Harvia VARIANT User manual

02092003S
Assembly instructions for saunas
Montageanleitungfürsaunen
EN
DE
MODELS/MODELLE
VARIANT LINE
EMS1000
EMS1500
EMS2000
Water Technology

2
EN DE
Please read the assembly inst ruct ions through bef ore
starting.
You will need the following tools:
•hammer
•drill
•crosshead screwdriver or batterydriven
screw driver (PZ2, PH2 and PZ3).
•fine-toothed saw
•tape measure
•sandpaper
•spirit level
•drill bits (3,5 mm and 10 mm)
In addition you w ill need:
•stool or step-ladders
•knife (for opening the packages and for small
adjustments)
Elect rical I nst allat ion
Elec t rical inst allat ions may only be carried out by a
qualified electrician.
Please not e:
•Wood is a natural material, which, despite good
storage, can sw ell, contract or warp. For this
reason the assembly of some of the sauna parts
may require some force and/or the use of a vice.
•Only use the screw s and nails that come w ith
the kit.
•All screw connections should be pre-drilled.
Most of theboreshavebeen already madeat the
factory.
•The room in which the sauna is being assembled
must be dry. It is essential to ensure that there
is a good flow of air in the room before work
commences.
•Only the base frame is impregnated. No
impregnants should be used with the sauna’s
internal parts.
•Round of f any sharp, unev en saw ed edges w it h
sandpaper.
•If necessary you can fill any holes, joints or other
uneven surfaces with a mixture of saw dust and
glue.
•The outside of the sauna can be treated w ith a
special sauna protection coat or suitable
lacquer. Treated surfaces are easier to clean.
Warning!
If you are using a special steam heater or other steam
generator in your sauna, make sure the sauna is
completely dry after use by heating the sauna for a
period of 15 to 30 minutes(without using steam) and
at the same time keeping the ventilation hole and the
sauna door open.
If the sauna is equipped w ith a steam heater and no
optional additional ventilation valve (SOFT) has been
ordered, this can also be installed at the top of a wall
or in the ceiling of a completed sauna.
Bit t e lesen Sie vor der M ont age die ganze A nleit ung
aufmerksam durch.
Für die M ontage brauchen Sie folgende Werkzeuge:
•Hammer
•Bohrmaschine
•Kreuzschraubenzieher oder Akku-
Schraubenzieher (PZ2, PH2 und PZ3).
•Feingezahnt e Holzsäge
•Maßband
•Schleifpapier
•Wasserwaage
•Bohrer (3,5 mm und 10 mm)
AußerdembenötigenSie:
•Hocker oder Leiter
•Messer zum Öffnen der Packungen und für
kleinere Korrekturen
Elekt roinst allat ion
Die Elektroanschlüsse dürfen nur von einem
konzessionierten Elektroinstallateur durchgeführt
werden.
Daran sollten Sie denken:
•Das Holz ist ein Natuprodukt, das trotz guter
Lagerung aufquellen, einschrumpfen oder sich
verziehen kann. Aus diesem Grund kann es
vorkommen, daß bei der Montage etwas Kraft
aufgebracht und/oder eine Schraubzw inge
eingesetzt w erden müssen.
•Für den Saunabau w erden nur die mit gelief ert en
Schrauben und Nägel verw endet.
•Alle Verschraubungen müssen vorgebohrt
werden. Die meisten Bohrungen sind bereits im
Werk vorgenommen worden.
•Der Raum, in dem die Saunaanlage montiert
wird, muß trocken sein. Vor der Montage muß
die entsprechende Luftzirkulation im
betreffenden Raum sichergestellt werden.
•Nur der Grundrahmen wird im Werk imprägniert.
Die innen zu verw endenden Holzteile dürfen
nicht mit Imprägnierungsmitteln behandelt werden.
•Runden Sie die scharf en, uneben gesägt en
Kanten mit feinem Schleifpapier ab.
•Sofern nötig, können Sie Nagellöcher, Fugen
und andere Unebenheiten mit einer Mischung
aus Sägemehl und Klebstoff zuspachteln.
•Die Außenseite der Sauna kann mit einem
speziellen Abdeck-Schutz oder einem geeigneten
Lack behandelt w erden. Durch die
Oberflächenbe handlung w ird dann die
Reinigung erleicht ert .
Achtung!
Falls Sie einen besonderen Dampf of en oder einen
anderen Dampferzeuger in Ihrer Sauna benutzen, stellen
Sie nach dem Baden sicher, daß der Saunaraum richtig
austrocknet, indem Sie die Sauna 15 bis 30 Minuten
ohneDampf w eiterheizen und gleichzeitig lüften (öffnen
Sie das Luftzirkulationsventil und die Saunat ür).
Wenn die Sauna mit einem Verdampferofen
ausgestattet ist und keine zusätzliche Lüftungsklappe
(SOFT) bestellt w urde, kann dies später noch an der
Oberseite einer Wand oder an der Decke einer fertigen
Sauna angebracht w erden.

