Harvia Radiant Series Operator's manual

01092009
Infrasaunan asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning för infrakabin
Instructions for Assembly and Use of Infrared Cabin
Montage- und Bedienungsanleitung der Infrarotkabine

Instructions de montage et d'utilisation de la cabine infrarouge

HARVIA RADIANT
SGC0909BR SGC1210BR

2
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Please note:
Please read through the assembly instructions before starting. The instructions must be kept available for future
maintenance.
Wood is a natural material which, despite good storage, can swell, contract or warp. For this reason the assembly
of some of the infrared cabin parts may require some force and/or the use of a vice.
Only use the screws provided with the kit.
The room in which the infrared cabin is to be assembled must be dry and the floor must be level. It is essential to
ensure that there is a good flow of air in the room before work commences.
The minimum room height required for installation is 2010 mm. Working order if the ceiling of the room is low:
Place the floor element, the back wall panel and the side wall panels. Lift the ceiling element up so that you can
connect cables to the power unit. Lift the ceiling element in its place and place the front wall panel. Rest of the
work must be done according to the instructions.
•
•
•
•
•
ASENNUSOHJE
Huomioi:
Lue asennusohje kokonaan läpi ennen asennuksen aloittamista. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
Puu on luonnontuote, joka hyvästä säilytyksestä huolimatta voi turvota, kutistua tai muuttua kieroksi. Tästä syystä
joidenkin infrasaunan osien asentaminen voi vaatia voimaa ja/tai ruuvipuristimen käyttöä.
Käyttäkää ainoastaan infrasaunan mukana toimitettavia ruuveja ja nauloja.
Huoneen, johon infrasauna asennetaan on oltava kuiva ja lattian tulee olla tasainen. Ennen rakentamisen
aloittamista on varmistettava riittävä ilmankierto kyseisessä huoneessa.
Infrasaunan asentamiseen tarvittava huoneen vähimmäiskorkeus on 2010 mm. Työjärjestys matalassa huoneessa:
aseta lattiaelementti sekä taka- ja sivuseinät paikoilleen. Nosta kattoelementti ylös siten, että saat johdot kytkettyä
tehoyksikköön. Aseta kattoelementti paikalleen ja kiinnitä etuseinä. Tee muut kohdat asennusohjeen mukaan.
•
•
•
•
•
FI
EN
Tekniset tiedot/Tekniska data/Technical data/Technische Daten//Données
techniques/Tehnilised andmed
Malli/Modell/Model/Modell/Ìîäåëü/Modèle/Mudel SGC0909BR SGC1210BR
Leveys/Bredd/Width/Breite/Øèðèíà/Largeur/Laius 900 mm 1200 mm
Syvyys/Djup/Depth/Tiefe/Ãëóáèíà/Profondeur/Sügavus 900 mm 1050 mm
Korkeus/Höjd/Height/Höhe/Âûñîòà/Hauteur/Kõrgus 1910 mm 1910 mm
Jännite/Spänning/Voltage/Spannung/Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ/Tension/Pinge 230 V 1N~ 230 V 1N~
Halogeenipolttimo/Halogenlampa/Halogen bulb/Halogenlampe/Ãàëîãåííàÿ
ëàìïî÷êà/Lampe à halogène/Halogeenlamp
20 W/12 V/GU5.3 20 W/12 V/GU5.3
Säteilijät/
Radiatorer/
Radiators/
Strahler/
Èçëó÷àòåëè/
Radiateurs/
Radiaatorid
Tyyppi/Typ/Type/Typ/Òèï/Type/Tüüp Hiilikuitu/Kolfiber/Carbon
fibre/Kohlenfaser/
Óãîëüíîå âîëîêíî/Fibre de
carbone/Süsinikkiud
Hiilikuitu/Kolfiber/Carbon
fibre/Kohlenfaser/
Óãîëüíîå âîëîêíî/Fibre de
carbone/Süsinikkiud
Aallonpituus/Våglängd/Wavelength/Wellenlänge/Äëèíà
âîëíû/Longueur d’onde/Lainepikkus
4000–17000 nm 4000–17000 nm
Kokonaisteho/Maximal uteffekt/Total output/Gesamtleis-
tung/Ïîëíàÿ ìîùíîñòü/Puissance totale/Üldvõimsus
1340 W 1820 W
Takaseinä/Bakvägg/Back wall panel/Rückwand/Ïàíåëü
çàäíåé ñòåíû/Lambris arrière/Tagumine seinaplaaTagumine seinaplaa
380 W 380 W x 2
Sivuseinät/Sidoväggar/Side wall panels/Seitenwände/Seitenwände/Ïàíåëè
áîêîâûõ ñòåí/Lambris lat�raux/Külgmine seinaplaatLambris lat�raux/Külgmine seinaplaatKülgmine seinaplaat
380 W x 2 380 W x 2
Penkin tuki/Bänkstöd/Bench support/Bankstrahler/Îïîðà
ïîëêà/Support de banc/PingitugiPingitugi
200 W 300 W
MONTERINGSANVISNING
Observera:
Läs igenom monteringsanvisningen noggrant innan du börjar montera infrakabinen. Instruktionerna måste hållas
tillgängliga för framtida skötselarbete.
Trä är ett naturligt material som trots lämplig förvaring kan svälla, krympa eller vridas. Det kan därför vara
nödvändigt att använda kraft och/eller skruvtvingar när vissa kabindelar monteras.
Använd endast de spikar och skruvar som följer med leveransen.
Det rum där infrakabinen monteras skall vara torrt och golvet skall vara jämnt. Innan byggandet inleds måste du
kontrollera att ventilationen i rummet fungerar.
Minimumhöjd där Infrakabinen ska monteras är 2010 mm. Monteringsordning i ett låg rum: lägg golvelement
och både bak- och sidoväggarna på plats. Lyft takelement upp på det viset att du kan koppla ledningarna till
effektenheten. Lägg takelementet på plats och sätt frontväggelement fast. Följ övrigt monteringsanvisningen.
•
•
•
•
•
SV

