Harman Harman/Kardon SB20 User manual

1
1243 5 6
1
23
4
5
6
7 9
8
10 11
* Vista superior de la barra de sonido
* Soundbar Ansicht von oben
* Vista superiore della soundbar
* Soundbar bovenaanzicht
* Lydbjelke sett ovenfra
* Soundbar ylhäältä päin
* Вид на звуковую панель сверху
* Soundbar sedd uppifrån
* Soundbar set oppefra
*サウンドバー平面図
*사운드바 상단 보기
*条形音响顶视图
*條型音箱頂視圖
What's in the box
* Soundbar top view /
Vue de dessus de la barre de son
1) Power
2) Bluetooth
3) Sound Feedback
4) HDMI
5) AUX IN
6) Optical
7) Vol +/-
8) Mute
9) Bass +/-
10) Harman Vol
11) Surround Sound
1) Power on/Stand by
2) Surround mode
3) Volume -
4) Volume +
5) Source selection
6) Bluetooth source/Pairing
BARRA DE SONIDO SB20
SB20 LYDBJELKE
SB20サウンドバー
SB20 사운드바
SB20条形音响
SB20條型音箱
SB20 SOUNDBAR /
BARRE DE SON SB20
Soundbar
Wireless subwoofer
Remote
Wall mount accessories
Optical cable
Soundbar power cable
HDMI cable
Subwoofer power cable
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

* Rear view / Vue arrière
2
* Rear view - Soundbar / Vue arrière – Barre de son
^ The LED will stop blinking and remain a solid white color
when
paired /
3
# Subwoofer pairing / Association du caisson
de graves
#Emparejamiento del subwoofer
#Emparelhamento do subwoofer
#Subwoofer-Kopplung
#Accoppiamento del subwoofer
#Subwoofer koppeling
#Tilknytning til subwoofer
#Alibassokaiuttimen yhdistäminen
#Подключение сабвуфера
#Subwoofer-parkoppling
#Parring med subwoofer
#サブウーファー組み合わせ
#서브우퍼 페어링
#低音扬声器配对
#重低音喇叭配對
* Vista posterior - barra de sonido
* Vista de trás – Soundbar
* Rückansicht – Soundbar
* Vista posteriore – Soundbar
* Achteraanzicht - Soundbar
*Settbakfra–lydbjelke
* Näkymä takaa – Soundbar
* Вид сзади – звуковая панель
* Sedd bakifrån – Soundbar
* Set bagfra – soundbar
*背面図 － サウンドバー
*후면 보기 - 사운드바
*背面图–条形音响
*後視圖–條型音箱
* Rear view /
Vue arrière
* Vista posterior
* Vista de trás
* Rückansicht
* Vista posteriore
* Achteraanzicht
* Sett bakfra
* Näkymä takaa
*Видсзади
* Baksida
*Setbagfra
*背面図
*후면 보기
*背面图
*後視圖
1) Power switch
2) Power input AC
3) USB (service only)
4) Wireless subwoofer pairing indicator
5) Wireless subwoofer pairing button
6) Table/wall equalization
(based on your installation)
7) Analog Audio in
8) Optical Audio in
9) HDMI TV
Press the pairing button on subwoofer for more than
1 second to pair the subwoofer to the soundbar.
Press the pairing button on the back
of the soundbar to enter the wireless
pairing mode (white ashing LED)
Idle mode
Pairing mode (Quick blinking)
(Slow blinking)
Connected
Standby Mode (Amber)
LED
behavior
Remove Caps
3
1
2
7
9
8
4 5 6
1) Power indicator
2) Phase adjustment
3) Wireless pairing button
4) Wireless pairing indicator
2
4
3
1
^ La DEL cesse de clignoter reste blanche et xe une fois le jumelage réalisé.
^ The LED will stop blinking and remain a solid white color when paired
^Quando o emparelhamento for concluído, o LED irá parar de piscar e
acenderá em branco constante
^ Die LED hört zu blinken auf und leuchtet nach dem Herstellen der Verbindung ständig weiss
^ Il LED cesserà di lampeggiare e resterà di colore bianco sso una volta accoppiato
^ De LED stopt met knipperen en blijft na het koppelen wit branden.
^ Når tilknytningen er fullført slutter LED-lampen å blinke, og lyser blått.
