Harvia BERGEN User manual

Infrarot macht das Leben gesünder
Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktverbesserung kann das in dieser Bedienungsanleitung abgebildete Produkt leicht vom
tatsächlichen Produkt abweichen.
Bedienungsanleitung
K10180

Empfehlungen
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihre Sauna zum
ersten Mal in Betrieb nehmen.
Wir empfehlen Ihnen, es an einem sicheren Ort aufzubewahren, damit
Sie es in Zukunft wieder verwenden können.
•Holz ist ein lebendiges Element. Um sein ursprüngliches Aussehen zu erhalten, ist es wichtig, die Außenseite des Holzes
gegen Feuchtigkeit zu behandeln.
•Stellen Sie die Sauna auf eine vollkommen ebene und harte Fläche.
•Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel. Schalten Sie die Sauna vor der Reinigung aus und verwenden Sie einen
feuchten Lappen.
•Schützen Sie das Stromkabel der Sauna, damit es nicht gequetscht oder eingeklemmt wird.
•Vergewissern Sie sich vor dem Austausch bestimmter Bauteile, dass diese vom Hersteller vorgeschrieben sind oder die
gleichen Eigenschaften wie die Originalteile haben. Ein falscher Austausch kann einen Brand, einen Kurzschluss oder eine
Beschädigung der Sauna verursachen. Wir empfehlen dringend, einen qualifizierten Techniker hinzuzuziehen.
•Um die Gefahr von Verbrennungen oder Stromschlägen zu vermeiden, verwenden Sie keine Metallwerkzeuge
•Tiere dürfen nicht in die Sauna gebracht werden.
•Lassen Sie die Sauna nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.
•Lassen Sie die Sauna nicht länger als 3 Stunden am Stück eingeschaltet, um eine vorzeitige Beschädigung des Geräts zu
vermeiden. Schalten Sie die Sauna nach 3 Stunden Dauerbetrieb mindestens eine Stunde lang aus.
•Wir empfehlen Ihnen, kein Schließsystem an der Sauna-Tür anzubringen.
•Überprüfen Sie, ob die elektronischen Teile richtig angeschlossen ist,,bevor Sie Ihre Sauna an das Stromnetz anschließen.