3
MONTAGEANLEITUNG
Daran sollten Sie denken:
Bitte lesen Sie vor der Montage die ganze Anleitung aufmerksam durch. Die Montageanleitung muss für spätere
Wartungsarbeiten aufbewahrt werden.
Holz ist ein Naturprodukt, das trotz guter Lagerung aufquellen, einschrumpfen oder sich verziehen kann. Aus
diesem Grund kann es vorkommen, daß bei der Montage etwas Kraft aufgebracht und/oder eine Schraubzwinge
eingesetzt werden muss.
Für den Infrarot Kabinebau werden nur die mitgelieferten Schrauben und Nägel verwendet.
Der Raum, in dem die Infrarot Kabineanlage montiert wird, muß trocken sein. Vor der Montage muß die
entsprechende Luftzirkulation im betreffenden Raum sichergestellt werden.
Für die Montage der Decke benötigen Sie eine Mindestraumhöhe von 2010 mm. Die Reihenfolge der einzelnen
Montageschritte in niedrigeren Räumen: Montieren Sie zuerst das Bodenelement mit sowie die Rückwand und die
Seitenwände. Heben Sie das Dachelement so, das die Kabel noch zu der Leistungseinheit geführt werden können.
Montieren Sie das Dachelement und befestigen Sie die Vorderwand. Andere Punkte lt. der Montageanleitung.
•
•
•
•
•
DE



Äðåâåñèíà ÿâëÿåòñÿ íàòóðàëüíûì ìàòåðèàëîì, êîòîðûé, íå ñìîòðÿ íà õîðîøåå õðàíåíèå, ìîæåò ðàçáóõíóòü, ñæàòüñÿ èëè
èñêðèâèòüñÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ìîíòàæ íåêîòîðûõ óçëîâ ñàóíû ìîæåò ïîòðåáîâàòü óñèëèÿ è/èëè èñïîëüçîâàíèÿ âèíòîâîãî
ïðåññà.
Ïðè âîçâåäåíèè ñàóíû èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîëó÷åííûå âìåñòå ñ ñàóíîé âèíòû è ãâîçäè.
Ïîìåùåíèå, â êîòîðîì ìîíòèðóåòñÿ ñàóíà, äîëæíî áûòü ñóõèì. Ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü ñòðîèòåëüñòâî, â äàííîì ïîìåùåíèè
íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ.
Ïîðÿäîê ðàáîòû â íèçêîì ïîìåùåíèè:
Óñòàíîâèòå ýëåìåíò ïîëà, ïàíåëü çàäíåé ñòåíû è áîêîâûå ñòåíîâûå ïàíåëè. Ïðèïîäíèìèòå ïîòîëî÷íûé ýëåìåíò íà âûñîòó,
ïîçâîëÿþùóþ ïîäêëþ÷èòü ïðîâîäà ê áëîêó ïèòàíèÿ. Ïîäíèìèòå ïîòîëî÷íûé ýëåìåíò íà åãî ìåñòî è óñòàíîâèòå ïàíåëü
ïåðåäíåé ñòåíû. Äàëåå ðàáîòà ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé.
•
•
•
•
•
RU
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
FR
A noter :
Merci de lire les instructions de montage avant de commencer. Conserver les instructions pour entretien ultérieur.
Le bois est un mat�riau naturel qui, même s'il est correctement stock�, peut gonfler, se contracter ou se d�former. C'est
pourquoi le montage de certaines parties de la cabine infrarouge peut n�cessiter de la force et/ou l'utilisation d'un �tau.
Utiliser uniquement les vis fournies avec le kit.
La cabine infrarouge doit être install�e dans une pièce sèche dont le sol est de niveau. Il est essentiel de s'assurer
de la bonne ventilation de la pièce avant de commencer le travail.
La hauteur de la pièce dans laquelle est installé le cabine infrarouge doit être d’au moins 2 010 mm. Montage dans
une chambre basse: Installer le placher et les panneaux à l’arrière, droite et gauche. Monter le plafond de manière
à ce qu’il est possible de connecter les câbles au block d’alimentation. Placer le plafond et fixer le panneau avant.
Suivre les instructions d’installation pour finir les autres points.
•
•
•
•
•

ET
Tähelepanu!

Puit on looduslik materjal, mis ka korraliku hoidmise korral võib paisuda, kokku tõmbuda või painduda. Seetõttu
võib infrapunasauna mõnede osade kokkupanemiseks olla vaja jõudu ja/või kruustange.
Kasutage ainult komplektis olevaid kruvisid.
Ruum, kuhu infrapunasaun paigaldatakse, peab olema kuiv ja rõhtsa põrandaga. Enne töö algust tuleb hoolitseda
ruumi piisava ventilatsiooni olemasolu eest.
Minimaalne ruumi kõrgus paigaldamise jaoks on 2010 mm. Tööde järjekord, kui ruumi lagi on madalal: Paigaldage
põrandaelement, tagumine seinaplaat ja külgmised seinaplaadid. Tõstke laeelementi nii, et saate ühendada kaablid
toiteplokiga. Tõstke laeelement kohale ja paigaldage eesmine seinaplaat. Ülejäänud tööd tuleb viia läbi juhiste järgi.
•
•
•
•
•

