Harrie Leenders DORAN Specification sheet

DORAN
Handleiding + Installatie-instructie
Manual + Installation instruction
Manuel + Instruction d’installation
Anleitung + Montageanleitung
Manuale + Istruzione di montaggio
www.leenders.nl
NL
GB
F
D
I
Doran-H-manu-INT-05-2008

2
Contenuto I
Inhoud NL
Content GB
Contenu F
Inhalt D
Algemene instructies en voorschriften 5
Maatschetsen 10
Verse luchtaanvoer 12
Handleiding 14
Installatie Instructies 36
General instructions and regulations 6
Connection sizes - 10
Fresh air supply 12
Manual 19
Installation Instructions 43
Instructions et recommandations générales 7
Mesures d’écarts standard 10
L’arrivee d’air frais 12
Manuel 23
Instructions d’installation 50
Allgemeine Anweisungen und Vorschriften 8
Anschlußmaße Holz 10
Frischluftanfuhr 12
Anleitung 27
Algemeine Instruktionen und Vorschriften 57
Istruzioni e prescrizioni di carattere generale 9
Misure per l’allacciamento 10
Presa d’aria esterna 12
Manuale 31
Istruzioni e prescrizioni di carattere generale 64

3
DORAN
1Afvoer Stove pipe Conduit de fumée Ofenrohr Tubo di scarico fumi
2Draaibare vuurkamer Rotatable combustion Chambre de combustion Drehbare Camera di combustione
chamber pivotante Verbrennungskammer girevole
3Glas Window Vitre Glas Vetro
4 Deur branderkamer Combustion chamber Porte de la chambre Tür der Sportello della camera
door de combustion Verbrennungskammer di combustione
5Deurknop branderkamer Combustion chamber Poignée de la porte de Türgriff der Maniglia dello sportello della
door knob la chambre de combustion Verbrennungskammer camera di combustione
6 Deurknop opbergvak Storage compartment Bouton de la porte du Türdruckknopf Pulsante dello sportello
door knob compartiment de rangement des Aufbewahrfachs dello scompartimento
7Deur opbergvak Storage compartment Porte du compartiment Tür des Aufbewahrfachs Sportello dello scompartimento
door de rangement
1
2
3
4
5
6
7

4
Algemene instructies en voorschriften
General instructions and regulations
Instructions et recommandations générales
Allgemeine Anweisungen und Vorschriften
Istruzioni e prescrizioni di carattere generale

NL 5
Algemene instructies en voorschriften NL
Gebruik
• Allelocalevoorschriften,inclusiefdiegenerefererendaannationaleeneuropesestandaardenmoeteninachtwordengenomenbijgebruik
van het toestel.
• Zorgervoordatergeenbrandbarematerialenindenabijeomgevingvandehaardaanwezigzijn.
• Houdtdehaardgesloten,behalvebijhetontstekenenbijvullenvanhettoestelenbijhetverwijderenvanrestmateriaal.
• Onderdelenvanhettoestelenmetnamedeoppervlaktezijnheetbijaanrakingwanneerhettoestelingebruikis.
Gelieve gepaste maatregelen te treffen.
• Gebruikstookhoutvan±25cmlangen±7cmdik.Leghetplatopdebodem.Plaatsnietmeerdan3blokkentegelijkindehaard.
 Vuldehaardbij,wanneerhetvuurgaatdoven,naongeveer1uurstoken.
• Gebruikhettoestelnietalsallesbrander.Maakgeengebruikvanongeschikteennietaanbevolenbrandstoffenengebruikvooralgeen
vloeibare brandstoffen.
Onderhoud
• Laatregelmatigonderhoudplegenaanhettoesteldooreenbekwaamtechnicus.
• Zorgervoordatderookgasaansluitingendeschoorsteenregelmatigwordengereinigd.
• Controleerofdeschoorsteennogopenisalvorensopnieuwteontsteken,wanneerhettoestelvoorlangereperiodenietgebruiktisgeweest.
• Ontstaaterondanksdegetroffenvoorzorgsmaatregelentocheenschoorsteenbrand(datmerktumeestalaaneenloeiendlawaaiinde
 schoorsteen),doedanhetvolgende:
- Sluit direct de luchttoevoer en de deur van de kachel
 -Waarschuwdebrandweer(112)
- Doof snel het vuur in de haard met zand of soda om rook in uw huis te voorkomen
- Ventileer de woning
- Gebruik nooit water om het vuur te doven
 -Zorgdatdeschoorsteennaeenbrandeerstwordtgeveegdengeïnspecteerdopbeschadigingenlekkage.
Service
• Hetisniettoegestaanmodicatiesteverrichtenaanhettoestelzonderautorisatievandefabrikant.
• Maakslechtsgebruikvanvervangendeonderdelendiedoordefabrikantwordengeadviseerd.
Conformiteitsverklaring
Deondergetekende,devolgendeondernemingvertegenwoordigend:
HarrieleendersHaardkachels,Industrieweg25,5688DPOirschot,Nederland
verklaarthiermededathetproductDoraninovereenstemmingismetdebepalingenvandehiernagenoemdeEU-richtlijnenwanneergeïnstalleerd
volgensdeinstallatie-instructieszoalsvervatindeproductdocumentatie:EN13240:2001/A2:2004“Lokaleverwarmingstoestellengestooktmet
vaste brandstoffen”
Product:Lokaleverwarmingstoestellengestooktmetvastebrandstoffenvallendonderhetgebruikzoalsbedoeldin
dezenorm:ruimteverwarminginvoorbewoningbestemdegebouwen.
Kenmerken Rapport
Brandveiligheid      EZ/07/1935/01
Uitstootvanverbrandingsproducten    EZ/07/1935/01
Vrijkomenvangevaarlijkestof     EZ/07/1935/01
Oppervlaktetemperatuur     EZ/07/1935/01
Mechanischeweerstand(omeenschoorsteen/rookkanaaltedragen) EZ/07/1935/01
Nuttigthermischeffect/energierendement   EZ/07/1935/01
Beschrijving van het ruimteverwarmingstoestel Doran:
Uit metaalplaat vervaardigde houthaard. De haardkachel is ontworpen om op de vloer te worden geplaatst en kan 45° linksom en rechtsom
draaien.Hijisuitgevoerdmeteendeur,eenvastesecondaireluchttoevoerenregelbareraamwassing.Deverbrandingskameris
metkeramischevuurstenengeïsoleerd.Derookgasaansluitingbevindtzichaandeboven-ofachterzijdevanhettoestel.
Notiedbody:SGSNederlandBV,Leemansweg51,6802EG,Arnhem
Rapportnummer:EZ/07/1935/01
Fabrikant:HarrieLeendersHaardkachels
Naam:BartLeenders
Functie:AlgemeenDirecteur
Datum:11-01-2007