Sicherheit
WICHTIG!
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie Ihre Saunakabine aufstellen und benutzen.
Die Hinweise sind wichtig für Ihre Sicherheit, also halten Sie sich bitte strikt an sie ein.
Achten Sie auf Hyperthermie, Hitzschlag oder Hitzeerschöpfung, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
oder verschlimmert werden können. Die Symptome sind Fieber, schneller Puls, Schwindel, Ohnmacht, Lethargie und
Taubheitsgefühl im ganzen Körper oder in Teilen des Körpers. Die Auswirkungen sind: verminderte Wahrnehmung der Hitze,
Unkenntnis der drohenden Gefahren, Bewusstlosigkeit.
Die Sauna darf nicht benutzt werden von:
•Kinder unter 6 Jahren.
•Menschen mit starken Reaktionen auf Sonnenlicht.
•Ältere oder behinderte Menschen.
•Personen mit Vorerkrankungen wie Herzkrankheiten, hohem oder niedrigem Blutdruck, Durchblutungsstörungen oder
Diabetes ohne vorherige ärztliche Beratung.
•Schwangere Frauen. Überhöhte Temperatur kann den Fötus gefährden.
•Personen, die an Dehydrierung, offenen Wunden, Augenkrankheiten, Verbrennungen oder Sonnenstich leiden.
Kinder zwischen 6 und 16 Jahren dürfen die Sauna benutzen, sofern sie ständig von einem verantwortlichen Erwachsenen
beaufsichtigt werden und die Temperatur 60°C nicht überschreitet.
Bei gesundheitlichen Problemen, Medikamenteneinnahme oder Verletzungen von Muskeln und Bändern dürfen Sie die Sauna
nur nach vorheriger Rücksprache mit einem Arzt und dessen Genehmigung benutzen.
Wenn Sie chirurgische Implantate tragen, dürfen Sie die Sauna nicht benutzen, ohne vorher einen Arzt zu befragen und dessen
Zustimmung einzuholen.
Benutzen Sie die Sauna nicht nach anstrengenden Aktivitäten.
Warten Sie 30 Minuten, bis sich Ihr Körper abgekühlt hat.
Verbringen Sie nicht mehr als 40 Minuten am Stück in der Sauna.
Nehmen Sie vor oder während der Sitzung keinen Alkohol oder Drogen zu sich.
Schlafen Sie nicht in der Sauna, wenn diese in Betrieb ist.
Um die Gefahr einer Überhitzung zu vermeiden, schließen Sie Ihre Sauna an eine ausreichend starke Steckdose an und
schließen Sie keine anderen elektrischen Geräte an dieselbe Steckdose an.
Um das Risiko eines Stromschlags oder einer Beschädigung der Sauna zu vermeiden, darf diese nicht benutzt werden:
•Während eines Gewitters.
•Wenn das elektrische Kabel beschädigt ist, muss es von einer qualifizierten Person ersetzt werden.
•Bei Überhitzung des Stromkabels muss es von einer qualifizierten Person überprüft werden.
•Wenn Sie eine Glühbirne wechseln müssen, warten Sie, bis die Sauna ausgeschaltet und abgekühlt ist.
Trocknen Sie sich die Hände, bevor Sie den Strom anschließen oder abschalten.
Niemals mit nassen Händen oder Füßen arbeiten.
Schalten Sie den Strom oder die Heizung nicht schnell ein oder aus, da dies die elektrische Anlage beschädigen könnte.
Versuchen Sie nicht, die Sauna ohne Zustimmung des Saunahändlers oder des Herstellers selbst zu reparieren.
Unerlaubte Reparaturversuche führen zum Erlöschen der Herstellergarantie.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel in der Sauna.
Keine Gegenstände in oder auf der Sauna stapeln oder lagern.
Stellen Sie keine brennbaren Materialien oder chemische Stoffe in der Nähe der Sauna auf.

Beschreibung Sauna
10
11
7
8
9
2
4
3
6
5 1

Beschreibung Sauna
1
（1400x300x33mm）2x
5.2
（426x398x30mm）2x
2.1
（1800x93x30mm）2x
5.3
（532x425x50mm）2x
2.2
（1800x93x30mm）1x
6.1
(990x585x40mm) 1x
2.3
（1800x93x30mm）60x
6.2
(535x585x40mm) 1x
2.4
(1800x93x30mm）1x
7
（520x330x65mm）2x
3.1
（1758x575x30mm）1x
8.1
（560x300x40mm）1x
3.2
（1650x575x30mm）1x
8.2
（378x300x40mm）2x
3.3
(1758x952x30mm) 1x
9
3x Fassreifen
4.1
（1404x80x20mm）1x
10
（3000x1800mm) 1x
4.2
（1404x80x20mm）1x
11
（1000x320mm ) 60x
4.3
(1574x488x30mm) 1x
12
（250x50x45mm) 1x
4.4
(1758x783x30mm) 1x
13
（350x50x45mm) 1x
4.5
(1574x488x30mm) 1x
14
1x Saunaofen
5.1
（1152x425x50mm）2x
15
（177x80x30mm）1x

Beschreibung Sauna
16
1x Wasserschale
20
1x Hygrometer
17
2x Explosionsgeschützter
Lampenschirm 21
1x Sanduhr
18
2x Becherplatte
22
1x Schöpfer
19
1x Kübel
Ø5x50
Ø4x50
Ø4x30
Ø3x35
Ø4x12
Ø6x70
44x
20x
8x
66x
240x
2x
2x

Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie einen geeigneten Platz für Ihre Sauna gefunden haben.
Die Sauna ist ausschließlich nur für die Installation im Außenbereich entworfen.
Wählen Sie einen Raum:
•In einem trockenen Raum, auf einer ebenen, stabilen Fläche, die das Gewicht der Sauna tragen kann.
•Die Höhe muss so bemessen sein, dass Sie die Decke erreichen und elektrische Anschlüsse und
Wartungsarbeiten durchführen können.
•Nicht in der Nähe von Wasserquellen, Flammen oder brennbaren Materialien.
Praktische Ratschläge
•Beachten Sie, dass für die Montage der Sauna mindestens 3Erwachsene erforderlich sind.
•Identifizieren Sie jedes Paneel eindeutig, bevor Sie beginnen
•Verlegen Sie bei der Montage das Netzkabel Ihrer Sauna so, dass es leicht zugänglich ist.
•Beachten Sie, dass es Unterschiede zwischen den einzelnen Modellen gibt.
WICHTIG!
Bitte überprüfen Sie den Senkungs- und Lochdurchmesser der Bohrlöcher, um eine Beschädigung des Holzes zu
vermeiden.
Benötigte Werkzeuge
Schraubenzieher
Bandmaß
Bleistift
Kutter
2 Schraubenschlüssel
Akkubohrer
Holzspiralbohrer
Inbusschlüss
el
Stufenleiter
Schlegel

Montageanleitung
Ø 5 x 50 20PCS
Ø 3 x 35 2PCS
Ø 5 x 50 18PCS
Die Vorder- und Rückwand müssen zunächst als Ganzes zusammengebaut werden.
Die Vorderseite ist links und rechts in drei Teile unterteilt, die Rückseite ist oben und unten in drei Teile unterteilt.

Montageanleitung
Ø 5 x 50 2PCS
AB
Basis
B
D
AD=BC
AB=BD
L11
L10
L09
L08
L07
L06
L05
L04
L03
L02
L01
R01
R02
R03
R04
R05
R06
R07
R08
R09
R10
R11
Jede Lamelle ist nummeriert und beschriftet.
Die linke Seite ist L01 L02 L03...... L38 von unten nach oben;
Die rechte Seite ist R01 R02 R03...... R38 von unten nach oben.
Vorderseite

Montageanleitung
Ø 5 x 50 4PCS
Untere Lamelle
Die obere Lamelle wird während des Einbaus vorübergehend als feste Schutzmaßnahme installiert.

Montageanleitung
Ø 3 x 35 32PCS
Ø 3 x 35 32PCS
R8-R23
L8-L23
Lamelle
1. Die Lamellen des Fasskörpers müssen bei der Installation dicht
aneinander liegen, was der oberen Installation und der Dichtheit
förderlich ist.
2. Schrauben (M3*35 64PCS ) werden verwendet, um die Lamellen L8-
L23 und R8-R23 zu befestigen, die oberen Lamellen werden fest
angebracht, nachdem sie einen Kreis gebildet haben, der Lauf
ist mit rostfreien Stahlbändern befestigt.
Je nach den tatsächlichen Installationsanforderungen,
ein oder zwei dünne Platten in der Mitte können
nach Lösen der Schrauben entfernt werden.
Dünne Platten

Montageanleitung
Bänder aus rostfreiem Stahl
w
Wasser
a
a
g
e
w
Wasser
a
a
g
e
Ø 4 x 50 4PCS
Ø 4 x 50 4PCS
Fußstütze

Montageanleitung
Die Halterung der inneren und äußeren Sitzplatten ist vorinstalliert.
Die äußere Grundplatte benötigt einen weiteren Tragrahmen, und der
Tragrahmen fixiert die Schrauben an den Lamellen.
Die innere Grundplatte benötigt keinen weiteren Stützrahmen.
Die Sitzplattenverriegelungsschrauben müssen an der Stützseite der
vorderen und hinteren Platte befestigt werden.
Ø 4 x 50 2PCS
Ø 4 x 50 2PCS
Ø 4 x 50 4PCS
Bei der Installation einer Sauna muss zuerst die Wandhalterung des Ofenrahmens montiert
werden, und dann wird der Ofen aufgehängt. Genaue Informationen entnehmen Sie bitte dem
Diagramm. Ausführliche Informationen finden Sie in der mit dem Saunaofen gelieferten
Anleitung.