4
Infrasaunan
rakenne
Katon peitelevy
Kattoelementti
Oikea seinä
Säteilijät
Penkki
1.
2.
3.
4.
5.
FI Penkin tuki
Lattiaelementti
Tuuletusaukot
Tehoyksikkö
Vasen seinä
Takaseinä
CD-soitin
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Ohjauspaneeli
Etuseinä
Ovenkahva
Lasiovi
Kaiutin
Lamppu
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Infrared Cabin
Structure
Ceiling cover
Ceiling element
Right side wall panel
Radiators
Bench
1.
2.
3.
4.
5.
Bench support
Floor element
Holes for ventilation
Power unit
Left side wall panel
Back wall panel
CD player
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Control panel
Front wall panel
Door handle
Glass door
Loudspeaker
Lamp
13.
14.
15.
16.
17.
18.
EN
DE Elemente der
Infrarotkabine
Deckenabdeckung
Deckenelement
Rechte Seitenwand
Infrarotstrahler
Bank
1.
2.
3.
4.
5.
Auflageholz
Bodenelement
Belüftungsschlitze
Leistungseinheit
Linke Seitenwand
Rückwand
CD-Spieler
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Bedienfeld
Vorderwand
Türgriff
Glastür
Lautsprecher
Lampe
13.
14.
15.
16.
17.
18.
RU 

Âåðõíÿÿ êðûøêà
Ïîòîëî÷íûé ýëåìåíò
Ïðàâàÿ ñòåíîâàÿ ïàíåëü
Èçëó÷àòåëè
Ïîëîê
1.
2.
3.
4.
5.
Îïîðà ïîëêà
Ýëåìåíò ïîëà
Âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ
Áëîê ïèòàíèÿ
Ëåâàÿ ñòåíîâàÿ ïàíåëü
Ïàíåëü çàäíåé ñòåíû
CD-ïëååð
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Ïàíåëü ïåðåäíåé ñòåíû
Äâåðíàÿ ðó÷êà
Ñòåêëÿííàÿ äâåðü
Ãðîìêîãîâîðèòåëü
Ëàìïà
13.
14.
15.
16.
17.
18.
FR Structure de la cabine
infrarouge
Couvercle de plafond
Plafond
Panneau droit
Radiateurs
Banc
1.
2.
3.
4.
5.
Support de banc
Plancher
Trous pour ventilation
Bloc d'alimentation
Panneau gauche
Panneau arrière
Lecteur CD
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Tableau de commande
Panneau avant
Poign�e de porte
Porte en verre
Haut-parleur
Lampe
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Struktur av
infrakabin
Yttertak
Takelement
Väggpanel, höger sida
Radiatorer
Bänk
1.
2.
3.
4.
5.
SV Bänkstöd
Golvelement
Hål för ventilation
Strömförsörjningsenhet
Väggpanel, vänster sida
Bakvägg
CD-spelare
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Styrpanel
Väggpanel, framsida
Handtag
Glasdörr
Högtalare
Lampa
13.
14.
15.
16.
17.
18.
ET Infrapunasauna
osad
Laekate
Laeelement
Parempoolne seinaplaat
Küttekehad
Pink
1.
2.
3.
4.
5.
Pingitugi
Põrandaelement
Ventilatsiooniavad
Toiteplokk
Vasakpoolne seinaplaat
Tagumine seinaplaat
CD-mängija
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Juhtpaneel
Eesmine seinaplaat
Ukse käepide
Klaasuks
Valjuhääldi
Lamp
13.
14.
15.
16.
17.
18.

5
5
6
7
4
3
2
1
8
17
9
10
11
12
13
14
15
16
18
SGC1210BR
1050
1200
SGC0909BR
5
6
7
4
3
2
1
8
17
9
10
11
12
14
13
15
16
18
900
900

6
1
Place the Floor Element
When placing the floor element, be sure to turn the front wall side to the desired direction.
FI
EN
Sijoita lattiaelementti
Sijoita lattiaelementti siten, että etuseinäsivu osoittaa haluamaasi suuntaan.
DE
RU
FR
Bodenelement aufstellen
Beim Aufstellen des Bodenelements muss die Seite für die Vorderwand in die richtige
Richtung gedreht werden.

Ïðè óñòàíîâêå óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåäíÿÿ ñòåíêà îáðàùåíà â íóæíóþ âàì ñòîðîíó.
Mise en place de l'élément de sol
Lors de la mise en place du sol, veiller à tourner la face du panneau avant dans la direction souhait�e.
SV Placera golvdelen
Se till att vända golvdelen så att framsidan är vänd åt önskat håll.
ET Paigaldage põrandaelement
Põrandaelemendi paigaldamisel veenduge, et selle eesmise seina serv asub soovitud suunas.

7
Place the Wall Panels
Place the back wall panel.
Place the left side wall panel. Latch the
panels together.
Place and latch the right side wall panel.
Place the front wall panel.
A.
B.
C.
D.
A
C
Asenna seinät
Aseta takaseinä paikalleen.
Aseta vasen seinä paikalleen. Kiinnitä seinät
toisiinsa lukitsemalla salvat.
Aseta oikea seinä paikalleen ja lukitse salvat.
Aseta etuseinä paikalleen.
A.
B.
C.
D.
FI
EN
DE
RU
FR
2
Wände anbringen
Bringen Sie die Rückwand an.
Bringen Sie die linke Seitenwand an.
Verbinden Sie die Wände mit den Schnallen.
Bringen Sie die rechte Seitenwand an und
verbinden Sie sie mit den Schnallen.
Bringen Sie die vordere Wand an.
A.
B.
C.
D.

Óñòàíîâèòü ïàíåëü çàäíåé ñòåíû.
Óñòàíîâèòü ëåâóþ ñòåíîâóþ ïàíåëü.
Ñêðåïèòü ïàíåëè ïðè ïîìîùè ôèêñàòîðà.
Óñòàíîâèòü è çàôèêñèðîâàòü ïðàâóþ
ñòåíîâóþ ïàíåëü.
Óñòàíîâèòü ïàíåëü ïåðåäíåé ñòåíû.
A.
B.
C.
D.
Mise en place des panneaux
Mettre le panneau arrière en place.panneau arrière en place.arrière en place.
Mettre le panneau gauche en place. Fixerpanneau gauche en place. Fixergauche en place. Fixer
les panneaux entre eux.
Mettre en place et fixer le panneau droit.droit.droit.
Mettre en place le panneau avant.panneau avant.avant.
A.
B.
C.
D.
Montera väggpanelerna
Montera den bakre väggpanelen
Montera den vänstra väggpanelen. Lås ihop
väggpanelerna.
Montera och lås fast den högra väggpanelen.
Montera den främre väggpanelen.
A.
B.
C.
D.
SV
ET Paigaldage seinaplaadid
Paigaldage tagumine seinaplaat.
Paigaldage vasakpoolne seinaplaat.
Fikseerige plaadid omavahel.
Paigaldage ja fikseerige parempoolne
seinaplaat.
Paigaldage eesmine seinaplaat.
A.
B.
C.
D.
B
D

