재 장치

에서 재생 중인 음악을일시 중

지하고 두번째 장치에서 재생을

선택하십시오.

2. 통화 기능이 항상 우선순

위입니다.

3. 장치가 BLUETOOTH 범위를 벗

어나거나 전원이 꺼질 경우다

른장치를 직접 재연결해야 할

수있습니다.

4. BLUETOOTH 장치에서 “FORGET

THIS DEVICE이장치 삭제”를선택

하여 멀티포인트 연결을 해제합

니다. 첫번째 BLUETOOTH 장치 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택 /

두번째 BLUETOOTH 장치

충전 /

LED 동작

전원 ON/OFF켜짐/꺼짐 / 기기

가연결되지 않음 / BT 연결 됨/

BT 연결됨 / 배터리 부족 / 충전 /

완전 충전됨

기술 사양

包裝盒內物品

如何佩戴

通電並連接

通電並自動進入配對模式

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

按鈕命令

多點連接

最多 2 個裝置

與第 2 個裝置一起進入

配對模式

1.若要切換音樂來源，暫停目

前裝置上的音樂，然後選擇

第2 個裝置上的播放按鈕。

2.通話將始終優先。

3.若一個裝置超出藍牙範圍或

斷電，您可能需要手動重新

連接剩餘裝置。

4.選擇藍牙裝置上的「忘記此

裝置」以斷開多點連接。

第1 個藍牙裝置

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

第2 個藍牙裝置

充電中

LED 狀態

通電/斷電

未連接裝置

藍牙連接中

藍牙已連接

電池電量低

充電中

已充滿電

ZH-TW

技術規格

KUTUDA NELER VAR / NASIL

KULLANILIR / GÜÇ AÇIK ve

BAĞLANTI / GÜÇ AÇIK VE OTOMATİK

OLARAK EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN /

BAĞLANMAK İÇİN «JBL LIVE100BT» SEÇİN

DÜĞME KOMUTU /

ÇOK NOKTALI BAĞLANTI

MAKSİMUM 2 CİHAZ / 2. CİHAZ İLE

EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN / 1. MÜZİK

KAYNAĞINI DEĞİŞTİRMEK İÇİN, ANA

CİHAZDAKİ MÜZİĞİ DURDURUN, 2. CİHAZDA

ÇALMAYI SEÇİN. / 2. TELEFON ARAMASI HER

ZAMAN ÖNCELİĞİ ALACAKTIR. / 3.BİR CİHAZ

BLUETOOTH MENZİLİNDEN ÇIKAR VEYA

KAPANIRSA, DİĞER CİHAZI MANUEL OLARAK

EŞLEŞTİRMENİZ GEREKEBİLİR. /

4. ÇOK NOKTAYI BAĞLANTIYI KAPATMAK

İÇİN BLUETOOTH CİHAZLARINIZDA “BU

CİHAZI UNUT” SEÇENEĞİNİ SEÇİN / 1.

BLUETOOTH CİHAZI / BAĞLANMAK İÇİN «JBL

LIVE100BT» SEÇİN / 2. BLUETOOTH CİHAZI

ŞARJ EDİLİYOR /

LED GÖSTERGELERİ

GÜÇ AÇIK/KAPALI

BAĞLI CİHAZ YOK

BT BAĞLANIYOR

BT BAĞLANDI

DÜŞÜK PİL

ŞARJ EDİLİYOR

TAM OLARAK ŞARJ EDİLDİ

TEKNİK ÖZELLİKLER

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ / КАК

НОСИТЬ / ВКЛЮЧЕНИЕ И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ / ВКЛЮЧЕНИЕ

И АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД В

РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ / ВЫБЕРИТЕ

«JBL LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

КОМАНДА КНОПКИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НЕСКОЛЬКИМ

УСТРОЙСТВАМ ОДНОВРЕМЕННО

МАКСИМУМ 2 УСТРОЙСТВА / ПЕРЕЙДИТЕ

В РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЕ СО ВТОРЫМ

УСТРОЙСТВОМ / 1. ЧТОБЫ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

ИСТОЧНИК МУЗЫКИ, ПРИОСТАНОВИТЕ

МУЗЫКУ НА ТЕКУЩЕМ УСТРОЙСТВЕ И

ВЫБЕРИТЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ВТОРОМ

УСТРОЙСТВЕ. / 2. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ВСЕГДА БУДЕТ В ПРИОРИТЕТЕ. /

3. ЕСЛИ ОДНО УСТРОЙСТВО ВЫХОДИТ ИЗ

ДИАПАЗОНА РАБОТЫ BLUETOOTH ИЛИ

ОТКЛЮЧАЕТСЯ, ВАМ НУЖНО ВРУЧНУЮ

ПЕРЕПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ОСТАВШЕМУСЯ

УСТРОЙСТВУ. / 4. ВЫБЕРИТЕ «ЗАБЫТЬ

ЭТО УСТРОЙСТВО» НА СВОЕМ BLUETOOTH-

УСТРОЙСТВЕ, ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬ

МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. / ПЕРВОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ВЫБЕРИТЕ «JBL

LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ВТОРОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ЗАРЯДКА /

СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА /

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ /

УСТРОЙСТВО НЕ ПОДКЛЮЧЕНО /

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BT / BT ПОДКЛЮЧЕН /

НИЗКИЙ ЗАРЯД / ЗАРЯДКА / ПОЛНОСТЬЮ

ЗАРЯЖЕНО

Размер мембраны: 8 

Динамический эффективный рабочий

диапазон частот: 20 -20 

Чувствительность: 102 

Макс. уровень звукового давления: 94 

Чувствительность микрофона при

1 кГц дБ в/па: -42

Импеданс: 16 

Мощность передатчика Bluetooth: <4 /

Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK π/4DQPSK, 8DPSK

Частота Bluetooth:

2,4 -2,4835 

Профили Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Версия Bluetooth: V5.0

Тип аккумулятора:  -

 (3,7 , 120 *)

Время зарядки аккумулятора: 2 

Время работы в режиме воспр.

музыки с включенным Bluetooth: 9 

Время работы в режиме разговора

с включенным Bluetooth: 9 

Вес: 16,5 .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ukuran driver: 8mm

Rentang respons frekuensi dinamis:

20Hz-20kHz

Sensitivitas: 102dB

SPL Maksimum: 94dB

Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa:

-42

Impedans: 16ohm

Daya terpancar bluetooth: < 4 dBm

Modulasi terpancar bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frekuensi bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁl bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versi bluetooth: V5.0

Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer (3,7V, 120mAh)

Waktu pengisian: 2 jam

Waktu pemutaran musik ketika BT hidup: 9 jam

Waktu bicara ketika BT hidup: 9 jam

Berat (g): 16,5g

驅動器尺寸:8mm

動態頻率回應範圍:

20Hz-20kHz

靈敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

1kHz dB v/pa 的麥克風靈敏度:

-42

阻抗:16 歐

Bluetooth 發射機功率:< 4 dBm

Bluetooth 發射機調變:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth 頻率:2.4-2.4835 GHz

Bluetooth 設定檔:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetooth 版本:V5.0

電池類型:

聚合體鋰離子電池（3.7V，120mAh）

充電時間:2 小時

在BT 開啟情況下的音樂播

放時間:9 小時

在BT 開啟情況下的談話時間:9 小時

重量 (g): 16.5g

드라이버 크기:8mm

동적 주파수 응답 범위:

20Hz~20kHz

민감도:102dB

최대 SPL: 94dB

마이크 민감도 @1kHz dB v/pa:

-42

임피던스:16ohm

Bluetooth 송신 출력:< 4 dBm

Bluetooth 송신 변조:GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth 주파수:2.4GHz~2.4835GHz

Bluetooth 프로필:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth 버전:V5.0

배터리 타입:폴리머 리튬이온 배터리

(3.7V, 120mAh)

배터리 충전 시간:2시간

BT 사용 시음악 재생 시간:9시간

BT 사용 시통화 시간:9시간

중량(g): 16.5g

מפרט טכני

זראמב שי המ

שומישה ןפוא

תורבחתהו הלעפה

תיטמוטוא הסינכו תלעפה

ךויש בצמל

רבחתהלידכ «JBL LIVE100BT»-בו/רחב

דוקיפ ןצחל

יתדוקנ בר רוביח

םינקתה ינש םומיסקמ

ינשה ןקתהל ךויש בצמל סנכנ

והשה ,הקיסומה רוקמ תפלחהל.1

יחכונה ןקתהב הקיסומה תא

.ינשה ןקתהב הצרהב ורחבו

היהת דימת ןופלט תוחישל.2

.הנושאר תופידע

חווטמ אצוי דחא ןקתה םא .3

וכרטצתש ןכתיי ,הבכנ וא BLUETOOTH-ה

שדחמ ינשה ןקתהה תא רבחל

.ינדי ןפואב

ןקתהה תא חכש” תורשפאב ורחב .4

ינקתהב (FORGET THIS DEVICE) ”הזה

רוביחה קותינל םכלש BLUETOOTH-ה

.יתדוקנ-ברה

ןושאר BLUETOOTH ןקתה

רבחתהל ידכ “JBL LIVE100BT”-בורחב

ינש BLUETOOTH ןקתה

ןעטנ

םידלה תורונ תובוגת

רבוחמ ןקתה ןיא / יוביכ/הלעפה

/ רבוחמ BT-ה/ רבחתמ BT-ה

ןעטנ / השלח הללוסה

האולמב הנועט הללוסה

:רביירד לדוג

מ"מ8

:ימניד רדת תבוגת חווט

20Hz-20kHz :תושיגר

102dB :SPL םומיסקמ

94dB

:1kHz dB v/pa@ ןופורקימ תושיגר

-42 :הבכע

16ohm :רבעומ Bluetooth חכ

4dBm > :רבעומ Bluetooth ןונפא

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :Bluetooth רדת

2.4-2.4835GHz :Bluetooth יליפורפ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:Bluetooth תסרג

V5.0 :הללוס גוס

(3.7V, 120mAh) ןוי-םויתיל רמילופ תללוס

:הניעט ןמז

תועש 2 :לעופ BT םע הקיזומ תעמשה ןמז

תועש 9 :לעופ BT םע רוביד ןמז

תועש 9 :(םרג) לקשמ

'ג16.5

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻦﻳﺯﺍﻩﺝ

ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ .1

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺣﻭ ﱄﺎﺤﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎًﻓﺎﻘﻳﺇ

.ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲ

.ﺔﻴﻔﺗﺍﻩﻝﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎًﺍﺩ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﱃﻮﺗ .2

ـﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍﻩﺝ ﺝﺮﺧ ﺍﺫﺇ .3

ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ BLUETOOTH

.ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺎﺑ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ

ﺓﺯﻩﺝﺃ ﲆﻋ »ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﺖﻴﺴﻧ«ﺩﺪﺣ .4

.ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺼﻔﻟ BLUETOOTH

ﻝﻭﻷﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺎﺜﻟﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ

BLUETOOTH ـﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ٍﺭﺎﺟ

ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH ـﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ

ﻢﻣ 8 :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 -ﺰﺗﺮﻫ 20 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 102 :ﴡﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 :v/pa ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

-42 :ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻡﻭﺃ 16 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻴﳌﺎﺑ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 4> :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻝﻮﻘﻨﳌﺍ ﻤﻀﺘﻟﺍ

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4835- ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

V5.0 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 120

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ

ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺐﻌﻟ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺮﻏ 16.5

产品清单

如何佩戴

启动和连接

启动并自动进入配对模式

选择“JBL LIVE100BT”以连接

按钮命令

多点连接

最多可连接 2 台设备

与第 2 台设备进入配对模式

1. 要切换音乐源，请暂停当

前设备上的音乐，并在第 2

台设备上选择播放。

2. 电话总是优先于音乐播放。

3. 如果一个设备超出蓝牙范

围或者关闭，您可能需要手

动重新连接其他设备。

4. 在蓝牙设备上选择“忽略

此设备”以断开多点连接。

第1 台蓝牙设备

选择“JBL LIVE100BT”以连接

第2 台蓝牙设备

充电

LED 变化模式

开启/关闭

未连接设备

蓝牙正在连接

蓝牙已连接

低电量

正在充电

电量已充满

ZH-CN

技术规格

驱动器大小:8mm

动态频率响应范围:20Hz-20kHz

灵敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

麦克风灵敏度 @1kHz dB v/pa: -42

阻抗:16ohm

蓝牙发射器功率:< 4 dBm

蓝牙发射器调制:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

蓝牙频率:2.4-2.4835 GHz

蓝牙配置:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

蓝牙版本:V5.0

电池类型:

聚合物锂电池 (3.7V, 120mAh)

充电时间:2 小时

开启蓝牙时的音乐播放时间:9 小时

开启蓝牙时的通话时间:9 小时

重量 (g): 16.5g

ドライバーサイズ:8mm

ダイナミック周波数特性レンジ:20Hz～20kHz

出力音圧レベル:102dB

最大音圧レベル:94dB

マイク出力音圧レベル

@1kHz dB v/pa: -42

インピーダンス:16ohm

Bluetoothトランスミッター出力 :未満 4dBm

Bluetoothトランスミッター変調 :GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth周波数:2.4GHz～2.4835GHz

Bluetoothプロファイル :

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetoothバージョン :V5.0

バッテリータイプ:

ポリマー･リチウムイオン電池

(3.7V、120mAh)

充電時間:2時間

BTをオンにした状態での音楽

再生時間:9時間

BTをオンにした状態での通話時間:

9時間

重量(g): 16.5g

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ

ΦΟΡΕΣΕΤΕ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ &

ΣΥΝΔΕΣΗ

/ Η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ

ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΖΕΥΞΗΣ / ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL

LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ

ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΤΟΛΗΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ / ΤΟ

ΠΟΛΥ 2 ΣΥΣΚΕΥΕΣ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΖΕΥΞΗΣ ΜΕ ΤΗ 2Η

ΣΥΣΚΕΥΗ / 1.ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ

ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΤΕ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗ 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ.

