Harrie Leenders Pharos Specification sheet

Handleiding + Installatie-instructie
Manual + Installation instruction
Manuel + Instruction d’installation
Anleitung + Montageanleitung
Manuale + Istruzione di montaggio
NL
GB
F
D
I
Pharos Lumos Spot Olympia

1
INHOUD
Onderdelen van de buitenhaarden 2
Maatschetsen 4
Handleiding 8
CONTENT
Parts of the outdoor stoves 2
Dimensioned sketches 4
Manual 9
SOMMAIRE
Piéces des poêles extérieurs 2
Croquis et côtes 4
Manuel d’instructions 10
INHALT
Teile der Außenöfen 2
Maßskizzen 4
Anleitung 11
INDICE
Parti delle stufe da esterno 2
Abbozzi con quote 4
Manuale di istruzioni 12

2
ONDERDELEN VAN DE BUITENHAARDEN
PARTS OF THE OUTDOOR STOVES
PIÉCES DES POÊLES EXTÉRIEURS
TEILE DER AUSSENÖFEN
PARTI DELLE STUFE DA ESTERNO
Pharos
1 Afvoerpijp
Smoke outlet
Conduit de fumée
Rauchabzugkanal
Uscita fumi
2 Buitenmantel aluminium
Exterior jacket aluminium
Manteau extérieur aluminium
Außenmantel aluminium
Rivestimento esterno
alluminio
3 Binnenmantel staal
Interior jacket steel
Manteau intérieur acier
Innenmantel Stahl
Rivestimento interno acciaio
4 Voet + wielen
Base + wheels
Pied + roulettes
Fuß + Räder
Basamento + ruote
Olympia
1 Vuurschaal
Fire bowl
Foyer métallique en fonte
Feuerschale
Braciere
2 Voet
Base
Pied en fonte
Fuß
Basamento
3 Kunststof voetjes
Plastic feet
Pieds en plastique
Kunststoffüßchen
Piedini di plastica
1
2
2
4
3
3
1
2

3
Lumos
1 Deksel
Lid
Couvercle
Deckel
Coperchio
2 Afvoerpijp
Smoke outlet
Conduit de fumée
Rauchabzugkanal
Uscita fumi
3 Buitenmantel aluminium
Exterior jacket aluminium
Manteau extérieur aluminium
Außenmantel aluminium
Rivestimento esterno
alluminio
4 Vuurschaal
Fire bowl
Foyer métallique
Feuerschale
Braciere
5 Voet
Base
Pied
Fuß
Basamento
6 Kunststof voetjes
Plastic feet
Pieds en plastique
Kunststoffüßchen
Piedini di plastica
Spot
1 Afvoerpijp
Smoke outlet
Conduit de fumée
Rauchabzugkanal
Uscita fumi
2 Buitenmantel
Exterior jacket
Manteau extérieur
Außenmantel
Rivestimento esterno
3 Vuuropening
Fire opening
Foyer
Feueröffnung
Apertura del fuoco
4 Houtopslag
Wood store
Stockage de bois
Holzlager
Scorta di legna
5 Dienblad (optioneel)
Tray (optional)
Plateau (en option)
Servierbrett (optional)
Vassoio (opzionale)
6 Stelvoetjes
Adjusting feet
Pieds réglables
Stellfüßchen
Piedini regolabili
1
1
2
2
4
4
3
3
5
5
6
6

4 NL
MAATSCHETSEN IN MM
CONNECTION SIZES IN MM
DIMENSIONS EN MM
ANSCHLUSSMASSE HOLZ IN MM
MISURE PER L’ALLACCIAMENTO IN MM
2100mm740mm
740mm
2100mm60mm
740mm
PHAROS

NL 5
MAATSCHETSEN IN MM
CONNECTION SIZES IN MM
DIMENSIONS EN MM
ANSCHLUSSMASSE HOLZ IN MM
MISURE PER L’ALLACCIAMENTO IN MM
2145mm
723mm 92mm
500mm 260mm
460mm 555mm
180mm
620mm
LUMOS