6 GB
General instructions and regulations
Gebruik
• AlllocalregulationsincludingthosereferringtonationalandEuropeanstandardsmustbeobservedwhenusingtheappliance.
• Ensurethattherearenocombustiblematerialsinthedirectvicinityofthestove.
• Keepthestoveclosedexceptwhenlightingandaddingfueltotheappliance,andwhenremovingresidualmaterial.
• Partsoftheappliance,notablythesurface,arehotwhentouchedwhentheapplianceisbeingused.Takeappropriatemeasures.
• Userewoodthatis±25cmlongand±7cmthick.Putitatonthebottomofthestove.Donotplacemorethan3logsinthestoveatthe
 sametime.Whentherestartstogodownafterabout1hour,addwood.
• Donotusetheapplianceasamulti-burner.Donotusefuelsthatareunsuitableornotrecommended,andinparticulardonotuseany
liquid fuels.
Maintenance
• Havetheapplianceservicedregularlybyaqualiedtechnician.
• Ensurethattheue-gasconnectionandthechimneyarecleanedregularly.
• Checktoensurethatthechimneyisstillopenbeforelightingthestoveagainifithasnotbeenusedforanextendedperiodoftime.
• If,inspiteoftheprecautionstaken,thereshouldoccurachimneyre(usuallyaccompaniedbyaroaringnoiseinthechimney),proceed
 asfollows:
- Shut off the air supply and close the door of the stove immediately
 -Calltherebrigade
 -Quicklyextinguishthereinthestovewithsandorsodatopreventsmokefromgettingintoyourhouse
- Ventilate the house
 -Neverusewatertoextinguishthere
• Ensurethatafterarethechimneyisrstsweptandinspectedforanydamageandleaks.
Service
• Itisnotallowedtomakeanymodicationstotheappliancewithoutpriorauthorizationofthemanufacturer.
• Onlyusereplacementpartsrecommendedbythemanufacturer.
Declaration
Theundersigned,representingthefollowing:
HarrieleendersHaardkachels,Industrieweg25,5688DP,Oirschot,Nederland
herewith declare that the product Doran is in conformity with the provisions of the following EC Directives when installed in accordance with the
installationinstructionscontainedintheproductdocumentation:EN13240:2001/A2:2004(E)“Roomheatersredbysolidfuel”
Product:Roomheatersredbysolidfuelsascoveredunderthescopeofthisstandardintendeduse:Spaceheatinginresidentialbuildings.
Characteristics Report
Firesafety      EZ/07/1935/01
Emissionofcombustionproducts    EZ/07/1935/01
Releaseofdangeroussubstance    EZ/07/1935/01
Surfacetemperature     EZ/07/1935/01
Mechanicalresistance(tocarryachimney/ue)   EZ/07/1935/01
Thermaloutput/energyefciency    EZ/07/1935/01
Description of the room heater Doran:
Woodstovemadeofsheetmetal.Thestoveisdesignedtobeplacedontheoorandcanberotated45°totheleftandtotheright.
Itisprovidedwithadoor,xedsecondaryairsupplyandcontrollablewindowwashairsupply.Thecombustionchamberis
insulatedwithrefractoryceramicelements.Theue-gasconnectionislocatedatthetoporrearsideoftheappliance.
Notiedbody:SGSEnvironmentalServices,Postbus5252,6802EGArnhem
Reportnumber:EZ/07/1935/01
Manufacturer:HarrieLeendersHaardkachels
Name:BartLeenders
Position:GeneralManager
Date:11-01-2007