^ LED-valo lakkaa vilkkumasta ja tasainen valkoinen valo jää palamaan yhdistämisen jälkeen
^ После сопряжения индикатор прекратит мигать и начнет гореть белым цветом
^ LED slutar blinka och lyser med fast blått sken vid parkoppling
^ Lysdioden holder op med at blinke og lyser konstant hvidt, når enhederne er parret
^ペアになると、LEDの点滅が止まり、白色に点灯したままになります
^ Dioda przestanie migać i będzie świecić białym światłem po sparowaniu
^페어링에 성공했을때 LED는 깜박임을 멈추고 흰색 불빛으로 점등됩니다.
^配对完成后，LED 将停止闪烁并亮起白灯
^配對後，LED 將停止閃爍並保持純白色
^ LED akan berhenti berkedip dan tetap menyala putih polos saat dipasangkan
ناﱰﻗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎإ ﺪﻌﺑ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﻳو ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ LED حﺎﺒﺼﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ^
1s
1s
All manuals and user guides at all-guides.com

^ Rear view - Soundbar / Vue arrière – Barre de son
*Operación de montaje en pared
(si es aplicable)
*Operação de montagem na parede
(se aplicável)
*Wandhalterung (falls zutreend)
*Funzionamento montaggio a parete
(se applicabile)
*Bij wandmontage (indien van
toepassingen)
*Veggmontering (hvis aktuelt)
*Seinäasennuksen käyttö (jos soveltuu)
*
Настенное крепление (по возможности)
*Användning vid väggmontering
(om tillämpligt)
*Vægmonteret betjening
(hvis det er relevant)
*壁掛け操作 (可能の場合)
*벽 설치 조작 (가능한 경우)
*挂墙操作（如果适用）
*壁掛作業（如適用）
^
Vista posterior - barra de sonido
^ Vista de trás – Soundbar
^Rückansicht – Soundbar
^
Vista posteriore – Soundbar
^Achteraanzicht - Soundbar
^Sett bakfra – lydbjelke
^Näkymä takaa – Soundbar
^
Подключение сабвуфера
^ Vista posterior - barra de sonido
^ Set bagfra – soundbar
^背面図 － サウンドバー
^후면 보기 - 사운드바
^背面图 – 条形音响
^後視圖–條型音箱
#Deslice las ranuras de la barra de sonido en
las pestañas de las abrazaderas.
#Encaixar as ranhuras da Soundbar nas
patilhas dos suportes
#Seitenschlitze des Soundbar auf die
Befestigungslaschen an den Halterungen
#Scanalature di scorrimento nella soundbar
sulle alette delle stae
#Schuif sleuven in Soundbar op openingen in
de beugels
#Skyv sporene på lydbjelken inn på flikene på
brakettene
#Liu’uta Soundbar-laitteen syvennykset
kannattimien kielekkeisiin
#Наденьте отверстия в звуковой панели на
лепестки кронштейнов
#Sidofacken på Soundbar på fästenas flikar
#Monteringssprækker i soundbar til beslag
#サウンドバーのスロットはブラケッ の
タブに適合している。
#사운드바에 있는 슬롯을 브래킷의 탭 위에 밀어
넣습니다.