/ 2.ΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

/ 3. ΕΑΝ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΓΕΙ ΕΚΤΟΣ

ΤΟΥ ΕΥΡΟΥΣ ΤΟΥ BLUETOOTH Η

ΣΒΗΣΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΤΗΝ

ΑΛΛΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. / 4. ΕΠΙΛΕΞΤΕ

“ΞΕΧΑΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ”

ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ BLUETOOTH

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΝ. / 1Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ / 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΦΟΡΤΙΣΗ / ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

LED /

ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ. / ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ /

ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH / BLUETOOTH

ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ / ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ /

ΦΟΡΤΙΖΕΙ / ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγεθος οδηγού: 8 mm

Δυναμικό εύρος συχνότητας απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz

Ευαισθησία: 102 dB

Μέγιστο SPL: 94 dB

Ευαισθησία μικροφώνου @1kHz dB v/pa: -42

Αντίσταση: 16 ohm

Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: < 4 dBm

Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Συχνότητα Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Προφίλ Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Έκδοση Bluetooth: V5.0

Τύπος μπαταρίας:

Μπαταρία πολυερών λιθίου (3,7 V, 120 mAh)

Χρόνος φόρτισης: 2 ώρε

Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το

BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Χρόνος ομιλίας με το BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Βάρος (g): 16,5 g









 





 













 

 



























 





 











“JBL LIVE100BT” 











 



 

 











Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0



Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120mAh)









HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2 8/12/2020 2:25:15 PM8/12/2020 2:25:15 PM

 : JBL

 :  

 : 

 : 1 

   : www.harman.com/ru . 0467-700-800-7+

 : 2 

 :  

 :

HVAD ER DER I ÆSKEN / SÅDAN

BÆRES DE / TÆND & FORBIND

TÆND FOR AUTOMATISK AKTIVERING AF

PARRINGSTILSTAND / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE

STYRING MED KNAP /

FLERPUNKTS-FORBINDELSE

MAKSIMALT 2 ENHEDER / AKTIVER

PARRINGSTILSTAND MED DEN ANDEN ENHED

1. FOR AT SKIFTE MUSIKKILDEN SKAL DU

PAUSE MUSIKKEN PÅ DEN NUVÆRENDE

ENHED OG VÆLGE AFSPIL PÅ DEN ANDEN

ENHED. / 2. TELEFONOPKALD VIL ALTID

BLIVE PRIORITERET. / 3. HVIS EN ENHED

KOMMER UDENFOR BLUETOOTH-

RÆKKEVIDDEN ELLER SLUKKER, KAN

DET BLIVE NØDVENDIGT AT GENOPRETTE

FORBINDELSEN MANUELT PÅ DEN

TILBAGEVÆRENDE ENHED. /

4. VÆLG “GLEM DENNE ENHED” PÅ DINE

BLUETOOTH-ENHEDER FOR AT FORLADE

FLERPUNKTS-FORBINDELSEN. / FØRSTE

BLUETOOTH-ENHED / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE / DEN

ANDEN BLUETOOTH-ENHED

OPLADER / LED-SIGNALER

TÆNDT/SLUKKET / INGEN ENHED

FORBUNDET / BLUETOOTH OPRETTER

FORBINDELSE / BLUETOOTH FORBUNDET /

LAVT BATTERI / OPLADER / HELT OPLADT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ /

TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN /

VIRRAN KYTKEMINEN JA

YHDISTÄMINEN / KYTKE VIRTA

JA LAITE SIIRTYY AUTOMAATTISESTI

LAITEPARIN MUODOSTUSTILAAN /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / PAINIKEKOMENNOT /

MONIPISTEYHTEYS / ENINTÄÄN

2 LAITETTA / SIIRRY LAITEPARIN

MUODOSTUSTILAAN TOISELLA

LAITTEELLA / 1. VAIHDA MUSIIKKILÄHDE

PYSÄYTTÄMÄLLÄ TOISTO NYKYISELTÄ

LAITTEELTA JA VALITSEMALLA TOISTO

TOISELTA LAITTEELTA. / 2. PUHELUT OVAT

AINA ETUSIJALLA. / 3. JOS LAITE JOUTUU

POIS BLUETOOTHIN KANTAMA-ALUEELTA

TAI SAMMUU, SINUN ON EHKÄ

MUODOSTETTAVA YHTEYS UUDELLEEN

MANUAALISESTI JÄLJELLE JÄÄNEESEEN

LAITTEESEEN. / 4. KATKAISE

MONIPISTEYHTEYS VALITSEMALLA

“FORGET THIS DEVICE” («UNOHDA TÄMÄ

LAITE») BLUETOOTH-LAITTEESTASI. /

ENSIMMÄINEN BLUETOOTH-LAITE /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / TOINEN BLUETOOTH-LAITE

LATAAMINEN / LEDIEN TOMINTA

VIRRAN KYTKEMINEN/KATKAISU / EI

YHDISTETTYÄ LAITETTA / BT-YHTEYTTÄ

MUODOSTETAAN / BT-YHTEYS

MUODOSTETTU / AKUN VARAUS VÄHISSÄ /

LADATAAN / TÄYTEEN LADATTU

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /

COME INDOSSARE GLI AURICOLARI /

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO

ACCENDERE LA CUFFIA CHE ENTRERÀ

AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ

DI ABBINAMENTO / SCEGLIERE «JBL

LIVE100BT» PER COLLEGARLE

PULSANTE COMANDI /

CONNESSIONE MULTIPUNTO

MASSIMO 2 DISPOSITIVI / ENTRARE IN

MODALITÀ DI ABBINAMENTO CON IL °2

DISPOSITIVO / 1. PER COMMUTARE LA

SORGENTE MUSICALE, METTERE IN PAUSA

LA MUSICA SUL DISPOSITIVO CORRENTE

ED AVVIARE LA RIPRODUZIONE SUL

SECONDO DISPOSITIVO. / 2.LE TELEFONATE

AVRANNO SEMPRE LA PRIORITÀ. / 3.SE

UN DISPOSITIVO ESCE DALLA PORTATA

DEL BLUETOOTH O SI SPEGNE,POTREBBE

ESSERE NECESSARIO RICOLLEGARE

MANUALMENTE IL DISPOSITIVO

RIMANENTE. / 4.SELEZIONARE «DISSOCIA

QUESTO DISPOSITIVO» SUL DISPOSITIVO

BLUETOOTH PER SCOLLEGARE LA

CONNESSIONE MULTIPUNTO. /

°1 DISPOSITIVO BLUETOOTH

SCEGLIERE «JBL LIVE100BT» PER

COLLEGARLE / °2 DISPOSITIVO BLUETOOTH

IN CARICA / COMPORTAMENTO LED

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO / NESSUN

DISPOSITIVO COLLEGATO / BT IN

COLLEGAMENTO / BT COLLEGATO /

BATTERIA SCARICA / IN CARICA /

COMPLETAMENTE CARICA

CONTENU DE LA BOÎTE /

COMMENT LES PORTER /

ALLUMAGE ET CONNEXION

ALLUMAGE ET PASSAGE AUTOMATIQUE AU

MODE DE JUMELAGE / CHOISISSEZ « JBL

LIVE100BT » POUR LA CONNEXION /

COMMANDES DES BOUTONS /

CONNEXION MULTIPOINT

2 APPAREILS MAXIMUM. / PASSAGE

AU MODE DE JUMELAGE AVEC LE 2ÈME

APPAREIL / 1. POUR COMMUTER LA SOURCE

MUSICALE, SUSPENDEZ LA MUSIQUE SUR

L’APPAREIL EN COURS ET SÉLECTIONNEZ

LECTURE SUR LE 2ÈME APPAREIL. / 2. LES

APPELS TÉLÉPHONIQUES ONT TOUJOURS

LA PRIORITÉ. / 3. SI UN APPAREIL SORT DE

LA PORTÉE DU BLUETOOTH OU EST ÉTEINT,

VOUS POURRIEZ AVOIR À RECONNECTER

L’AUTRE APPAREIL MANUELLEMENT.

4. SÉLECTIONNEZ « OUBLIER CET

APPAREIL » SUR VOS APPAREILS

BLUETOOTH POUR DÉCONNECTER LE

MULTIPOINT. / 1ER APPAREIL BLUETOOTH

CHOISISSEZ « JBL LIVE100BT » POUR LA

CONNEXION / 2ÈME APPAREIL BLUETOOTH

CHARGE/

SIGNIFICATIONS DE LA LED

MARCHE/ARRÊT / AUCUN APPAREIL

CONNECTÉ / CONNEXION BT /

BT CONNECTÉ / BATTERIE FAIBLE /

CHARGE / CHARGE COMPLÈTE

VERPAKKINGSINHOUD / GEBRUIK /

INSCHAKELEN & VERBINDEN

INSCHAKELEN EN AUTOMATISCHE

KOPPELINGSMODUS / KIES «JBL

LIVE100BT» OM TE VERBINDEN

COMMAND-KNOP /

MEERDERE AANSLUITINGEN

MAXIMAAL 2 APPARATEN / OPEN

KOPPELINGSMODUS MET 2E APPARAAT /

1.OM TUSSEN MUZIEKBRONNEN TE

SCHAKELEN, DE MUZIEK PAUZEREN

OP HET HUIDIGE APPARAAT EN

AFSPELEN OP HET 2E APPARAAT. / 2.

TELEFOONGESPREKKEN HEBBEN ALTIJD

VOORRANG. / 3.ALS EEN APPARAAT

BUITEN HET BEREIK VAN BLUETOOTH

KOMT OF WORDT UITGESCHAKELD, MOET

HET ANDERE APPARAAT MOGELIJK WEER

HANDMATIG WORDEN VERBONDEN /

4.SELECTEER «VERGEET DIT APPARAAT»

OP JE BLUETOOTH APPARAAT OM

MULTI-POINT TE ONTKOPPELEN / 1ste

BLUETOOTH-APPARAAT / SELECTEREER

«JBL LIVE100BT» OM TE VERBINDEN / 2e

BLUETOOTH-APPARAAT

OPLADEN / LED-FUNCTIES

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN /

GEEN APPARAAT AANGESLOTEN / BT

VERBINDING MAKEN / BT IS VERBONDEN /

ZWAKKE BATTERIJ / BEZIG MET OPLADEN /

VOLLEDIG OPGELADEN

INNHOLD I ESKEN /

SLIK BRUKER DU DEN /

AV/PÅ OG KOBLE TIL

AV/PÅ OG AUTOMATISK GÅ INN I

PARINGSMODUS / VELG «JBL LIVE100BT»

FOR Å KOBLE TIL

KNAPPKOMMANDO /

FLERPUNKTS TILKOBLING

MAKS TO ENHETER / GÅ INN I

PARINGSMODUS MED DEN ANDRE ENHETEN /

1. HVIS DU VIL BYTTE MUSIKKILDE,

SETTER DU MUSIKKEN PÅ PAUSE PÅ

DEN NÅVÆRENDE ENHETEN OG STARTER

AVSPILLING PÅ DEN ANDRE ENHETEN. /

2. TELEFONSAMTALER VIL ALLTID

PRIORITERES.

3. HVIS ENHETEN ER UTENFOR BLUETOOTH-

REKKEVIDDE, ELLER SLÅS AV, KAN DET

HENDE DU MÅ KOBLE TIL DEN GJENVÆRENDE

ENHETEN PÅ NYTT MANUELT.

4. VELG «GLEM DENNE ENHETEN» PÅ

BLUETOOTH-ENHETENE DINE FOR Å KOBLE

FRA FLERPUNKTS TILKOBLING. /

DEN FØRSTE BLUETOOTH-ENHETEN /

VELG «JBL LIVE100BT» FOR Å KOBLE TIL /

DEN ANDRE BLUETOOTH-ENHETEN

LADER / LED-ADFERDER

STRØM AV/PÅ / INGEN ENHET TILKOBLET /

BT KOBLER TIL / BT KOBLET TIL / LITE

BATTERI / LADER / FULLADET

CONTEÚDO DA CAIXA /

MODO DE USAR /

LIGAR E CONECTAR

LIGA E ENTRA NO MODO DE

EMPARELHAMENTO AUTOMATICAMENTE /

SELECIONE «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR

BOTÃO DE COMANDO /

CONEXÃO MULTIPONTO

MÁXIMO DOIS DISPOSITIVOS / ENTRA

NO MODO DE EMPARELHAMENTO COM O

2º DISPOSITIVO

1. PARA LIGAR A FONTE DE SINAL, PAUSE A

MÚSICA DO DISPOSITIVO ATUAL E SELECIONE

PLAY NO 2º DISPOSITIVO

2. AS CHAMADAS SEMPRE TÊM PRIORIDADE

3. SE UM DOS DISPOSITIVOS SAIR DO

ALCANCE DO BLUETOOTH OU SE DESLIGAR,

PODE SER NECESSÁRIO RECONECTAR O

OUTRO DISPOSITIVO MANUALMENTE

4. SELECIONE “ESQUEÇA ESTE DISPOSITIVO”

NOS DISPOSITIVOS BLUETOOTH PARA

DESFAZER A CONEXÃO MULTIPONTO

1º DISPOSITIVO BLUETOOTH / SELECIONE

«JBL LIVE100BT» PARA CONECTAR /

2º DISPOSITIVO BLUETOOTH

CARREGANDO /

FUNCIONAMENTO DOS LEDS

LIGA/DESLIGA / NENHUM DISPOSITIVO

CONECTADO / BT CONECTANDO /

BT CONECTADO / BATERIA FRACA /

CARREGANDO / BATERIA CARREGADA

ISI / CARA PEMAKAIAN /

MENGHIDUPKAN &

MENYAMBUNGKAN

MENGHIDUPKAN DAN MASUK KE MODE

PENYAMBUNGAN OTOMATIS / PILIH «JBL

LIVE100BT» UNTUK MENYAMBUNGKAN

PERINTAH TOMBOL

SAMBUNGAN MULTITIK

MAKSIMUM 2 PERANGKAT / MASUK

KE MODE PENYAMBUNGAN DENGAN

PERANGKAT KE-2 / 1.UNTUK MENGGANTI

SUMBER MUSIK, JEDA PEMUTARAN

MUSIK PADA PERANGKAT SAAT INI, LALU

PILIH PUTAR PADA PERANGKAT KE-2. /

2.PANGGILAN TELEPON AKAN SELALU

DIPRIORITASKAN. / 3.JIKA SATU PERANGKAT

BERADA DI LUAR JANGKAUAN BLUETOOTH

ATAU MATI, ANDA HARUS MENYAMBUNG

ULANG PERANGKAT LAINNYA SECARA

MANUAL. / 4.PILIH “LUPAKAN PERANGKAT

INI” PADA PERANGKAT BLUETOOTH

ANDA UNTUK MEMUTUS SAMBUNGAN

MULTITITIK. /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-1 /

PILIH «JBL LIVE100BT» UNTUK

MENYAMBUNGKAN /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-2

MENGISI DAYA / POLA LED

MENGHIDUPKAN/MEMATIKAN / TIDAK

ADA PERANGKAT TERSAMBUNG / BT

MENYAMBUNG / BT TERSAMBUNG /

BATERAI MENIPIS / MENGISI DAYA /

BATERAI PENUH

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU /

JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK /

WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE

WŁĄCZANIE ZASILANIA I TRYBU

AUTOMATYCZNEGO PAROWANIA / WYBIERZ

„JBL LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ

DZIAŁANIE PRZYCISKÓW /

POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE

MAKS. DWA URZĄDZENIA / WŁĄCZANIE

TRYBU PAROWANIA Z DRUGIM URZĄDZENIEM /

1. ABY PRZEŁĄCZYĆ ŹRÓDŁO MUZYKI,

WSTRZYMAJ JEJ ODTWARZANIE NA

BIEŻĄCYM URZĄDZENIU I WYBIERZ

ODTWARZANIE NA DRUGIM.

