HARTING Ha-VIS eCon 2050-AA Quick start guide

DE Installationsanweisung für den
Elektro-Installateur
EN Installation notes for electrical
personnel
Sicherheitshinweise
VORSICHT!
Unsachgemäß durchgeführte Eingriffe oder Reparatur-
arbeiten können die integrierten Schutz- und Sicherheits-
funktionen einschließlich des elektromagnetischen
Verhaltens dieses Gerätes beeinträchtigen und dadurch
Funktionsstörungen am Gerät, Gesundheitsschäden
an Personen sowie Schäden an den angeschlossenen
Maschinen bzw. Anlagebereichen hervorrufen.
Eingriffe in das Gerät dürfen nur durch den Hersteller
erfolgen!
Vor Beginn der Installations- und Montagearbeiten beachten:
• AlleArbeitenzuTransport,Installation,Inbetriebnahmeund
InstandhaltungnurvonentsprechendqualiziertemPersonal
nachEN50110-1/-2(VDE0105Teil100)durchführen.Dabei
IEC60364bzw.HD384(DINVDE0100)sowiedienationalen
Unfallverhütungsvorschriften einhalten.
• Anschluss-undSignalleitungensoinstallieren,dassdurchdas
Auftreten von induktiven oder kapazitiven Einstreuungen keine
Beeinträchtigungen der Buskommunikation verursacht werden.
• ElektrischeInstallationnachdenentsprechendenVorschriften
und Normen durchführen (Schutzleiter-Anbindungen, Leitungs-
querschnitteusw.).
• BeiAnschlussderSpannungsversorgungaufdierichtigePolarität
achten.
Elektrische Sicherheit
Dieses Gerät ist für den Betrieb mit einer Sicherheitskleinspannung
(SELV)nachIEC950/EN60950/VDE0805ausgelegt.
ACHTUNG!
Das Gerät darf nur mit einer Spannungsversorgung gemäß
NECClass2oderLPSbetriebenwerden.
Beider24VDC-VersorgungaufeinesichereelektrischeTrennung
der Kleinspannung achten. Es dürfen nur Netzgeräte verwendet
werden,diedenForderungenderIEC60364-4-41bzw.HD
384.4.41S2(VDE0100Teil410)entsprechen.
All datas given are in line with the actual state of art and therefore not binding. HARTINGreservestherighttomodifydesignswithoutgivingtherelevantreasons.
Safety Guidelines
CAUTION!
Improperlycarriedoutworkorrepairscanimpairthe
integratedprotectivesafetyfunctionsaswellasthe
electromagneticperformanceofthisdevice.Thisinturn
could cause the device
to malfunction, be the source of danger to the health of
personnel or cause damage to connected machines or
areasofthesystem.
Only manufacturer is permitted to carry out work on
the device!
Observe before beginning with installation procedures.
• InaccordancewithEN50110-1/-2(VDE0105Part100),
qualiedpersonnelonlyareallowedtocarryouttransport,
installation, commissioning and maintenance tasks. Guidelines
containedinIEC60364andHD384(DINVDE0100)aswellas
national accident prevention regulations must be adhered to.
• Installconnectionandsignalwiresensuringthatthebus
communicationisnotimpairedbyinductiveorcapacitive
interferences.
• Theelectricalinstallationmustbecarriedoutinaccordance
with the relevant regulations and standards (protective earth
connection,wirecross-sectionsandsoforth).
• Ensurecorrectpolaritywhenconnectingthesupply.
Electrical Safety
Deviceisdesignedforoperationwithasafetyextralowvoltage
(SELV)inaccordancewithIEC950/EN60950/VDE0805.
CAUTION!
SuppliedbyNECClass2orLPSPowerSupplyonly
Ensureprotectiveseparationoftheextra-lowvoltagewhen
connectedtoa24VDCpowersupply.Useonlypowersuppliesthat
complywithIEC60364-4-41orHD384.4.41S2(VDE0100Part
410)requirements.
DE EN
HARTING Electric GmbH & Co. KG
Wilhelm-Harting-Straße1|D-32339Espelkamp|Postfach1473|D-32328Espelkamp
Phone:+49577247-97100|Fax:+49577247-688|[email protected]|www.HARTING.com
Ha-VISeCon2050-AA
2009-11-27 20761053001/99

Montage
Zur Montage setzen Sie das Gerät von oben
aufdieHutschiene.
Drücken Sie das Gerät herunter ()und
gleichzeitig an der Frontseite in Richtung
derHutschiene(),bisdasGeräthörbar
einrastet.
Schließen Sie die Kabel für Spannungs-
versorgung und Datenübertragung erst
nach erfolgter Montage an das Gerät an.
Demontage
Entfernen Sie vor der Demontage des
Gerätes alle Kabel und Leitungen!
Zur Demontage drücken Sie das Gerät nach
oben ()undziehenesgleichzeitigander
Oberkante nach vorn ().DanachkönnenSie
dasGerätsichernachobenvonderHutschie-
ne entfernen.