F 7
Instructions et recommandations générales
Utilisation
• Touteslesrègleslocales,ycompriscellesseréférantàdesnormesnationaleseteuropéennes,doiventêtreobservéeslorsdel’utilisation
de l’appareil.
• Évitezlaprésencedematériauxinammablesàproximitédirectedufoyer.
• Lefoyerdoitresterfermé,saufaumomentdel’allumageetduremplissageetlorsquevousenlevezlesrésidus.
• Certainsélémentsdel’appareil,enparticulierlasurface,sontchaudsautouchélorsquel’appareilestutilisé.Prenezlesmesuresadéquates.
• Utilisezduboisdechauffagede±35cmdelongueuret±7cmd’épaisseur.Déposezlesblocsàplatsurlefond.
 Neplacezpasplusde3blocsdanslefoyer.Ajoutezdesblocslorsquelefeucommenceàs’éteindre,aprèsenviron1heure.
• N’utilisezpascetappareilcommeunbrûle-tout.N’utilisezpasdecombustiblesinadaptésoudéconseillésetéviteztoutparticulièrement
les carburants liquides.
Entretien
• Conezrégulièrementl’entretiendel’appareilàuntechnicienqualié.Veillezàfairenettoyerrégulièrementleconduitd’évacuationdesfumées
 etlacheminée!Vériezsilacheminéeestencoreouverteavantd’allumerlefoyersicelui-cin’apasétéutilisépendantunepériodeprolongée.
• Siunfeudecheminée(reconnaissableàunbruitde«hurlement»danslacheminée)sedéclaremalgrétouteslesprécautionsprises,
 agissezcommesuit:
- Fermez immédiatement l’amenée d’air et la porte du foyer.
- Avertissez les pompiers.
 -Éteignezrapidementlefeudanslefoyeravecdusableoudelasoudepouréviterlafuméedansvotremaison.
- Ventilez la maison.
 -N’utilisezjamaisdel’eaupouréteindrelefeu.
 -Aprèsunfeudecheminée,faitesprocéderauramonageetàl’inspectiondelacheminée(dégâts,fuites).
Service
• Ilestinterditd’apporterdesmodicationsàl’appareilsansl’autorisationdufabricant.
• Utilisezuniquementdespiècesderechangepréconiséesparlefabricant.
Déclaration de conformité
Lesoussigné,représentantl’entreprisesuivante:
HarrieLeendersHaardkachels,Industrieweg25,5688DP,OirschotPays-Bas
déclareparlaprésentequeleproduitDoranestconformeauxdispositionsdesdirectivesUEcitéesci-aprèslorsquecelui-ciestinstalléselonles
instructionsd’installationcontenuesdansladocumentationdeproduit.EN13240:2001/A2:2004«Poêlesàcombustiblesolide»
Produit:poêlesàcombustiblesolidedontl’utilisationestpriseencomptedanscettenorme:chauffagedomestiquedansbâtimentsà
destination de logement.
Caractéristiques Rapport
Sécuritéincendie       EZ/07/1935/01
Émissiondeproduitsdecombustion     EZ/07/1935/01
Dégagementdematièredangereuse     EZ/07/1935/01
Températuredesurface      EZ/07/1935/01
Résistancemécanique(pourporterunecheminée/unconduitdefumée) EZ/07/1935/01
Effetthermiqueutile/rendementénergétique    EZ/07/1935/01
Description du poêle Doran :
Poêleàboisentôle.Lepoêleaétéconçupourêtreplacésurlesoletpeutêtrepivotésur45°verslagaucheetversladroite.Ilestéquipéd’une
porte,d’unapportd’airsecondairexeetd’unlavagedevitreréglable.Lachambredecombustionestrevêtuedepierrescéramiquesréfractaires.
Leraccordduconduitdefuméesetrouveendessusouàl’arrièredel’appareil.
Organismenotié:SGSEnvironmentalServices,Postbus5252,6802EGArnhem
Rapportnuméro:EZ/07/1935/01
Fabricant:HarrieLeendersHaardkachels
Nom:BartLeenders
Fonction:Directeurgénéral
Date:11-01-2007

8 D
Allgemeine Anweisungen und Vorschriften
Anwendung
• BeiAnwendungdesGerätsmüssenalleörtlichenVorschriftenbeachtetwerden,einschließlichderjenigen,diesichaufnationaleund
 europäischeNormenbeziehen.
• Esistdafürzusorgen,dassinderNäheundinderUmgebungdesOfenskeinebrennbarenMaterialienvorhandensind.
• DenOfengeschlossenhalten,außerbeimAnzünden,beimNachfüllendesGerätsmitBrennstoffundbeimEntfernenvonRestmaterial.
• TeiledesGerätsundinsbesonderedieOberächesindbeiBerührungheiß,wenndasGerätinGebrauchist.ErgreifenSieentsprechende
Maßnahmen.
• HeizenmitKaminholzvoneinerLängevon±25cmundeinerDickevon±7cm.DasHolzachaufdenBodenlegen.Nichtmehrals
 3BlöckegleichzeitigindenOfenlegen.DenOfennachfüllen,wenndasFeuerallmählichausgeht,nachungefähr1StundeHeizen.
• DasGerätnichtalsAllesbrennerbenutzen.KeineungeeignetenundnichtempfohlenenBrennstoffeundvorallemkeineüssigenBrennstoffe
einsetzen.
Wartung
• DasGerätregelmäßigvoneinemgeeignetenTechnikerwartenlassen.
• Dafürsorgen,dassderRauchgasanschlussundderSchornsteinregelmäßiggereinigtwerden.
• Kontrollieren,obderSchornsteinnochfreiist,bevormandenOfenerneutanzündet,wennerüberlängereZeithinwegnichtbenutztwordenist.
• EntstehttrotzderdurchgeführtenVorsichtsmaßnahmeneinKaminbrand(dasmerktmanmeistensaneinemheulendenLärmimSchornstein),
 folgendesunternehmen:
- direkt die Luftzufuhr und die Tür des Ofens schließen;
- die Feuerwehr benachrichtigen;
 -schnelldasFeuerimOfenmitSandoderSodalöschen,umRauchinIhremHauszuvermeiden;
 -dasHaus/dieWohnungbelüften;
 -nieWasserzumLöschendesFeuersbenutzen.
 Dafürsorgen,dassderSchornsteinnacheinemBrandzuerstgefegtundaufBeschädigungundLeckageinspiziertwird.
Service
• Esistnichterlaubt,ohneZustimmungdesHerstellersÄnderungenandemGerätvorzunehmen.
• NurErsatzteilebenutzen,dievomHerstellerempfohlenwerden.
Konformitätserklärung
Der/dieUnterzeichnete,der/diefolgendesUnternehmenvertritt:
HarrieleendersHaardkachels,Industrieweg25,5688DP,OirschotNiederlande,
erklärthiermit,dassdasProduktDoranmitdenBestimmungenderimfolgendengenanntenEU-Richtlinienübereinstimmt,wennesgemäßden
Installationsanweisungen,dieinderProduktdokumentationenthaltensind,installiertwird.
EN13240:2001/A2:2004“RaumheizerfürfesteBrennstoffe”
Produkt:RaumheizerfürfesteBrennstoffe,diederBenutzunggemäßdieserNormunterliegen:RaumheizunginzurBewohnungbestimmten
Gebäuden.
Kennzeichen Bericht
Brandsicherheit       EZ/07/1935/01
EmissionvonVerbrennungsprodukten     EZ/07/1935/01
FreisetzungvongefährlichenStoffen     EZ/07/1935/01
Oberächentemperatur      EZ/07/1935/01
MechanischerWiderstand(umeinenSchornstein/Rauchkanalzutragen)  EZ/07/1935/01
ThermischeNutzleistung/Energieertrag     EZ/07/1935/01
Beschreibung des Raumheizungsgerätes Doran:
AusMetallblechhergestellterHolzofen.DerOfenwurdekonstruiert,umaufdemBodenaufgestelltzuwerdenundkannnachlinksundnach
rechtsum45°gedrehtwerden.ErhateineAusführungmiteinerselbstschließendenTür,einerfestensekundärenLuftzufuhrundeinerregelbaren
Scheibenwäsche.DieVerbrennungskammerismitfeuerfestenkeramischenSteinelementenisoliert.DerRauchgasanschlußbendetsichander
Ober-oderHinterseitedesGeräts.
Notiedbody:SGSEnvironmentalServices,Postbus5252,6802EGArnhemNiederlande
Berichtnummer:EZ/07/1935/01
Hersteller:HarrieLeendersHaardkachels
Name:BartLeenders
Funktion:AllgemeinerDirektor
Datum:11-01-2007