#将条形音响的插槽滑入支架的卡条
* HDMI(ARC)-equipped TV /
Téléviseur à prise HDMI(ARC)
* TV equipado con HDMI(ARC)
* Televisor equipado com HDMI(ARC)
* HDMI(ARC)-fähiges TV-Gerät
* TV con HDMI(ARC)
* TV met HDMI(ARC)-functie
* TV-apparat med HDMI(ARC)
* TV HDMI(ARC)-liitännällä
* Телевизор с HDMI(ARC)
* HDMI(ARC)-förberedd TV
* HDMI(ARC)-udstyret tv
* HDMI(ARC) 搭載テレビ
* HDMI(ARC) 내장 TV
*配备 HDMI(ARC) 的电视机
*配有 HDMI(ARC) 的電視
4
* Wall mount operation (if applicable) /
Utilisation du support mural (le cas échéant)
5
6
#ACpowercord/Cordon secteur
^ Rear view - Soundbar / Vue arrière – Barre de son
#ACpowercord/
Cordon secteur
# Slide slots in Soundbar t
onto tabs on brackets /
Faites glisser les fentes
de la barre de son sur les
languettes des supports
^Vista posterior - barra de sonido
^Vista de trás – Soundbar
^Rückansicht – Soundbar
^Vista posteriore – Soundbar
^Achteraanzicht - Soundbar
^Sett bakfra – lydbjelke
^Näkymä takaa – Soundbar
^Подключение сабвуфера
^Vista posterior - barra de sonido
^Set bagfra – soundbar
^背面図 － サウンドバー
^후면 보기 - 사운드바
^背面图 – 条形音响
^後視圖–條型音箱
#Cable de alimentación CA
#Cabo de alimentação CA
#Netzstromkabel
#Cavo di alimentazione CA
#Netsnoer
#Strømledning
#Vaihtovirtajohto
#Шнур питания
#Strömkabel
#AC-strømledning
#AC 電源コード
#AC 전원 코드
#交流电电源线
#AC 電源線
All manuals and user guides at all-guides.com

7
^ Surround sound / Son surround
^Sonido envolvente
^Som surround
^Surround Sound
^Suono surround
^Surround geluid
^Surroundlyd
^Surround-ääni
^Пространственный звук
^Surroundljud
^Surroundlyd
^サラウンド
^서라운드 사운드
^环绕声
^環繞音效
* Conexión Bluetooth
* Ligação Bluetooth
* Bluetooth-Verbindung
* Connessione Bluetooth
* Bluetooth-verbinding
* Bluetooth-tilkobling
* Bluetooth-yhteys
* Соединение с помощью Bluetooth
* Bluetooth-anslutning
* Bluetooth-forbindelse
* Bluetooth 接続
*블루투스 연결
*蓝牙连接
*藍芽連線
* Bluetooth connection /
Connexion Bluetooth
8
HK SB20
3s
Connected
Connecting (Quick blinking)
Not connected
LED
behavior
(Slow blinking)
EN FR
• Model Name: Harman Kardon SB 20
• Frequency response: 45Hz - 20kHz
• Maximum SPL: 100dB
• Total SB 20 amplifier power: 300W max
• Subwoofer Low-Frequncy Transducer: 165mm (6.5”) down-firing
cone
• Subwoofer Controls: Phase
• Subwoofer Enclosure Type: Bass reflex
• Speaker Low-Frequency Transducer: 4 x 55mm (2.25”)
• Speaker High-Frequency Transducer: 2 x 32mm (1.25”)
• Outputs: 1 HDMI port with Audio Return Channel (ARC)
• Inputs: 1 stereo analog-audio, 1 optical digital
• Bluetooth® connectivity
• Dolby® Digital Decoding
• Soundbar Dimensions (L x W x H): 1008 x 54 x 97 mm
• Soundbar Weight: 2.3 kg
• Subwoofer Dimensions (L x W x H): 240 x 240 x 318 mm
• Subwoofer Weight: 5.1 kg
• Nom de modèle : Harman Kardon SB 20
• Réponse en fréquence : 45 Hz - 20 kHz
• Pression sonore max. : 100 dB
• Puissance d'amplification totale SB 20 : 300 W max.
• Caisson de graves basses fréquences : Cône orienté vers le bas de
165mm (6,5")
• Commande du caisson de graves : Phase
• Type de caisson de graves : Bass reflex
• Haut-parleur basses fréquences : 4 x 55 mm (2,25")
• Haut-parleur hautes fréquences : 2 x 32 mm (1,25")
• Sorties : 1 sortie HDMI avec canal de retour audio (ARC)
• Entrées : 1 entrée audio analogique stéréo, 1 numérique optique
• Connectivité Bluetooth®
• Décodage Dolby® Digital
• Dimensions de la barre de son (L x P x H) : 1008 x 54 x 97 mm
• Poids de la barre de son : 2,3 kg
• Dimensions du caisson de graves (L x P x H) : 240 x 240 x 318 mm
• Poids du caisson de graves : 5,1 kg
All manuals and user guides at all-guides.com

ES PT
DE IT
• Model Name: Harman Kardon SB 20
• Frequency response: 45Hz - 20kHz
• Maximum SPL: 100dB