Installation
Thedeviceisinstalledbyplacingthespring
clampontotheDINrailfromabove.Press
the device ()downwhilesimultaneously
pushing the front of the device towards the
mounting rail()untilitaudiblysnapsinto
place.
Donotconnectthepowersupplyordata
transmission cables until the device is
installed.
Removal
Disconnect all cables before starting
removal.
Toremove,pushthedevice()upwhile
simultaneouslypullingouttheloweredge
().Thedevicecannowberemovedfrom
the mounting rail.
DE EN
Ha-VISeCon2050-AA
UN 24VDC
U 9,6V...60V
IN250mA(24V)
IP 30
T -40°C...+70°C
D 70x105x25,5mm
1 2 3
Anzahl
numbers mm² AWG mm² AWG
1 0,2 ... 2,5
24...12 0,2 ... 2,5 24...12
2 0,2 ... 1,5 24...16 0,2 ... 1 24...16
1 +
0,25 ... 2,5* 24...12 - -
0,25 ... 2,5** 24...12 - -
2 +
0,25 ... 1,0* 24...16 - -
0,5 ... 1,5**
24...16 - -
Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung wird über einen
5-poligen Klemmenblock angeschlossen.
IsolierenSiedieAderendenumca.8mmab.
Führen Sie die Adern in die entsprechenden
Klemmen und drehen Sie die Schraube fest.
Achten Sie auf die richtige Polarität!
Klemmenbelegung:
Klemme1: +24VDC Klemme2: 0V
Klemme3: 0V Klemme4: +24VDC
Klemme 5: FE
* ... ohne Kunststoffkragen
** ... mit Kunststoffkragen
Anschluss der Steckverbinder RJ45
Stecken Sie den Steckverbinder in die Buch-
se, bis er hörbar einrastet. Beachten Sie die
Kodierung!
Ziehen der Steckverbinder RJ45
Drücken Sie die Rastnase des Steckverbin-
ders in Richtung Steckverbinder und ziehen
Sie den Steckverbinder aus der Buchse.
Kontakt-Belegung:
Pin1: DA+ Pin4: DC+ Pin7: DD+
Pin2: DA- Pin5: DC- Pin8: DD-
Pin3: DB+ Pin6: DB-
Status- und Diagnoseanzeigen
LED grün leuchtet:Link ist aktiv
(b) blinkt: Transferndetstatt(Act.)
LED gelb leuchtet: 100 Mbit/s
(a)grünleuchtet:  1000Mbit/s
LED grün leuchtet: Spannung Pwr1 oder
(c)  SpannungPwr 2 liegt an
Technische Kennwerte:
UN... Nennspannung
U ... Zulässiger Bereich
IN... Eingangsstrom
IP ...Schutzart
T ...Betriebstemperatur
D ...Dimensionen(BxHxT)
Power supply
Thepowersupplyisconnectedviaa5-wire
terminalblock.Stripapprox8mminsulation
fromthewires.Insertthebareendsofthe
wires into the appropriate terminals and
tighten the screws.
Makesurethatthepolarityiscorrect.
Terminal assignment:
terminal1: +24VDC terminal2: 0V
terminal3: 0V terminal4: +24VDC
terminal 5: FE
* ... without plastic wire-end sleeve
** ... with plastic wire-end sleeve
Connecting the RJ45 connector
EnsuretheRJ45maleconnectorintothe
female connector according to the encoding
untilitaudiblysnapsintoplace.
Removing the RJ45 connector
Press the latch towards the male connector
and then remove the male connector from
the female socket.
Contact assignment:
Pin1: DA+ Pin4: DC+ Pin7: DD+
Pin2: DA- Pin5: DC- Pin8: DD-
Pin3: DB+ Pin6: DB-
Status and diagnostic indicators
Green LED ON: Link is active
(b) blinking:  Transferinprogress(Act.)
Yellow LED ON: 100 Mbit/s
(a) greenon:  1000Mbit/s
GreenLEDON: Deviceispoweredby
(c) Power Pwr1 or Pwr2
Technical characteristics:
UN... Nominal voltage
U ... Permissible range
IN... Nominal current
IP ...Degreeofprotection
T ...Operatingtemperature
D ...Dimensions(WxHxD)
45
(c)