8
Place the Ceiling Element
Place the ceiling element.
Thread the electric cables through the holes in the sides of the ceiling element.
Fasten the ceiling element with screws.
A.
B.
C.
A B C
3
FI
EN
DE
RU
FR
Asenna kattoelementti
Aseta kattoelementti paikalleen.
Pujota sähköjohdot kattoelementin sivuissa olevien reikien läpi.
Kiinnitä kattoelementti ruuveilla.
A.
B.
C.
Deckenelement anbringen
Bringen Sie das Deckenelement an.
Führen Sie die Stromkabel durch die Löcher an den Seiten des Deckenelements.
Befestigen Sie das Deckenelement mit Schrauben.
A.
B.
C.

Óñòàíîâèòü ïîòîëî÷íûé ýëåìåíò.
Ïðîïóñòèòü ýëåêòðîïðîâîäà ÷åðåç îòâåðñòèÿ â êðàÿõ ïîòîëî÷íîãî ýëåìåíòà.
Çàêðåïèòü ïîòîëî÷íûå äîñêè áîëòàìè.
A.
B.
C.
Mise en place du plafond
Mettre le plafond en place.
Faire passer les câbles �lectriques à travers les trous situ�s sur les côt�s du plafond.
Fixer le plafond avec des vis.
A.
B.
C.
SV Placera takdelen
Placera takdelen.
Dra elkablarna genom hålen på sidan av takdelen.
Skruva fast takdelen.
A.
B.
C.
ET Paigaldage laeelement
Paigaldage laeelement.
Viige elektrijuhtmed läbi laeelemendi servades olevate avade.
Kinnitage laeelement kruvidega.
A.
B.
C.

9
Place the Benches
Place the bench support.
Connect the cables.
Place the bench.
A.
B.
C.
A B
C
4
FI
EN
DE
RU
FR
Asenna penkit
Aseta penkin tuki paikalleen.
Yhdistä sähköjohdot.
Aseta penkki paikalleen.
A.
B.
C.
Banke anbringen
Bringen Sie die Auflagehölzer an.
Schließen Sie die Kabel an.
Bringen Sie die Bank an.
A.
B.
C.

Çàêðåïèòü îïîðû ïîëêà.
Ïîäêëþ÷èòü ïðîâîäà.
Óñòàíîâèòü ïîëîê.
A.
B.
C.
Mise en place des bancs
Mettre le support de banc en place.
Connecter les câbles.
Mettre le banc en place.
A.
B.
C.
SV Placera bänkarna
Placera bänkstöden.
Anslut ledningarna.
Placera bänken.
A.
B.
C.
ET Paigaldage pingid
Paigaldage pingitugi.
Ühendage juhtmed.
Paigaldage pink.
A.
B.
C.

10
Connect the Cables
Connect the cables for radiators.
Connect the cables to the power unit.
Connect the control panel cable.
Connect the sensor cable.
NOTE! Do not connect the power unit to
the wall outlet yet.
A.
B.
C.
D.
A
B
C
D
FI
EN
DE
RU
FR
Yhdistä johdot
Yhdistä säteilijöiden johdot.
Yhdistä johdot tehoyksikköön.
Yhdistä ohjauspaneelin kaapeli.
Yhdistä anturijohto.
HUOM! Älä kytke tehoyksikköä pistorasiaan
vielä tässä vaiheessa.
A.
B.
C.
D.
5
Kabel anschließen
Schließen Sie die Kabel für die Strahler an.
Verbinden Sie die Kabel mit der
Leistungseinheit.
Schließen Sie das Kabel für das Bedienfeld
an.
Schließen Sie das Fühlerkabel an.
ACHTUNG! Schließen Sie die Leistungseinheit
noch nicht an das Stromnetz an.
A.
B.
C.
D.

Ïîäñîåäèíèòü ïðîâîäà ê èçëó÷àòåëÿì.
Ïîäñîåäèíèòü ïðîâîäà ê áëîêó ïèòàíèÿ.
Ïîäñîåäèíèòü êàáåëü ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.
Ïîäñîåäèíèòü êàáåëü äàò÷èêà.



A.
B.
C.
D.
Connexion des câbles
Connecter les câbles des radiateurs.
Connecter les câbles au bloc
d'alimentation.
Connecter le câble du tableau de
commande.
Connecter le câble du capteur.
REMARQUE : Ne pas connecter le bloc
d'alimentation sur la prise murale à ce stade.
A.
B.
C.
D.
SV Anslut ledningarna
Anslut ledningarna för radiatorerna.
Anslut ledningarna till
strömförsörjningsenheten.
Anslut kontrollpanelens ledning.
Anslut givarledningen.
OBS! Koppla inte in strömförsörjningsenhe-
ten i vägguttaget ännu.
A.
B.
C.
D.
ET Ühendage juhtmed
Ühendage küttekehade juhtmed.
Ühendage juhtmed toiteploki külge.
Ühendage juhtpaneeli juhtmed.
Ühendage anduri juhe.
Märkus! Ärge ühendage toiteplokki veel
pistikupesasse!
A.
B.
C.
D.

11
Install the CD Player
Thread the cables through the hole in
the ceiling.
Connect the cables.
Fasten the housing with screws.
A.
B.
C.
A
C
FI
EN
DE
RU
FR
Asenna CD-soitin
Pujota johdot katossa olevan reiän läpi.
Yhdistä johdot.
Kiinnitä kotelo ruuveilla.
A.
B.
C.
6
CD-Spieler einbauen
Führen Sie die Kabel durch das Loch in der Decke.
Schließen Sie die Kabel an.
Befestigen Sie das Gehäuse mit Schrauben.
A.
B.
C.