2. POŁĄCZENIA TELEFONICZNE ZAWSZE

MAJĄ PRIORYTET.

3. JEŚLI URZĄDZENIE UTRACI ZASIĘG

ŁĄCZNOŚCI BLUETOOTH LUB WYŁĄCZY SIĘ,

MOŻNA RĘCZNIE POŁĄCZYĆ POZOSTAŁE

URZĄDZENIA.

4. WYBIERZ OPCJĘ „ZAPOMNIJ TO

URZĄDZENIE” NA URZĄDZENIACH

BLUETOOTH, ABY PRZERWAĆ POŁĄCZENIE

WIELOPUNKTOWE.

1. URZĄDZENIE BLUETOOTH / WYBIERZ „JBL

LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ /

2. URZĄDZENIE BLUETOOTH

ŁADOWANIE / DZIAŁANIE DIODY

WŁ./WYŁ. ZASILANIA / NIE PODŁĄCZONO

URZĄDZENIA / NAWIĄZYWANIE

POŁĄCZENIA Z BLUETOOTH / NAWIĄZANO

POŁĄCZENIE BLUETOOTH / BATERIA BLISKA

WYCZERPANIA / ŁADOWANIE /

PEŁNE NAŁADOWANIE

VERPACKUNGSINHALT /

TRAGEMÖGLICHKEITEN /

EINSCHALTEN UND VERBINDEN

EINSCHALTEN UND AUTOMATISCH IN DEN

KOPPLUNGSMODUS WECHSELN /

„JBL LIVE100BT“ ZUM VERBINDEN

AUSWÄHLEN / TASTENBEFEHL

MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT

MAXIMAL 2 GERÄTE / MIT DEM 2. GERÄT IN

DEN KOPPLUNGSMODUS WECHSELN

1. ZUM WECHSELN DER MUSIKQUELLE

DIE MUSIK AUF DEM AKTUELLEN GERÄT

PAUSIEREN UND WIEDERGABE AUF DEM

2. GERÄT WÄHLEN. / 2. ANRUFE HABEN

IMMER VORRANG. / 3. WENN EIN GERÄT

DIE BLUETOOTH-REICHWEITE VERLÄSST

ODER AUSGESCHALTET WIRD, MUSS

DAS ANDERE GERÄT EVTL. ERNEUT

MANUELL VERBUNDEN WERDEN. / 4.

WÄHLEN SIE „DIESES GERÄT LÖSCHEN“

AUF IHREN BLUETOOTH-GERÄTEN, UM DIE

MEHRFACH-VERBINDUNG ZU TRENNEN. /

1. BLUETOOTH-GERÄT / „JBL LIVE100BT“

ZUM VERBINDEN AUSWÄHLEN /

2. BLUETOOTH-GERÄT

AUFLADEN / LED-VERHALTEN

EIN/AUSSCHALTEN / KEIN GERÄT

VERBUNDEN / BT WIRD VERBUNDEN / BT

VERBUNDEN / SCHWACHER AKKU /

AUFLADEN / VOLLSTÄNDIG GELADEN

CONTENIDO DE LA CAJA / CÓMO

LLEVAR / ENCENDER Y CONECTAR

ENCENDER Y ACCEDER AUTOMÁTICAMENTE

AL MODO DE EMPAREJAMIENTO /

SELECCIONA «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR / COMANDOS DE LOS

BOTONES / CONEXIÓN MULTIPUNTO

MÁXIMO 2 DISPOSITIVOS / ACCEDE AL

MODO DE EMPAREJAMIENTO CON EL

2º DISPOSITIVO / 1. PARA CAMBIAR LA

FUENTE DE MÚSICA, PAUSA LA MÚSICA

EN EL DISPOSITIVO ACTUAL E INICIA LA

REPRODUCCIÓN EN EL 2º DISPOSITIVO. /

2. LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS

SIEMPRE TIENEN PRIORIDAD. / 3. SI UN

DISPOSITIVO SE SALE DEL ALCANCE DE

BLUETOOTH O SE APAGA, ES POSIBLE QUE

DEBAS VOLVER A CONECTAR EL OTRO

DISPOSITIVO. / 4. SELECCIONA OLVIDAR

ESTE DISPOSITIVO» EN TUS DISPOSITIVOS

BLUETOOTH PARA DESCONECTAR UNA

CONEXIÓN MULTIPUNTO.» / 1º DISPOSITIVO

BLUETOOTH / SELECCIONA «JBL LIVE100BT»

PARA CONECTAR / 2º DISPOSITIVO

BLUETOOTH

CARGA / COMPORTAMIENTOS

DEL LED / ENCENDIDO/APAGADO / NO

HAY NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO / BT

CONECTANDO / BT CONECTADO / BATERÍA

BAJA / CARGA / CARGA COMPLETA

NO PT-BR

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISET TIEDOT

SPECIFICHE TECNICHE

SPÉC. TECHNIQUES

TECHNISCHE SPECIFICATIES

TEKNISKE SPESIFIKASJONER ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

SPESIFIKASI TEKNIS

DANE TECHNICZNE

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

HP_JBL_LIVE100BT_QSG_SOP_V6

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Maximum operation temperature: 45 °C

are those of their respective owners.

Størrelse af driver: 8 mm

Dynamisk frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz

Følsomhed: 102 dB

Maks. SPL: 94 dB

Mikrofonfølsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 42

Impedans: 16 ohm

Bluetooth-sendeeﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7V, 120 mAh)

Opladningstid: 2 timer

Musikafspilningstid med BT aktiveret: 9 timer

Taletid med BT aktiveret: 9 timer

Vægt (g): 16,5 g

Ohjaimen koko: 8mm

Dynaaminen taajuusvaste: 20Hz-20kHz

Herkkyys: 102dB

Maksimiäänenpaine: 94dB

Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa: -42

Impedanssi: 16ohm

Bluetoothin kautta siirretty teho: < 4 dBm

Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetoothin taajuus: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁilit:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versio: V5.0

Akkutyyppi:

Polymeerinen litiumioniakku (3.7V, 120mAh)

Latausaika: 2 tuntia

Musiikin toistoaika BT päällä: 9 tuntia

Puheaika BT päällä: 9 tuntia

Paino (g): 16,5g

Dimensioni driver: 8mm

Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz

Sensibilità: 102dB

SPL Massimo: 94dB

Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa: -42

Impedenza: 16ohm

Potenza trasmissione Bluetooth: < 4 dBm

Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequenza Bluetooth: 2,4-2,4835 GHz

Proﬁli Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versione Bluetooth: V5.0

Tipo batteria: Batteria ai Polimeri di Litio (3.7V,

120mAh)

Tempo di ricarica: 2 ore

Autonomia in riproduzione con BT attivo: 9 ore

Autonomia in conversazione con BT attivo: 9 ore

Peso (g): 16,5g

Rozmiar przetwornika: 8mm

Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz

Efektywność: 102 dB

Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL): 94 dB

Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42

Impedancja: 16 omów

Moc nadajnika Bluetooth: < 4 dBm

Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁle Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Wersja Bluetooth: 4.1

Bateria:

polimerowa litowo-jonowa (3,7V, 120 mAh)

Czas ładowania: 2 h

Czas odtwarzania muzyki z włączoną

funkcją Bluetooth: 9 h

Czas rozmawiania z włączoną funkcją

Bluetooth: 9 h

Masa (g): 16,5 g

Sürücü Boyutu: 8 mm

Dinamik frekans yanıt aralığı: 20 Hz - 20 kHz

Hassasiyet: 102 dB

Maksimum SPL: 94 dB

Mikrofon duyarlılığı @ 1kHz dB v/pa: -42

Empedans: 16 ohm

Bluetooth iletilen güç: < 4 dBm

Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekansı:

2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth proﬁlleri:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth versiyonu: V5.0

Pil türü:

Polimer Li-iyon Pil (3,7V , 120 mAh)

Şarj süresi: 2 saat

BT açıkken müzik çalma süresi: 9 saat

BT açıkken konuşma süresi: 9 saat

Ağırlık (g): 16,5 g

Taille de l’enceinte : 8 mm

Plage de fréquence réponse dynamique : 20 Hz-20 kHz

Sensibilité : 102 dB

SPL max : 94 dB

Senbilité du microphone à 1 kHz dB v/pa : -42

Impédance : 16 ohms

Puissance transmise du Bluetooth : < 4 dBm

Modulation transmise du Bluetooth : GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Fréquence du Bluetooth : 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁls Bluetooth :

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Version du Bluetooth : V5.0

Type de la batterie : Batterie Polymère Li-ion (3,7 V, 120 mAh)

Temps de charge : 2 heures

Temps de lecture de musique avec BT en marche :

9 heures

Temps d’appel avec BT en marche : 9 heures

Poids (g) : 20 g (Male)/ 16,5g (Female)

Maat van driver: 8 mm

Dynamisch frequentiebereik: 20Hz-20kHz

Gevoeligheid: 102dB

Maximum SPL: 94dB

Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa: -42

Impedantie: 16ohm

Bluetooth zendvermogen: < 4 dBm

Bluetooth uitgezonden modulatie: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequentie: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth proﬁelen:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versie: V5.0

Batterijtype: Li-ion polymeer batterij (3,7V, 120mAh)

Oplaadtijd: 2 uur

Muziek afspeeltijd met BT aan: 9 uur

Spreektijd met BT aan: 9 uur

Gewicht (g): 16,5g

Tamanho do driver: 8 mm

Intervalo de resposta dinâmica de frequência:

20 Hz a 20 kHz

Sensibilidade: 102 dB

SPL (pressão sonora) máxima: 94 dB

Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedância: 16 Ohms

Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm

Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequência Bluetooth: 2,4 a 2,4835 GHz

Perﬁs Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versão Bluetooth: V5.0

Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (3,7 V, 120 mAh)

Tempo de carregamento: 2 horas

Tempo de reprodução de música com BT: 9 horas

Tempo de conversação com BT: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

A DOBOZ TARTALMA / VISELÉS

MÓDJA / BEKAPCSOLÁS ÉS

CSATLAKOZTATÁS / BEKAPCSOLÁS

ÉS PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD AUTOMATIKUS

ELINDÍTÁSA / CSATLAKOZTATÁSHOZ

VÁLASSZA A „JBL LIVE100BT” OPCIÓT

PARANCS GOMB / TÖBBPONTOS

KAPCSOLAT / MAXIMUM 2 ESZKÖZ

/ PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD INDÍTÁSA A

2. ESZKÖZZEL / 1. A ZENE FORRÁSÁNAK

MÓDOSÍTÁSÁHOZ SZÜNETELTESSE A ZENÉT

AZ AKTUÁLIS ESZKÖZÖN, MAJD VÁLASSZA

A LEJÁTSZÁST A 2. ESZKÖZÖN / 2. A

TELEFONHÍVÁSOK MINDIG PRIORITÁST

ÉLVEZNEK. / 3. HA AZ ESZKÖZ ELHAGYJA

A BLUETOOTH TARTOMÁNYÁT VAGY

KIKAPCSOL, AKKOR ELŐFORDULHAT,

HOGY A FENNMARADÓ ESZKÖZT

MANUÁLISAN KELL ÚJRACSATLAKOZTATNI.

/ 4. A TÖBBPONTOS KAPCSOLAT

LEVÁLASZTÁSÁHOZ VÁLASSZA AZ

„ESZKÖZ ELFELEJTÉSE” LEHETŐSÉGET AZ

BLUETOOTH-ESZKÖZÖKÖN. /

1. BLUETOOTH-ESZKÖZ /

CSATLAKOZTATÁSHOZ VÁLASSZA A „JBL

LIVE100BT” OPCIÓT / 2. BLUETOOTH-ESZKÖZ

TÖLTÉS / LED-LÁMPÁK

BE-/KIKAPCSOLÁS / NINCS ESZKÖZ

CSATLAKOZTATVA / BT CSATLAKOZÁSA

FOLYAMATBAN / BT CSATLAKOZTATVA /

ALACSONY AKKUMULÁTOR / TÖLTÉS /

TELJESEN FELTÖLTVE

MŰSZ. SPEC.