I 9
Istruzioni e prescrizioni di carattere generale
Utilizzo
• L’utilizzodell’apparecchioèsubordinatoall’osservanzadituttelenormativelocali,compresequellechefannoriferimentoastandard
nazionali ed europei.
• Accertarsichenelleimmediatevicinanzedellastufanonvisianomaterialiinammabili.Tenerelastufachiusa,trannecheperl’accensionee
l’aggiunta di legna nell’apparecchio e per la rimozione dei residui.
• Icomponentidell’apparecchioesoprattuttolasuperciesonoincandescentialcontattodurantel’utilizzodell’apparecchio.
Adottare misure adeguate.
• Utilizzarelegnadaardereaventeunalunghezzadicirca35cmedunospessoredicirca7cm.Sistemarlaorizzontalmentesulfondodella
 stufa.Noninserirepiùdi3ceppicontemporaneamente.Aggiungerealtralegnaquandoilfuocoiniziaadafevolirsi,dopocirca1
ora dall’accensione.
• Nonutilizzarel’apparecchiocomecaldaiapolivalente.Nonutilizzarecombustibileinidoneoenonconsigliato.Evitaresoprattutto
combustibile liquido.
Manutenzione
• Fareeseguireconregolaritàleoperazionidimanutenzioneall’apparecchiodauntecnicoautorizzato.
• Fareinmodocheilraccordoperloscaricodeigasdicombustioneelacannafumariavenganopuliticonregolarità.
• Controllarechelacannafumariasiaancoraapertaprimadiriaccenderelastufaincasodiinutilizzodell’apparecchioperunperiododitempo
prolungato.
• Incasodiincendionellacannafumarianonostantelemisurepreventiveadottate(losinotailpiùdellevoltedauncrepitioall’internodella
 cannastessa),procederenelmodoseguente:
- Chiudere immediatamente la presa d’aria e la porta della stufa
 -AvvisareiVigilidelFuoco(115)
- Spegnere rapidamente il fuoco nella stufa con della sabbia o della soda per prevenire il fumo in casa
- Aerare l’abitazione
 -Nonutilizzareperalcunmotivodell’acquaperspegnereilfuoco
• Dopounincendio,farespazzareeispezionarelacannafumariaperescluderelapresenzadidannieperdite.
Assistenza
• Èvietatoapportaremodicheall’apparecchiosenzalapreviaautorizzazionedapartedelproduttore.
• Utilizzareesclusivamenteipezzidiricambioconsigliatidalproduttore.
Dichiarazione di conformità
Ilsottoscritto,rappresentantedelladitta:
HarrieLeendersHaardkachels,Industrieweg25,5688DPOirschotOlanda
dichiaracheilprodottoDoranèconformealledisposizionidelledirettiveUEdescrittediseguito,purchéinstallatosecondoleistruzionidiinstalla-
zioneriassuntenelladocumentazione.EN13240:2001/A2:2004“Apparecchidiriscaldamentodomesticiacombustibilesolido”
Prodotto:apparecchidiriscaldamentodomesticiacombustibilesolidolacuidestinazioned’usoèquellaprevistadallanormativa
summenzionata,ovvero:riscaldamentodiambientidiediciresidenziali.
Caratteristiche Rapporto
Sicurezzaantincendio      EZ/07/1935/01
Scaricodeiprodottidicombustione     EZ/07/1935/01
Sprigionamentodisostanzepericolose     EZ/07/1935/01
Temperaturadisupercie      EZ/07/1935/01
Resistenzameccanica(perlacompatibilitàconunacannafumaria/
uncondottodigasdiscarico)      EZ/07/1935/01
Rendimentotermico/rendimentoenergetico    EZ/07/1935/01
Descrizione dell’apparecchio di riscaldamento domestico Doran:
Stufaalegnainlamiera.Lastufaèstataprogettataperessereinstallatasulpavimentoepuòessereruotatadi45°versosinistraeversodestra.
Lastufaèdotatadiunosportello,unapresad’ariasecondariassaedunlavaggioregolabiledelvetro.Lacameradicombustioneèisolatacon
elementiceramicirefrattari.Ilraccordodeltubodiscaricodeifumièsituatonellapartealtaoposterioredell’apparecchio.
Entenoticato:SGSEnvironmentalServices,Postbus5252,6802EGArnhem(NL)
Codicerapporto:EZ/07/1935/01
Casaproduttrice:HarrieLeendersHaardkachels
Nomeecognome:BartLeenders
Carica:Direttoregenerale
Data:11-01-2007