Ïðîïóñòèòü ïðîâîäà â ïîòîëî÷íîå îòâåðñòèå.
Ïîäêëþ÷èòü ïðîâîäà.
Çàêðåïèòü êîðïóñ øóðóïàìè.
A.
B.
C.
Installation du lecteur CD
Passer les câbles à travers le trou du plafond.
Connecter les câbles.
Fixer le boîtier avec des vis.
A.
B.
C.
SV Montera cd-spelaren
Trä ledningarna genom hålet i taket.
Anslut ledningarna.
Skruva fast kåpan.
A.
B.
C.
ET Paigaldage CD-mängija
Viige juhtmed läbi laes oleva ava.
Ühendage juhtmed.
Kinnitage korpus kruvidega.
A.
B.
C.
B

12
Place the Ceiling Cover
Place the ceiling cover and fasten it with screws.
7
FI
EN
DE
RU
FR
Asenna katon peitelevy
Aseta katon peitelevy paikalleen ja kiinnitä se ruuveilla.
Deckenabdeckung anbringen
Setzen Sie die Deckenabdeckung auf und schrauben Sie sie fest.

Çàêðåïèòü êðûøêó ïðè ïîìîùè áîëòîâ.
Mise en place du couvercle de plafond
Mettre le couvercle de plafond en place et le fixer à l’aide de vis.
SV Placera yttertaket
Placera yttertaket och skruva fast det.
ET Paigaldage laekate
Paigaldage laekate ja kinnitage see kruvidega.

13
Attach the Door Handle
Connect the Power Unit to the Wall Outlet
FI
EN
DE
RU
FR
Kiinnitä ovenkahva
8
Kytke tehoyksikkö pistorasiaan
FI
EN
DE
RU
FR
9
Türgriff anbringen
Leistungseinheit mit Steckdose verbinden


Fixation de la poignée de porte
Connexion du bloc d'alimentation à la prise murale
SV Montera dörrhandtaget
Anslut strömförsörjningsenheten till vägguttaget
SV
ET
ET
Kinnitage ukse käepide
Ühendage toiteplokk pistikupesasse
1 2
3 4

14
C
A
B
D
E
KÄYTTÖOHJE
FI
Turvallisuusohjeet
Älä kuivata vaatteita infrasaunassa tai jätä sinne
pyyhkeitä palovaaran vuoksi.
Älä kosketa säteilijöitä tai käytä metallisia työkaluja
niihin sähköisku- ja palovammavaaran vuoksi.
Lamppu kuumenee käytössä. Jos lamppu pitää
vaihtaa, irrota infrasauna pistorasiasta ja anna
lampun viilentyä ennen kuin kosket siihen.
Älä heitä vettä säteilijöille. Tämä saattaa aiheuttaa
sähköiskun tai vaurioittaa säteilijöitä.
Lapsia, liikuntarajoitteisia, sairaita ja heikkokuntoisia
ei saa jättää yksin käyttämään infrasaunaa.
Infrasaunan käyttöön liittyvät terveydelliset rajoitteet
tulee selvittää lääkärin kanssa.
Älä mene kuumaan infrasaunaan huumaavien
aineiden (alkoholi, lääkkeet, huumeet ym.)
vaikutuksen alaisena.
Ylläpito-ohjeet
Puhdista infrasauna kostealla puuvillapyyhkeellä,
kuivaa puhtaalla ja kuivalla pyyhkeellä.
Älä käytä puhdistukseen vahvoja kemikaaleja.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kytke infrasauna sopivaan pistorasiaan. Älä jaa pistorasiaa
muiden laitteiden kanssa. Irrota pistoke pistorasiasta, kun
infrasaunaa ei käytetä. Sammuta infrasauna tunnin ajak-
si kahden tunnin yhtäjaksoisen käytön jälkeen. Muutoin
komponenttien käyttöikä voi lyhentyä.
A. Kytke infrasauna päälle/pois.
B. Aseta haluamasi lämpötila.
Paina ja pidä pohjassa muuttaaksesi arvoa nopeasti.
C. Aseta haluamasi päälläoloaika.
Paina ja pidä pohjassa muuttaaksesi arvoa nopeasti.
Asetusväli on 5–60 minuuttia.
Kun aikaa on jäljellä 5 minuuttia, ohjausyksikkö
antaa äänimerkin.
Infrasauna sammuu automaattisesti, kun
päälläoloaika on kulunut loppuun.
D. Kytke valo päälle/pois.
E. Säädä infrasaunan ilmankierto sopivaksi.
Lämpötilan yksikön vaihtaminen (°C/°F)
Paina ja pidä pohjassa painikkeet “+“ ja “–”. Paina
“Light” -painiketta vaihtaaksesi lämpötilan yksikön.
•
•
•
•
•
Virheviestit
Virheviesti lämpötilanäytössä Kuvaus Korjaus
EP Lämpöanturivika. Tarkista lämpöanturin liittimet ja johdot.
Vaihda lämpöanturi.
HInfrasaunan lämpötila liian korkea. Kytke infrasauna pois päältä ja anna sen
jäähtyä.
00 (infrasauna ei lämpene) Säteilijöissä vikaa. Tarkista säteilijöiden toiminta. Vaihda
rikkoutuneet säteilijät.