• Total SB 20 amplifier power: 300W max
• Subwoofer Low-Frequncy Transducer: 165mm (6.5”)
down-firing cone
• Subwoofer Controls: Phase
• Subwoofer Enclosure Type: Bass reflex
• Speaker Low-Frequency Transducer: 4 x 55mm (2.25”)
• Speaker High-Frequency Transducer: 2 x 32mm (1.25”)
• Outputs: 1 HDMI port with Audio Return Channel (ARC)
• Inputs: 1 stereo analog-audio, 1 optical digital
• Bluetooth® connectivity
• Dolby® Digital Decoding
•Soundbar Dimensions (L x W x H): 1008 x 54 x 97 mm
• Soundbar Weight: 2.3 kg
• Subwoofer Dimensions (L x W x H): 240 x 240 x 318 mm
• Subwoofer Weight: 5.1 kg
• Modellbezeichnung: Harman Kardon SB 20
• Frequenzgang: 45 Hz – 20 Hz
• Maximal Schalldruckpegel: 100 dB
• Gesamte Ausgangsleistung des SB 20: max. 300 W
• Niederfrequenzwandler des Subwoofers: 165mm, nach unten
abstrahlender Kegel
• Regler des Subwoofers: Phase
• Art des Subwoofer-Gehäuses: Bassreflex
• Niederfrequenzwandler des Lautsprechers: 4 x 55 mm
• Hochfrequenzwandler des Lautsprechers: 2 x 32 mm
• Ausgänge: 1 HDMI-Port mit Audio-Return-Channel (ARC)
• Eingänge: 1 Stereo-Analog-Audio, 1 optisch digital
• Bluetooth®-Konnektivität
• Dolby® Digital Decodierung
• Abmessungen der Soundbar (L x B x H): 1008 x 54 x 97 mm
• Gewicht der Soundbar: 2,3 kg
• Abmessungen des Subwoofers (L x B x H): 240 x 240 x 318 mm
• Gewicht des Subwoofers: 5,1 kg
• Modello: Harman Kardon SB 20
• Risposta in frequenza: 45Hz - 20kHz
• SPL massimo: 100 dB
• Potenza totale dell'amplificatore di SB 20: 300W max
• Trasduttore basse frequenze del subwoofer: cono
down-firing da 165mm (6,5")
• Controlli subwoofer: Fase
• Tipologia di box subwoofer: Bass reflex
• Trasduttore basse frequenze dello speaker: 4 x 55mm (2,25”)
• Trasduttore alte frequenze dello speaker: 2 x 32mm (1,25”)
• Uscite: 1 uscita HDMI con Audio Return Channel (ARC)
• Ingressi: 1 ingresso audio analogico stereo, 1 digitale ottico
• Connettività Bluetooth®
• Decodifica Dolby® Digital
•Dimensioni Soundbar (L x P x A): 1008 x 54 x 97 mm
• Peso Soundbar: 2,3 kg
• Dimensioni subwoofer (L x P x A): 240 x 240 x 318 mm
• Peso Subwoofer: 5,1 kg
NL NO
• Modelnaam: Harman Kardon SB 20
• Frequentierespons: 45Hz - 20kHz
• Maximum SPL: 100dB
• Totale SB 20 versterkervermogen: 300W max
• Subwoofer lage frequentie transducer: 165mm (6.5”)
down-firing cone
• Subwoofer-regelaars: Fase
• Subwooferkist: Basreflex
• Luidspreker lage frequentie transducer: 4 x 55mm (2.25”)
•Luidspreker hoge frequentie transducer: 2 x 32mm (1.25”)
• Uitgangen: 1 HDMI-poort met Audio Return Channel (ARC)
• Ingangen: 1 stereo analoge audio, 1 optische digitale
• Bluetooth® connectiviteit
• Dolby® Digital Decoding
• Soundbar afmetingen (L x W x H): 1008 x 54 x 97 mm
• Soundbar gewicht: 2,3 kg
• Subwoofer afmetingen (L x B x H): 240 x 240 x 318 mm
• Subwoofer gewicht: 5,1 kg
• Modellnavn: Harman Kardon SB 20
• Frekvensområde: 45Hz – 20kHz
• Maksimal SPL: 100 dB
• Total SB 20 forsterkerkraft: 300W maks
• Subwoofer lavfrekvenselement: 165mm (6,5") nedoverrettet kjegle
• Subwooferkontroller: Fase
• Subwoofer kabinettype: Bassrefleks
•Høyttaler lavfrekvenselement: 4 x 55mm (2,25")
• Høyttaler høyfrekvenselement: 2 x 32mm (1,25")
• Utgang: En HDMI-port med lydreturkanal (ARC)
• Innganger: 1 stereo analog-lyd, 1 optisk digital
• Tilkoblingsmuligheter med Bluetooth®
• Dolby® Digital dekoding
• Lydplankens mål (L x B x H): 1008 x 54 x 97 mm
• Lydplankens vekt: 2,3 kg
• Subwooferens mål (L x B x H): 240 x 240 x 318 mm
• Subwooferens vekt: 5,1 kg
• Modelo: Harman Kardon SB 20
• Resposta de frequência: 45 Hz a 20 kHz
• SPL máximo: 100 dB
• Potência total do amplificador SB 20: 300 W máx.
