Hasbro Gaming Rocket Games PieFace User manual

OBJECT OF THE GAME • BUT DU JEU
Don’t get “PIE-FACED!”
Ne pas se faire ENTARTER!
PIE FACE, ROCKET GAMES, and logo are trademarks of Rocket Games.
© 2014 Rocket Games.
®* and/or TM* & © 2015 Hasbro, Pawtucket, RI 02861-1059 USA.
All Rights Reserved. Tous droits réservés. TM & ® denote U.S. Trademarks.
Colors and parts may vary from those pictured. Retain this information
for future reference. Les couleurs et les pièces peuvent différer de celles
illustrées. Conservez cette information pour référence ultérieure.
Consumer contact / Service à la clientèle: US/Canada:
Hasbro Games, Consumer Affairs Dept., P.O. Box 200, Pawtucket,
RI 02861-1059 USA. TEL. [phone]
C0193
PN00012111
1. Place the pie thrower on a flat surface.
2. Insert the two masks as shown, pushing the masks as close
together as you can.
3. Insert the chin rests into the slots on the pie thrower as shown.
The chin rests will help secure the two masks. Be careful not
to bend the masks.
4. With the open side down, insert the throwing arm into the pie
thrower as shown.
5. Lower the throwing arm so it lies flat on top of the pie thrower.
Make sure it sits in the middle of the pie thrower as shown.
6. Put some whipped cream from home directly on the hand!
1. Déposer le lance-tarte sur une surface plane.
2. Insérer les deux cadres comme illustré, en les rapprochant le
plus possible l'un de l'autre.
3. Glisser les mentonnières dans les orifices du lance-tarte,
comme illustré. Elles aideront à maintenir les cadres en place,
mais attention de ne pas les plier.
4. Insérer le bras-entarteur dans le lance-tarte en pointant son
côté ouvert vers le bas, comme illustré.
5. Abaisser le bras-entarteur de manière à ce qu'il repose à plat
sur le lance-tarte. S'assurer qu'il est bien au centre du
lance-tarte, comme illustré.
6. Mettre un peu de crème fouettée de chez soi directement
sur la main.
1. Each player places their chin on one of the chin rests to look through the mask and
face the throwing arm.
2. Together, count to three. On three, each player rapidly presses the big red button
closest to them. Pressing the button will cause the hand on the throwing arm to
move toward your opponent.
3. When the hand gets too close to your opponent’s side of the pie thrower, it’ll spring
up, and that player will get “PIE-FACED!”
1. Chaque joueur place son menton sur la mentonnière d'un des cadres, face au
bras-entarteur.
2. Comptez ensemble jusqu'à trois, puis pressez rapidement et à répétition le gros
bouton rouge le plus près de vous. Cela fera bouger la main du bras-entarteur vers
l'adversaire.
3. Lorsque la main se rapproche d'une extrémité du lance-tarte, elle se déclenche
et ENTARTE ainsi le joueur se trouvant de ce côté!
SET UP • PRÉPARATION
PLAY! • AU JEU!
WIN! • VICTOIRE!
The player who did not get “PIE-FACED” wins!
Play Again!
To play again, reset the throwing arm so it lies flat on top of the pie thrower. Make sure it sits in the
middle of the pie thrower. Then, add more whipped cream from home.
A Game for Younger Players
When playing with a younger player, you can make it easier for them to win by moving the throwing
arm closer to the stronger player. Before you lower the throwing arm to start playing, move it to the
right or left, closer to the stronger player. Note that if you move it too far, it won’t go down.
Putting the Game Away
1. Carefully remove the throwing arm, chin rests, and splash-card masks from the pie thrower.
2. Thoroughly clean all components with water.
3. Make sure all components are clean and dry before putting them back in the box.
Le joueur qui ne s'est pas fait ENTARTER gagne!
Rejouer!
Abaisser le bras-entarteur de manière à ce qu'il repose à plat sur le lance-tarte, puis s'assurer qu'il est
bien au centre de celui-ci. Ajouter ensuite de la crème fouettée de chez soi.
Pour les jeunes joueurs
Il est possible d'aider les jeunes enfants à gagner en plaçant le bras-entarteur plus près du joueur le
plus fort. Il suffira alors de pousser le bras-entarteur vers la droite ou vers la gauche avant de
l'abaisser. Prendre note que si on le pousse trop loin, il ne s'abaissera pas.
Ranger le jeu
1. Retirer soigneusement le lance-tarte, les mentonnières et les cadres du lance-tarte.
2. Bien nettoyer toutes les pièces avec de l'eau.
3. S'assurer que toutes les autres pièces sont propres et sèches avant de les ranger dans la boîte.
2
3
4
5
6
®*

5+
AGE
2
PLAYERS
JOUEURS
ADULT ASSEMBLY AND
SUPERVISION REQUIRED.
DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ
PAR UN ADULTE.
REQUIERT LA
SURVEILLANCE
D’UN ADULTE.
CONTENTS
• 1 pie thrower
• 1 throwing arm
• 2 chin rests
• 2 splash-card masks
C0193
WHIPPED CREAM
NOT INCLUDED.
Additional purchase required.
CRÈME FOUETTÉE
NON INCLUSE.
Achat supplémentaire
requis.
CONTENU
• 1 lance-tarte
• 1 bras-entarteur
• 2 mentonnières
• 2 cadres
TO AVOID INJURY: Do not substitute other materials or objects to
play this game. Use only whipped cream (not included).
Thoroughly wipe the product clean before and after each use,
taking care to remove all whipped cream. If whipped cream
comes in contact with eyes rinse immediately with water.
CAUTION:
POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE : Ne pas remplacer le matériel
ni les objets de ce jeu. N'utiliser que de la crème fouettée (non
incluse). Bien essuyer le produit avant chaque utilisation en
prenant soin d'enlever toute trace de crème fouettée. Si la
crème fouettée entre en contact avec les yeux, rincer
immédiatement avec de l'eau.
ATTENTION:
ADULT
SUPERVISION
REQUIRED.
REQUIERT LA
SURVEILLANCE
D’UN ADULTE.