15
E
BRUKSANVISNING
SV
Felmeddelanden
Felmeddelande i
temperaturdisplayen Beskrivning Åtgärd
EP Fel på temperatursensorn. Kontrollera ledning till temperaturgivaren
och deras anslutningar. Byt givaren.
HFör hög temperatur i
infrakabinen.
Stäng av infrakabinen och låt den kallna.
00 (infrakabinen värms inte upp)infrakabinen värms inte upp)) Fel på radiator. Kontrollera radiatorernas funktion. Byt de
radiatorer som är trasiga.
Anslut infrakabinen till lämpligt vägguttag. Dela inte
vägguttaget med andra strömförbrukare. Väggkontakten
bör dras ur när infrakabinen inte används. Infrakabinen
bör inte vara på under längre tid är 2 timmar. Om den
är på under längre tid kan komponenternas livslängd
förkortas.
A. Sätt på och stäng av infrakabinen.
B. Ställ in önskad temperatur.
Tryck och håll intryckt för att ändra värdet
snabbare.
C. Ställ in önskad tid den ska vara på.
Tryck och håll intryckt för att ändra värdet
snabbare.
Intervallet är 5–60 minuter.
När det är 5 minuter kvar, kommer ett larm att
ljuda.
När den inställda tiden gått ut stänger kabinen av
automatiskt.
D. Tänd och släck ljuset.
E. Ställ in luftcirkulationen i kabinen.
Ändra temperaturenhet (°C/°F)
Tryck och håll ”+” och ”–” intryckt, och tryck därefter
”Light” för att ändra.
•
•
•
•
•
Säkerhetsanvisningar
För att undvika brandrisk bör inte kläder torkas eller
handdukar lämnas kvar i kabinen.
Ta inte på metalldelarna på radiatorerna eftersom det
kan leda till brännskada eller elstöt.
Lampan värms upp vid användning. Dra ut
väggkontakten och låt lampan svalna innan den
byts.
Spraya aldrig vatten på radiatorerna. Detta kan leda
till elstöt eller skada på radiatorerna.
Barn, rörelsehindrade, sjuka och personer med svag
hälsa får inte lämnas ensamma i kabinen.
Rådgör med din läkare om det finns några hälsorisker
med att du använder kabinen.
Gå inte in i en het bastu om du är påverkad av
berusningsmedel (alkohol, mediciner, droger o.d.).
Skötselanvisningar
Rengör kabinen med en fuktig bomullshandduk och
eftertorka med en ren och torr handduk.
Använd aldrig starka kemikalier på kabinen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
C
A
B
D

16
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
Safety Instructions
To avoid the risk of fire, do not dry clothes or leave
any towels in the infrared cabin.
To prevent burns or electric shocks, do not touch or
use metal tools on the radiators.
The light bulb heats in use. If the bulb needs to be
changed, unplug the cabin and let the bulb cool
down before changing it.
Do not spray water on the radiators. This may result
in electric shock or damage to the radiators.
Do not let young, handicapped or ill people use the
cabin on their own.
Consult your doctor about any health-related
limitations to using the cabin.
Never go to a hot infrared cabin if you have taken
alcohol, strong medicines or narcotics.
Maintenance Instructions
Clean the cabin with a damp cotton towel, dry with
a clean dry towel.
Do not use strong cleaning chemicals on the cabin.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Plug the infrared cabin into a proper wall outlet. Do not
share the outlet with any other appliances. The infrared
cabin should be unplugged when not in use. After 2 hours
of continuous use, switch the cabin off for one hour.
Otherwise the components’ working life may shorten.
A. Switch the infrared cabin on/off.
B. Set the desired temperature.
Press and hold to make the value change faster.
C. Set the desired on-time.
Press and hold to make the value change faster.
The range is 5–60 minutes.
When there is 5 minutes left, the control unit will
sound an alarm.
The cabin will switch off automatically after the
on-time has run out.
D. Switch the light on/off.
E. Adjust air circulation in the cabin.
Change the unit of temperature (°C/°F)
Press and hold simultaneously the buttons ”+” and ”–”,
then press ”Light” to change.
•
•
•
•
•
E
Error messages
Error message in the
temperature display Description Remedy
EP Temperature sensor failure. Check the wires to the temperature sensor
and their connections for faulties. Replace
the sensor.
HTemperature in the infrared cabin
too high.
Switch off the infrared cabin and let it cool
down.
00 (infrared cabin does not heat) Radiator failure. Check the functioning of the radiators.
Change any broken radiators.
C
A
B
D

17
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
E
Schließen Sie die Infrarotkabine an eine geeignete Steck-
dose an. An die Steckdose dürfen keine anderen Geräte
angeschlossen werden. Bei Nichtgebrauch der Infrarot-
kabine sollte der Stecker aus der Steckdose rausgezogen
werden. Nach 2 Stunden kontinuierlicher Verwendung
muss die Kabine für eine Stunde stillgelegt werden. An-
sonsten kann sich die Lebensdauer der Komponenten
verkürzen.
A. Infrarotkabine ein-/ausschalten.
B. Gewünschte Temperatur einstellen.
Gedrückt halten, damit die Werte sich schneller
ändern.
C. Gewünschte Einschaltzeit einstellen.
Gedrückt halten, damit die Werte sich schneller
ändern.
Der Einstellbereich beträgt 5 bis 60 Minuten.
Wenn noch 5 Minuten übrig sind, ertönt ein
Signalton.
Nach Ablauf der Einschaltzeit wird die Kabine
automatisch abgeschaltet.
D. Licht ein-/ausschalten.
E. Luftzirkulation in der Kabine einstellen.
Temperatureinheit (°C/°F) ändern
Halten Sie die Tasten “+“ und “–“ gleichzeitig gedrückt
und drücken Sie dann “Light“, um die Einheit zu ändern.
•
•
•
•
•
Sicherheitshinweise
Um eine Brandgefahr zu vermeiden, trocknen Sie kei-
ne Kleidung in der Infrarotkabine und lasse Sie auch
keine Handtücher darin liegen.
Um Verbrennungen und Stromschläge zu verhindern,
berühren Sie die Infrarotstrahler nicht und bringen
Sie kein Metallwerkzeug mit ihnen in Kontakt.
Die Glühlampe erhitzt sich mit der Zeit. Wenn die
Lampe gewechselt werden muss, trennen Sie die
Kabine vom Stromnetz und lassen Sie die Lampe vor
dem Auswechseln abkühlen.
Sprühen Sie kein Wasser auf die Strahler. Dies kann zu
Stromschlägen führen oder die Strahler beschädigen.
Lassen Sie junge, behinderte und kranke Menschen
die Kabine nicht allein benutzen.
Fragen Sie Ihren Arzt bezüglich etwaiger gesundheit-
licher Einschränkungen bei Benutzung der Kabine.
Betreten Sie eine heiße Infrarotkabine niemals, wenn
Sie Alkohol, starke Arzneimittel oder Narkotika zu
sich genommen haben.
Wartungsanweisungen
Reinigen Sie die Kabine mit einem feuchten
Baumwolltuch und trocknen Sie sie mit einem
sauberen, trockenen Tuch.
Verwenden Sie an der Kabine keine starken
Reinigungschemikalien.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fehlermeldungen
Fehlermeldung in der
Temperaturanzeige Beschreibung Abhilfe
EP Ausfall des Temperaturfühlers. Prüfen Sie die Kabel zum Temperaturfühler
und deren Verbindungen auf Fehler.
Ersetzen Sie den Fühler.
HTemperatur in der Infrarotkabine
zu hoch.
Schalten Sie die Infrarotkabine aus und
lassen Sie sie abkühlen.
00 (Infrarotkabine wird nicht erhitzt) Ausfall eines Infrarotstrahlers. Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit
der Strahler. Ersetzen Sie defekte Strahler.Ersetzen Sie defekte Strahler.Ersetzen Sie defekte Strahler.
C
A
B
D