3
Assembling the Base Frame
The base frame sections are fastened using 4,5 x 45
mm screws. Please ensure that the base is in the
horizontal position (Fig. 2). If the ground isnot level you
should place damp-resistant blocks under the base
frameat distancesof 500mmfromoneanother.If the
base frame is cut it is necessary to protect the cut
surface against damp w ith impregnating material. (The
base frame is impregnated at the factory.)
Montage der Sockelkanthölzer
Die Sockelkanthölzer werden mit den beiliegenden 4,5 x
45 mm Schrauben aneinander festgeschraubt.
Vergewissern Sie sich, daß das Sockelfundament
waagerecht liegt (Abb. 2). Ist der Boden nicht
waagerecht, unterfüttern Sie das Fundament mit
feuchtigkeitsbeständigen Teilen im Abstand von max.
500 mm. SolltedasSockelholzgesägt werden, so muß
die Schnittfläche mit einem Imprägnierungsmittel
gegenFeuchtigkeit geschützt werden. (DieSockelhölzer
werdenimWerkimprägniert.)
Figure 1 . Prefab sauna vent ilation
Abbildung 1. Lüftung der Sauna
Figure 2 .
Abbildung 2.
EN DE

4
Assembling the Walls
The assembly of the w all panels begins from one of the
90° corners.IMPORTANT! A ssem b ly sh ou ld c om e t o an
end at oneof theother right-angled corners. Thelast panel
must tilt outwardsothat thegroovesintheouterpanels
connect. Fasten thepanels using 4,5 x 45 mm screws.
The holes are pre-drilled. Use 45 x 1,7 mm nails for the
panel boards (Fig. 2 and 5). If the last corner cannot be
assembled from outside the sauna, the groove on the last
panel board must becompletely removed (Fig. 4).
Note! Fast ening t he door panel cannot be lef t t o last
whenassemblingthesauna.
Please remember t o check f rom above t hat t he w all
panel connections aretight.
Assembling the Ceiling Panels
After the walls have been assembled lift the ceiling
panelsinto place. Low er theceiling panels onto the wall
panels making sure that the
mouldings on the under-
surface of the ceiling panels
fit intothegroovesat thetop
of the w all frame.
Standing inside the sauna
structure, use the ceiling
mouldings (28 x 28) and the
yellow screws(4,5 x 45 mm)
tofastentheceilingpanelsto
thewalls(Fig. 6).
Saw off the ceiling
mouldingstotheright length.
Aufstellen der Wände
Beginnen Sie mit dem Aufstellen der Wandteile in einer
rechtw inkligen Ecke(90° ). WICHTIG!Di e M on t age w ird in
einer anderen 90° - Eckeabgeschlossen. Das letzteElement
muß nach außen geneigt werden, damit die Nut- und
Federkant en der Aussent äf elung ineinander greif en. Schrau-
ben Sie die Elemente mit fünf 4,5 x 45 mm Schrauben
aneinander fest. An den Befestigungsstellen befinden sich
vorgefertigteLöcher.VerwendenSiefürdieTäfelbretter45
x1,7 mmNägel(Fig.2 und5).WenndieletzteEckenicht von
aussen aufgestellt w erden kann, solltedie Nut vom letzten
Täfelbrett desEckelementsentfernt werden(Fig. 4).
Achtung! DieTür darf bei der Montage nicht als letztes
eingesetzt w erden.
Prüf en Sie v on oben (auf dem Hocker st ehend), ob die
Fugen der Wandelement e f est mit einander verbunden sind.
Montage der Deckenelemente
Nach der Montageund Befestigung der Wandelemente
heben Siedie Deckenelemente auf den nun stehenden
Wandrahmen. Legen SiedieDeckenelementeso auf
den Wandrahmen, daß die unteren Federn der
Deckenelementesich in dieentsprechenden Nuten des
Wandrahmensfügen.
In der Innenseite der Sauna werden Deckleisten (28 x
28)undgelbeSchrauben(4,5 x 45)zurBefestigungder
Deckenelementemit den Wänden verw endet (Abb. 6).
Sägen Sie die Deckleisten auf die richtige Länge.
Die Deckenleisten enthalten vorgefertigte Öffnungen für
Schrauben. Bohren Siein jedem Fall 3,5 mm t iefeÖf fnungen
Figure 4 . Last joint in corner of the room
Abbildung 4. Die letzte Verbindung im Ecke des Raums
Figure 3 .
Abbildung 3.
EN DE
Figure 5 .
Abbildung 5.