• Transdutor de baixa frequência do subwoofer: Cone de 165 mm
(6,5”) voltado para baixo
• Controles do subwoofer: Fase
• Gabinete do subwoofer: Refletor de graves
• Transdutor de baixa frequência do alto-falante: 4 x 55 mm (2,25”)
• Transdutor de alta frequência do alto-falante: 2 x 32 mm (1,25”)
• Saídas: Uma saída HDMI com Audio Return Channel (ARC)
• Entradas: 1 áudio analógico éstereo , 1 digital ótica
• Conectividade Bluetooth®
• Decodificação Dolby® Digital
•Dimensões da soundbar (C x L x A): 1008 x 54 x 97 mm
• Peso da soundbar: 2,3 kg
• Dimensões do subwoofer (C x L x A): 240 x 240 x 318 mm
• Peso do subwoofer: 5,1 kg
All manuals and user guides at all-guides.com

SV DA
FI
• Mallin nimi: Harman Kardon SB 20
• Taajuusvaste: 45 Hz - 20 kHz
• Maksimi SPL: 100 dB
• SB 20 vahvistimen voima: 300W max
• Bassokaiuttimen alhaisen taajuuden muutin: 165 mm (6,5 tuumaa)
down-firing -kartio
• Bassokaiuttimen säädöt: Vaihe
• Bassokaiuttimen kotelotyypit: Bass Reflex
•Kaiutin, matalataajuuksinen muunnin: 4 x 55 mm (2,25 tuumaa)
• Kaiutin, korkeataajuuksinen muunnin: 2 x 32 mm (1,25 tuumaa)
• Lähdöt: 1 HDMi® -tulo äänen paluukanavalla (ARC)
• Syöttöliitännät: 1 analoginen audio stereo, 1 optinen digitaalinen
• Bluetooth®-yhdistettävyys
• Dolby® Digital -dekoodaus
• Soundbar-laitteen mitat (P x L x K): 1008 x 54 x 97 mm
• Soundbar-laitteen paino: 2,3 kg
• Bassokaiuttimen mitat (P x L x K): 240 x 240 x 318 mm
• Bassokaiuttimen paino: 5,1 kg
RU
• Название модели: Harman Kardon SB 20
• Эффективный рабочий диапазон частот: 45 Гц - 20 КГц
• Макс. уровень звукового давления: 100 дБ
• Общая мощность усилителя SB 20: макс. 300 Вт
• Низкочастотный преобразователь сабвуфера: Направленный
вниз конус 165 мм (6,5 дюйма)
• Кнопки управления сабвуфера: фаза
• Тип акустического оформления сабвуфера: фазоинвертор
• Низкочастотный преобразователь колонки: 4 x 55 мм (2,25 дюйма)
• Высокочастотный преобразователь колонки: 2 x 32 мм (1,25 дюйма)
• Выходы: 1 порт HDMI с технологией Audio Return Channel (ARC)
• Входы: 1 стереофонический аналоговый аудиовход, 1
оптический цифровой вход
• Соединение через Bluetooth®
• Декодирование Dolby® Digital
• Габаритные размеры звуковой панели (Д x Ш x В): 1008 x 54 x 97 мм
• Вес звуковой панели: 2,3 кг
• Габаритные размеры сабвуфера (Д x Ш x В): 240 x 240 x 318 мм
• Вес звуковой панели: 5,1 кг
• Modellnamn: Harman Kardon SB 20
• Frekvensomfång: 45 Hz – 20 kHz
• Max SPL: 100 dB
• SB 20:s totala förstärkareffekt: Max 300 W
• Subwooferns lågfrekvenstransducer: 165 mm (6,5 tum)
nedåtriktad kon
• Subwooferstyrning: Fas
• Subwoofertyp: Basreflex
• Högtalarens lågfrekvenstransducer: 4 x 55cmm (2,25 tum)
• Högtalarens högfrekvenstransducer: 2 x 32 mm (1,25 tum)
• Utgångar: 1 HDMI med Audio Return Channel (ARC)
• Ingångar: 1 analog stereo-audio, 1 optisk digital
• Bluetooth®-anslutning
• Dolby® Digital-dekoder
• Mått för soundbar (längd x bredd x höjd): 1008 x 54 x 97 mm
• Vikt, soundbar: 2,3 kg
• Mått för subwoofer (längd x bredd x höjd): 240 x 240 x 318 mm
• Vikt, subwoofer: 5,1 kg
• Modelnavn: Harman Kardon SB 20
• Frekvensområde: 45 Hz - 20 kHz
• Maks. SPL: 100 dB
• Samlet SB 20 forstærkereffekt: 300 W maks.