10
Maatschetsen
Connection sizes
Mesures d’écarts standard
Anschlußmaße Holz
Misure per l’allacciamento

11
Informazioni generali
• Dorandeveessereraccordatarispettandolemisureindicate.
• Nelcasoincuisianecessariounadattamentosumisura,
contattate il vostro punto vendita.
Misure per l’ allacciamento I
Algemeen
• DeDorandienttewordengeplaatstvolgensopgegevenaansluitmaten.
• Afwijkendeaansluitmaten;neemcontactopmetuwleverancier.
Maatschetsen NL
General
• TheDoranhastobeplacedaccordingtotheindicatedconnectionsizes.
• Incaseadeviationofconnectionsizesarewanted;pleasecontact
your supplier.
Connection sizes GB
Généralités
• LepoêleDorandoitetreinstalléconformémentlesmesures
indiquées ci-dessous par le fabricant.
• Entoutcasdedéviation,consultezaupréalablevotrefabricant.
Mesures d’écarts standard F
Allgemein
• DerDoransollgestelltwerdenlautangegebeneAnschlußmaße.
• FallsabweichendeAnschlußmaßegewünschtsindbitteKontakt
aufnehmen mit dem Lieferant.
Anschlußmaße D

12
Positie verse luchtaanvoer
Position fresh air supply
Position de l’apport d’air frais
Position der Firschluftzufuhr
Posizione dell’alimentazione di aria fresca

13
Posizione del foro dell’alimentazione di aria fresca
LaDoranpuòesseredotatad’aerazionedalpavimentoodalmuro.
Pavimento: •Posizionareilforodapraticarealcentrodellacannafumaria;
 •PraticareunforodiØ80mmalminimoediØ125mmalmassimonelpavimento.
Muro: •Posizionareilforosullalineacentraleproiettatadeltubodiscaricodellastufaaun’altezzadelcentrodelforodi110mm;
•PraticareunforodiØ82mmalminimonelmuro(utilizzandop.es.untrapanoperpresedamuro).
Posizione dell’alimentazione di aria fresca I
Positie gat voor verse luchtaanvoer
De Doran kan worden uitgevoerd met luchtaanvoer vanuit de vloer of uit de muur.
Vloer: •Positioneerhettemakengatophethartvanhetrookkanaal;
 •BooreengatindevloervanminimaalØ80mmenmaximaalØ125mm.
Muur: •Positioneerhetgatopdegeprojecteerdehartlijnvandeafvoervandehaardopeenhart-gathoogtevan110mm;
 •BooreengatindemuurvanminimaalØ82mm(gebruikb.v.eendozenboor).
Positie verse luchtaanvoer NL
Position of hole for fresh-air supply
TheDorancanbeprovidedforairtobesuppliedthroughtheoororthewall.
Floor: •Positiontheholetobemadeatthecentreoftheue;
 •DrillaholeintotheoorofatleastØ80mm,butnotexceedingØ125mm.
Wall: •Positiontheholeontheprojectedcentrelineofthestoveoutletpipeataholecentreheightof110mm;
 •DrillaholeintothewallofatleastØ82mm(usinge.g.awalloutletdrill).
Position fresh air supply GB
Position du trou de l’apport d’air frais
LeDoranpeutêtredotéd’aérationparlesolouparlemur.
Sol: •Positionezletrouàperceraucentreduconduitdefumée;
 •Percezuntroud’aumoinsØ80mmetdeØ125mmaumaximumdanslesol.
Mur: •Positionezletrousurlalignecentraleprojetéeduconduitd’évacuationdupoêleàunehauteurducentredetroude110mm;
•Percezuntroud’aumoinsØ82mmdanslemur(utiliserp.ex.uneperceusepourboîtesdeprisedecourant).
Position l’apport d’air frais F
Position des Lochs der Frischluftzufuhr
Der Doran kann mit Luftzufuhr vom Boden oder der Wand aus ausgestattet werden.
Boden: •Das zu bohrende Loch auf die Mitte des Rauchkanals positionieren;
•EinLochvonmindestensØ80mmundhöchstensØ125mmindenBodenbohren.
Wand: •DasLochaufdieprojizierteMittelliniedesAbzugsdesOfensaufeinerLochmittenhöhevon110mmpositionieren;
 •EinLochvonmindestensØ82mmindieWandbohren(z.B.einenDosenbohrerverwenden).
Position der Frischluftzufuhr D