5
The ceiling strips contain
prefabricated holes for
screws. Be sure to drill 3,5
mm holes for the screws
through the panel boards to
prevent them from cracking
upon installation.
The ceiling mouldings should
be screwed first to the walls
so that there is a gap of
approximately 5 mm between
the ceiling and the moulding.
When the screws are screwed
into the ceiling the latter sinks
into the sealing strip that runs
along the top of the walls.
NB! When you are assembling the sauna type EMS1000,
the benches should be positioned inside the sauna itself
by passing them over the walls before the cealing is
actually installed, as they can’t be turned once inside.
The wall contains ready-made electrical installation
tubes for the heater and control unit cables. Their ends
are visible at the top of the element. The exterior wall
contains a detachable panel for the control unit cable,
and there is a similar panel at the bottom of the interior
wall for the heater (Fig. 8). Drill holes for the cable in the
detachable panel if necessary.
A hole for the light fitting cable shall be drilled
diagonally through the upper edge of the wall element
(Fig. 9) or directly through the wall if the cable is
allowed to be visible.
Cable holes for a separate thermostat and any
loudspeakers shall be drilled through the wall or ceiling.
für die Schrauben in die
Täfelbretter, damit sie
beim Anbringen der
Schrauben nicht
zerbrechen.
Die Deckleiste wird
zuerst an die Wand
geschraubt, und zwar so,
daß zwischen der Decke
und der Leiste eine Spalte
von ca. 5 mm bleibt. Wenn
die Schrauben in die Decke
festgezogen werden, wird
die Decke auf die Dichtung
der Wand sacken.
Achtung! Wenn Sie eine EMS1000-Sauna aufstellen,
sollten Sie, noch bevor Sie die Deckenelemente anbringen,
die Liegen über die Wände in den Saunaraumhieven, weil
sie in der Sauna nicht gedreht werden können.
In der Wand befinden sich bereits installierte Rohre
für die Kabel des Ofens und des Steuergeräts. Ihre
Enden sind oben an der Wand sichtbar. Die Außenwand
enthält ein abnehmbares Element für das Kabel des
Steuergeräts, ein ähnliches Element für das Kabel des
Ofens befindet sich unten an der Innenwand (Abb. 8).
Bohren Sie in das abnehmbare Element bei Bedarf einen
Durchlass für das Kabel.
Die Öffnung für das Lampenanschlusskabel muss
diagonal durch den oberen Rand des Wandelements
(Abb. 9) oder direkt durch die Wand gebohrt werden,
falls das Kabel sichtbar sein darf.
Es wird geraten, Öffnungen für die Kabel eines
separaten Thermostats oder von Lautsprechern durch
die Wand oder die Decke zu bohren.
Figure 8 .
Abbildung 8.
EN DE
Figure 7 .
Abbildung 7.
Assembling the Fascia Boards
Bef ore assembling the f ascia boards (15 x 90 ) (3) ensure
that allelectrical cablesbelongingtotheheaterandthe
lamp have been fitted and connected correctly. Use4,5
x 60 mm screws when fastening the filling battens (2)
under the fascia boards at distances of 500 to 600 mm.
Theoutermost battensneed to beas closeaspossible to
thecorner.
Saw the
fascia
boards (3)
to the right
length and
use3,2 x 45
mm screws
to fasten
them in
place.
Montage der Blendleisten
Stellen Sievor der Montage der Blenden (15 x 90) (3) sicher,
daßdieElektrokabeldesOfensundderBeleuchtung richtig
vergelegt und angeschlossen sind. Unter den Blenden
werdenKanthölzer(2)imAbstandvon500mmbis600
mm mit 4,5 x 60 mm Schrauben montiert. Dieäußersten
Kanthölzer sollten möglichst ecknah placiert w erden.
Sägen Sie die
Blendleisten
(3) auf die
richtige Länge
und nageln Sie
sie mit den 3,2
x 45 mm
Schraube f est.
Figure 6 .
Abbildung 6.