• Subwoofer lavfrekvens transducer: 165 mm (6,5”)
nedadstrålende kegle
• Subwoofer-controllere: Fase
• Kabinettype for subwoofer: Basrefleks
•Højttaler lavfrekvens transducer: 4 x 55 mm (2,25”)
• Højttaler højfrekvens transducer: 2 x 32 mm (1,25”)
• Udgange: 1 HDMi-port med Audio Return Channel (ARC)
• Indgange: 1 stereo analog lydindgang, 1 optisk digital
• Bluetooth®-forbindelse
• Dolby® digital afkodning
• Mål af soundbar (L x B x H): 1008 x 54 x 97 mm
• Vægt af soundbar: 2,3 kg
• Mål af subwoofer (L x B x H): 240 x 240 x 318 mm
• Vægt af subwoofer: 5,1 kg
JP
• モデル名: Harman Kardon(ハーマン･カードン) BDS 20
• 周波数特性: 45Hz～20kHz
• 最大音圧レベル: 100dB
• SB 20のトータルアンプ出力: 最大300W
• サブウーファーの低周波トランスデューサー: 165mm(6.5インチ)
ダウンファイアリング・コーン
• サブウーファーの調整: フェーズ
• サブウーファーのエンクロージャー･タイプ: バスリフレックス
• スピーカーの低周波トランスデューサー: 4 x 55mm (2.25インチ)
• スピーカーの高周波トランスデューサー: 2 x 32mm (1.25インチ)
• 出力: オーディオ・リターン・チャンネル(ARC)を備えた、HDMI
ポート 1基
• 入力: ステレオ・アナログオーディオ、光端子デジタル 1系統
• Bluetooth®接続
• Dolby®デジタル・デコーディング
• サウンドバー寸法(長さx幅x高さ)：1008×54×97 mm
• サウンドバー重量: 2.3 kg
• サブウーファー寸法(長さx幅x高さ)：240×240×318 mm
• サブウーファーの重量: 5.1 kg
PL
• Nazwa modelu: Harman Kardon SB 20
• Pasmo przenoszenia: 45 Hz - 20 kHz
• Maksymalne ciśnienie akustyczne SPL: 100 dB
• Całkowita moc wzmacniacza SB 20: maks. 300 W
• Przetwornik niskotonowy subwoofera: 165 mm (6,5 cala),
membrana skierowana w dół
• Sterowanie subwooferem: fazowe
• Typ obudowy na subwoofer: bass-reflex
• Przetwornik niskotonowy głośnika: 4 x 55 mm (2,25 cala)
• Przetwornik wysokotonowy głośnika: 2 x 32 mm (1,25 cala)
•
Wyjścia: Jedno wyjście HDMI z obsługą kanału zwrotnego audio (ARC)
• Wejścia: 1 analogowe audio (stereo), 1 optyczne
• Łączność Bluetooth®
• Dolby® Digital Decoding
• Wymiary soundbaru (szer. x wys. x gł.): 1008 x 54 x 97 mm
• Masa soundbaru: 2,3 kg
• Wymiary subwoofera (szer. x wys. x gł.): 240 x 240 x 318 mm
• Masa głośników niskotonowych: 5,1 kg
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

AR
KO CHS
• 모델명: Harman Kardon SB 20
• 주파수 응답성: 45Hz ~ 20kHz
• 최대 SPL: 100dB
• SB 20 앰프 전체 출력: 최대 300W
• 서브우퍼 저주파수 트렌스듀서: 165mm(6.5") 다운 파이어링 콘
• 서브우퍼 제어: 위상
• 서브우퍼 인클로저 유형: 베이스 리플렉스
• 스피커 저주파수 트랜스듀서: 4 x 55mm(2.25”)
• 스피커 고주파수 트랜스듀서: 2 x 32mm(1.25”)
• 출력: ARC(Audio Return Channel)를 지원하는 HDMI 포트 1개
• 입력: 스테레오 아날로그 오디오 1개, 광학 디지털(옵티컬) 1개
• Bluetooth® 연결방식
• Dolby® Digital 디코딩
• 사운드바 규격(길이 x 너비 x 높이): 1008 x 54 x 97mm
• 사운드바 중량: 2.3kg
• 서브우퍼 규격(길이 x 너비 x 높이): 240 x 240 x 318mm
• 서브우퍼 중량: 5.1kg
• 型号名称： Harman Kardon SB 20
• 频率响应： 45Hz - 20kHz
• 最大 SPL： 100dB
• SB 20 功放总功率： 最大 300W