14 NL
Handleiding
Manual
Manuel
Anleitung
Manuale

NL 15
Doran
Wij feliciteren u met de aanschaf van uw haard. Met deze handleiding willen wij u informeren over een juist gebruik en de kunst
van goed stoken. Leest u, voordat u gaat stoken, eerst de tekst over het instoken goed door. Deze stookinstructie is van toepassing
op type Doran en is bedoeld als richtlijn. Uw haardkachel zal zich namelijk op elke andere plek anders gedragen, simpelweg
omdat de omstandigheden anders zijn. Het rookkanaal, het weer, de kwaliteit van het hout en de luchthuishouding in huis bepalen
het stookgedrag van uw haard. Op den duur ontwikkelt u uw eigen gebruiksaanwijzing, met deze stookinstructie als basis.
Wat u moet weten over de Doran
• DeDoraniseenstralingshaarddiebijgoedstokenvooreenjnewarmteverdelingzorgt.
• Debranderkamerisvanbinnenbekleedmethoogwaardigekeramischevuursteenelementen(prisolith).
• Uopentensluitdedeurm.b.v.dehendelaandezijkantvandehaard.
• Debeluchtingsschuifregeltdebeluchtingoverhetvuur.Dezevinduachterdedeurvanhetopbergvak.
• Dedeurvanhetopbergvakopentudooropdeknopaandezijkantvandehaardtedrukken.
• Inhetopbergvakiso.a.ruimtevooruwhandschoen.
De drie basisregels voor goed stoken zijn:
1. Stook droog en schoon hout.
De haard is geschikt voor het stoken van hout. We gaan er van uit dat u alleen droge brandstoffen gebruikt. Dat geldt dus ook voor het aanmaak-
papierenkarton.Nattebrandstofkostextraenergie,geeftaanslagophetglasenvervuilthetrookkanaal.
2. Stook niet te getemperd.
Geefdehaarddetijdomoptemperatuurtekomen(blijferbijinditstadium)entemperhetvuurniettesnel.Onthouddezeregel:ukunteen
haard pas temperen als deze op temperatuur is.
3. Zorg altijd voor voldoende verse lucht.
Dehuidigewoningenzijnvaakkierdichtgemaakt.Eenroostertjeofklapraampjeopenenzorgtvoorvoldoendeverselucht.
Ofugebruiktdeverseluchtvoorzieningvanuwhaard,mitsdezeisaangesloten.
• Bijhetaanmakenishethoofdzaakdathetrookkanaalendehaardoptemperatuurkomen.
• Telkensalsutijdenshetstokendehaardwiltopenen,moetdebeluchtingsschuifwatopenstaanvoorgoedebeluchting.
Open de deur voorzichtig zodat er geen rook in de kamer komt.
De goede warmte van hout
U heeft een houtkachel gekocht. Hout als brandstof is in veel opzichten een ideale keus.
Maarwatishouteigenlijk?Onderinvloedvanzonlichtbouwteenboomhoutcellenopuit
CO2(kooldioxide),waterenenergie.InzijngroeiprocesonttrektdeboomCO2aande
lucht en staat in ruil daarvoor zuurstof af. Daarom is een wandeling door het bos zo gezond.
Ookwathetmilieubetreftishoutalsbrandstofideaal.Alswehetongemoeidlatenrotten,
komterevenveelCO2vrijalswanneerwehetverbranden.Inmileutermenzeggenwedan
dat hout ‘CO2 -neutraal’ is.
Alleen droog hout is haardhout.
Nietallehoutishaardhout.Ustooktgoedmethoutdatminstensanderhalfjaar‘winddroog’
heeftgelegen.Datwilzeggen:liefstgekloofdhout,ondereenafdakje,datbeschermdtegen
deregenzijnvochtlangzaamkanlatenverdampen.Drooghoutsistnietinhetvuurenlaatgeenroetachterophetglas.
ErikBendiencreëerdeeenhoutopslagwaardewindvanallekantenbijkan.Immers,houtdroogtinde
wind.Vandaarhetbasisrooster(vrijvandegrondtegenoptrekkendvocht),degeperforeerdezijpanelen
endeextraruimtebovenin.Destaandersenhetroosterzijnvanroestwerendverzinktstaal.Hetcorten-
staalvandezijpanelengaatnaenigetijdoxyderen.Dathoortzo,wanthetdunneroestlaagjeisniet
alleendecoratief,hetbeschermtdepanelenooktegenverdereaantasting.Debasismodulekannaar
wensverbreedwordenmetsteedsdezelfderuimte.UbouwtTheWoodstockerineenmumvantijdop.
Hetresultaatstaatalseenhuisenisleegteverplaatsen.EvengemakkelijkisTheWoodstockerweerte
demonteren als u gaat verhuizen.
The Woodstocker. Zo wordt uw haardhout mooi droog.

16 NL
Instoken, een goed begin
Uheefteengloednieuwehaardgekocht;‘nulopdeteller’,noggeenvlammetjegezien.Hetbetekentdatuzelfgaatzorgenvoordieeerste
‘kilometers’. De keramische vuurstenen zullen vocht gaan verdampen en uw haardkachel gaat zich zetten. Stook daarom de eerste keren niet te
heetomdatdestenendankunnenscheuren.Hetontstaanvankrimpscheurtjeskangeenkwaad.Datinstokenvereistwatextratijdenaandacht
eneenaanpakdieweinstappenvooruhebbenweergegeven.Voordatubegintishetvolgendevanbelang:
• Bijhetaanmakenvandehaarddebeluchtingsschuifhelemaalopenzetten.Ditisdeaanmaakstand.
• Ukuntmetdebeluchtingsschuifhetvuurgoedregelen.Hoemeerudebeluchtingsschuifopenzet,hoeharderuwvuurgaatbranden.
• Tijdenshetinstokenkanerwatvochtvrijkomenuitdevuurstenen.Legvoordatudehaardingaatstoken,
een oude handdoek onder de haard.
• Zorgvoorvoldoendeventilatie.
Instoken in stappen
1. Zetdebeluchtingsschuifhelemaalopen,
doorhemnaardevoorzijdevandehaardte
bewegen. Dit is de aanmaakstand.
3. Vul de haard met een prop droog papier
en een handvol droog en dun aanmaakhout
ensteekhetaan.Zetdebeluchtingsschuif
helemaal open.
5. Naeenuurgaatudehelehaardgoed
op temperatuur brengen met eerst wat dun
aanmaakhout.Zetdebeluchtingsschuifopen.
6. Daarnadikkerhoutvan±5x5cmdik
en20cmlang.Sluitvooreenrustigbrandend
vuur,debeluchtingsschuif
wat verder.
4. Laat het vuur opbranden en de haard
een uur lang afkoelen zodat het vocht in de
vuursteen kan verdampen. Er kan wat vocht
vrijkomenuitdevuurstenen.Legvoordatu
dehaardingaatstoken,eenoudehanddoek
onder de haard.
2. Steekeeninkepropdroogpapieraan
tegen de achterwand van de stookruimte en
laatditvuurtjeweeruitgaan.