Meghajtó mérete: 8 mm

Dinamikus frekvencia-választartomány: 20 Hz – 20 kHz

Érzékenység: 102 dB

Maximális hangnyomásszint: 94 dB

Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -42

Impedancia: 16 ohm

Bluetooth átviteli teljesítménye: < 4 dBm

Bluetooth átviteli moduláció: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekvencia: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁlok:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth verziója: V5.0

Akkumulátor típusa:

polimer Li-ion akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

Töltési idő: 2 óra

Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Beszélgetési idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Súly (g): 16,5 g

Elementets størrelse: 8mm

Dynamisk frekvensresponsområde: 20Hz-20kHz

Følsomhet: 102dB

Maksimal SPL: 94dB

Mikrofonfølsomhet @1kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16ohm

Bluetooth®-sendereﬀekt: < 4 dBm

Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth®-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versjon: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7V, 120mAh)

Ladetid: 2 timer

Musikk spilletid med BT på: 9 timer

Taletid med BT på: 9 timer

Vekt (g): 16,5 g

Lautsprechergröße: 8mm

Dynamischer Frequenzgang: 20Hz-20kHz

Empﬁndlichkeit: 102 dB

Maximaler Schalldruckpegel: 94 dB

Mikrophon-Empﬁndlichkeit @1kHz dB v/pa:

-42

Impedanz: 16 Ohm

Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4 dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-Frequenz: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-Proﬁle:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-Version: V5.0

Batterie-Typ: Polymer Lithium-Ionen (3,7 V, 120 mAh)

Akku-Ladezeit: 2 Stunden

Dauer der Musikwiedergabe bei

eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Sprechdauer bei eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Gewicht (g): 16,5 g

Tamaño de la unidad 8 mm 8 mm

Respuesta dinámica en frecuencias: 20 Hz - 20 kHz

Sensibilidad: 102 dB

SPL máximo: 94 dB

Sensibilidad del micrófono a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedancia: 16 Ohm

Potencia transmitida por Bluetooth: < 4 dBm

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frecuencia de Bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Perﬁles de Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versión de Bluetooth: V5.0

Tipo de batería:

batería de ion-litio polimérica (3,7 V, 120 mAh)

Tiempo de carga: 2 horas

Tiempo de reproducción de música con

BT activado: 9 horas

Tiempo de conversación con BT activado: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

Elementstorlek: 8 mm

Dynamiskt frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz

Känslighet: 102 dB

Max SPL: 94 dB

Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16 Ohm

Bluetooth-sändningens eﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sändningens modulering: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batterityp:

Polymert litiumjonbatteri (3,7 V, 120 mAh)

Laddningstid: 2 timmar

Speltid för musik med Bluetooth: 9 timmar

Samtalstid med Bluetooth: 9 timmar

Vikt (g): 16,5 g

DETTA FINNS I LÅDAN / HUR

DU BÄR ENHETEN / STARTA

& ANSLUTA / STARTA OCH GÅ IN

AUTOMATISKT I PARKOPPLINGSLÄGE / VÄLJ

”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANNSLUTA

KNAPPKOMMANDON /

FLERPUNKTSANSLUTNING

MAXIMALT TVÅ ENHETER / GÅ IN I

PARKOPPLINGSLÄGE MED DEN ANDRA

2.ENHETEN

1. FÖR ATT BYTA MUSIKKÄLLA PAUSAR

DU MUSIKEN PÅ DEN AKTIVA ENHETEN

OCH VÄLJER ”PLAY” (SPELA UPP) PÅ DEN

ANDRA ENHETEN

2. TELEFONSAMTAL HAR ALLTID PRIORITET.

3. OM EN ENHET HAMNAR UTANFÖR

BLUETOOTH-AVSTÅND ELLER STÄNGS AV

KAN DU BEHÖVA ANSLUTA MANUELLT TILL

DEN ANDRA ENHETEN.

4. VÄLJ “FORGET THIS DEVICE” PÅ DINA

BLUETOOTH-ENHETER FÖR ATT KOPPLA UR

FLERPUNKTSANSLUTNINGEN.

FÖRSTA BLUETOOTH-ENHETEN /

VÄLJ ”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANSLUTA /

ANDRA BLUETOOTH-ENHETEN

LADDNING / LED-FUNKTION

PÅ/AV (ON/OFF) / INGEN ENHET ANSLUTEN /

BT ANSLUTER / BT ANSLUTET / LÅG

BATTERINIVÅ / LADDAR / FULL LADDNING

TECH SPEC

同梱品 / 装着方法 /

電源オン&接続 / 電源をオン

にすると、自動的にペアリ

ングモードに入ります / 接続

するには「JBL LIVE100BT」を選

択/ ボタンコマンド /

マルチポイント接続 / 最大

2台のデバイス / 2台目のデ

バイスでペアリングモード

に入ります / 1. 音楽ソース

を切り替えるには、現在の

デバイスの音楽を一時停止

し、2台目のデバイスで再

生を選択します。 / 2.通話は

常に優先されます。 / 3. 1台

のデバイスがBLUETOOTHの圏

外にある、または電源が切

れている場合、もう1台を

手動で再接続しなければな

らないことがあります。 /

4. マルチポイント接続を切

るには、BLUETOOTH対応デバ

イスの「デバイスを消去す

る」を選択します。 / 1台目

のBLUETOOTH対応デバイス / 接

続するには「JBL LIVE100BT」

を選択 / 2台目のBLUETOOTH対

応デバイス

充電状態 /LEDの動作

電源ON/OFF / デバイスが接続

されていない / BLUETOOTHに接

続中 / BLUETOOTHに接続済み /

バッテリー残量少 / 充電状

態/ 充電完了

技術仕様

구성품 /

착용 방법 /

전원 켜기 & 연결

전원 켜기 및페어링 모드

자동 진입 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택

버튼 명령

멀티포인트 연결

최대 장치 2대/

두번째 장치로 페어링 모드 진입

1. 음원을 전환하려면 현재 장치

에서 재생 중인 음악을일시 중

지하고 두번째 장치에서 재생을

선택하십시오.

2. 통화 기능이 항상 우선순

위입니다.

3. 장치가 BLUETOOTH 범위를 벗

어나거나 전원이 꺼질 경우다

른장치를 직접 재연결해야 할

수있습니다.

4. BLUETOOTH 장치에서 “FORGET

THIS DEVICE이장치 삭제”를선택

하여 멀티포인트 연결을 해제합

니다. 첫번째 BLUETOOTH 장치 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택 /

두번째 BLUETOOTH 장치

충전 /

LED 동작

전원 ON/OFF켜짐/꺼짐 / 기기

가연결되지 않음 / BT 연결 됨/

BT 연결됨 / 배터리 부족 / 충전 /

완전 충전됨

기술 사양

包裝盒內物品

如何佩戴

通電並連接

通電並自動進入配對模式

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

按鈕命令

多點連接

最多 2 個裝置

與第 2 個裝置一起進入

配對模式

1.若要切換音樂來源，暫停目

前裝置上的音樂，然後選擇

第2 個裝置上的播放按鈕。

2.通話將始終優先。

3.若一個裝置超出藍牙範圍或

斷電，您可能需要手動重新

連接剩餘裝置。

4.選擇藍牙裝置上的「忘記此

裝置」以斷開多點連接。

第1 個藍牙裝置

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

第2 個藍牙裝置

充電中

LED 狀態

通電/斷電

未連接裝置

藍牙連接中

藍牙已連接

電池電量低

充電中

已充滿電

ZH-TW

技術規格

KUTUDA NELER VAR / NASIL

KULLANILIR / GÜÇ AÇIK ve

BAĞLANTI / GÜÇ AÇIK VE OTOMATİK

OLARAK EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN /

BAĞLANMAK İÇİN «JBL LIVE100BT» SEÇİN

DÜĞME KOMUTU /

ÇOK NOKTALI BAĞLANTI

MAKSİMUM 2 CİHAZ / 2. CİHAZ İLE

EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN / 1. MÜZİK

KAYNAĞINI DEĞİŞTİRMEK İÇİN, ANA

CİHAZDAKİ MÜZİĞİ DURDURUN, 2. CİHAZDA

ÇALMAYI SEÇİN. / 2. TELEFON ARAMASI HER

ZAMAN ÖNCELİĞİ ALACAKTIR. / 3.BİR CİHAZ

BLUETOOTH MENZİLİNDEN ÇIKAR VEYA

KAPANIRSA, DİĞER CİHAZI MANUEL OLARAK

EŞLEŞTİRMENİZ GEREKEBİLİR. /

4. ÇOK NOKTAYI BAĞLANTIYI KAPATMAK

İÇİN BLUETOOTH CİHAZLARINIZDA “BU

CİHAZI UNUT” SEÇENEĞİNİ SEÇİN / 1.

BLUETOOTH CİHAZI / BAĞLANMAK İÇİN «JBL

LIVE100BT» SEÇİN / 2. BLUETOOTH CİHAZI

ŞARJ EDİLİYOR /

LED GÖSTERGELERİ

GÜÇ AÇIK/KAPALI

BAĞLI CİHAZ YOK

BT BAĞLANIYOR

BT BAĞLANDI

DÜŞÜK PİL

ŞARJ EDİLİYOR

TAM OLARAK ŞARJ EDİLDİ

TEKNİK ÖZELLİKLER

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ / КАК

НОСИТЬ / ВКЛЮЧЕНИЕ И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ / ВКЛЮЧЕНИЕ

И АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД В

РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ / ВЫБЕРИТЕ

«JBL LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

КОМАНДА КНОПКИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НЕСКОЛЬКИМ

УСТРОЙСТВАМ ОДНОВРЕМЕННО

МАКСИМУМ 2 УСТРОЙСТВА / ПЕРЕЙДИТЕ

В РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЕ СО ВТОРЫМ

УСТРОЙСТВОМ / 1. ЧТОБЫ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

ИСТОЧНИК МУЗЫКИ, ПРИОСТАНОВИТЕ

МУЗЫКУ НА ТЕКУЩЕМ УСТРОЙСТВЕ И

ВЫБЕРИТЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ВТОРОМ

УСТРОЙСТВЕ. / 2. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ВСЕГДА БУДЕТ В ПРИОРИТЕТЕ. /

3. ЕСЛИ ОДНО УСТРОЙСТВО ВЫХОДИТ ИЗ

ДИАПАЗОНА РАБОТЫ BLUETOOTH ИЛИ

ОТКЛЮЧАЕТСЯ, ВАМ НУЖНО ВРУЧНУЮ

ПЕРЕПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ОСТАВШЕМУСЯ

УСТРОЙСТВУ. / 4. ВЫБЕРИТЕ «ЗАБЫТЬ

ЭТО УСТРОЙСТВО» НА СВОЕМ BLUETOOTH-

УСТРОЙСТВЕ, ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬ

МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. / ПЕРВОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ВЫБЕРИТЕ «JBL

LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ВТОРОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ЗАРЯДКА /

СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА /

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ /

УСТРОЙСТВО НЕ ПОДКЛЮЧЕНО /

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BT / BT ПОДКЛЮЧЕН /

НИЗКИЙ ЗАРЯД / ЗАРЯДКА / ПОЛНОСТЬЮ

ЗАРЯЖЕНО

Размер мембраны: 8 

Динамический эффективный рабочий

диапазон частот: 20 -20 

Чувствительность: 102 

Макс. уровень звукового давления: 94 

Чувствительность микрофона при

1 кГц дБ в/па: -42

Импеданс: 16 

Мощность передатчика Bluetooth: <4 /

Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK π/4DQPSK, 8DPSK

Частота Bluetooth:

2,4 -2,4835 

Профили Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Версия Bluetooth: V5.0

Тип аккумулятора:  -

 (3,7 , 120 *)

Время зарядки аккумулятора: 2 

Время работы в режиме воспр.

музыки с включенным Bluetooth: 9 

Время работы в режиме разговора

с включенным Bluetooth: 9 

Вес: 16,5 .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ukuran driver: 8mm

Rentang respons frekuensi dinamis:

20Hz-20kHz

Sensitivitas: 102dB

SPL Maksimum: 94dB

Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa:

-42

Impedans: 16ohm

Daya terpancar bluetooth: < 4 dBm

Modulasi terpancar bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frekuensi bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁl bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versi bluetooth: V5.0

Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer (3,7V, 120mAh)

Waktu pengisian: 2 jam

Waktu pemutaran musik ketika BT hidup: 9 jam

Waktu bicara ketika BT hidup: 9 jam

Berat (g): 16,5g

驅動器尺寸:8mm

動態頻率回應範圍:

20Hz-20kHz

靈敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

1kHz dB v/pa 的麥克風靈敏度:

-42

阻抗:16 歐

Bluetooth 發射機功率:< 4 dBm

Bluetooth 發射機調變:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth 頻率:2.4-2.4835 GHz

Bluetooth 設定檔:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetooth 版本:V5.0

電池類型:

聚合體鋰離子電池（3.7V，120mAh）

充電時間:2 小時

在BT 開啟情況下的音樂播

放時間:9 小時

在BT 開啟情況下的談話時間:9 小時

重量 (g): 16.5g

드라이버 크기:8mm

동적 주파수 응답 범위:

20Hz~20kHz

민감도:102dB

최대 SPL: 94dB

마이크 민감도 @1kHz dB v/pa:

-42

임피던스:16ohm

Bluetooth 송신 출력:< 4 dBm

Bluetooth 송신 변조:GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth 주파수:2.4GHz~2.4835GHz

Bluetooth 프로필:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth 버전:V5.0

배터리 타입:폴리머 리튬이온 배터리

(3.7V, 120mAh)

배터리 충전 시간:2시간

BT 사용 시음악 재생 시간:9시간

BT 사용 시통화 시간:9시간

중량(g): 16.5g

מפרט טכני

זראמב שי המ

שומישה ןפוא

תורבחתהו הלעפה

תיטמוטוא הסינכו תלעפה

ךויש בצמל

רבחתהלידכ «JBL LIVE100BT»-בו/רחב

דוקיפ ןצחל

יתדוקנ בר רוביח

םינקתה ינש םומיסקמ

ינשה ןקתהל ךויש בצמל סנכנ

והשה ,הקיסומה רוקמ תפלחהל.1

יחכונה ןקתהב הקיסומה תא

.ינשה ןקתהב הצרהב ורחבו

היהת דימת ןופלט תוחישל.2

.הנושאר תופידע

חווטמ אצוי דחא ןקתה םא .3

וכרטצתש ןכתיי ,הבכנ וא BLUETOOTH-ה

שדחמ ינשה ןקתהה תא רבחל

.ינדי ןפואב

ןקתהה תא חכש” תורשפאב ורחב .4

ינקתהב (FORGET THIS DEVICE) ”הזה

רוביחה קותינל םכלש BLUETOOTH-ה

.יתדוקנ-ברה

ןושאר BLUETOOTH ןקתה

רבחתהל ידכ “JBL LIVE100BT”-בורחב

ינש BLUETOOTH ןקתה

ןעטנ

םידלה תורונ תובוגת

רבוחמ ןקתה ןיא / יוביכ/הלעפה

/ רבוחמ BT-ה/ רבחתמ BT-ה

ןעטנ / השלח הללוסה

האולמב הנועט הללוסה

:רביירד לדוג

מ"מ8

:ימניד רדת תבוגת חווט

20Hz-20kHz :תושיגר

102dB :SPL םומיסקמ

94dB

:1kHz dB v/pa@ ןופורקימ תושיגר

-42 :הבכע

16ohm :רבעומ Bluetooth חכ

4dBm > :רבעומ Bluetooth ןונפא

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :Bluetooth רדת

2.4-2.4835GHz :Bluetooth יליפורפ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:Bluetooth תסרג

