Harmony CHH-1128 User manual

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
INSTRUCTIONS MANUAL
MULTI FOOD PROCESSOR
ΠΟΛΥΚΟΦΤΗΣ
MODEL / ΜΟΝΤΕΛΟ: CHH-1128
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE. SAVE THIS
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΤΕ ΤΙΣ
ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

ENGLISH
A. Illustration of your Multi Food Processor
Before you actually assemble and use the Multi Food Processor, please see Figure 1 for the
relevant description of parts shown below:
A. ON / Speed button B. Motor unit C. Lid
D. Bowl E. Blade axle F. Blade
G. Blade support I. Milk shaker attachment
B. Safety & Operation guide
(1) When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be observed,
especially when children are present.
(2) Use only on AC 230 Volts 50 Hz.
(3) Always unplug the appliance immediately after use. Unplug the cord by grasping the plug –
do not pull the cord.
(4) Do not immerse the motor unit (B) into water; do not place it under a tap or in a dishwasher.
Clean it with a damp sponge only.
(5) Do not put the blade (F) and the milk shaker attachment (Η) in the dishwasher; simply wash
them up in the usual way under the tap.
(6) Do not use the Multi Food Processor when it is empty.
(7) Allow the appliance to cool down for 2 minutes after each use.
(8) New blades (F) will give your optimum results from your appliance.
(9) Never attempt to place food or liquid into/out of the bowl (D) when the blade (F) is moving.
Always wait unit the blade (F) stops completely.
(10) Remove the milk shaker attachment (H) when using the blade to chop or mix ingredients
other than liquids. Please see Figure 3.

(11) For safety reasons, avoid maintenance by unskilled persons. The appliance should always be
returned to an authorized service center only for adjustment or repair if required.
C. How to assemble the Multi Food Processor
(1) For chopping or mixing ingredients (not for milkshakes).
-Attach the blade axle (E) to the blade support (G) in the bowl (D) and pour in the food to be
chopped.
-Attach the lid (C) on top of the bowl (D), then the motor unit (B). Plug the appliance in. Press
down on the motor unit (B) and at the same time press the ON/Speed Button (A) to chop the
food. Press lightly on the button to obtain Low speed and firmly for High speed.
-After use, unplug the appliance and wait till the blade (F) stops completely. Remove the motor
unit (B), the lid (C) and the blade (F).
(2) For milkshakes
-Attach the milk shaker attachment (H) by slipping it onto the Blade Stick (E). Please see
Figures 2&3.
-Attach the lid (C) on top of the bowl (D), then the motor unit (B) Plug the appliance in; Press
down on the motor unit (B) and at the same time press the ON/Speed button (A) to make the
milkshake. Press lightly on the button to obtain Low speed and firmly for High speed.
-Always wait until the blade (F) stops completely when you need to remove the milk shaker
attachment (H) after milk shaking. To remove it, simply take off the motor unit (B) and the lid
(C), put your second and middle fingers under the collar of the milk shaker attachment (H)
and your thumb on the end of the spindle. Finally, pull the collar up while pressing gently on
the spindle with your thumb (Figure 3). The milk shaker attachment (H) will then come off.
D. Chopping & Mixing Recommendations Table
Food Maximum quantity Maximum time Recommended speed
Almonds
Boiled eggs
Breadcrumbs
Garlic
Gruyere
Ham
Hazelnuts
Ice cream
Ice cubes
Light batter
Onions
Parsley
Pepper
100 g
200 g
20 g
150 g
100 g
200 g
100 g
200 g
4 to 5 small ice cubes
0.4 L
200 g
30 g
0.2 L
15 sec
10 sec
15 sec
Pulse
15 sec
15 sec
15 sec
20 sec
Pulse
15 sec
Pulse
10 sec
30 sec
High
High
Low or High
Low
High
High
High
High
High
Low or High
Low
Low or High
High