6
Assembling the benches
Fast en t he bench support s (3 2 x9 0) using 6 x70
screws. Fig. 10.
Note!
The bench supports are fastened 120 mm below the
upper surface of the benches. The bench height of
special saunas must be verified from the draw ing.
NB! Also lift the lower bench onto the bench supports
before fastening the L-bench and bench surround.
Otherwise, later the fit may be too tight.
Montage der Liegen
Bef est igen Sie die Auf lagehölzer (32 x 90) an den
Wänden mit 6 x 70 mm Schrauben. Abb. 10.
Achtung!
Die Auflagehölzer werden 120 Millimeter unterhalb der
Oberkante der Liegen befestigt. Die Höhe der Liegen in
Spezialsaunen muss anhand der Bauzeichnung
überprüft w erden.
Achtung! HebenSie vorderBefestigungderL-Liege und
der Blende auch die untere Liege auf die Auflagehölzer.
Später kann es dafür zu eng sein.
Figure 1 1 . Screw s prevent ing
movement of upper
benches
Abbildung 11. Rutschstop der
oberen Liege durch
eine Schraube
EN DE
Figure 1 0 .
Abbildung 10.
Figure 9 . Location of lamp and the lamp screen
Abbildung 9. Positon der Leuchte und des Schirmes

7
When the longer bench is in place, fasten the zinc-
plated steel brackets onto the front of the bench.
Posit ion t he bracket s so t hat t he upper surf aces of
thebenchesareonthesamelevel.Screwsaresupplied
withthesupports.Lookunderthebenchtomakesure
the frame of the L-bench is firmly in place on the
“hooks“ of thebrackets.
Wenn dielängere Liegemontiert ist, befestigen Sie
dieverzinkten Stahlträger an ihrem Platz am vorderen
Rand der Liege. Der Plat z des Trägers in Höhenricht ung
muss so gelagert sein, dass sich die Oberflächen der
Liegen auf gleicher Höhe befinden. Die Schrauben
werdenzusammenmitdenTrägerngeliefert.SehenSie
unter die Liege und sichern Sieab, dass das Stützholz
der L-Liege fest mit dem Träger “verhakt” ist.
Figure 1 2 . Assembling the L-benches
Abbildung 12. Montage der L-Liege
Figure 1 3 . Assembling
back rest and
bench surround
Abbildung 13. Montage der
Rückenlehne
und der Blende
Other Information
Fast en t he vent ilat ion valve and grill using 4 ,5 x 4 5
screws. Attach the door handle and heater guard as
described in accompanying instructions.
Note! If you w ish to install the wall heater by the
window, first fit the wooden support supplied.
Fast en t he heat er t o t he support accordingly.
Note! If t he d oor leaf does no t f i t t h e do orf r am e t ig ht ly
along the lock fitting side, it is often due to the fact that
the base frame has shifted during assembly. Correct
thesituationbycarefullymovingthebaseframe(whole
unit) along the ground in theappropriatedirection.
EN DE
Figure 1 4 .
Abbildung 14.
Weitere Details
Bef est igen Sie die Lüf tungsklappe und das Ven-
tilationsgittermit 4,5 x45 Schrauben. InstallierenSie
den Türgriff und das Ofenschutzgitter gemäß
beiliegender Instruktion.
Achtung! Fal ls der W an dof en v or d em Fenst er pl ac iert
wird, installieren Sie zunächst das beiliegende
Schutzgitter aus Holz, und danach können Sie den Ofen
an diesem Gitter befestigen.
Achtung! W en n s ic h d as T ür bl at t au f Sc h l oßsei t e n ic h t
exakt in den Türrahmen fügt, so liegt das oft daran, daß
der Grundrahmen w ährend der Montage bewegt
wurde. Die Korrektur erfolgt, indem der Sockel (die
ganzeWand) vorsichtig in die entsprechendeRichtung
geschoben wird.
Under-side of the bench
Unterseite der Liege
Figure 1 5 . Adjust ing t he doorhandle
Abbildung 15. Regulierung des Türgriffs