6 NL
MAATSCHETSEN IN MM
CONNECTION SIZES IN MM
DIMENSIONS EN MM
ANSCHLUSSMASSE HOLZ IN MM
MISURE PER L’ALLACCIAMENTO IN MM
800mm
800mm
400mm ø 500mm
1060mm1000mm
400mm
SPOT

NL 7
MAATSCHETSEN IN MM
CONNECTION SIZES IN MM
DIMENSIONS EN MM
ANSCHLUSSMASSE HOLZ IN MM
MISURE PER L’ALLACCIAMENTO IN MM
185mm 92mm
520mm
460mm
OLYMPIA

8 NL
Wij feliciteren u met de aanschaf van uw buitenhaard. Met deze handleiding willen wij u informeren over een juist gebruik en de
kunst van goed stoken. Uw haard zal zich op elke andere plek anders gedragen, simpelweg omdat de omstandigheden anders zijn.
Het weer en de kwaliteit van het hout bepalen voor een groot deel het stookgedrag van uw buitenhaard.
ENKELE TIPS
• Plaatsdebuitenhaardopeenstevigeondergrond.
• Zorgervoordaternietsindedirecteomgevingvandehaardstaatofligtwatnietbestandistegenvuurofhitte.
• Stookdroogenschoonhout.Datgeldtdusookvoorhetaanmaakpapierenkarton.
• Stookaltijdopeenbedvanas.Ditiseenisolatie-laagvoorhetvuureneengoedbedvoordebrandstof.
• Verwijderhetteveelaanasmeteenschepje.Asnooitmeteenstofzuigerverwijderenomdatvuurnogdagenlangkannagloeien.
DE GOEDE WARMTE VAN HOUT
Uheefteenhouthaardgekocht.Houtalsbrandstofisinveelopzichteneenidealekeus.Maarwatis
hout eigenlijk? Onder invloed van zonlicht bouwt een boom houtcellen op uit CO2 (kooldioxide), water
enenergie.InzijngroeiprocesonttrektdeboomCO2aandeluchtenstaatinruildaarvoorzuurstofaf.
Daaromiseenwandelingdoorhetboszogezond.Ookwathetmilieubetreftishoutalsbrandstofideaal.
Alswehetongemoeidlatenrotten,komterevenveelCO2vrijalswanneerwehetverbranden.
Inmileutermenzeggenwedandathout‘CO2-neutraal’is.
Alleen droog hout is haardhout.
Nietallehoutishaardhout.Ustooktgoedmethoutdatminstensanderhalfjaar‘winddroog’heeft
gelegen.Datwilzeggen:liefstgekloofdhout,ondereenafdakje,datbeschermdtegenderegenzijn
vochtlangzaamkanlatenverdampen.Drooghoutsistnietinhetvuurenrooktminder.
HANDLEIDING BUITENHAARDEN NL
1.aanmaakhout(±2x2x30cm) 2.dikkerhout(±4x4x30cm) 3.massiefhoutblok(±7x7x30cm)
HOUTDIKTE
DE KRACHT VAN VUUR
Eigenlijkisermaarweinigbestandtegeneenechtheetvuur.Ookuwhaardkandooroververhittingbeschadigen.Omdattevoorkomenmaginuwhaardniet
meerdan4kgdrooghouttegelijkwordenverbrand.4kgisongeveergelijkaan4massievehoutblokken,bijvoorkeurmaximaal15%vocht.Deconstructie
engebruiktematerialenzijnzogekozenomeenverantwoordvuurtekunnenbeheersenenweerstaan.Stookdusmetbeleid.
ONDERHOUD
Hetweerheeftaltijdinvloedopuwbuitenhaard.Naverloopvantijdkanlichteroestvormingverschijnenopdestalendelen.Ditisnormaal.Ingebiedenaanzeeuiten
weersinvloedenzichsneller.
1. Ukuntdehaardschoonmakendoordezemeteennietvezeligedoekeneenschraalsopjetereinigen.Lichtebeschadigingenkunnen
 wordenbijgewerktmeteenschuurdoekjeenspecialehittebestendige-kachellak.Vraagadviesaanuwleverancier.
2. Hetisverstandigdebewegendedelenjaarlijksvoorhetnieuwestookseizoenintevetten.Vraagadviesaanuwleverancier.
STOOKINSTRUCTIE
1. Omdeweersbestendigheidvanuwbuitenhaardtevergroten,ishetraadzaamdehaardtestokenzodradezevoordeeerstekeerbuitenwordtgeplaats.
2. Maakdehaardaanmetpapier,kartonofaanmaakblokjeseninkwataanmaakhout.Stapelluchtingzodatdevlamdekanskrijgt.Stookdehaardeentijdjedoor
 zodatueengoedetrekkrijgteneengoedondervuurvoordikkerhout(ziehoutdikte).
3. Alsdehaardeentijdjegoedbrandt,bijvullenmetwatmassievereblokkenhout.Stapelluchtig.Dehoeveelheidisafhankelijkvandewarmtebehoefte.