V5.0 :הללוס גוס

(3.7V, 120mAh) ןוי-םויתיל רמילופ תללוס

:הניעט ןמז

תועש 2 :לעופ BT םע הקיזומ תעמשה ןמז

תועש 9 :לעופ BT םע רוביד ןמז

תועש 9 :(םרג) לקשמ

'ג16.5

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻦﻳﺯﺍﻩﺝ

ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ .1

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺣﻭ ﱄﺎﺤﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎًﻓﺎﻘﻳﺇ

.ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲ

.ﺔﻴﻔﺗﺍﻩﻝﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎًﺍﺩ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﱃﻮﺗ .2

ـﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍﻩﺝ ﺝﺮﺧ ﺍﺫﺇ .3

ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ BLUETOOTH

.ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺎﺑ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ

ﺓﺯﻩﺝﺃ ﲆﻋ »ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﺖﻴﺴﻧ«ﺩﺪﺣ .4

.ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺼﻔﻟ BLUETOOTH

ﻝﻭﻷﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺎﺜﻟﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ

BLUETOOTH ـﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ٍﺭﺎﺟ

ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH ـﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ

ﻢﻣ 8 :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 -ﺰﺗﺮﻫ 20 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 102 :ﴡﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 :v/pa ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

-42 :ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻡﻭﺃ 16 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻴﳌﺎﺑ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 4> :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻝﻮﻘﻨﳌﺍ ﻤﻀﺘﻟﺍ

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4835- ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

V5.0 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 120

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ

ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺐﻌﻟ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺮﻏ 16.5

产品清单

如何佩戴

启动和连接

启动并自动进入配对模式

选择“JBL LIVE100BT”以连接

按钮命令

多点连接

最多可连接 2 台设备

与第 2 台设备进入配对模式

1. 要切换音乐源，请暂停当

前设备上的音乐，并在第 2

台设备上选择播放。

2. 电话总是优先于音乐播放。

3. 如果一个设备超出蓝牙范

围或者关闭，您可能需要手

动重新连接其他设备。

4. 在蓝牙设备上选择“忽略

此设备”以断开多点连接。

第1 台蓝牙设备

选择“JBL LIVE100BT”以连接

第2 台蓝牙设备

充电

LED 变化模式

开启/关闭

未连接设备

蓝牙正在连接

蓝牙已连接

低电量

正在充电

电量已充满

ZH-CN

技术规格

驱动器大小:8mm

动态频率响应范围:20Hz-20kHz

灵敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

麦克风灵敏度 @1kHz dB v/pa: -42

阻抗:16ohm

蓝牙发射器功率:< 4 dBm

蓝牙发射器调制:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

蓝牙频率:2.4-2.4835 GHz

蓝牙配置:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

蓝牙版本:V5.0

电池类型:

聚合物锂电池 (3.7V, 120mAh)

充电时间:2 小时

开启蓝牙时的音乐播放时间:9 小时

开启蓝牙时的通话时间:9 小时

重量 (g): 16.5g

ドライバーサイズ:8mm

ダイナミック周波数特性レンジ:20Hz～20kHz

出力音圧レベル:102dB

最大音圧レベル:94dB

マイク出力音圧レベル

@1kHz dB v/pa: -42

インピーダンス:16ohm

Bluetoothトランスミッター出力 :未満 4dBm

Bluetoothトランスミッター変調 :GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth周波数:2.4GHz～2.4835GHz

Bluetoothプロファイル :

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetoothバージョン :V5.0

バッテリータイプ:

ポリマー･リチウムイオン電池

(3.7V、120mAh)

充電時間:2時間

BTをオンにした状態での音楽

再生時間:9時間

BTをオンにした状態での通話時間:

9時間

重量(g): 16.5g

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ

ΦΟΡΕΣΕΤΕ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ &

ΣΥΝΔΕΣΗ

/ Η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ

ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΖΕΥΞΗΣ / ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL

LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ

ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΤΟΛΗΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ / ΤΟ

ΠΟΛΥ 2 ΣΥΣΚΕΥΕΣ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΖΕΥΞΗΣ ΜΕ ΤΗ 2Η

ΣΥΣΚΕΥΗ / 1.ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ

ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΤΕ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗ 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ.

/ 2.ΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

/ 3. ΕΑΝ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΓΕΙ ΕΚΤΟΣ

ΤΟΥ ΕΥΡΟΥΣ ΤΟΥ BLUETOOTH Η

ΣΒΗΣΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΤΗΝ

ΑΛΛΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. / 4. ΕΠΙΛΕΞΤΕ

“ΞΕΧΑΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ”

ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ BLUETOOTH

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΝ. / 1Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ / 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΦΟΡΤΙΣΗ / ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

LED /

ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ. / ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ /

ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH / BLUETOOTH

ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ / ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ /

ΦΟΡΤΙΖΕΙ / ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγεθος οδηγού: 8 mm

Δυναμικό εύρος συχνότητας απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz

Ευαισθησία: 102 dB

Μέγιστο SPL: 94 dB

Ευαισθησία μικροφώνου @1kHz dB v/pa: -42

Αντίσταση: 16 ohm

Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: < 4 dBm

Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Συχνότητα Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Προφίλ Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Έκδοση Bluetooth: V5.0

Τύπος μπαταρίας:

Μπαταρία πολυερών λιθίου (3,7 V, 120 mAh)

Χρόνος φόρτισης: 2 ώρε

Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το

BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Χρόνος ομιλίας με το BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Βάρος (g): 16,5 g









 





 













 

 



























 





 











“JBL LIVE100BT” 











 



 

 











Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0



Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120mAh)









HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2 8/12/2020 2:25:15 PM8/12/2020 2:25:15 PM

 : JBL

 :  

 : 

 : 1 

   : www.harman.com/ru . 0467-700-800-7+

 : 2 

 :  

 :

HVAD ER DER I ÆSKEN / SÅDAN

BÆRES DE / TÆND & FORBIND

TÆND FOR AUTOMATISK AKTIVERING AF

PARRINGSTILSTAND / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE

STYRING MED KNAP /

FLERPUNKTS-FORBINDELSE

MAKSIMALT 2 ENHEDER / AKTIVER

PARRINGSTILSTAND MED DEN ANDEN ENHED

1. FOR AT SKIFTE MUSIKKILDEN SKAL DU

PAUSE MUSIKKEN PÅ DEN NUVÆRENDE

ENHED OG VÆLGE AFSPIL PÅ DEN ANDEN

ENHED. / 2. TELEFONOPKALD VIL ALTID

BLIVE PRIORITERET. / 3. HVIS EN ENHED

KOMMER UDENFOR BLUETOOTH-

RÆKKEVIDDEN ELLER SLUKKER, KAN

DET BLIVE NØDVENDIGT AT GENOPRETTE

FORBINDELSEN MANUELT PÅ DEN

TILBAGEVÆRENDE ENHED. /

4. VÆLG “GLEM DENNE ENHED” PÅ DINE

BLUETOOTH-ENHEDER FOR AT FORLADE

FLERPUNKTS-FORBINDELSEN. / FØRSTE

BLUETOOTH-ENHED / VÆLG

«JBL LIVE100BT» FOR AT FORBINDE / DEN

ANDEN BLUETOOTH-ENHED

OPLADER / LED-SIGNALER

TÆNDT/SLUKKET / INGEN ENHED

FORBUNDET / BLUETOOTH OPRETTER

FORBINDELSE / BLUETOOTH FORBUNDET /

LAVT BATTERI / OPLADER / HELT OPLADT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ /

TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN /

VIRRAN KYTKEMINEN JA

YHDISTÄMINEN / KYTKE VIRTA

JA LAITE SIIRTYY AUTOMAATTISESTI

LAITEPARIN MUODOSTUSTILAAN /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / PAINIKEKOMENNOT /

MONIPISTEYHTEYS / ENINTÄÄN

2 LAITETTA / SIIRRY LAITEPARIN

MUODOSTUSTILAAN TOISELLA

LAITTEELLA / 1. VAIHDA MUSIIKKILÄHDE

PYSÄYTTÄMÄLLÄ TOISTO NYKYISELTÄ

LAITTEELTA JA VALITSEMALLA TOISTO

TOISELTA LAITTEELTA. / 2. PUHELUT OVAT

AINA ETUSIJALLA. / 3. JOS LAITE JOUTUU

POIS BLUETOOTHIN KANTAMA-ALUEELTA

TAI SAMMUU, SINUN ON EHKÄ

MUODOSTETTAVA YHTEYS UUDELLEEN

MANUAALISESTI JÄLJELLE JÄÄNEESEEN

LAITTEESEEN. / 4. KATKAISE

MONIPISTEYHTEYS VALITSEMALLA

“FORGET THIS DEVICE” («UNOHDA TÄMÄ

LAITE») BLUETOOTH-LAITTEESTASI. /

ENSIMMÄINEN BLUETOOTH-LAITE /

MUODOSTA YHTEYS VALITSEMALLA «JBL

LIVE100BT» / TOINEN BLUETOOTH-LAITE

LATAAMINEN / LEDIEN TOMINTA

VIRRAN KYTKEMINEN/KATKAISU / EI

YHDISTETTYÄ LAITETTA / BT-YHTEYTTÄ

MUODOSTETAAN / BT-YHTEYS

MUODOSTETTU / AKUN VARAUS VÄHISSÄ /

LADATAAN / TÄYTEEN LADATTU

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE /

COME INDOSSARE GLI AURICOLARI /

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO

ACCENDERE LA CUFFIA CHE ENTRERÀ

AUTOMATICAMENTE IN MODALITÀ

DI ABBINAMENTO / SCEGLIERE «JBL

LIVE100BT» PER COLLEGARLE

PULSANTE COMANDI /

CONNESSIONE MULTIPUNTO

MASSIMO 2 DISPOSITIVI / ENTRARE IN

MODALITÀ DI ABBINAMENTO CON IL °2

DISPOSITIVO / 1. PER COMMUTARE LA

SORGENTE MUSICALE, METTERE IN PAUSA

LA MUSICA SUL DISPOSITIVO CORRENTE

ED AVVIARE LA RIPRODUZIONE SUL

SECONDO DISPOSITIVO. / 2.LE TELEFONATE

AVRANNO SEMPRE LA PRIORITÀ. / 3.SE

UN DISPOSITIVO ESCE DALLA PORTATA

DEL BLUETOOTH O SI SPEGNE,POTREBBE

ESSERE NECESSARIO RICOLLEGARE

MANUALMENTE IL DISPOSITIVO

RIMANENTE. / 4.SELEZIONARE «DISSOCIA

QUESTO DISPOSITIVO» SUL DISPOSITIVO

BLUETOOTH PER SCOLLEGARE LA

CONNESSIONE MULTIPUNTO. /

°1 DISPOSITIVO BLUETOOTH

SCEGLIERE «JBL LIVE100BT» PER

COLLEGARLE / °2 DISPOSITIVO BLUETOOTH

IN CARICA / COMPORTAMENTO LED

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO / NESSUN

DISPOSITIVO COLLEGATO / BT IN

COLLEGAMENTO / BT COLLEGATO /

BATTERIA SCARICA / IN CARICA /

COMPLETAMENTE CARICA

CONTENU DE LA BOÎTE /

COMMENT LES PORTER /

ALLUMAGE ET CONNEXION

ALLUMAGE ET PASSAGE AUTOMATIQUE AU

MODE DE JUMELAGE / CHOISISSEZ « JBL

LIVE100BT » POUR LA CONNEXION /

COMMANDES DES BOUTONS /

CONNEXION MULTIPOINT

2 APPAREILS MAXIMUM. / PASSAGE

AU MODE DE JUMELAGE AVEC LE 2ÈME

APPAREIL / 1. POUR COMMUTER LA SOURCE

MUSICALE, SUSPENDEZ LA MUSIQUE SUR

L’APPAREIL EN COURS ET SÉLECTIONNEZ

LECTURE SUR LE 2ÈME APPAREIL. / 2. LES

APPELS TÉLÉPHONIQUES ONT TOUJOURS

LA PRIORITÉ. / 3. SI UN APPAREIL SORT DE

LA PORTÉE DU BLUETOOTH OU EST ÉTEINT,

VOUS POURRIEZ AVOIR À RECONNECTER

L’AUTRE APPAREIL MANUELLEMENT.

4. SÉLECTIONNEZ « OUBLIER CET

APPAREIL » SUR VOS APPAREILS

BLUETOOTH POUR DÉCONNECTER LE

MULTIPOINT. / 1ER APPAREIL BLUETOOTH

CHOISISSEZ « JBL LIVE100BT » POUR LA

CONNEXION / 2ÈME APPAREIL BLUETOOTH

CHARGE/

SIGNIFICATIONS DE LA LED

MARCHE/ARRÊT / AUCUN APPAREIL

CONNECTÉ / CONNEXION BT /

BT CONNECTÉ / BATTERIE FAIBLE /

CHARGE / CHARGE COMPLÈTE

VERPAKKINGSINHOUD / GEBRUIK /

INSCHAKELEN & VERBINDEN

INSCHAKELEN EN AUTOMATISCHE

KOPPELINGSMODUS / KIES «JBL

LIVE100BT» OM TE VERBINDEN

COMMAND-KNOP /

MEERDERE AANSLUITINGEN

MAXIMAAL 2 APPARATEN / OPEN

KOPPELINGSMODUS MET 2E APPARAAT /

1.OM TUSSEN MUZIEKBRONNEN TE

SCHAKELEN, DE MUZIEK PAUZEREN

OP HET HUIDIGE APPARAAT EN

AFSPELEN OP HET 2E APPARAAT. / 2.

TELEFOONGESPREKKEN HEBBEN ALTIJD

VOORRANG. / 3.ALS EEN APPARAAT

BUITEN HET BEREIK VAN BLUETOOTH

KOMT OF WORDT UITGESCHAKELD, MOET

HET ANDERE APPARAAT MOGELIJK WEER

HANDMATIG WORDEN VERBONDEN /

4.SELECTEER «VERGEET DIT APPARAAT»

OP JE BLUETOOTH APPARAAT OM

MULTI-POINT TE ONTKOPPELEN / 1ste

BLUETOOTH-APPARAAT / SELECTEREER

«JBL LIVE100BT» OM TE VERBINDEN / 2e

BLUETOOTH-APPARAAT

OPLADEN / LED-FUNCTIES

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN /

GEEN APPARAAT AANGESLOTEN / BT

VERBINDING MAKEN / BT IS VERBONDEN /

ZWAKKE BATTERIJ / BEZIG MET OPLADEN /

VOLLEDIG OPGELADEN

INNHOLD I ESKEN /

SLIK BRUKER DU DEN /

AV/PÅ OG KOBLE TIL

AV/PÅ OG AUTOMATISK GÅ INN I

PARINGSMODUS / VELG «JBL LIVE100BT»

FOR Å KOBLE TIL

KNAPPKOMMANDO /

FLERPUNKTS TILKOBLING

MAKS TO ENHETER / GÅ INN I

PARINGSMODUS MED DEN ANDRE ENHETEN /

1. HVIS DU VIL BYTTE MUSIKKILDE,

SETTER DU MUSIKKEN PÅ PAUSE PÅ

DEN NÅVÆRENDE ENHETEN OG STARTER

AVSPILLING PÅ DEN ANDRE ENHETEN. /

2. TELEFONSAMTALER VIL ALLTID

PRIORITERES.