Die Drähte der Leuchte sollten an den
Kabelsockel des Saunaofens angeschlossen
und über den Saunaofen mit Strom versorgt
werden.
Saunaofen
1
2
3
4
5
6
7
G
G
N
N L1 L1
L2
L3
Saunaofen
1234 5 6 7
L
N
L
N
L1 N G
Lampenleitung（3*0,75mm²）
Kabel（5*2,5mm²）
8x
Ø 4 x 30

Wasserdichtes Gewebe
Asphaltschindel
Ø 4 x 12 200PCS
3000mm
1800mm

Zeitschaltuhr
Thermostatschalter
1.Heizgerät An
Schalten Sie den Timer-Schalter auf "on".
(Abschnitt A in Abbildung 2, 0-4 Stunden).
Die Heizung beginnt sofort zu heizen.
2. Voreinstellung Zeit (zeitgesteuertes Einschalten)
Stellen Sie den Schalter der
Zeitschaltuhr auf den Abschnitt
"Voreinstellung" (Abschnitt B in
Abbildung 2, 0-8 Stunden). Das
Heizgerät beginnt zu heizen, wenn der
Timer den Schalter wieder auf "on"
gestellt hat. Danach wird die Heizung
etwa vier Stunden lang eingeschaltet
sein.
Ausführliche Informationen über den spezifischen Gebrauch und die
Vorsichtsmaßnahmen des Saunaofens finden Sie in der mit dem Saunaofen
gelieferten Bedienungsanleitung.

Wartung
Schutz von Holz
Bürsten Sie jede äußere Fasslatte und tragen Sie nach der vollständigen Montage ein Schutzmittel auf, um das Holz zu
schützen.
Der Schutzmittel musste entsprechend den Empfehlungen des verwendeten Produkts erneuert werden
WICHTIG!
Trennen Sie das Stromversorgungskabel der Kabine, bevor Sie irgendwelche Arbeiten durchführen.
Ermittelte Probleme
Mögliche Gründe
Lösungen
Das Stromversorgungskabel ist nicht
angeschlossen.
Überprüfen Sie den Anschluss des
Stromversorgungskabels.
Der Elektroherd wird nicht warm.
Die allgemeine Stromversorgung ist
unterbrochen.
Prüfen Sie, ob die Schalttafel und die
Steckdose
funktionieren.
Der Herd ist gegen Überhitzung
geschützt.
Siehe Handbuch des Elektroherds.
Saunaleuchte nicht mehr vorhanden
Lichtkabel nicht vollständig
angeschlossen.
Stecken Sie das Kabel ein.
Das Licht ist defekt.
Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Serviceleistungen
1. Schalten Sie Ihre Sauna aus.
2. Verwenden Sie einen Staubsauger, um den Staub aus den Ritzen der Holzverkleidung zu entfernen.
3. Reinigen Sie die Kabine mit einem feuchten Baumwolltuch und verwenden Sie gegebenenfalls eine kleine Menge Seife.
Spülen Sie mit einem feuchten Tuch nach.
4. Reinigen Sie das Glas mit einem Fenster-/Glasreiniger und einem weichen Tuch.
5. Pflegen Sie die Außenseite der Sauna alle 2 Jahre mit einem geeigneten Produkt.
WICHTIG!
Das Holz sollte nur an der Außenseite der Sauna mit einem Schutzmittel behandelt werden.
In der Sauna darf keine Behandlung durchgeführt werden.
Verwenden Sie kein Benzol, Alkohol, chemische Mittel oder starke Reinigungsmittel für die Sauna, da chemische
Produkte das Holz beschädigen können. Besprühen Sie Ihre Sauna nicht mit Wasser.
Bitte lesen Sie die mit dem Saunaofen gelieferte Anleitung für die Installation und Verwendung des Ofens.
Das Heizgerät darf nur von einem autorisierten Elektrofachmann nach den geltenden Vorschriften an das Stromnetz
angeschlossen werden.