• 低音扬声器低频换能器： 165mm (6.5") 座地式锥盆
• 低音扬声器控制： 相位
• 低音扬声器音箱类型： 低音反射
• 扬声器低频换能器： 4 x 55mm (2.25”)
• 扬声器高频换能器： 2 x 32mm (1.25”)
• 输出： 1 个 HDMI 端口，支持音频回传通道 (ARC)
• 输入： 1 个立体声模拟音频输入，1 个光学数字输入
• Bluetooth® 连接
• Dolby® Digital 解码
• 条形音响尺寸（长 x 宽 x 高）： 1008 x 54 x 97 mm
• 条形音响重量： 2.3 kg
• 低音扬声器尺寸（长 x 宽 x 高）： 240 x 240 x 318 mm
• 低音扬声器重量： 5.1 kg
CHT
• 型號名稱： Harman Kardon SB 20
• 頻率回應： 45Hz - 20kHz
• 最大 SPL： 100dB
• SB 20 放大器總功率： 300W（最大）
• 重低音喇叭低頻轉換器： 165mm (6.5”) 下推振膜
• 重低音喇叭控制： 相位
• 重低音喇叭音箱類型： 低音反射式
• 喇叭低頻轉換器： 4 x 55mm (2.25”)
• 喇叭高頻轉換器： 2 x 32mm (1.25”)
• 輸出： 1 個帶音訊回傳通道 (ARC) 的 HDMI 連接埠
• 輸入： 1 個立體聲類比音訊、1 光纖數位
• Bluetooth® 連接功能
• Dolby® Digital Decoding
• 條型音箱尺寸（長 x 寬 x 高）： 1008 x 54 x 97 mm
• 條型音箱重量： 2.3 kg
• 重低音喇叭尺寸（長 x 寬 x 高）： 240 x 240 x 318 mm
• 重低音喇叭重量： 5.1 kg
ID
•Nama Model: SB 20 Harman Kardon
• Respons frekuensi: 45 Hz – 20 kHz
• SPL Maksimum: 100 dB
• Total daya amplifier SB 20: 300 W maks.
• Transduser Subwoofer Berfrekuensi Rendah: Kerucut tembak
bawah 165 mm (6,5")
• Kontrol Subwoofer: Fase
• Tipe Wadah Subwoofer: Bass reflex
• Transduser Speaker Berfrekuensi Rendah: 4 x 55 mm (2,25”)
• Transduser Speaker Berfrekuensi Tinggi: 2 x 32 mm (1,25”)
• Output: 1 port HDMI dengan Audio Return Channel (ARC)
• Input: 1 analog-audio stereo, 1 digital optik
• Konektivitas Bluetooth®
• Pendekodean Digital Dolby®
• Dimensi Soundbar (P x L x T): 1008 x 54 x 97 mm
• Berat Soundbar: 2,3 kg
• Dimensi Subwoofer (P x L x T): 240 x 240 x 318 mm
• Berat Subwoofer: 5,1 kg
20  سإ نودرﺎﻛ نﺎﻣرﺎﻫ :ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳا •
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 45 :ددﱰﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا •
ﻞﺒﻴﺴﻳد 100 :ﴡﻗﻷا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ •
ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ طاو 300 :ﺔﻴﻠﻜﻟا 20  سإ ﱪﻜﻣ ﺔﻗﺎﻃ •
(ﺔﺻﻮﺑ 6.5)ﻢﻣ165 ﻎﻨﻳﺮﻳﺎﻓ-نواد طوﺮﺨﻣ :تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﳌ ددﱰﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ •
ﺔﻠﺣﺮﻣ :تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ •
ﳼﺎﻜﻌﻧا ﻬﺟ :ﺖﻳﺰﻟا ﻢﺨﻀﻣ فﻼﻏ عﻮﻧ •
(ﺔﺻﻮﺑ 2.25)ﻢﻣ55 × 4 :ﺔﻋﺴﻠﻟ ددﱰﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ •
(ﺔﺻﻮﺑ 1.25)ﻢﻣ32 × 2 :ﺔﻋﺴﻠﻟ ددﱰﻟا ﱄﺎﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ •
(ARC) ﺪﺋﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ ةﺰﻴ دوﺰﻣ HDMI ﺬﻔﻨﻣ 1:تﺎﺟﺮﺨﳌا •
ﻲﻤﻗر يﴫﺑ 1،ﻮﻳﱰﺳ يﺮﻇﺎﻨﺗ تﻮﺻ 1:تﻼﺧﺪﳌا •
®Bluetooth ﻞﻴﺻﻮﺗ •
®Dolby ﻦﻣ ﻲﻤﻗر ﻲﻣﺮﺗ ﻚﻓ مﺎﻈﻧ •
ﻢﻣ 9٧× 54 × 1008 (عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ×لﻮﻃ) تﻮﺼﻟا ﻂﻳﴍ دﺎﻌﺑأ •