3. HVIS ENHETEN ER UTENFOR BLUETOOTH-

REKKEVIDDE, ELLER SLÅS AV, KAN DET

HENDE DU MÅ KOBLE TIL DEN GJENVÆRENDE

ENHETEN PÅ NYTT MANUELT.

4. VELG «GLEM DENNE ENHETEN» PÅ

BLUETOOTH-ENHETENE DINE FOR Å KOBLE

FRA FLERPUNKTS TILKOBLING. /

DEN FØRSTE BLUETOOTH-ENHETEN /

VELG «JBL LIVE100BT» FOR Å KOBLE TIL /

DEN ANDRE BLUETOOTH-ENHETEN

LADER / LED-ADFERDER

STRØM AV/PÅ / INGEN ENHET TILKOBLET /

BT KOBLER TIL / BT KOBLET TIL / LITE

BATTERI / LADER / FULLADET

CONTEÚDO DA CAIXA /

MODO DE USAR /

LIGAR E CONECTAR

LIGA E ENTRA NO MODO DE

EMPARELHAMENTO AUTOMATICAMENTE /

SELECIONE «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR

BOTÃO DE COMANDO /

CONEXÃO MULTIPONTO

MÁXIMO DOIS DISPOSITIVOS / ENTRA

NO MODO DE EMPARELHAMENTO COM O

2º DISPOSITIVO

1. PARA LIGAR A FONTE DE SINAL, PAUSE A

MÚSICA DO DISPOSITIVO ATUAL E SELECIONE

PLAY NO 2º DISPOSITIVO

2. AS CHAMADAS SEMPRE TÊM PRIORIDADE

3. SE UM DOS DISPOSITIVOS SAIR DO

ALCANCE DO BLUETOOTH OU SE DESLIGAR,

PODE SER NECESSÁRIO RECONECTAR O

OUTRO DISPOSITIVO MANUALMENTE

4. SELECIONE “ESQUEÇA ESTE DISPOSITIVO”

NOS DISPOSITIVOS BLUETOOTH PARA

DESFAZER A CONEXÃO MULTIPONTO

1º DISPOSITIVO BLUETOOTH / SELECIONE

«JBL LIVE100BT» PARA CONECTAR /

2º DISPOSITIVO BLUETOOTH

CARREGANDO /

FUNCIONAMENTO DOS LEDS

LIGA/DESLIGA / NENHUM DISPOSITIVO

CONECTADO / BT CONECTANDO /

BT CONECTADO / BATERIA FRACA /

CARREGANDO / BATERIA CARREGADA

ISI / CARA PEMAKAIAN /

MENGHIDUPKAN &

MENYAMBUNGKAN

MENGHIDUPKAN DAN MASUK KE MODE

PENYAMBUNGAN OTOMATIS / PILIH «JBL

LIVE100BT» UNTUK MENYAMBUNGKAN

PERINTAH TOMBOL

SAMBUNGAN MULTITIK

MAKSIMUM 2 PERANGKAT / MASUK

KE MODE PENYAMBUNGAN DENGAN

PERANGKAT KE-2 / 1.UNTUK MENGGANTI

SUMBER MUSIK, JEDA PEMUTARAN

MUSIK PADA PERANGKAT SAAT INI, LALU

PILIH PUTAR PADA PERANGKAT KE-2. /

2.PANGGILAN TELEPON AKAN SELALU

DIPRIORITASKAN. / 3.JIKA SATU PERANGKAT

BERADA DI LUAR JANGKAUAN BLUETOOTH

ATAU MATI, ANDA HARUS MENYAMBUNG

ULANG PERANGKAT LAINNYA SECARA

MANUAL. / 4.PILIH “LUPAKAN PERANGKAT

INI” PADA PERANGKAT BLUETOOTH

ANDA UNTUK MEMUTUS SAMBUNGAN

MULTITITIK. /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-1 /

PILIH «JBL LIVE100BT» UNTUK

MENYAMBUNGKAN /

PERANGKAT BLUETOOTH KE-2

MENGISI DAYA / POLA LED

MENGHIDUPKAN/MEMATIKAN / TIDAK

ADA PERANGKAT TERSAMBUNG / BT

MENYAMBUNG / BT TERSAMBUNG /

BATERAI MENIPIS / MENGISI DAYA /

BATERAI PENUH

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU /

JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK /

WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE

WŁĄCZANIE ZASILANIA I TRYBU

AUTOMATYCZNEGO PAROWANIA / WYBIERZ

„JBL LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ

DZIAŁANIE PRZYCISKÓW /

POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE

MAKS. DWA URZĄDZENIA / WŁĄCZANIE

TRYBU PAROWANIA Z DRUGIM URZĄDZENIEM /

1. ABY PRZEŁĄCZYĆ ŹRÓDŁO MUZYKI,

WSTRZYMAJ JEJ ODTWARZANIE NA

BIEŻĄCYM URZĄDZENIU I WYBIERZ

ODTWARZANIE NA DRUGIM.

2. POŁĄCZENIA TELEFONICZNE ZAWSZE

MAJĄ PRIORYTET.

3. JEŚLI URZĄDZENIE UTRACI ZASIĘG

ŁĄCZNOŚCI BLUETOOTH LUB WYŁĄCZY SIĘ,

MOŻNA RĘCZNIE POŁĄCZYĆ POZOSTAŁE

URZĄDZENIA.

4. WYBIERZ OPCJĘ „ZAPOMNIJ TO

URZĄDZENIE” NA URZĄDZENIACH

BLUETOOTH, ABY PRZERWAĆ POŁĄCZENIE

WIELOPUNKTOWE.

1. URZĄDZENIE BLUETOOTH / WYBIERZ „JBL

LIVE100BT”, ABY SIĘ POŁĄCZYĆ /

2. URZĄDZENIE BLUETOOTH

ŁADOWANIE / DZIAŁANIE DIODY

WŁ./WYŁ. ZASILANIA / NIE PODŁĄCZONO

URZĄDZENIA / NAWIĄZYWANIE

POŁĄCZENIA Z BLUETOOTH / NAWIĄZANO

POŁĄCZENIE BLUETOOTH / BATERIA BLISKA

WYCZERPANIA / ŁADOWANIE /

PEŁNE NAŁADOWANIE

VERPACKUNGSINHALT /

TRAGEMÖGLICHKEITEN /

EINSCHALTEN UND VERBINDEN

EINSCHALTEN UND AUTOMATISCH IN DEN

KOPPLUNGSMODUS WECHSELN /

„JBL LIVE100BT“ ZUM VERBINDEN

AUSWÄHLEN / TASTENBEFEHL

MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT

MAXIMAL 2 GERÄTE / MIT DEM 2. GERÄT IN

DEN KOPPLUNGSMODUS WECHSELN

1. ZUM WECHSELN DER MUSIKQUELLE

DIE MUSIK AUF DEM AKTUELLEN GERÄT

PAUSIEREN UND WIEDERGABE AUF DEM

2. GERÄT WÄHLEN. / 2. ANRUFE HABEN

IMMER VORRANG. / 3. WENN EIN GERÄT

DIE BLUETOOTH-REICHWEITE VERLÄSST

ODER AUSGESCHALTET WIRD, MUSS

DAS ANDERE GERÄT EVTL. ERNEUT

MANUELL VERBUNDEN WERDEN. / 4.

WÄHLEN SIE „DIESES GERÄT LÖSCHEN“

AUF IHREN BLUETOOTH-GERÄTEN, UM DIE

MEHRFACH-VERBINDUNG ZU TRENNEN. /

1. BLUETOOTH-GERÄT / „JBL LIVE100BT“

ZUM VERBINDEN AUSWÄHLEN /

2. BLUETOOTH-GERÄT

AUFLADEN / LED-VERHALTEN

EIN/AUSSCHALTEN / KEIN GERÄT

VERBUNDEN / BT WIRD VERBUNDEN / BT

VERBUNDEN / SCHWACHER AKKU /

AUFLADEN / VOLLSTÄNDIG GELADEN

CONTENIDO DE LA CAJA / CÓMO

LLEVAR / ENCENDER Y CONECTAR

ENCENDER Y ACCEDER AUTOMÁTICAMENTE

AL MODO DE EMPAREJAMIENTO /

SELECCIONA «JBL LIVE100BT» PARA

CONECTAR / COMANDOS DE LOS

BOTONES / CONEXIÓN MULTIPUNTO

MÁXIMO 2 DISPOSITIVOS / ACCEDE AL

MODO DE EMPAREJAMIENTO CON EL

2º DISPOSITIVO / 1. PARA CAMBIAR LA

FUENTE DE MÚSICA, PAUSA LA MÚSICA

EN EL DISPOSITIVO ACTUAL E INICIA LA

REPRODUCCIÓN EN EL 2º DISPOSITIVO. /

2. LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS

SIEMPRE TIENEN PRIORIDAD. / 3. SI UN

DISPOSITIVO SE SALE DEL ALCANCE DE

BLUETOOTH O SE APAGA, ES POSIBLE QUE

DEBAS VOLVER A CONECTAR EL OTRO

DISPOSITIVO. / 4. SELECCIONA OLVIDAR

ESTE DISPOSITIVO» EN TUS DISPOSITIVOS

BLUETOOTH PARA DESCONECTAR UNA

CONEXIÓN MULTIPUNTO.» / 1º DISPOSITIVO

BLUETOOTH / SELECCIONA «JBL LIVE100BT»

PARA CONECTAR / 2º DISPOSITIVO

BLUETOOTH

CARGA / COMPORTAMIENTOS

DEL LED / ENCENDIDO/APAGADO / NO

HAY NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO / BT

CONECTANDO / BT CONECTADO / BATERÍA

BAJA / CARGA / CARGA COMPLETA

NO PT-BR

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISET TIEDOT

SPECIFICHE TECNICHE

SPÉC. TECHNIQUES

TECHNISCHE SPECIFICATIES

TEKNISKE SPESIFIKASJONER ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

SPESIFIKASI TEKNIS

DANE TECHNICZNE

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

HP_JBL_LIVE100BT_QSG_SOP_V6

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Maximum operation temperature: 45 °C

are those of their respective owners.

Størrelse af driver: 8 mm

Dynamisk frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz

Følsomhed: 102 dB

Maks. SPL: 94 dB

Mikrofonfølsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 42

Impedans: 16 ohm

Bluetooth-sendeeﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7V, 120 mAh)

Opladningstid: 2 timer

Musikafspilningstid med BT aktiveret: 9 timer

Taletid med BT aktiveret: 9 timer

Vægt (g): 16,5 g

Ohjaimen koko: 8mm

Dynaaminen taajuusvaste: 20Hz-20kHz

Herkkyys: 102dB

Maksimiäänenpaine: 94dB

Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa: -42

Impedanssi: 16ohm

Bluetoothin kautta siirretty teho: < 4 dBm

Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetoothin taajuus: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁilit:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versio: V5.0

Akkutyyppi:

Polymeerinen litiumioniakku (3.7V, 120mAh)

Latausaika: 2 tuntia

Musiikin toistoaika BT päällä: 9 tuntia

Puheaika BT päällä: 9 tuntia

Paino (g): 16,5g

Dimensioni driver: 8mm

Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz

Sensibilità: 102dB

SPL Massimo: 94dB

Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa: -42

Impedenza: 16ohm

Potenza trasmissione Bluetooth: < 4 dBm

Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequenza Bluetooth: 2,4-2,4835 GHz

Proﬁli Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versione Bluetooth: V5.0

Tipo batteria: Batteria ai Polimeri di Litio (3.7V,

120mAh)

Tempo di ricarica: 2 ore

Autonomia in riproduzione con BT attivo: 9 ore

Autonomia in conversazione con BT attivo: 9 ore

Peso (g): 16,5g

Rozmiar przetwornika: 8mm

Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz

Efektywność: 102 dB

Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL): 94 dB

Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42

Impedancja: 16 omów

Moc nadajnika Bluetooth: < 4 dBm

Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁle Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Wersja Bluetooth: 4.1

Bateria:

polimerowa litowo-jonowa (3,7V, 120 mAh)

Czas ładowania: 2 h

Czas odtwarzania muzyki z włączoną

funkcją Bluetooth: 9 h

Czas rozmawiania z włączoną funkcją

Bluetooth: 9 h

Masa (g): 16,5 g

Sürücü Boyutu: 8 mm

Dinamik frekans yanıt aralığı: 20 Hz - 20 kHz

Hassasiyet: 102 dB

Maksimum SPL: 94 dB

Mikrofon duyarlılığı @ 1kHz dB v/pa: -42

Empedans: 16 ohm

Bluetooth iletilen güç: < 4 dBm

Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekansı:

2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth proﬁlleri:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth versiyonu: V5.0

Pil türü:

Polimer Li-iyon Pil (3,7V , 120 mAh)

Şarj süresi: 2 saat

BT açıkken müzik çalma süresi: 9 saat

BT açıkken konuşma süresi: 9 saat

Ağırlık (g): 16,5 g

Taille de l’enceinte : 8 mm

Plage de fréquence réponse dynamique : 20 Hz-20 kHz

Sensibilité : 102 dB

SPL max : 94 dB

Senbilité du microphone à 1 kHz dB v/pa : -42

Impédance : 16 ohms

Puissance transmise du Bluetooth : < 4 dBm

Modulation transmise du Bluetooth : GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Fréquence du Bluetooth : 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁls Bluetooth :

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Version du Bluetooth : V5.0

Type de la batterie : Batterie Polymère Li-ion (3,7 V, 120 mAh)

Temps de charge : 2 heures

Temps de lecture de musique avec BT en marche :

9 heures

Temps d’appel avec BT en marche : 9 heures

Poids (g) : 20 g (Male)/ 16,5g (Female)