Infrared makes life more healthy
Due to our continued product improvement, product illustrated on this instruction manual may vary slightly from the actual product.

Recommendations
Read this manual carefully before using your sauna for the first time.
We recommend you keep it in a safe place for future reference.
•Wood is a living element, to maintain its original appearance, it is important to treat the outside of the wood against moisture.
•Install the sauna on a perfectly flat and hard surface.
•Do not use liquid cleaning products. Disconnect the sauna before cleaning and use a wet rag .
•Protect the sauna’s electrical cable to avoid it being crushed or pinched.
•Prior to replacing certain components, ensure that they are specified by the manufacturer or that they have the same features
as the original parts. Incorrect replacement can cause a fire, a short circuit or damage to the sauna. We strongly recommend
using a qualified technician.
•To avoid the risk of burns or electric shocks, do not use any metal tools.
•Do not put animals in the sauna.
•Do not leave the sauna switched on without supervision.
•Do not leave the sauna switched on for more than 3 hours at a time to avoid premature deterioration of the equipment. After 3
hours continuous usage, switch off the sauna for at least one hour.
•We recommend that you do not install a locking system on the sauna door.
•Check compliance of your electrical installation prior to connecting your sauna to the power supply.

Safety
IMPORTANT :
Please read the safety instructions carefully before installing and using your sauna cabin.
They are essential for your safety, so please adhere strictly to them.
Beware of hyperthermia, heat stroke or heat exhaustion which can be caused or aggravated by noncompliance with the safety
instructions. Symptoms are fever, a rapid pulse, dizziness, fainting, lethargy and numbness in all or part of the body. The effects
are: reduced awareness of the heat, ignorance of imminent risks, loss of consciousness.
The sauna must not be used by:
•Children under 6 years of age.
•People with severe reactions to sunlight.
•Elderly or disabled people.
•People with previous medical conditions such as heart disease, high or low blood pressure, blood circulation problems or
diabetes without prior medical advice.
•Pregnant women. Excessive temperature can endanger the foetus.
•Persons suffering from dehydration, open sores, eye disorders, burns or sunstroke.
Children between 6 and 16 years of age may use the sauna provided that they are continuously supervised by a responsible adult
and that the temperature does not exceed 60°C (140°F).
In the event of problems involving health, medication or injury to muscles or ligaments, do not use the sauna without previously
consulting a doctor and obtaining approval.
If surgical implants are worn, do not use the sauna without previously consulting a doctor and obtaining his approval.
Do not use the sauna after strenuous activity.
Wait 30 minutes for your body to cool down.
Do not spend more than 40 minutes in the sauna at any one time.
Do not consume alcohol or drugs before or during the session.
Do not sleep in the sauna when it is in operation.
To avoid the risk of overheating, connect your sauna to a sufficiently powerful electrical outlet and do not connect other electrical
equipment to the same wall socket.
To avoid any risk of electrocution or damage to the sauna, do not use it:
•During thunderstorms.
•If the electrical cable is damaged, it must be replaced by a qualified person.
•If the electrical cable overheats, it must be checked by a qualified person.
•If you have to change a bulb, wait until the sauna is switched off and cooled down.
Dry your hands before connecting or disconnecting the electricity.
Never work with wet hands or feet.
Do not switch the electricity or the heating system rapidly on or off as this could damage the electrical system.
Do not try to repair the sauna by yourself without the agreement of the sauna’s distributor or manufacturer.
Unauthorized attempts to repair it will invalidate the manufacturer’s warranty.
Do not use any type of detergent inside the sauna.
Do not pile up or store objects inside or on top of the sauna.
Do not place flammable materials or chemical agents near the sauna.