GB 9
We congratulate you on the purchase of your outdoor stove. This manual will inform you about the best way of using the stove and
the art of keeping a perfect fire. Your stove will behave differently according to the place where it is installed, simply because the
conditions are different. The weather and the quality of the wood largely determine your outdoor stove’s burning behaviour.
A FEW TIPS
• Placetheoutdoorstoveonasolidground.
• Ensuretherearenoobjectsormaterialsthatarenotreorheat-resistantintheimmediatevicinityofthestove.
• Usedryandcleanwood.Thisobviouslyalsoappliestothepaperandcardboardusedforlightingthestove.
• Alwayskeepareonabedofashes.Thisisaninsulatinglayerforthereandalsoanexcellentbedforthefuel.
• Removethesurplusofasheswithascoop.Neveruseavacuumcleanerbecausearemaystillglowafterextinctionfordays.
THE FINE HEAT FROM WOOD
Youhavepurchasedawoodstove.Inmanyrespects,woodusedasfuelisanidealchoice.Butwhat
exactly is wood? Under the influence of sunlight, a tree builds up wood cells from CO2 (carbon dioxide),
waterandminerals.So,infact,woodisstoredsolarenergy.Initsgrowthprocess,thetreetakesCO2
fromtheairandgivesoffoxygeninreturn.Alsointermsoftheenvironment,woodisanidealfuel.
Whenitislefttorot,thesameamountofCO2isreleasedaswhenitisburned.Inenvironmentalterms,
wethensaythatwoodis‘CO2-neutral’.
Only dry wood is stove wood
Notallwoodqualiesasstovewood.Goodburningisobtainedbyusingwoodthathasbeenseasoned
foratleasteighteenmonths.Thatistosay:preferablychoppedwoodthat,storedunderashelterand
protectedfromtherain,canslowlyletitsmoistureevaporate.Drywooddoesnotsizzleinthereand
doesnotsoottheglass.
MANUAL OUTDOOR STOVES GB
1.kindlingwood(±2x2x30cm) 2.thickerwood(±4x4x30cm) 3.solidlog(±7x7x30cm)
PREFERRED WOOD THICKNESSES
THE POWER OF FIRE
Asamatteroffactjustafewthingswithstandarealhotre.Yourstovecanalsobedamagedbyoverheating.Justtopreventthistakeaccountofnotburningmore
than4kilogramsofwoodatthesametime.4kgequalsabout4solidlogs;ideally,themoisturecontentofrewoodshouldnotbemorethan15%.Theconstruction
andtheusedmaterialsfromthestovearesuchlikechosentocontrolandresistareinaconsideredway.Soheatwithconsideration.
MAINTENANCE
Theweatheralwayshasinuenceonyouroutdoorstove.Aftersometime,somelightrustmayformonthesteelparts.Thisisquitenormal.Incoastalareastheeffect
ofweatherinuenceswillbesoonernoticeable.
1. Youcancleanthestoveusinganon-brousclothandleansoapsuds.Slightlydamagedspotscanbetouchedupusinganabrasiveclothandspecial
 heat-resistantstovepaint.Askyoursupplierforadvice.
2. Itisadvisabletogreasethemovingpartseachyearbeforethenewheatingseason.Askyoursupplierforadvice.
HOW TO USE THE OUTDOOR STOVES
1. Inordertoincreasetheweatherresistanceofyouroutdoorstove,itisadvisabletousethestoveassoonasitisplacedoutsideforthersttime.
2. Lightthestovewithpaper,cardboardorrelightersandafairamountofkindlingwood.Stacklightlysothattheamecaneasilytakehold.
 Maintainagoodreforawhilesoastoensureagooddraughtandaproperbaseforthickerwood(seelogthickness).
3. Whentherehasbeenburningproperlyforawhile,addsomelogsthataremoresolid.Stacklightly.Theamountdependsontheheatneeded.