NL 17
Zo stookt u de Doran
1. Zetdebeluchtingsschuifhelemaalopen,
doorhemnaardevoorzijdevandehaardte
bewegen. Dit is de aanmaakstand.
3. Alsdehaardeentijdjegoedbrand,
kuntubijvullenmetwatdikkerhout.
Dehoeveelheidisafhankelijkvandewarmte
behoefte.
Zeteerstdebeluchtingsschuifopen.
5. Bijeengloeiendehoutskoolmassakunt
u de beluchtingsschuif nog verder sluiten.
Hierdoorproteertulangervandewarmte.
Alsudehaarduitwiltlatengaan,zetdande
beluchtingsschuifhelemaalopen.Zobrandt
het resterende hout sneller op.
4. Geefnaiederebijvullingextrazuurstofaan
hetvuur,doordebeluchtingsschuifhelemaal
open te zetten. Doe dit steeds tot de brandstof
goed brand. Daarna kunt u de beluchtings-
schuif wat verder sluiten.
Eenrustigbrandendvuurkrijgtudoorde
beluchtingsschuif verder te sluiten.
2. Leg onderin de haard 2 wat grotere blok-
ken. Stapel daarop wat aanmaakhout. Stapel
luchtingzodatdevlamallekansenkrijgt.
Maakmeteenaanmaakblokjeofwatpapier
het aanmaakhout bovenin de haard aan.
StookdeDoraneentijdjegoeddoorzodatu
eengoedetrekkrijgt,eneengoedondervuur.
U houdt zo ook het rookkanaal schoner.
De kracht van vuur
Eigenlijkisermaarweinigbestandtegeneenechtheetvuur.Ookuwhaardkandooroververhittingbeschadigen.Omdattevoorkomen
maginuwhaardnietmeerdan3kgdrooghouttegelijkwordenverbrand.3kgisongeveergelijkaan3massievehoutblokken,eikenmet15%
vocht.Deconstructieengebruiktematerialenzijnzogekozenomeenverantwoordvuurtekunnenbeheersenenweerstaan.
Stook dus met beleid.
Enkele Tips
• Stookaltijdopeenbedvanas.Ditiseenisolatie-laagvoorhetvuureneengoedbedvoordebrandstof.
• AlsudeDorantevolheeftgeladenendezuurstoftoevoerismaximaal(beluchtingsschuifhelemaalopen),kanhetvuur‘opholslaan’.
Sluit in dat geval de beluchtingsschuif. Laat de haardkachel in zo’n geval nooit onbeheerd.
• Uregeltdetemperatuurookdoordehoeveelheidendesoortbrandstofdieupervullingstookt.
• VerwijderhetteveelaanasmeteenschepofdeAsh-cleaner.Asnooitmeteenstofzuigerverwijderenomdatvuurnogdagenlangkan
 nagloeien.Zorgdatereenlaagjeas(±3cm)achterblijftomopdoortestoken.
• Bijmistigweerbijvoorkeurnietstokenwegenstelagetrekinhetrookkanaal.
Bij voorkeur deze volgorde van houtdikte gebruiken als u gaat stoken.
1.aanmaakhout(±2x2x30cm) 2.dikkerhout(±4x4x30cm) 3.massiefhoutblok(±7x7x30cm)

18 NL
Onderhoud
Onderhoud gelakte onderdelen
Onderhoud keramische vuursteen
Onderhoud van het glas
1. De Doran afstoffen met een niet-vezelige
doek.Zonodigreinigenmeteenschraalsopje.
Goed naspoelen en de Doran verwarmen
zodat het vocht kan verdampen.
Lichte aanslag:
Metkeukenpapierenvervolgensmeteenvochtigedoekdelichteaanslagverwijderen.
Geefhetglasdaarbijwattegendrukaandebuitenzijdezodathetglasnietverschuift.
1. Til het hitteschild iets op en trek het naar
voren.Nukuntuheteenvoudiguitnemen.
3. Leg een krant in de haard om het roet op
te vangen. Sluit de deur en de beluchtings-
schuif.
Bewegendeenpiependedelenkunnenwordengesmeerdmetgraetvet.Vraagadviesaanuwleverancier.
Scheuren in de keramische vuursteen elementen kunnen geen kwaad zolang de vlam geen direct contact heeft met het
achterliggendemetaal.Mochtditwelhetgevalzijn,danishetnodigdesteentevervangen;neemcontactopmet
uw leverancier.
2. Beschadigingen kunnen worden
bijgewerktmeteenschuurdoekjeenspeciale
kachellak. Vraag advies aan uw leverancier.
Dikkere aanslag:
Dezekuntumetspecialekachelruitenreinigerbehandelen(datkanookmeteenstukjenatkeukenpapierendewitteasuit
dehaard).Evenlateninwerken.Zorgeraltijdvoordatdezemiddelennietincontactkomenmetdelak,omvlekvormingte
voorkomen.
2. Til het stalen keerschot iets op en schuif
hetnaarachter.Nukuntuheteenvoudig
uitnemen.
4. Plaats het keerschot en het hitteschild na
het vegen weer terug.
Het glas beslaat als er vochtige brandstof wordt gestookt of te weinig zuurstof wordt toegevoerd. Bovendien kan het glas beslaan als het aanmaken
nietfelgenoeggebeurt.Bijvoorbeeldalsustartmetmassieveblokkeninplaatsvandunaanmaakhout.Erblijftdantelangvochtindehaarddat
neerslaatophetkoudstedeel:hetglas.
Onderhoud van bewegende onderdelen
Roet opvangen bij schoorsteen vegen
Omtijdenshetschoorsteenvegenhetroetafvalonderindehaardtedoenbelanden,moethethitteschildenhetkeerschotwordenverwijderd.