Maat van driver: 8 mm

Dynamisch frequentiebereik: 20Hz-20kHz

Gevoeligheid: 102dB

Maximum SPL: 94dB

Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa: -42

Impedantie: 16ohm

Bluetooth zendvermogen: < 4 dBm

Bluetooth uitgezonden modulatie: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequentie: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth proﬁelen:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versie: V5.0

Batterijtype: Li-ion polymeer batterij (3,7V, 120mAh)

Oplaadtijd: 2 uur

Muziek afspeeltijd met BT aan: 9 uur

Spreektijd met BT aan: 9 uur

Gewicht (g): 16,5g

Tamanho do driver: 8 mm

Intervalo de resposta dinâmica de frequência:

20 Hz a 20 kHz

Sensibilidade: 102 dB

SPL (pressão sonora) máxima: 94 dB

Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedância: 16 Ohms

Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm

Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frequência Bluetooth: 2,4 a 2,4835 GHz

Perﬁs Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versão Bluetooth: V5.0

Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (3,7 V, 120 mAh)

Tempo de carregamento: 2 horas

Tempo de reprodução de música com BT: 9 horas

Tempo de conversação com BT: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

A DOBOZ TARTALMA / VISELÉS

MÓDJA / BEKAPCSOLÁS ÉS

CSATLAKOZTATÁS / BEKAPCSOLÁS

ÉS PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD AUTOMATIKUS

ELINDÍTÁSA / CSATLAKOZTATÁSHOZ

VÁLASSZA A „JBL LIVE100BT” OPCIÓT

PARANCS GOMB / TÖBBPONTOS

KAPCSOLAT / MAXIMUM 2 ESZKÖZ

/ PÁROSÍTÁS ÜZEMMÓD INDÍTÁSA A

2. ESZKÖZZEL / 1. A ZENE FORRÁSÁNAK

MÓDOSÍTÁSÁHOZ SZÜNETELTESSE A ZENÉT

AZ AKTUÁLIS ESZKÖZÖN, MAJD VÁLASSZA

A LEJÁTSZÁST A 2. ESZKÖZÖN / 2. A

TELEFONHÍVÁSOK MINDIG PRIORITÁST

ÉLVEZNEK. / 3. HA AZ ESZKÖZ ELHAGYJA

A BLUETOOTH TARTOMÁNYÁT VAGY

KIKAPCSOL, AKKOR ELŐFORDULHAT,

HOGY A FENNMARADÓ ESZKÖZT

MANUÁLISAN KELL ÚJRACSATLAKOZTATNI.

/ 4. A TÖBBPONTOS KAPCSOLAT

LEVÁLASZTÁSÁHOZ VÁLASSZA AZ

„ESZKÖZ ELFELEJTÉSE” LEHETŐSÉGET AZ

BLUETOOTH-ESZKÖZÖKÖN. /

1. BLUETOOTH-ESZKÖZ /

CSATLAKOZTATÁSHOZ VÁLASSZA A „JBL

LIVE100BT” OPCIÓT / 2. BLUETOOTH-ESZKÖZ

TÖLTÉS / LED-LÁMPÁK

BE-/KIKAPCSOLÁS / NINCS ESZKÖZ

CSATLAKOZTATVA / BT CSATLAKOZÁSA

FOLYAMATBAN / BT CSATLAKOZTATVA /

ALACSONY AKKUMULÁTOR / TÖLTÉS /

TELJESEN FELTÖLTVE

MŰSZ. SPEC.

Meghajtó mérete: 8 mm

Dinamikus frekvencia-választartomány: 20 Hz – 20 kHz

Érzékenység: 102 dB

Maximális hangnyomásszint: 94 dB

Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -42

Impedancia: 16 ohm

Bluetooth átviteli teljesítménye: < 4 dBm

Bluetooth átviteli moduláció: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frekvencia: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁlok:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth verziója: V5.0

Akkumulátor típusa:

polimer Li-ion akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

Töltési idő: 2 óra

Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Beszélgetési idő bekapcsolt BT mellett: 9 óra

Súly (g): 16,5 g

Elementets størrelse: 8mm

Dynamisk frekvensresponsområde: 20Hz-20kHz

Følsomhet: 102dB

Maksimal SPL: 94dB

Mikrofonfølsomhet @1kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16ohm

Bluetooth®-sendereﬀekt: < 4 dBm

Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4-2,4835 GHz

Bluetooth®-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-versjon: V5.0

Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7V, 120mAh)

Ladetid: 2 timer

Musikk spilletid med BT på: 9 timer

Taletid med BT på: 9 timer

Vekt (g): 16,5 g

Lautsprechergröße: 8mm

Dynamischer Frequenzgang: 20Hz-20kHz

Empﬁndlichkeit: 102 dB

Maximaler Schalldruckpegel: 94 dB

Mikrophon-Empﬁndlichkeit @1kHz dB v/pa:

-42

Impedanz: 16 Ohm

Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4 dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-Frequenz: 2,4 - 2,4835 GHz

Bluetooth-Proﬁle:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-Version: V5.0

Batterie-Typ: Polymer Lithium-Ionen (3,7 V, 120 mAh)

Akku-Ladezeit: 2 Stunden

Dauer der Musikwiedergabe bei

eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Sprechdauer bei eingeschaltetem BT: 9 Stunden

Gewicht (g): 16,5 g

Tamaño de la unidad 8 mm 8 mm

Respuesta dinámica en frecuencias: 20 Hz - 20 kHz

Sensibilidad: 102 dB

SPL máximo: 94 dB

Sensibilidad del micrófono a 1 kHz dB v/pa:

-42

Impedancia: 16 Ohm

Potencia transmitida por Bluetooth: < 4 dBm

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frecuencia de Bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Perﬁles de Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versión de Bluetooth: V5.0

Tipo de batería:

batería de ion-litio polimérica (3,7 V, 120 mAh)

Tiempo de carga: 2 horas

Tiempo de reproducción de música con

BT activado: 9 horas

Tiempo de conversación con BT activado: 9 horas

Peso (g): 16,5 g

Elementstorlek: 8 mm

Dynamiskt frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz

Känslighet: 102 dB

Max SPL: 94 dB

Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -42

Impedans: 16 Ohm

Bluetooth-sändningens eﬀekt: < 4 dBm

Bluetooth-sändningens modulering: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,4 – 2,4835 GHz

Bluetooth-proﬁler:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth-version: V5.0

Batterityp:

Polymert litiumjonbatteri (3,7 V, 120 mAh)

Laddningstid: 2 timmar

Speltid för musik med Bluetooth: 9 timmar

Samtalstid med Bluetooth: 9 timmar

Vikt (g): 16,5 g

DETTA FINNS I LÅDAN / HUR

DU BÄR ENHETEN / STARTA

& ANSLUTA / STARTA OCH GÅ IN

AUTOMATISKT I PARKOPPLINGSLÄGE / VÄLJ

”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANNSLUTA

KNAPPKOMMANDON /

FLERPUNKTSANSLUTNING

MAXIMALT TVÅ ENHETER / GÅ IN I

PARKOPPLINGSLÄGE MED DEN ANDRA

2.ENHETEN

1. FÖR ATT BYTA MUSIKKÄLLA PAUSAR

DU MUSIKEN PÅ DEN AKTIVA ENHETEN

OCH VÄLJER ”PLAY” (SPELA UPP) PÅ DEN

ANDRA ENHETEN

2. TELEFONSAMTAL HAR ALLTID PRIORITET.

3. OM EN ENHET HAMNAR UTANFÖR

BLUETOOTH-AVSTÅND ELLER STÄNGS AV

KAN DU BEHÖVA ANSLUTA MANUELLT TILL

DEN ANDRA ENHETEN.

4. VÄLJ “FORGET THIS DEVICE” PÅ DINA

BLUETOOTH-ENHETER FÖR ATT KOPPLA UR

FLERPUNKTSANSLUTNINGEN.

FÖRSTA BLUETOOTH-ENHETEN /

VÄLJ ”JBL LIVE100BT” FÖR ATT ANSLUTA /

ANDRA BLUETOOTH-ENHETEN

LADDNING / LED-FUNKTION

PÅ/AV (ON/OFF) / INGEN ENHET ANSLUTEN /

BT ANSLUTER / BT ANSLUTET / LÅG

BATTERINIVÅ / LADDAR / FULL LADDNING

TECH SPEC

同梱品 / 装着方法 /

電源オン&接続 / 電源をオン

にすると、自動的にペアリ

ングモードに入ります / 接続

するには「JBL LIVE100BT」を選

択/ ボタンコマンド /

マルチポイント接続 / 最大

2台のデバイス / 2台目のデ

バイスでペアリングモード

に入ります / 1. 音楽ソース

を切り替えるには、現在の

デバイスの音楽を一時停止

し、2台目のデバイスで再

生を選択します。 / 2.通話は

常に優先されます。 / 3. 1台

のデバイスがBLUETOOTHの圏

外にある、または電源が切

れている場合、もう1台を

手動で再接続しなければな

らないことがあります。 /

4. マルチポイント接続を切

るには、BLUETOOTH対応デバ

イスの「デバイスを消去す

る」を選択します。 / 1台目

のBLUETOOTH対応デバイス / 接

続するには「JBL LIVE100BT」

を選択 / 2台目のBLUETOOTH対

応デバイス

充電状態 /LEDの動作

電源ON/OFF / デバイスが接続

されていない / BLUETOOTHに接

続中 / BLUETOOTHに接続済み /

バッテリー残量少 / 充電状

態/ 充電完了

技術仕様

구성품 /

착용 방법 /

전원 켜기 & 연결

전원 켜기 및페어링 모드

자동 진입 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택

버튼 명령

멀티포인트 연결

최대 장치 2대/

두번째 장치로 페어링 모드 진입

1. 음원을 전환하려면 현재 장치

에서 재생 중인 음악을일시 중

지하고 두번째 장치에서 재생을

선택하십시오.

2. 통화 기능이 항상 우선순

위입니다.

3. 장치가 BLUETOOTH 범위를 벗

어나거나 전원이 꺼질 경우다

른장치를 직접 재연결해야 할

수있습니다.

4. BLUETOOTH 장치에서 “FORGET

THIS DEVICE이장치 삭제”를선택

하여 멀티포인트 연결을 해제합

니다. 첫번째 BLUETOOTH 장치 /

연결할 JBL LIVE100BT 선택 /

두번째 BLUETOOTH 장치

충전 /

LED 동작

전원 ON/OFF켜짐/꺼짐 / 기기

가연결되지 않음 / BT 연결 됨/

BT 연결됨 / 배터리 부족 / 충전 /

완전 충전됨

기술 사양

包裝盒內物品

如何佩戴

通電並連接

通電並自動進入配對模式

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

按鈕命令

多點連接

最多 2 個裝置

與第 2 個裝置一起進入

配對模式

1.若要切換音樂來源，暫停目

前裝置上的音樂，然後選擇

第2 個裝置上的播放按鈕。

2.通話將始終優先。

3.若一個裝置超出藍牙範圍或

斷電，您可能需要手動重新

連接剩餘裝置。

4.選擇藍牙裝置上的「忘記此

裝置」以斷開多點連接。

第1 個藍牙裝置

選擇「JBL LIVE100BT」以

進行連接

第2 個藍牙裝置

充電中

LED 狀態

通電/斷電

未連接裝置

藍牙連接中

藍牙已連接

電池電量低

充電中

已充滿電

ZH-TW

技術規格

KUTUDA NELER VAR / NASIL

KULLANILIR / GÜÇ AÇIK ve

BAĞLANTI / GÜÇ AÇIK VE OTOMATİK

OLARAK EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN /

BAĞLANMAK İÇİN «JBL LIVE100BT» SEÇİN

DÜĞME KOMUTU /

ÇOK NOKTALI BAĞLANTI

MAKSİMUM 2 CİHAZ / 2. CİHAZ İLE

EŞLEŞTİRME MODUNA GİRİN / 1. MÜZİK

KAYNAĞINI DEĞİŞTİRMEK İÇİN, ANA

CİHAZDAKİ MÜZİĞİ DURDURUN, 2. CİHAZDA

ÇALMAYI SEÇİN. / 2. TELEFON ARAMASI HER

ZAMAN ÖNCELİĞİ ALACAKTIR. / 3.BİR CİHAZ

BLUETOOTH MENZİLİNDEN ÇIKAR VEYA

KAPANIRSA, DİĞER CİHAZI MANUEL OLARAK

EŞLEŞTİRMENİZ GEREKEBİLİR. /

4. ÇOK NOKTAYI BAĞLANTIYI KAPATMAK

İÇİN BLUETOOTH CİHAZLARINIZDA “BU

CİHAZI UNUT” SEÇENEĞİNİ SEÇİN / 1.

BLUETOOTH CİHAZI / BAĞLANMAK İÇİN «JBL

LIVE100BT» SEÇİN / 2. BLUETOOTH CİHAZI

ŞARJ EDİLİYOR /

LED GÖSTERGELERİ

GÜÇ AÇIK/KAPALI

BAĞLI CİHAZ YOK

BT BAĞLANIYOR

BT BAĞLANDI

DÜŞÜK PİL

ŞARJ EDİLİYOR

TAM OLARAK ŞARJ EDİLDİ

TEKNİK ÖZELLİKLER

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ / КАК

НОСИТЬ / ВКЛЮЧЕНИЕ И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ / ВКЛЮЧЕНИЕ

И АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД В

РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ / ВЫБЕРИТЕ

«JBL LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

КОМАНДА КНОПКИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НЕСКОЛЬКИМ

УСТРОЙСТВАМ ОДНОВРЕМЕННО

МАКСИМУМ 2 УСТРОЙСТВА / ПЕРЕЙДИТЕ

В РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЕ СО ВТОРЫМ

УСТРОЙСТВОМ / 1. ЧТОБЫ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ

ИСТОЧНИК МУЗЫКИ, ПРИОСТАНОВИТЕ

МУЗЫКУ НА ТЕКУЩЕМ УСТРОЙСТВЕ И

ВЫБЕРИТЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ВТОРОМ

УСТРОЙСТВЕ. / 2. ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ВСЕГДА БУДЕТ В ПРИОРИТЕТЕ. /

3. ЕСЛИ ОДНО УСТРОЙСТВО ВЫХОДИТ ИЗ

ДИАПАЗОНА РАБОТЫ BLUETOOTH ИЛИ

ОТКЛЮЧАЕТСЯ, ВАМ НУЖНО ВРУЧНУЮ

ПЕРЕПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ОСТАВШЕМУСЯ

УСТРОЙСТВУ. / 4. ВЫБЕРИТЕ «ЗАБЫТЬ

ЭТО УСТРОЙСТВО» НА СВОЕМ BLUETOOTH-

УСТРОЙСТВЕ, ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬ

МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. / ПЕРВОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ВЫБЕРИТЕ «JBL

LIVE100BT» ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ВТОРОЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВО / ЗАРЯДКА /

СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА /

ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ /

УСТРОЙСТВО НЕ ПОДКЛЮЧЕНО /

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BT / BT ПОДКЛЮЧЕН /

НИЗКИЙ ЗАРЯД / ЗАРЯДКА / ПОЛНОСТЬЮ

ЗАРЯЖЕНО

Размер мембраны: 8 

Динамический эффективный рабочий

диапазон частот: 20 -20 

Чувствительность: 102 

Макс. уровень звукового давления: 94 

Чувствительность микрофона при

1 кГц дБ в/па: -42

Импеданс: 16 

Мощность передатчика Bluetooth: <4 /

Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK π/4DQPSK, 8DPSK

Частота Bluetooth:

2,4 -2,4835 

Профили Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Версия Bluetooth: V5.0

Тип аккумулятора:  -

 (3,7 , 120 *)

Время зарядки аккумулятора: 2 

Время работы в режиме воспр.

