Hauck Jump User manual

Jump
WICHTIG: FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
UAE
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書

R2 RB_2017_1
D
WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACH-
SCHLAGEN AUFBEWAHREN!
GB
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE!
NL
BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER
NA TE SLAAN!
F
IMPORTANT: A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE!
E
IMPORTANTE: GUARDARLO PARA
CONSULTARLO POSTERIORMENTE!
P
IMPORTANTE: GUARDAR PARA CON-
SULTAS POSTERIORES!
I
IMPORTANTE: CONSERVARE PER
CONSULTAZIONI SUCCESSIVE!
DK
VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE
BRUG!
FIN
TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ
LUKEMISTA VARTEN!
S
VIKTIGT:SPARASFÖRSENAREBRUK!
N
VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE
BRUK!
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΌΔΗΓΙΕΣ

R3RB_2017_1
ΓΙΑΜΕΛΛΌΝΤΙΚΗΧΡΗΣΗ!
RUS
ВАЖНО:СОХРАНИТЕДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГОПОЛЬЗОВАНИЯ!
RO
IMPORTANT: A SE PĂSTRA PENTRU
CONSULTAREULTERIOARĂ!
BG
ВАЖНО: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ
СПРАВКИ!
BIH
VAŽNO: SAČUVATI ZA KASNIJE
ČITANJEUSLUČAJUPOTREBE!
GEO
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRva-
nelod SeinaxeT!
MK
ВАЖНО: ДА СЕ ЧУВА ЗА
ПОДОЦНЕЖНОЧИТАЊЕ!
TR
ÖNEMLI: İLERIDE OKUMAK IÇIN
SAKLAYINIZ!
SK
DÔLEŽITÉ: USCHOVAJTE PRE
NESKORŠIU POTREBU!
UA
ВАЖЛИВО:ЗБЕРЕЖІТЬДЛЯ
ПОДАЛЬШОГОКОРИСТУВАННЯ!
CZ
DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍPOTŘEBU!
H
FONTOS: KÉSŐBBI MEGTEKINTÉS

R4 RB_2017_1
ÉRDEKÉBENŐRIZZEMEG!
PL
WAŻNE:PROSIMYPRZECHOWAĆW
CELU PÓŹNIEJSZEGO SPRAWDZE-
NIA!
EST
TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUT-
AMISEKS ALLES!
LV
SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI
PARLASISANAI!
LT
SVARBU: SAUGOTI TAIP, KAD VISADA
BŪTŲPORANKA!
SLO
VAŽNO: SPRAVITI ZA POZNEJŠE
POISKANJE!
HR
VAŽNO: POHRANITI ZA POTONJE
ČITANJEZASLUČAJPOTREBE!
SRB
VAŽNO:SAČUVATIDABISTENAKNAD-
NOMOGLIDAČITATEAKOUSTREBA!
AR
FA
CN
请保留此说明书作日后参考!
TW
請保留此說明書作日後參考!
  –  "        .

R5RB_2017_1

2
1
2
3 4a 4b
160 mm
1 2b2a

3
Max.
12kg
max.
20 min.
!
4b

W2 WB-Jump_2017_1
DWarnhinweise Kinderhüpfsitz
• Verwenden Sie keine Ersatzteile die nicht vom Hersteller oder Händler zugelassen sind.
• Warnung: Das Kind nie unbeaufsichtigt im lassen.
• Warnung: Den Kinderhüpfsitz nicht als Schaukel benutzen.
• Warnung: Sicherstellen , dass der Kinderhüpfsitz in der Mitte eines Türrahmens ange-
bracht ist.
• Sichern Sie ab, das das Kind ordnungsgemäß im Kinderhüpfsitz sitzt.
• Der Kinderhüpfsitz ist für ein Kind, welches selbstständig den Kopf halten kann, bis zu
einem maximalen Gewicht von 12 kg geeignet.
• Warnung: Stellen Sie sicher, dass sich die Tür nicht bei eingehängtem Kinderhüpfsitz
schließen kann.
• Belassen Sie das Kind nicht länger als 20 Minuten im Kinderhüpfsitz.
• Die Dicke der Wand oder des Türrahmens muss mindestens 160 mm betragen.
• In der Nähe des Kinderhüpfsitzes besteht für spielende Kinder eine Gefahr.
D P󰘱ege und Wartung
• Bitte beachten Sie die Textilkennzeichnung.
• Reinigen, p󰘱egen und kontrollieren Sie dieses Produkt regelmäßig.
GB
Warnings for the Baby Bouncer
• Do not use any spare parts which are not approved by the manufacturer or dealer.
• Warning: Never leave your child unattended.
• Warning: Do not use the Baby Bouncer as a swing.
• Warning: Ensure that the Baby Bouncer is 󰘰tted in the middle of a doorframe.
• Ensure that the child is sitting properly in the Baby Bouncer.
• The Baby Bouncer is suitable for children who can hold their heads straight on their own,
up to a maximum weight of 12 kg.
• Warning: Ensure that the door cannot close whilst the Baby Bouncer is suspended in the
frame.
• Do not leave your child in the Baby Bouncer for longer than 20 minutes.
• The thickness of the wall or doorframe must be at least 160 mm.
• There is a danger for children playing near the Baby Bouncer.
GB Care and maintenance
• Please note the textile designation.
• Please clean, maintain and check this product regularly.
NL Waarschuwingsinstructies kinderhupzitje
• Gebruik geen reserveonderdelen, die niet door de producent of verkopende winkelier
zijn goedgekeurd.
• Waarschuwing: Laat het kind nooit zonder toezicht in het kinderhupzitje.
• Waarschuwing: Gebruik het kinderhupzitje niet als schommel.
• Waarschuwing: Zorg ervoor, dat het kinderhupzitje in het midden van een deurkozijn is
aangebracht.
• Zorg ervoor, dat het kind in de juiste positie in het kinderhupzitje zit
• Het kinderhupzitje is geschikt voor een kind, dat zelfstandig het hoofdje recht kan
houden, tot bij een maximaal gewicht van 12 kg.
• Waarschuwing: Zorg ervoor, dat de deur niet kan sluiten zodra het kinderhupzitje is inge-
hangen.
• Laat het kind niet langer dan 20 minuten in het kinderhupzitje zitten.
• De dikte van de wand of het deurkozijn dient minimum 160 mm te bedragen.
• In de omgeving van het kinderhupzitje bestaat er een gevaar voor spelende kinderen.
NL Verzorging en onderhoud
• Gelieve het textieletiket in acht te nemen.
• Reinig, verzorg en controleer dit product regelmatig.
FConsignes de sécurité pour sauteur bébé
• Ne vous servez jamais de pièces détachées non agréées par le fabricant ou le reven-
deur.
• Avertissement : Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance
• Avertissement : Ne vous servez pas du sauteur bébé comme balançoire
• Avertissement : Contrôlez toujours d‘avoir 󰘰xé le sauteur bébé correctement au milieu du
cadre de la porte.
• Assurez-vous d‘avoir placé bébé correctement dans le siège du sauteur.