18
RU
E
Ïîäêëþ÷èòü èíôðàêðàñíóþ êàáèíó ê ñîîòâåòñòâóþùåé ðîçåòêå.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðîçåòêó îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè
ïðèáîðàìè. Îòêëþ÷àòü êàáèíó ïîñëå ðàáîòû. Ïîñëå äâóõ ÷àñîâ
ðàáîòû êàáèíû îòêëþ÷èòü êàê ìèíèìóì íà îäèí ÷àñ. Áîëåå
äëèòåëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ êàáèíû ïðèâîäèò ê ñîêðàùåíèþ ñðîêà
ñëóæáû åå êîìïîíåíòîâ.


Íàæàòü è óäåðæèâàòü äëÿ óñêîðåíèÿ èçìåíåíèÿ
çíà÷åíèÿ.
  
Íàæàòü è óäåðæèâàòü äëÿ óñêîðåíèÿ èçìåíåíèÿ
çíà÷åíèÿ.
Äèàïàçîí çàäàâàåìûõ çíà÷åíèé îò 5 äî 60 ìèíóò.
Áëîê óïðàâëåíèÿ ïîäàåò ñèãíàë çà 5 ìèíóò äî
îêîí÷àíèÿ ðàáîòû.
Ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè ðàáîòû êàáèíà
âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.



Íàæàòü è óäåðæèâàòü îäíîâðåìåííî êíîïêè “+“ è “–“, çàòåì
íàæàòü “Light“ (îñâåùåíèå) äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷åíèÿ.
•
•
•
•
•



Âî èçáåæàíèå âîçãîðàíèÿ çàïðåùàåòñÿ ñóøèòü îäåæäó è
îñòàâëÿòü ïîëîòåíöà âíóòðè èíôðàêðàñíîé êàáèíû.
Âî èçáåæàíèå îæîãîâ è óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
çàïðåùàåòñÿ ïðèêàñàòüñÿ ê èçëó÷àòåëÿì ìåòàëëè÷åñêèìè
ïðåäìåòàìè.
Âî âðåìÿ ðàáîòû îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà ìîæåò ñèëüíî
íàãðåâàòüñÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíû ëàìïû
îòêëþ÷èòü êàáèíó îò ñåòè è äàòü ëàìïå îñòûòü.
Çàïðåùàåòñÿ ðàñïûëÿòü âîäó íà èçëó÷àòåëè.
Ïîïàäàíèå âîäû íà èçëó÷àòåëè ìîæåò ïðèâåñòè ê óäàðó
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è ïîâðåæäåíèþ èçëó÷àòåëåé.
Çàïðåùàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå êàáèíû
äåòüìè, èíâàëèäàìè è ëèöàìè ñ íàðóøåíèÿìè çäîðîâüÿ.
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êàáèíû íåîáõîäèìî
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ âðà÷îì î âîçìîæíûõ
ïðîòèâîïîêàçàíèÿõ.
Çàïðåùàåòñÿ ïîñåùàòü êàáèíû ïîñëå ïðèíÿòèÿ
ñèëüíîäåéñòâóþùèõ ëåêàðñòâ, àëêîãîëÿ è íàðêîòè÷åñêèõ
ñðåäñòâ.

Î÷èñòêó êàáèíû ïðîèçâîäèòü ïðè ïîìîùè âëàæíîé
õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè, çàòåì ÷èñòîé ñóõîé òêàíè.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñèëüíîäåéñòâóþùèå
õèìè÷åñêèå âåùåñòâà äëÿ î÷èñòêè êàáèíû.
•
•
•
•
•
•
•
•
•



 
EP Íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà
òåìïåðàòóðû.
Ïðîâåðèòü ñèíèé è áåëûé ïðîâîä, âåäóùèå ê
òåìïåðàòóðíîìó äàò÷èêó, à òàêæå èõ ñîåäèíåíèÿ íà
ïðåäìåò äåôåêòîâ è íåèñïðàâíîñòåé. Çàìåíèòå äàò÷èê.Çàìåíèòå äàò÷èê.
HÑëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà
âíóòðè êàáèíû.
Îòêëþ÷èòü êàáèíó è äàòü åé îñòûòü.
00  Íåèñïðàâíîñòü èçëó÷àòåëåé. Ïðîâåðèòü èñïðàâíîñòü èçëó÷àòåëåé. Çàìåíèòü
íåèñïðàâíûå èçëó÷àòåëè.