музыки с включенным Bluetooth: 9 

Время работы в режиме разговора

с включенным Bluetooth: 9 

Вес: 16,5 .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ukuran driver: 8mm

Rentang respons frekuensi dinamis:

20Hz-20kHz

Sensitivitas: 102dB

SPL Maksimum: 94dB

Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa:

-42

Impedans: 16ohm

Daya terpancar bluetooth: < 4 dBm

Modulasi terpancar bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Frekuensi bluetooth: 2,4 - 2,4835 GHz

Proﬁl bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Versi bluetooth: V5.0

Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer (3,7V, 120mAh)

Waktu pengisian: 2 jam

Waktu pemutaran musik ketika BT hidup: 9 jam

Waktu bicara ketika BT hidup: 9 jam

Berat (g): 16,5g

驅動器尺寸:8mm

動態頻率回應範圍:

20Hz-20kHz

靈敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

1kHz dB v/pa 的麥克風靈敏度:

-42

阻抗:16 歐

Bluetooth 發射機功率:< 4 dBm

Bluetooth 發射機調變:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth 頻率:2.4-2.4835 GHz

Bluetooth 設定檔:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetooth 版本:V5.0

電池類型:

聚合體鋰離子電池（3.7V，120mAh）

充電時間:2 小時

在BT 開啟情況下的音樂播

放時間:9 小時

在BT 開啟情況下的談話時間:9 小時

重量 (g): 16.5g

드라이버 크기:8mm

동적 주파수 응답 범위:

20Hz~20kHz

민감도:102dB

최대 SPL: 94dB

마이크 민감도 @1kHz dB v/pa:

-42

임피던스:16ohm

Bluetooth 송신 출력:< 4 dBm

Bluetooth 송신 변조:GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth 주파수:2.4GHz~2.4835GHz

Bluetooth 프로필:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth 버전:V5.0

배터리 타입:폴리머 리튬이온 배터리

(3.7V, 120mAh)

배터리 충전 시간:2시간

BT 사용 시음악 재생 시간:9시간

BT 사용 시통화 시간:9시간

중량(g): 16.5g

מפרט טכני

זראמב שי המ

שומישה ןפוא

תורבחתהו הלעפה

תיטמוטוא הסינכו תלעפה

ךויש בצמל

רבחתהלידכ «JBL LIVE100BT»-בו/רחב

דוקיפ ןצחל

יתדוקנ בר רוביח

םינקתה ינש םומיסקמ

ינשה ןקתהל ךויש בצמל סנכנ

והשה ,הקיסומה רוקמ תפלחהל.1

יחכונה ןקתהב הקיסומה תא

.ינשה ןקתהב הצרהב ורחבו

היהת דימת ןופלט תוחישל.2

.הנושאר תופידע

חווטמ אצוי דחא ןקתה םא .3

וכרטצתש ןכתיי ,הבכנ וא BLUETOOTH-ה

שדחמ ינשה ןקתהה תא רבחל

.ינדי ןפואב

ןקתהה תא חכש” תורשפאב ורחב .4

ינקתהב (FORGET THIS DEVICE) ”הזה

רוביחה קותינל םכלש BLUETOOTH-ה

.יתדוקנ-ברה

ןושאר BLUETOOTH ןקתה

רבחתהל ידכ “JBL LIVE100BT”-בורחב

ינש BLUETOOTH ןקתה

ןעטנ

םידלה תורונ תובוגת

רבוחמ ןקתה ןיא / יוביכ/הלעפה

/ רבוחמ BT-ה/ רבחתמ BT-ה

ןעטנ / השלח הללוסה

האולמב הנועט הללוסה

:רביירד לדוג

מ"מ8

:ימניד רדת תבוגת חווט

20Hz-20kHz :תושיגר

102dB :SPL םומיסקמ

94dB

:1kHz dB v/pa@ ןופורקימ תושיגר

-42 :הבכע

16ohm :רבעומ Bluetooth חכ

4dBm > :רבעומ Bluetooth ןונפא

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :Bluetooth רדת

2.4-2.4835GHz :Bluetooth יליפורפ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:Bluetooth תסרג

V5.0 :הללוס גוס

(3.7V, 120mAh) ןוי-םויתיל רמילופ תללוס

:הניעט ןמז

תועש 2 :לעופ BT םע הקיזומ תעמשה ןמז

תועש 9 :לעופ BT םע רוביד ןמז

תועש 9 :(םרג) לקשמ

'ג16.5

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻦﻳﺯﺍﻩﺝ

ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ .1

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺣﻭ ﱄﺎﺤﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺎًﻓﺎﻘﻳﺇ

.ﺎﺜﻟﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﰲ

.ﺔﻴﻔﺗﺍﻩﻝﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎًﺍﺩ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﱃﻮﺗ .2

ـﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍﻩﺝ ﺝﺮﺧ ﺍﺫﺇ .3

ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ BLUETOOTH

.ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺍﻩﺞﻟﺎﺑ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ

ﺓﺯﻩﺝﺃ ﲆﻋ »ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﺖﻴﺴﻧ«ﺩﺪﺣ .4

.ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺼﻔﻟ BLUETOOTH

ﻝﻭﻷﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ »JBL LIVE100BT« ﱰﺧﺍ

ﺎﺜﻟﺍ BLUETOOTH ـﻟﺍ ﺯﺍﻩﺝ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ

BLUETOOTH ـﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ٍﺭﺎﺟ

ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH ـﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ

ﻢﻣ 8 :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 -ﺰﺗﺮﻫ 20 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 102 :ﴡﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 94 :v/pa ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

-42 :ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ

ﻡﻭﺃ 16 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻴﳌﺎﺑ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 4> :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻝﻮﻘﻨﳌﺍ ﻤﻀﺘﻟﺍ

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4835- ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ2.4 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

V5.0 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

(ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 120

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ

ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺐﻌﻟ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺓﺪﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 9 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺮﻏ 16.5

产品清单

如何佩戴

启动和连接

启动并自动进入配对模式

选择“JBL LIVE100BT”以连接

按钮命令

多点连接

最多可连接 2 台设备

与第 2 台设备进入配对模式

1. 要切换音乐源，请暂停当

前设备上的音乐，并在第 2

台设备上选择播放。

2. 电话总是优先于音乐播放。

3. 如果一个设备超出蓝牙范

围或者关闭，您可能需要手

动重新连接其他设备。

4. 在蓝牙设备上选择“忽略

此设备”以断开多点连接。

第1 台蓝牙设备

选择“JBL LIVE100BT”以连接

第2 台蓝牙设备

充电

LED 变化模式

开启/关闭

未连接设备

蓝牙正在连接

蓝牙已连接

低电量

正在充电

电量已充满

ZH-CN

技术规格

驱动器大小:8mm

动态频率响应范围:20Hz-20kHz

灵敏度:102dB

最大 SPL: 94dB

麦克风灵敏度 @1kHz dB v/pa: -42

阻抗:16ohm

蓝牙发射器功率:< 4 dBm

蓝牙发射器调制:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

蓝牙频率:2.4-2.4835 GHz

蓝牙配置:

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

蓝牙版本:V5.0

电池类型:

聚合物锂电池 (3.7V, 120mAh)

充电时间:2 小时

开启蓝牙时的音乐播放时间:9 小时

开启蓝牙时的通话时间:9 小时

重量 (g): 16.5g

ドライバーサイズ:8mm

ダイナミック周波数特性レンジ:20Hz～20kHz

出力音圧レベル:102dB

最大音圧レベル:94dB

マイク出力音圧レベル

@1kHz dB v/pa: -42

インピーダンス:16ohm

Bluetoothトランスミッター出力 :未満 4dBm

Bluetoothトランスミッター変調 :GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

Bluetooth周波数:2.4GHz～2.4835GHz

Bluetoothプロファイル :

A2DP V1.3

、

HFP V1.7

、

AVRCP V1.6

Bluetoothバージョン :V5.0

バッテリータイプ:

ポリマー･リチウムイオン電池

(3.7V、120mAh)

充電時間:2時間

BTをオンにした状態での音楽

再生時間:9時間

BTをオンにした状態での通話時間:

9時間

重量(g): 16.5g

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ

ΦΟΡΕΣΕΤΕ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ &

ΣΥΝΔΕΣΗ

/ Η ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ

ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΖΕΥΞΗΣ / ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL

LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ

ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΤΟΛΗΣ

ΣΥΝΔΕΣΗ

ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ / ΤΟ

ΠΟΛΥ 2 ΣΥΣΚΕΥΕΣ / ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΖΕΥΞΗΣ ΜΕ ΤΗ 2Η

ΣΥΣΚΕΥΗ / 1.ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ

ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΤΕ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗ 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ.

/ 2.ΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

/ 3. ΕΑΝ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΓΕΙ ΕΚΤΟΣ

ΤΟΥ ΕΥΡΟΥΣ ΤΟΥ BLUETOOTH Η

ΣΒΗΣΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΤΗΝ

ΑΛΛΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. / 4. ΕΠΙΛΕΞΤΕ

“ΞΕΧΑΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ”

ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ BLUETOOTH

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΝ. / 1Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΕΠΙΛΕΞΤΕ «JBL LIVE100BT» ΓΙΑ ΝΑ

ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ / 2Η ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH /

ΦΟΡΤΙΣΗ / ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

LED /

ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ. / ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ /

ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH / BLUETOOTH

ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ / ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ /

ΦΟΡΤΙΖΕΙ / ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μέγεθος οδηγού: 8 mm

Δυναμικό εύρος συχνότητας απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz

Ευαισθησία: 102 dB

Μέγιστο SPL: 94 dB

Ευαισθησία μικροφώνου @1kHz dB v/pa: -42

Αντίσταση: 16 ohm

Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: < 4 dBm

Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Συχνότητα Bluetooth:

2,4 - 2,4835 GHz

Προφίλ Bluetooth:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Έκδοση Bluetooth: V5.0

Τύπος μπαταρίας:

Μπαταρία πολυερών λιθίου (3,7 V, 120 mAh)

Χρόνος φόρτισης: 2 ώρε

Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το

BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Χρόνος ομιλίας με το BT ενεργοποιημένο: 9 ώρε

Βάρος (g): 16,5 g









 





 













 

 



























 





 











“JBL LIVE100BT” 











 



 

 











Driver size: 8 mm

Dynamic frequency response range: 20 Hz - 20 kHz

Sensitivity: 102 dB

Maximum SPL: 94 dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

Impedance: 16 ohm

Bluetooth transmitted power: < 4 dBm

Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth frequency: 2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth proﬁles:

A2DP V1.3, HFP V1.7, AVRCP V1.6

Bluetooth version: V5.0



Polymer Li-ion Battery (3.7 V, 120mAh)









HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2HP_JBL_JBL Live100BT_QSG_SOP_V6.indd 2 8/12/2020 2:25:15 PM8/12/2020 2:25:15 PM

Table of contents

Languages:

Other Harman Headphones manuals

Harman

Harman JBL Everest Elite 750NC User manual

Harman

Harman JBL VIBE FLEX User manual

Harman

Harman AKG N5005 User manual

Harman

Harman JBL LIVE660NC User manual

Harman

Harman JBL LIVE 220BT User manual

Harman

Harman JBL QUANTUM ONE User manual

Harman

Harman JBL TUNE 670NC User manual

Harman

Harman JBL JRPOP User manual

Harman

Harman AKG K612 User manual

Harman

Harman JBL TOURPRO2 User manual

Harman

Harman JBL E45BT User manual

Harman

Harman JBL TUNE 220TWS User manual

Harman

Harman JBL CLUB950NC User manual

Harman

Harman JBL TUNE 225TWS User manual

Harman

Harman P 214 User manual

Harman

Harman JBL TUNE760NC User manual

Harman

Harman JBL QYANTUM TWS User manual

Harman

Harman JBL WAVE BUDS User manual

Harman

Harman JBL LIVEPRO2 WTS User manual

Harman

Harman JBL TUNE 115BT User manual

Harman

Harman JBL TUNE130NC User manual

Harman

Harman JBL LIVE400BT User manual

Harman

Harman JBL Endurance Peak 3 User manual

Harman

Harman JBL FREE II User manual

Popular Headphones manuals by other brands

Sony

Sony MDR NC50 operating instructions

Sony

Sony MDRXB450AP.CE7 operating instructions

Monster

Monster iSport Freedom Manual and warranty

PSB

PSB M4U TW1 quick start guide

Huawei

Huawei FreeBuds quick start guide

JBL

JBL PROJECT ROCK quick start guide

Skullcandy

Skullcandy Indy ANC user guide

Astrotec

Astrotec S80 user manual

VDO

VDO WH 5100 quick start guide

Ritmix

Ritmix RH-701 user manual

Sony

Sony MDR MDR NC22 operating instructions

EarFun

EarFun Air Pro user manual

Sennheiser

Sennheiser HD 414 X user guide

Mixx

Mixx StreamBuds Air 4 How-to guide

Srhythm

Srhythm Soulmate Series user manual

nedis

nedis HPWD8002BK quick start guide

Sennheiser

Sennheiser CX 880i datasheet

Sven

Sven AP-310M user manual

Harman JBL LIVE100BT User manual

Popular Headphones manuals by other brands