HASE Foldable Fairing User manual

Gebrauchsanleitung
User´s Manual
FV D-ENG 1/12
ENG
D
KETTWIESEL, KLIMAX, TRIX, LEPUS, PINO
Faltverdeck Foldable Fairing

Windabrisskante
Wind deflector
Seitliche Befestigung
Side mount
Vordere Befestigung
Front mount
GefaltetesVerdeck
Folded fairing
AufgespanntesVerdeck
Mounted fairing
Rückspiegel
Rearview mirror
Stangengelenke
Frame joints
Gestänge
Frame
Seitliche Befestigung
Side mount
Regenponcho (Zubehör)
Rain Poncho (optional)

FV-D-ENG 1/12 1
Inhalt Contents
Scope of delivery and optional Accessories ............................2
Safety information .....................................................................3
Read User’s Manual......................................................................................... 3
Symbols used for notes and warnings......................................................... 3
Intended use...................................................................................................... 3
Mounting and adjustment............................................................................... 3
Use of the Rain Poncho.................................................................................. 3
Riding in windy conditions............................................................................. 4
Parking in windy conditions........................................................................... 4
Being visible for others................................................................................... 4
Caution when opening the Foldable Fairing .............................................. 4
Before each ride............................................................................................... 4
Technical condition ......................................................................................... 4
Mounting the fairing mounts ....................................................5
Mounting the fairing mounts: Kettwiesel, Klimax, and Trix .................. 5
Mounting the side mounts ...................................................................................5
Mounting the front mount ..........................................................................................6
Mounting the long fender to a 20” wheel................................................................7
Mounting a second fender for the 16” wheel (Trix and Lepus Comfort) .......8
Mounting the splash guard ..........................................................................................9
Mounting the Fairing Bag .......................................................................................... 10
Mounting the fairing mount: Lepus............................................................11
Mounting the side mounts........................................................................................ 11
Mounting the front mount ....................................................................................... 11
Mounting the long fender for a 20” wheel........................................................... 11
Mounting a second fender for a 16” wheel ......................................................... 11
Mounting the fairing mount: Pino...............................................................12
Mounting the side mounts........................................................................................ 12
Mounting the front mount ....................................................................................... 12
Mounting the headlight mount to the Pino ......................................................... 14
Riding with the Foldable Fairing.............................................15
Mounting the Foldable Fairing.....................................................................15
Adjusting the Foldable Fairing.....................................................................18
Adjusting wind deflector height..................................................................19
Mounting and dismounting .........................................................................21
Attaching the Rain Poncho ..........................................................................22
Adapting the Rain Poncho for smaller riders..........................................24
Removing the Foldable Fairing....................................................................27
Cleaning and storing the Foldable Fairing ................................................27
Replacement parts...................................................................28
Front mount....................................................................................................28
Side-mount parts for Kettwiesel, Klimax, and Trix...............................29
Side-mount parts for Lepus and Pino........................................................30
Frame joint, locking plate, rearview mirror.............................................31
Headlight Mount.............................................................................................32
Appendix for dealers................................................................34
Drilling hole in head tube ...........................................................................34
Drilling template.............................................................................................35
Lieferumfang und Zubehör .......................................................2
Sicherheitshinweise....................................................................3
Gebrauchsanweisung beachten..................................................................... 3
Verwendete Symbole und Warnungen....................................................... 3
Verwendungszweck......................................................................................... 3
Montage und Einstellung................................................................................. 3
Benutzung des Regenponchos ...................................................................... 3
Fahren bei Wind............................................................................................... 4
Parken bei Wind .............................................................................................. 4
Sichtbar sein für andere.................................................................................. 4
Öffnen des Faltverdecks................................................................................. 4
Bevor Sie losfahren.......................................................................................... 4
Technischer Zustand....................................................................................... 4
Montage ......................................................................................5
Montage am Kettwiesel, Klimax und Trix.................................................. 5
Seitliche Befestigung montieren .........................................................................5
Vordere Befestigung montieren .............................................................................6
Langes Schutzblech für 20“ Rad montieren ............................................................7
Zweites Schutzblech für 16“ Rad montieren (Trix und Lepus Comfort)........8
Spritzschutz montieren................................................................................................9
Tasche anbringen........................................................................................................ 10
Montage am Lepus.........................................................................................11
Seitliche Befestigung montieren.............................................................................. 11
Vordere Befestigung montieren.............................................................................. 11
Langes Schutzblech für 20“ Rad montieren ......................................................... 11
Langes Schutzblech für 16“ Rad montieren ......................................................... 11
Montage am Pino ...........................................................................................12
Seitliche Befestigung montieren.............................................................................. 12
Vordere Befestigung montieren.............................................................................. 12
Lampenhalterung an Pino montieren..................................................................... 14
Rund ums Fahren .....................................................................15
Faltverdeck anbringen...................................................................................15
Ausrichten des Faltverdecks........................................................................18
Höhe der Windabrisskante einstellen.......................................................19
Ein- und Ausstiegen.......................................................................................21
Regenponcho anbringen...............................................................................22
Regenponcho an kleine Personen anpassen ............................................24
Faltverdeck abnehmen..................................................................................27
Reinigung und Lagerung des Faltverdecks................................................27
Ersatzteile.................................................................................28
Vordere Befestigung......................................................................................28
Seitliche Befestigung Kettwiesel, Klimax, Trix........................................29
Seitliche Befestigung Lepus, Pino................................................................30
Stangengelenk, Rastblech, Rückspiegel......................................................31
Lampenhalterung Pino ..................................................................................32
Anhang für Händler .................................................................34
Bohrung im Steuerrohr anbringen ............................................................34
Bohrschablone................................................................................................35