C
A
B
D

19
FR
Brancher la cabine infrarouge sur une prise murale ap-
propri�e. Ne pas brancher d'autres appareils sur la même
prise. En cas d'inutilisation, d�brancher la cabine infra-
rouge. Après 2 heures d'utilisation continue, arrêter la
cabine pendant 1 h. Sinon, la dur�e de vie des compo-
sants risque d'être r�duite.
A. Mise sous/hors tension de la cabine infrarouge.
B. Réglage de la température souhaitée.
Maintenir enfonc� pour acc�l�rer la modification
de valeur.
C. Réglage de la durée d'utilisation souhaitée.
Maintenir enfonc� pour acc�l�rer la modification
de valeur.
La plage va de 5 à 60 minutes.
À 5 minutes de la fin, l'unit� de contrôle �met une
alarme.
La cabine se met automatiquement hors tension
après expiration de la dur�e de fonctionnement
souhait�e.
D. Mise sous/hors tension de l'éclairage.
E. Réglage de la circulation d'air dans la cabine.
Changement d'unité de température (°C/°F)
Maintenir les boutons “+“ et “–“ simultan�ment
enfonc�s, puis appuyer sur “Light“ pour modification.
•
•
•
•
•
E
Instructions de sécurité
Pour �viter tout risque d'incendie, ne pas faire
s�cher de vêtements et ne pas laisser de serviettes
dans la cabine infrarouge.
Pour empêcher toute brûlure et tout choc �lectrique,
ne pas toucher les radiateurs et ne pas utiliser
d'outils m�talliques sur ces derniers.
Au cours de l'utilisation, l'ampoule chauffe. S'il faut
changer l'ampoule, d�brancher la cabine et laisser
l'ampoule refroidir avant de la changer.
Ne pas vaporiser d'eau sur les radiateurs. Ceci
pourrait entraîner un choc �lectrique ou endommager
les radiateurs.
Ne pas laisser des personnes jeunes, handicap�es ou
malades utiliser seules la cabine.
Consulter son m�decin pour connaître les contre-
indications concernant l'utilisation de la cabine.
Ne jamais entrer dans une cabine infrarouge après
l'absorption d'alcool, ou la prise de m�dicaments
forts ou de stup�fiants.
Instructions d’entretien
Nettoyer la cabine avec un chiffon en coton humide,
puis s�cher avec un chiffon sec et propre.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage forts sur la
cabine.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Messages d’erreurs
Message d'erreur concernant
l'affichage de la température Description Solution
EP
Panne du capteur de temp�rature. V�rifier si les câbles du capteur de
temp�rature et leurs connexions ne
pr�sentent pas de d�fauts. Remplacer le
capteur.
HTemp�rature trop �lev�e dans la
cabine infrarouge. Mettre la cabine infrarouge hors tension et la laisser refroidir.
00 (La cabine infrarouge ne
chauffe pas)
Panne du radiateur. V�rifier le fonctionnement des radiateurs.
Remplacer tout radiateur hors d'usage.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
C
A
B
D

KASUTUSJUHEND
ET
Ühendage infrapunasaun korralikku pistikupesasse. Ärge
ühendage samasse pistikupesasse teisi seadmeid. Kui
infrapunasauna ei kasutata, tuleb see pistikupesast lahti
ühendada. Pärast 2 tundi kestnud pidevat kasutamist
lülitage infrapunasaun üheks tunniks välja. Vastasel
korral võib selle osade kasutusiga lüheneda.
A. Lülitage infrapunasaun sisse.
B. Seadke soovitud temperatuur.
Väärtuse kiiremaks muutumiseks hoidke nuppu all.
C. Seade soovitud tööaeg.
Väärtuse kiiremaks muutumiseks hoidke nuppu all.
Vahemik on 5–60 minutit.
Kui tööaja lõpuni on jäänud 5 minutit, annab
juhtseade helisignaali.
Pärast tööaja lõppu lülitub saun automaatselt välja.
D. Lülitage valgustus sisse.
E. Seadistage ventilatsioon.
Temperatuuriühiku muutmine (°C/°F)
Hoidke nuppe “+“ and “–“ korraga all ja seejärel vajutage
nuppu „Light“.
•
•
•
•
•
E
Ohutusjuhised
Tuleohu vältimiseks ärge kuivatage infrapunasaunas
riideid ega jätke sinna käterätikuid.
Põletuste ja elektrilöögi vältimiseks ärge puudutage
küttekehasid käe ega metalltööriistadega.
Pirn läheb kasutamisel kuumaks. Kui on vaja pirn
välja vahetada, eemaldage saun vooluvõrgust ja
laske pirnil enne selle vahetamist maha jahtuda.
Ärge pritsiga küttekehadele vett. See võib
põhjustada elektrilöögi või küttekehasid kahjustada.
Ärge lubage lastel, puuetega inimestel ega haigetel
infrapunasauna üksinda kasutada.
Pidage oma arstiga nõu tervisega seotud piirangute
üle infrapunasauna kasutamisel.
Mitte kunagi ärge minge kuuma infrapunasauna
pärast alkoholi, tugevate ravimite või narkootikumide
kasutamist.
Hooldusjuhised
Puhastage sauna niiske puuvillase lapiga ning
kuivatage seda puhta ja kuiva rätikuga.
Ärge kasutage sauna puhastamiseks kangeid
kemikaale.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Veateated
Veateade temperatuuridispleil Kirjeldus Lahendus
EP Temperatuurianduri viga. Kontrollige temperatuuriandurit ja selle
ühendusi vigade suhtes. Vahetage andur välja.
HInfrapunasauna temperatuur on
liiga kõrge. Lülitage infrapunasaun välja ja laske sellel maha jahtuda.
00 (infrapunasaun ei soojene) Küttekeha viga. Kontrollige küttekehade töötamist. Vahetage
rikkis küttekehad välja.
C
A
B
D