Shallots
Spice
Soup
Steak
Walnuts
200 g
0.2 L
0.4 L
150-200 g
100 g
Pulse
30 sec
30 sec
15 sec
15 sec
Low
High
High
High
High
Banana Milkshake
-Milk 200 ml
-Banana 100 g 40 to 60 sec High
-Ice cubes 4 small ice cubes
Iced Coffee
-Instant coffee 3 teaspoonfuls
-Granulated sugar 5 teaspoonfuls Pulse
-Ice cubes 4 small ice cubes 30 to 50 sec High
-Milk 150 ml
NOTE: For milk shaking with ice cubes, it is recommend that you crush the ice cubes first by
using pulse method (i.e. ON/OFF, ON/OFF……) for about 20 sec., then add milk and all other
ingredients, and mix them again together.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Α. Περιγραφή της συσκευής
Πριν συναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ανατρέξτε στο Σχήμα 1 για τη σχετική
περιγραφή των παρακάτω εξαρτημάτων:
A. Κουμπί ON/Ταχύτητας B. Μοτέρ Γ. Καπάκι
Δ. Μπολ E. Άξονας λεπίδας ΣΤ. Λεπίδα
Ζ. Στήριγμα λεπίδας I. Εξάρτημα για μιλκ σέικ
Β. Οδηγός ασφαλείας & λειτουργίας
(12)Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή, πρέπει να τηρείτε πάντοτε τις βασικές
προφυλάξεις ασφαλείας, ειδικά όταν υπάρχουν παιδιά.
(13)Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με ρεύμα AC 230 Vol t 50 Hz.
(14)Να αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος αμέσως μετά τη χρήση. Αποσυνδέστε
το καλώδιο από το ρευματοδότη κρατώντας το φις – μην τραβάτε το καλώδιο.
(15)Μη βυθίζετε το μοτέρ (B) σε νερό. Μην το βάζετε κάτω από τη βρύση ήστο πλυντήριο
πιάτων. Καθαρίστε μόνο με υγρό σφουγγάρι.
(16)Μην τοποθετείτε τη λεπίδα (ΣΤ) και το εξάρτημα για μιλκ σέικ (Η) στο πλυντήριο πιάτων.
Πλύντε τα κανονικά κάτω από τη βρύση.
(17)Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή άδεια.
(18)Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 2 λεπτά μετά από κάθε χρήση.
(19)Οι καινούριες λεπίδες (ΣΤ) θα δώσουν τη μέγιστη απόδοση της συσκευής.
(20)Μη βάζετε/βγάζετε τροφές ήυγρά στο μπολ (Δ) όσο κινείται η λεπίδα (ΣΤ). Να περιμένετε
μέχρι ηλεπίδα (ΣΤ) να σταματήσει εντελώς.
(21) Να αφαιρείτε το εξάρτημα για μιλκ σέικ (H) όταν χρησιμοποιείτε τη λεπίδα για κόψιμο ή
ανάμιξη μη υγρών συστατικών.Ανατρέξτε στο Σχήμα 3.
(22) Για λόγους ασφαλείας, μην αναθέτετε τη συντήρηση της συσκευής σε μη ειδικά άτομα. Αν
χρειάζεται, να απευθύνεστε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών για ρύθμιση ή επισκευή.

Γ. Συναρμολόγηση της συσκευής
(3) Για κόψιμο και ανάμιξη συστατικών (όχι για μιλκ σέικ)
-Προσαρμόστε τον άξονα της λεπίδας (E) στο στήριγμα της λεπίδας (Η) στο μπολ (Δ) και
ρίξτε τις τροφές που θέλετε να κόψετε.
-Προσαρμόστε το καπάκι(Γ) επάνω στο μπολ (Δ) και στη συνέχεια το μοτέρ (B). Συνδέστε τη
συσκευή στην παροχή ρεύματος. Πιέστε το μοτέρ προς τα κάτω (B) και ταυτόχρονα πιέστε το
κουμπί λειτουργίας/ταχύτητας (A) για να κόψετε την τροφή. Πιέστε ελαφρά το κουμπί για
χαμηλή ταχύτητα. Πιέστε το περισσότερο για υψηλή ταχύτητα.
-Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και περιμένετε μέχρι η
λεπίδα (ΣΤ) να σταματήσει εντελώς. Αφαιρέστε το μοτέρ (B), το καπάκι (C) και τη λεπίδα
(ΣΤ).
(4) Για μιλκ σέικ
-Συνδέστε το εξάρτημα για μιλκ σέικ (Η) ολισθαίνοντάς το επάνω στον άξονα της λεπίδας (E).
Ανατρέξτε στα Σχήματα 2&3.
-Προσαρμόστε το καπάκι (Γ) επάνω στο μπολ (Δ) και στη συνέχεια το μοτέρ (B). Συνδέστε τη
συσκευή στην παροχή ρεύματος. Πιέστε το μοτέρ προς τα κάτω (B) και ταυτόχρονα πιέστε το
κουμπί λειτουργίας/ταχύτητας (A) για να φτιάξετε το μιλκ σέικ. Πιέστε ελαφρά το κουμπί για
χαμηλή ταχύτητα. Πιέστε το περισσότερο για υψηλή ταχύτητα.
-Μετά την παρασκευή του μιλκ σέικ, για να αφαιρέσετε το εξάρτημα για μιλκ σέικ (Η), να
περιμένετε μέχρι να σταματήσει εντελώς η λεπίδα (ΣΤ). Για να το αφαιρέσετε, αφαιρέστε το
μοτέρ (B) και το καπάκι (Γ), βάλτε το δείκτη και το μεσαίο δάκτυλο κάτω από τη βάση του
εξαρτήματος (H) και τον αντίχειρα στο άκρο του άξονα. Τραβήξτε το κολάρο προςτα επάνω,
ενώ παράλληλα πιέζετε ελαφρά τον άξονα με τον αντίχειρα (Σχήμα 3). Το εξάρτημα για μιλκ
σέικ (H) απελευθερώνεται.
Δ. Πίνακας υποδείξεων για κόψιμο & ανάμιξη
Τροφή Μέγιστη ποσότητα Μέγιστος χρόνος Συνιστώμενη
ταχύτητα
Αμύγδαλα
Βραστά αυγά
Ψίχα ψωμιού
Σκόρδο
Γραβιέρα
Ζαμπόν
Φουντούκια
Παγωτό
Παγάκια
Ελαφρύ κουρκούτι
Κρεμμύδια
100 g
200 g
20 g
150 g
100 g
200 g
100 g
200 g
4 ή5 μικρά παγάκια
0,4 L
200 g
15 δευτ.
10 δευτ.
15 δευτ.
Παλμικά
15 δευτ.
15 δευτ.
15 δευτ.
20 δευτ.
Παλμικά
15 δευτ.
Παλμικά
Υψηλή
Υψηλή
Χαμηλή ή Υψηλή
Χαμηλή
Υψηλή
Υψηλή
Υψηλή
Υψηλή
Υψηλή
Χαμηλή ή Υψηλή
Χαμηλή