10 F
Nous vous félicitons de l’achat de votre poêle extérieur. Par l’intermédiaire de ce manuel, nous voulons vous informer de la
meilleure façon d’utiliser ce poêle et de l’art de faire un bon feu. Votre poêle se comportera différemment en fonction de l’endroit
où il se trouve, tout simplement parce que les circonstances peuvent être différentes. Les conditions climatiques et la qualité du
bois déterminent en grande partie le comportement de votre poêle extérieur.
QUELQUES BON CONSEILS
• Placezlepoêleextérieursurunsupportstable.
• Veillezàcequ’iln’yaitpasd’objetsquinesontpasrésistantsaufeuouàlachaleuràproximitédupoêle.
• Utilisezduboissecetpropre.Ilvadesoiqu’ilenestdemêmepourlepapieretlecartonpourallumerlepoêle.
• Faitestoujoursunfeusurunlitdecendres.Celitestunecoucheisolantepourlefeuetreprésenteuneexcellentebasepourlecombustible.
• Retirezlesurplusdecendresavecunepetitepelle.Nejamaisutiliserunaspirateur,parcequelescendrespeuventresterincandescentespendantplusieursjoursencore.
LA BONNE ET JUSTE CHALEUR DU BOIS
Vousvenezd’acquérirunpoêle-cheminéeàboisàsystèmefermé.Leboisestentantquecombustible
souventunchoixidéal.Maisqu’estdonclebois?Sousl’inuencedesrayonsdusoleill’arbreaccumule
descellulescomposéesdeCO2(dioxydedecarbone),maisaussid’eauetd’energie.Enfait,leboisesten
dénitiveunstockd’energiesolaire.Durantsacroissance,l’arbrereceuilleleCO2dansl’atmosphèreet
restituedel’oxygèneenéchange.Pourcetteraison,unepromenadeenfôretesttellementrégénérateur.
Du point de vue écologique, le bois représente un combustible tout aussi idéal pour la préservation de
notreenvironnement.Sinouslaissionspourrirleboisenfôret,celui-cilibéreraiautantdeCO2qu’encas
decombustion.Enécologie,onditalorsqueleboisest“CO2neutre”.
Seul le bois sec convient aux poêles à bois.
Touteslesessencesdeboisneconviennentcependantpas.Privilégiezleboisquiaétéstocképendantau
moinsunanetdemidansunendroitbienexposéauvent.Enpratique,optezpourduboisfendustocké
dansunabrioùilestprotégédelapluieetoùl’humiditépeutprogressivements’évaporer.Leboissecne