ﻢﻐﻛ 2.3 :تﻮﺼﻟا ﻂﻳﴍ نزو •
ﻢﻣ 318 × 240 × 240 :(عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ×لﻮﻃ) تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ دﺎﻌﺑأ •
ﻢﻐﻛ 5.1 :تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ نزو •
20  سإ نودرﺎﻛ نﺎﻣرﺎﻫ :ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳا •
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 45 :ددﱰﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا •
ﻞﺒﻴﺴﻳد 100 :ﴡﻗﻷا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ •
ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ طاو 300 :ﺔﻴﻠﻜﻟا 20  سإ ﱪﻜﻣ ﺔﻗﺎﻃ •
(ﺔﺻﻮﺑ 6.5)ﻢﻣ165 ﻎﻨﻳﺮﻳﺎﻓ-نواد طوﺮﺨﻣ :تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﳌ ددﱰﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ •
ﺔﻠﺣﺮﻣ :تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ •
ﳼﺎﻜﻌﻧا ﻬﺟ :ﺖﻳﺰﻟا ﻢﺨﻀﻣ فﻼﻏ عﻮﻧ •
(ﺔﺻﻮﺑ 2.25)ﻢﻣ55 × 4 :ﺔﻋﺴﻠﻟ ددﱰﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ •
(ﺔﺻﻮﺑ 1.25)ﻢﻣ32 × 2 :ﺔﻋﺴﻠﻟ ددﱰﻟا ﱄﺎﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ •
(ARC) ﺪﺋﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ ةﺰﻴ دوﺰﻣ HDMI ﺬﻔﻨﻣ 1:تﺎﺟﺮﺨﳌا •
ﻲﻤﻗر يﴫﺑ 1،ﻮﻳﱰﺳ يﺮﻇﺎﻨﺗ تﻮﺻ 1:تﻼﺧﺪﳌا •
®Bluetooth ﻞﻴﺻﻮﺗ •
®Dolby ﻦﻣ ﻲﻤﻗر ﻲﻣﺮﺗ ﻚﻓ مﺎﻈﻧ •
ﻢﻣ 9٧× 54 × 1008 (عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ×لﻮﻃ) تﻮﺼﻟا ﻂﻳﴍ دﺎﻌﺑأ •
ﻢﻐﻛ 2.3 :تﻮﺼﻟا ﻂﻳﴍ نزو •
ﻢﻣ 318 × 240 × 240 :(عﺎﻔﺗرا×ضﺮﻋ×لﻮﻃ) تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ دﺎﻌﺑأ •
ﻢﻐﻛ 5.1 :تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ نزو •
All manuals and user guides at all-guides.com

TR02822_C
WARNING:
Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard
(The remote control supplied with) This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed,
it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.
If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.
CAUTION:
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
Торговая марка: harman/kardon
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит
400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы: 5 лет
Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000,
где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства
(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The terms HDMI, the HDMI logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the
United States and other countries.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
CAUTION:
This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection
to electrical earth.
All manuals and user guides at all-guides.com