Μαϊντανός
Πιπέρι
Κρεμμυδάκια φρέσκα
Μπαχαρικά
Σούπα
Φιλέτο
Καρύδια
30 g
0,2 L
200 g
0,2 L
0,4 L
150-200 g
100 g
10 δευτ.
30 δευτ.
Παλμικά
30 δευτ.
30 δευτ.
15 δευτ.
15 δευτ.
Χαμηλή ή Υψηλή
Υψηλή
Χαμηλή
Υψηλή
Υψηλή
Υψηλή
Υψηλή
Μιλκ σέικ μπανάνα
-Γάλα 200 ml
-Μπανάνα 100 g 40 έως 60 δευτ. Υψηλή
-Παγάκια 4 μικρά παγάκια
Παγωμένος καφές
-Στιγμιαίος καφές 3 κουτ. γλυκού
-Ζάχαρη σε κόκκους 5 κουτ. γλυκού Παλμικά
-Παγάκια 4 μικρά παγάκια 30 έως 50 δευτ. Υψηλή
-Γάλα 150 ml
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για μιλκ σέικ με παγάκια, συνιστάται να σπάσετε πρώτα τα παγάκια με τη μέθοδο
της παλμικής λειτουργίας (δηλ. ON/OFF, ON/OFF…) για 20 δευτερόλεπτα περίπου. Ύστερα
προσθέστε το γάλα και όλα τα άλλα συστατικά, και αναμίξτε τα όλα μαζί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Α.Μ.Π. 00510
(ΠΔ 17/2004)
Το προϊόν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά υψηλών προδιαγραφών
και εξαρτήματα που μπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.
Το σύμβολο υποδεικνύει ότι η ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, στο τέλος της ζωής τους,
θα πρέπει να μεταφέρονται σε ειδικούς χώρους απορριμμάτων, ξεχωριστά από τα σκουπίδια του σπιτιού
σας.
Παρακαλούμε, ρωτήστε τον τοπικό σας δήμο για τον χώρο απόρριψης ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών ή για τοποθεσία απόρριψης συσκευών προς ανακύκλωση.
Στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχουν σημεία συγκέντρωσης χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών.
Παρακαλούμε, βοηθήστε μας να προστατέψουμε το περιβάλλον που ζούμε!
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των παρακάτω οδηγιών:
EMC-Directive: 2004 / 108 / EEC
Low Voltage Directive: 2006 / 95 / EC
ROHS Directive: 2011 / 65 / EU
Οι παραπάνω οδηγίες δηλώνουν ότι η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα:
EN 55014-1 :2006+A1 :2009+A2 :2011
EN 55014-2 :1997+A1 :2001+A2 :2008
EN 61000-3-2 :2006+A1 :2009+A2 :2009
EN 61000-3-3 :2008
EN 60335-1 :2012
EN 60335-2-14:2006+A1 :2008+A11 :2012
EN 62233 :2008
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ
Αμοιρίδης – Σαββίδης Α.Ε.
Βασ. Όλγας 33 – T.K. 54641 – Θεσσαλονίκη
Τηλ: 2310-850107, 2310-850108, Fax: [phone]
Ποσειδώνος 45 – Τ.Κ. 18344 – Μοσχάτο
Τηλ: 210 9402064, Fax: [phone]
www.amiridis-savvidis.gr