grésillepasdanslefeuetnelaissepasdetracesdesuiesurlavitre.
MANUAL D’INSTRUCTIONS F
1.boisd’allumage(±2x2x30cm) 2.boisépais(±4x4x30cm) 3.bûchemassive(±7x7x30cm)
DE BÛCHES
LA FORCE DU FEU
Enndecompte,iln’yaquetrèspeudechosesquirésistentaufeu.Votrepoêle-cheminéepeutégalements’endommageràcaused’unexcèsdechaleur.An
d’éviterl’excèsdechaleurvousnedevezpasdépasserles4kgdeboissecàlafoisdanslachambredecombustion.Unpoidsde4kgestàpeuprèségalà4
bûchesmassives;depréférence,lateneurenhumiditéduboisestde15%aumaximum.Laconception,laconstructionetlesmateriauxutiliséssontsélectionnés
avecunetellerigueurqu’ilsmaîtrisentetrésistentàunecombustiondeboissecdite“responsdable”.Faitesdoncvotrefeuavecattention.
ENTRETIEN
Lesconditionsatmosphériquesonttoujoursuneinuencesurvotrepoêleextérieur.Aprèsuncertaintemps,ilpeutseprésenterunelégèreformationderouille
surlespartiesenacier.C’estnormal.Dansleszonescôtièreslesinuencesatmosphériquessemanifestentplusrapidement.
1. Vouspouveznettoyerlepoêleavecunchiffonnonpelucheuxetunpetitbold’eaulégèrementsavonneuse.Vouspouveztraiterdelégèresdétériorationsen
 utilisantunpetitchiffonàrécureretlapeinturespécialepourpoêlesrésistanteàlachaleur.Demandezconseilàvotrerevendeur.
2. Ilestconseillédegraisserlespartiesmobileschaqueannéeavantledébutdelasaisonfroide.Demandezconseilàvotrerevendeur.
COMMENT FAIRE UN BON FEU
1. And’améliorerlarésistancedevotrepoêleextérieurauxintempéries,ilestconseillédefaireunfeudèsquelepoêleestplacéàl’extérieurpourlapremièrefois.
2. Préparezlefeuavecdupapier,ducartonoudesallume-feuetunebonnequantitédepetitbois.Empilezdefaçonàlaissersufsammentd’airentrelepetitbois
 pourqu’ilpuisseprendrefeudefaçonoptimale.Bienalimenterlefeupouraméliorerletirageetcréerdesbraisespropicesàlacombustiondesbûches
 (voirépaisseurdubois).
3. Quandlepoêlebrûlebienpendantquelquetemps,ajoutezquelquesbûchesunpeuplusmassives.Empilezdefaçonàlaissersufsammentd’airentrelesbûches.
 Laquantitédépenddubesoinenchaleur.