8
Options - Optionen
Fast ening t he st ep st ool’ s f eet .
Bef est igung der Füße des
Tritthockers.
Fast ening L-bench.
MontagederL-Liege.
Fit t ing t he curv ed corner grill.
Bef est igung des Git ters für die
abgerundeten Ecken.
a) b) c)
d) e) f)

9
INSTALLATION OF THESAUNA LIGHT
Your sauna is equipped w ith a sauna light. Installation of the
sauna light is preferable, but not obligatory since the glass door
of the sauna allows light into the cabin.
When the light is installed these instructions should be
follow ed, if the sauna is equipped w ith a separate control unit:
-Thelightshouldbeconnectedaspartofthehouselighting
circuit and it should be connected to a separate switch. The
sw itch should be located outside the sauna room and should
be installed according to the IEE wiring regulations.
-Supplyvoltage:230/240V,singlephase
-Lightbulb:typeE27,recommended25-40W(max.40W)
(bulb is not included)
-Typeofsupplycable:2x1,5mm
2, heat resistant min. 150 oC
It is necessary to drill a hole through the timber w all for the supply
cable. The following pictures show how the electrical connection
should be made:
a) Press the black stopper with a screwdriver and, at the same time,
twist the ceramic ring anticlockwise to remove it.
b) Remove one of the plastic plugs. This may require pliers and some
force.
c) Open the inlet for the cable by breaking the bottom with a
hammer and screwdriver.
d) Pull the cable through the inlet. Push theplastic plug over the cable.
INSTALLATION DES SAUNALICHTS
Ihre Sauna ist mit einem Saunalicht ausgestattet. Die Installation
des Saunalichts ist empfehlenswert, jedoch nicht obligatorisch,
da durch die Glastür ausreichend Licht in die Sauna gelangt.
Wenn die Sauna mit einem separaten Steuergerät ausgestattet
ist, sollten bei der Installation diese Anw eisungen befolgt werden:
-DasLichtsollteindenStromkreisdesHausesintegriert
werden und einen eigenen Schalter haben. Dieser Schalter
sollte sich außerhalb der Sauna befinden und gemäß den VDE-
Best immungen inst alliert w erden.
-Betriebsspannung:230/240V,einphasig
-Glühlampe:TypE27,25-40Wempfohlen(max.40W)
(Glühlampe nicht im Lieferumfang enthalten)
-ArtdesAnschlusskabels:2x1,5mm
2, hitzebeständig bis mind.
150° C
Für das Anschlusskabel muss ein Loch in die Holzwand
gebohrt w erden. Auf den folgenden Bildern ist dargestellt, wie
die Elektrik angeschlossen w erden sollte:
a) Drücken Sie mit einem Schraubendreher auf den schwarzen
Stopper und drehen Sie gleichzeitig den Keramikring gegen
den Uhrzeigersinn ab.
b) Entfernen Sie eine der Kunststoffabdeckungen. Verwenden
Sie dazu am besten eine Zange (evtl. ist etw as
Kraft anw endung erforderlich).
c) Öffnen Sie den Durchlass für das Kabel, indem Sie den Boden
mit Hammer und Schraubendreher durchbrechen.
d) Ziehen Sie das Kabel durch die Öffnung. Stülpen Sie die
Kunststoffabdeckung über das Kabel.
e) Schließen Sie die Kabel an.
f) Drehen Sie den Keramikring wieder auf und befestigen Sie
die Kunststoffabdeckung. Setzen Sie die Glühlampe ein.
Schließen Sie die Abdeckung.

10
Ceiling/Dach
Ceiling/Dach
EMS1000
EMS1500

11
Ceiling/Dach
EMS2000