GB 19
Doran
We congratulate you on the purchase of your stove. This manual will inform you about the best way of using the stove and the art of
keeping a perfect fire. Before using the stove, carefully read the text about breaking in the stove.
These heating instructions apply to the Doran. They are merely intended as a guideline as your stove will behave differently according
to the place where it is installed, simply because the conditions are different. The flue, the weather, the quality of the wood used and
the climate conditions in the house determine your stove’s burning behaviour. In time you will develop your own directions for use,
based on these heating instructions.
What you should know about the Doran
• TheDoranisaradiantstovewhichwhenusedproperlyensuresneheatdistributionintheroom.
• Thecombustionchamberislinedontheinsidewithhigh-graderefractoryceramicelements(Prisolith).
• Youopenandclosethedoorbyoperatingthehandleonthesideofthestove.
• Theair-controlslideregulatestheairowacrossthere.Youwillnditbehindthedoorofthestoragecompartment.
• Thestoragecompartmentincludesroomforyourglove.
The three basic rules for proper burning are:
1. Use dry and clean wood.
Thestoveissuitableforburningso-called‘stackablefuels’:woodandbriquettes.Weassumeyouwillbeusingdryfuelsonly.So,thisalsoholdsfor
thekindlingpaperandcardboard.Wetfuelcostsmoreenergy,leavesmoistureontheglassandsoilstheue.
2. Do not temper the burning process excessively.
Allowthestovesufcienttimetowarmup(staywithitatthisstage)anddonottempertheretooquickly.Bearthisruleinmind:youmustnot
temper a stove until it has warmed up properly.
3. Always make sure there is enough fresh air.
Inhousestoday,cracksandchinkshaveoftenbeensealed.Openingasmallgrateorcantileverwindowwillensuresufcientfreshair,providedno
fresh-air-supply system is used.
• Themainthingwhenmakingthereisthatboththeueandthestovereachthepropertemperature.
• Eachtimeyouwanttoopenthestovewhenburning,theair-controlslidemustbeopen(completelypulledout)toensureproperairsupply.
The fine heat from wood
Youhavepurchasedawoodstove.Inmanyrespects,woodusedasfuelisanidealchoice.
Butwhatexactlyiswood?Undertheinuenceofsunlight,atreebuildsupwoodcellsfrom
CO2(carbondioxide),waterandminerals.So,infact,woodisstoredsolarenergy.Inits
growthprocess,thetreetakesCO2fromtheairandgivesoffoxygeninreturn.Alsointerms
oftheenvironment,woodisanidealfuel.Whenitislefttorot,thesameamountofCO2is
releasedaswhenitisburned.Inenvironmentalterms,wethensaythatwoodis‘CO2-
neutral’.
Only dry wood is stove wood
Notallwoodqualiesasstovewood.Goodburningisobtainedbyusingwoodthathasbeen
seasonedforatleasteighteenmonths.Thatistosay:preferablychoppedwoodthat,stored
underashelterandprotectedfromtherain,canslowlyletitsmoistureevaporate.Drywooddoesnotsizzleinthereanddoesnot
soot the glass.
Erik Bendien created the wood store that allows wind access from every side. This is logical - wind dries
wood.Hencethebasicgrid,whichisfreeofthegroundtoavoiddamp,theperforatedside-panelsand
theextraspaceabove.Theuprightsandthegridareinstainless-galvanized-steel.Afterawhilethe
corten-steelsidepanelsstarttooxidise.It’sdesignedthatwaybecausethethinlayerofrustisboth
highlydecorative,andprotectsthepanelsagainstfurthercorrosion.Thebasicmodule,withasingle
compartment,canhandle1.3cubicmetersofwood.Thiscanbewidenedbythesamedimensions.It
looks good as a garden partition or alongside the drive. With the user-friendly instruction you can put
togetherTheWoodStockerinnotimeatall.Thehighlyrobustnisheditemcanbemanoeuvredwhen
empty.AnddisassemblingTheWoodStockerisjustaseasy,whenyoumovehouse.
The Woodstocker. Getting firewood good and dry.

20 GB
Initial fire-up, a good start
Youhavepurchasedabrand-newstove,‘zeroonthemeter’,hasnotseenaameyet.Thismeansyouaregoingtotakecareoftheinitial‘miles’.
Theceramicrebrickswillstartevaporatingmoistureandyourwood-burningstovewillstartsetting.Forthisreason,therstfewtimes,donot
makeyourretoohotbecauseotherwisethebrickscouldcrack.Youneednotworryaboutanyshrinkagecracks.
Theinitialre-uprequiressomeadditionaltimeandattention,aswellastheapproachwehaveoutlinedbelowforyouinsteps.Beforestarting,
pleasenotethefollowingimportantpoints:
• Whenstartingthereinthestove,opentheaerationslide.Thisisonlythekindlingposition!
• Whilering-upthestovethersttimesomeliquidmightcomedownfromtheceramicrebrick.Pleaseputsomeoldtowelsunderneaththe
 stovebeforeringitup.
• Whenthestovehasreachedit’stemperatureyoucanclosetheaerationsslidealittle.Nowitiseasytoregulatetherebymeansofclosingor
opening the aeration slide a bit.
• Makesurethereissufcientventilation.
Initial fire-up in steps
1. Fully open the air-control slide by moving
it towards the front of the stove.
This is the kindling position.
3. Fillthestovewithpaper,ahandfulofdry
and thin kindling wood and then light it.
5. Afteranhour,youwillstartbringingthe
whole stove at the proper temperature using
rstsomethinkindlingwood.
Leave the aeration slide open.
6. Thenusethickerlogs,±5x5cmthick
and20cmlong.Atthesametime,leave
the aeration slide open.
Closeitalittlebitwhenthereisburning
properly.
4. Allowtheretoburnupandthestove
to cool off for an hour so that the moisture
intherebrickcanevaporate.Someliquid
mightcomefreefromtheceramicre-brick.
Therefore place an old towel underneath the
stovebeforering-up.
2. Light a large ball of dry paper against the
back plate of the burning chamber and allow
thisretogooutagain.