D 11
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Auenofens. Mit dieser Anleitung möchten wir Sie über die sachgemäe Verwendung und die
Kunst des guten Heizens informieren. Ihr Ofen wird sich an jeder Stelle anders verhalten, ganz einfach weil die Umstände andere
sind. Das Wetter und die Qualität des Holzes bestimmen groenteils das Heizverhaltens Ihres Auenofens.
EINIGE TIPS
• StellenSiedenAußenofenaufeinefesteFläche.
• AchtenSiedarauf,daßesinnächsterNähedesOfensnichtsgibt,wasnichtfeuer-oderhitzebeständigist.
• HeizenSietrockenesundsauberesHolz.DasgiltalsoauchfürdasAnzündpapierunddiePappe.
• HeizenSiestetsaufeinemAschebett.DiesesbildeteineIsolierschichtfürdasFeuerundeingutesBettfürdenBrennstoff.
• EntfernenSiedieüberüssigeAschemiteinerSchaufel.DieAscheniemiteinemStaubsaugerentfernen,dadasFeuernochtagelangnachglühenkann.
DIE GUTE WÄRME VON HOLZ
SiehabeneinenHolzofengekauft.HolzistalsBrennstoffinmancherHinsichteineidealeWahl.Wasist
aber Holz eigentlich? Unter dem Einfluß des Sonnenlichts baut ein Baum Holzzellen aus CO2 (Kohlen-
dioxyd),WasserundMineralenauf.InseinemWachstumsprozeßnimmtderBaumausderLuftCO2auf
undgibtdafürinTauschSauerstoffab.DeshalbisteinSpaziergangimWaldsogesund.Auchwasdie
UmweltbetrifftistHolzalsBrennstoffideal.WennwirHolzungestörrtfaulenlassen,wirdebensovielCO2
freiwerdenwieindessenVerbrennung.UmwelttechnischwirdHolzdannals‘CO2-neutral’bezeichnet.
Nur trockenes Holz eignet sich als Brennholz.
NichtjedesHolzeignetsichalsBrennholz.SieheizenrichtigmitHolz,dasmindestenseineinhalb
Jahre‘lufttrocken’gelagerthat.Dasheißt:amliebstengespaltetesHolzuntereinerÜberdachung,das
geschütztgegenRegenseineFeuchtigkeitlangsamverdunstenlassenkann.TrockenesHolzzischt
nichtimFeuerundbeschmutztdasGlasnichtmitRuß.
ANLEITUNG AUSSENÖFEN D
1.Anbrennholz(±2x2x30cm) 2.DickeresHolz(±4x4x30cm) 3.MassivesHolzscheit(±7x7x30cm)
HOLZDICKEN
DIE WUCHT DES FEUERS
EigentlichisnurwenigesgewachsengegeneinrichtigesheißesFeuer.IhrOfenkönnteauchdurchexzessivesHeizenbeschädigen.Dasvorzubeugendarfinihrem
Ofennichtmehrals4KilogrammtrockenesHolzgleichzeitigverbrenntwerden.4kgistetwagleich4massivenHolzscheiten;Holzfeuchtigkeitsgehaltvorzugsweise
maximal15%.DieKonstruktionundangewendeteMaterialedesOfenssinddementsprechendgewähltwordenumeinverantwortetesFeuerbeherrschenzukönnen
undzuwiederstehen.DemnachheizenSiemitVernuft.
WARTUNG
DasWetterhatimmerEinußaufIhrenAußenofen.NacheinigerZeitwirdaufdenStahlteileneineleichteRostbildungauftreten.Dasistnormal.IndenKüsten-
gebietenwerdensichWettereinüsseeherzeigen.
1. DerOfenläßtsichmiteinemnichtfaserigenTuchundmageremSeifenwasserreinigen.LeichtbeschädigteStellenkönnenSiemiteinemSchmirgeltuchund
hitzebeständigemSpezialofenlackwiederherstellen.FragenSieIhrenLieferantenumRat.
2. Esempehltsich,diebeweglichenTeilejährlichvorderneuenHeizperiodeeinzufetten.FragenSieIhrenLieferantenumRat.
SO HEIZEN SIE DIE AUSSENÖFEN
1. UmdieWetterbeständigkeitIhresAußenofenszuerhöhen,empehltessich,denOfenzuheizen,sobalderzumerstenMaldraußenaufgestelltwird.
2. DenOfenmitPapier,PappeoderFeueranzündernundeineordentlicheMengeAnbrennholzanmachen.Luftigstapeln,damitdieFlammealleChancenhat.
 HeizenSiedenOfeneinigeZeitlanggutdurch,sodaβSieeinengutenZugundeingutesUnterfeuerfürdickeresHolzerhalten(sieheHolzdicke).
3. WennderOfeneineWeilegutbrennt,ihnmitetwasmassiverenScheitenauffüllen.Luftigstapeln.DieMengehängtvomWärmebedarfab.