FV-D-ENG 1/12
2
Langes Schutzblech
16 oder 20“
Long fender, 16 or 20”
Lepus
Lieferumfang und Zubehör Scope of delivery and optional
Accessories
Kettwiesel, Klimax, Trix
Pino
Regenponcho
(Zubehör)
Rain Poncho
(optional)
Spritzschutz
Splash guard
2x
Faltverdeck
Foldable Fairing
Seitliche Befestigung
Side mounts
2 x
Tasche
(Zubehör)
Fairing Bag (optional)
2 x
Vordere Befestigung
Front mount
Seitliche Befestigung
Side mounts
Regenponcho (Zubehör)
Rain Poncho (optional)
Langes Schutzblech 16 oder 20“
Long fender, 16 or 20”
Seitliche Befestigung
Side mounts
Vordere Befestigung
Front mount
Lampenhalter
Headlight mount
Vordere Befestigung
Front mount

FV-D-ENG 1/12 3
Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung beachten
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig und machen
Sie sich mit dem Faltverdeck praktisch vertraut. Beachten Sie
ebenfalls die Gebrauchsanleitung des jeweiligen Fahrzeugs.
Verwendete Symbole undWarnungen
Achtung!
Dieses Symbol weist auf eine mögliche Gefahr für
Leben und Gesundheit hin, falls entsprechende
Handlungsaufforderungen nicht befolgt werden.
Hinweis:
Dieses Symbol gibt Informationen und Tipps zur
Handhabung und Umgang mit dem Fahrzeug.
Verwendungszweck
Das Faltverdeck darf nur an den Hase-Trikes: Klimax, Kett-
wiesel, Trix und Lepus sowie an dem Stufentandem Pino ver-
wendet werden. Die Benutzung in Verbindung mit anderen
Fahrzeugen ist nicht erlaubt. Für eventuelle Schäden überneh-
men wir keine Haftung.
Montage und Einstellung
Ihr Fachhändler hat das Faltverdeck montiert und auf Ihre
Körpergröße eingestellt. Wie das Faltverdeck für einen ande-
ren Fahrer angepasst werden soll, lesen Sie im Kapitel: „Höhe
der Windabrisskante einstellen“, Seite 19.
Sollten Sie das Faltverdeck selbst montieren, beachten Sie die
Montageanleitung. Beim Fahren mit dem Faltverdeck, darf die
Sicht und die Bewegungsfreiheit der Lenkung nicht einge-
schränkt werden. Lenkung und Bremsen müssen frei zugäng-
lich sein.
Benutzung des Regenponchos
Bei Benutzung des als Zubehör erhältlichen Regenponchos
müssen die Bewegungsfreiheit des Oberkörpers und der Ar-
me, vor allem bei Handzeichen für Richtungswechsel und für
den „Schulterblick“ gewährleistet sein. Achten Sie darauf, dass
das Rücklicht durch den Regenponcho nicht verdeckt wird.
Bei einem sehr kurz eingestellten Kettwiesel, Trix oder Kli-
max ist es wahrscheinlich, dass der Regenponcho das Rück-
licht verdeckt. So dürfen Sie auf keinen Fall fahren. Suchen Sie
Ihre Fachwerkstatt auf, um den Regenponcho anzupassen.
Safety information
Read User’s Manual
Read this User’s Manual carefully, and familiarize yourself with
the construction and function of the Foldable Fairing. It’s also
important to read and observe all safety, installation, and op-
erating instructions in the User’s Manual for the bike or trike
with which the fairing is being used.
Symbols used for notes and warnings
Caution!
This symbol indicates that there is a risk to life and
health if the respective instructions are not followed.
Note:
This symbol is used for information and tips on the
handling and use of the vehicle.
Intended use
The Foldable Fairing can only be used with the Hase trikes Kli-
max, Kettwiesel, Trix, and Lepus and semi-recumbent tandem
Pino. The use of the Foldable Fairing with other vehicles is pro-
hibited. Hase assumes no liability for any consequential damage.
Mounting and adjustment
Your authorized Hase retailer has mounted the Foldable Fair-
ing and adjusted it to your height. See section “Adjusting wind
deflector height” on page 19 for instructions on adjusting the
fairing to another rider.
If you are mounting the Foldable Fairing yourself, be sure to
follow the mounting instructions in this manual. When mount-
ed, the Foldable Fairing should in no way restrict the rider’s
vision or the movement of the steering controls. The handle-
bar grips and brake levers must remain freely accessible.
Use of the Rain Poncho
When using the optional Rain Poncho, be sure that it does
not in any way restrict movement of the torso and arms and,
above all, that it is still possible to make the necessary hand
signals and turn your head for looking over your shoulder.
Check that the Rain Poncho is not covering the taillight.
If a Kettwiesel, Trix, or Klimax is adjusted for very short rid-
ers, the Rain Poncho will probably hang in front of the tail-
light. In this case, do not, under any circumstances, ride the
trike with the Rain Poncho. Ask a qualified bicycle mechanic
to adjust the Rain Poncho accordingly.