12 I
Congratulazioni per l’acquisto della Sua stufa da esterno. Il presente manuale si propone di informarLa sulle corrette modalità di utilizzo
e sull’arte di accendere un buon fuoco. La Sua stufa si comporterà in maniera differente a seconda del luogo dove si trovi, perché le
condizioni possono essere differenti. Il tempo e la qualità del legno influiscono in gran parte sul comportamento della Sua stufa.
ALCUNI TRUCCHI
• Posizionarelastufadaesternosuunasupercierobusta.
• Assicurarsichenonsitrovinooggettiomaterialichenonsonoresistentialfuocooalcalorenelleimmediatevicinanzedellastufa.
• Utilizzaredellalegnaseccaepulita.Ciòsiriferisceovviamenteancheallacartaedalcartoneutilizzatiperaccendereilfuoco.
• Accendereilfuocosempresopraunostratodicenere.Questoèunostratoisolanteperilfuocoedunabuonabaseperilmaterialecombustibile.
• Toglierelacenereineccessoconunapaletta.Nonaspiraremailacenereconl’aspirapolvoperchélabracepuòessereincandescentepergiorni.
IL BUON CALDO DAL LEGNO
Aveteacquistatounastufaalegna.Permoltiversi,illegno,inqualitàdicombustibile,èlasceltaideale.
Macos’èesattamenteillegno?Sottol’inuenzadellalucesolare,unalberogeneralesuecelluledel
legnodalCO2(anidridecarbonica),dall’acquaedaiminerali.Inrealtàsipuòdirecheillegnosiaun
accumulodienergiasolare.Nelsuoprocessodicrescita,l’alberoprendeilCO2dall’ariaerestituisce
ossigeno.Eccoperché,ancheperl’ambiente,illegnoèilcombustibileideale.Selasciatomorireose
bruciato,illegnorilascialastessaquantitàdianidridecarbonica.Eccoperché,interminiambientali,si
dicecheillegnoè“CO2-neutrale”.
Solo la legna secca è “legna per stufa”
Nontuttiitipidilegnasipossonoqualicare“legnaperstufa”.Unabuonacombustionepuòessereot-
tenutasoloutilizzandolegnalasciatastagionareperalmeno18mesi.Ilpostomiglioreperimmagazzinare
lalegnaèunluogoventilatoeprotettodallapioggia.Lalegnaseccabruciameglio,hamaggioreresae
nonsporcailvetro.
MANUALE DI ISTRUZIONI STUFE DA ESTERNO I
1.Legnettiminuti(±2x2x30cm) 2.Pezzodilegnopiùspesso(±4x4x30cm) 3.Solidoceppo(±7x7x30cm)
ORDINE PREFERENZIALE PER L’UTILIZZO DI LEGNA
LA FORZA DEL FUOCO
E’undatodifattochepochielementipossonoresisterealfuoco.Anchelavostrastufapuòsurriscaldarsi.Perevitarlo,cercatedinoncaricarepiùdi4kgdilegnaalla
volta.4kgequivalgonoa4ceppimassiccidilegna;dipreferenza,ilcontenutodiumiditàdellalegnanonèsuperioreal15%.Imaterialichecompongonolastufa
sonostatipresceltipersopportareeresistereadunfuocomoderato.Fatequindifuococonmoderazione.
MANUTENZIONE
IltempoinuiscesempresullaSuastufa.Colpassardeltempopuòformarsidellaruggineleggerasullepartidiacciaio.Ciòènormale.Leinuenzeatmosferichesono
piùfortinellezonecostiere.
1. Perpulirelastufa,siconsigliadiutilizzarepannononlacciosoedunpo’diacquasaponata.Eventualidannidilieveentitàpossonoessereeliminatiutilizzando
 unpannoabrasivoedellavernicespezialeperstuferesistentealcalore.Ataleproposito,siconsigliadirivolgersialpropriorivenditorediducia.
2. Siconsigliadiingrassarelepartimovibiliogniannoprimacheinizilastagioneincuisiinizieràautilizzarelastufa.Ataleproposito,puòrivolgersialproprio
 rivenditorediducia.
COME UTILIZZARE STUFE DA ESTERNO
1. PermigliorarelaresistenzadellaSuastufadaesternoalleintemperie,siconsigliadiaccenderelastufanonappenaècollocataall’esternoperlaprimavolta.
2. Accendereilfuococoncarta,cartoneocubettiaccendifuocoeunbelpo’dilegnadaardere.Accatastarelalegnainmanieradalasciareariasufcientetrai
 pezzidilegnaperfarsìchelaammapossasviluparsi.Alimentarebeneilfuoconellastufaperuncertotempopermigliorareiltiraggioecrearedellebraci
 perpezzidilegnapiùgrossi(vedispessoredeipezzidilegna).
3. Quandolastufafunzionaperuncertotempo,aggiungerepezzidilegnapiùmassicci.Accatastareiceppiinmanieradalasciareariasufcientetraiceppi.
 Laquantitàèdeterminatadalfabbisognodicalore.

13

Buitenhaarden-H-manu-INT-09-2010
Harrie Leenders Haardkachels
Industrieweg 25, 5688 DP Oirschot, The Netherlands
Tel. [phone], Fax [phone]
[e-mail] www.leenders.nl