W3
WB-Jump_2017_1
• Le sauteur bébé est conçu pour les bébés qui peuvent tenir la tête droite tout seuls et
approprié pour un poids maximal de l‘enfant de 12 kg
• Avertissement: garantissez que la porte ne risque pas de se fermer tant que le sauteur
bébé est accroché au cadre.
• Ne laissez pas votre enfant dans le sauteur bébé plus longtemps que 20 minutes
• L‘épaisseur du mur ou du cadre de la porte doit comporter au moins 160 mm
• Les enfants jouant à proximité du sauteur bébé sont toujours soumis à un risque.
FEntretien et maintenance
• Veuillez tenir compte de l‘étiquette textile.
• Nettoyez, entretenez et contrôlez ce produit à intervalles réguliers.
E
Advertencias para el asiento saltarín para niños
• No utilice ninguna pieza de recambio que no esté autorizada por el fabricante o por el
distribuidor respectivo.
• Aviso: No dejar al niño nunca sin vigilancia.
• Aviso: No utilizar el asiento saltarín para niños como balancín.
• Aviso: Asegurar que el asiento saltarín para niños esté colocado en el centro del basti-
dor de la puerta.
• Compruebe que el niño esté correctamente sentado dentro del asiento saltarín.
• El asiento saltarín para niños es adecuado para un niño que ya pueda sostener por sí
mismo la cabeza, y hasta un peso máximo de 12 kg.
• Aviso: Asegure que la puerta no pueda cerrarse, estando el asiento saltarín para niños
colgado de ella.
• No deje al niño nunca más de 20 minutos dentro del asiento saltarín.
• El grosor de la pared o del bastidor de la puerta debe ser, como mínimo, de 160 mm.
• En las proximidades del asiento saltarín existe peligro para niños que jueguen en las
inmediaciones.
ECuidado y mantenimiento
• Tener en cuenta el símbolo del tejido textil.
• Limpie, cuide y compruebe periódicamente este producto.
PAdvertências relativas ao baloiço-saltitão
• Nunca utilize peças de reposição que não tenham sido aprovadas pelo fabricante ou
pelo comerciante.
• Advertência: nunca deixar o bebé por vigiar.
• Advertência : nunca utilizar o baloiço-saltitão como balancé.
• Advertência : assegurar que o baloiço-saltitão está sempre instalado no centro do marco
de uma porta.
• Proteja o bebé devidamente e sente-o correctamente no baloiço-saltitão.
• O baloiço-saltitão é apropriado para um bebé que já pode segurar a cabeça sozinho e
até um peso máximo de 12 kgs.
• Advertência: tome as devidas providências para que a porta não se possa fechar quan-
do o baloico-saltitão estiver pendurado no marco da mesma.
• Nunca deixe o bebé mais de 20 minutos no baloiço-saltitão.
• A espessura da parede ou do marco da porta deverá ser de pelo menos 160 mm
• O baloiço-saltitão representa uma fonte de perigo para crianças a brincar na proximida-
de do mesmo.
PLimpeza e manutenção
• Observe as indicações contidas nas etiquetas dos têxteis.
• Limpe, cuide e controle periodicamente este produto.
IAvvertenze per il seggiolino baby bouncer
• Non usare pezzi di ricambio non autorizzati dal produttore o rivenditore.
• Attenzione: non lasciarvi mai il bambino incustodito
• Attenzione: non usare il seggiolino baby bouncer come altalena
• Attenzione: assicurarsi che il seggiolino baby bouncer sia 󰘰ssato al centro del telaio della
porta
• Assicurarsi che il bambino sieda correttamente nel seggiolino baby bouncer.
• Il seggiolino baby bouncer è adatto per bambini in grado di tenere la testa diritta autono-
mamente e un peso massimo di 12 kg
• Attenzione: assicurarsi che la porta non possa chiudersi quando il seggiolino vi è appeso
• Non lasciare il bambino nel seggiolino baby bouncer per più di 20 minuti
• Lo spessore della parete o del telaio della porta deve essere di almeno 160 mm

W4 WB-Jump_2017_1
• Giocare nei pressi del seggiolino baby bouncer può rappresentare un pericolo per i bam-
bini.
ICura e manutenzione
• Rispettare i contrassegni sul tessuto.
• Pulire, manutentere e controllare questo prodotto regolarmente.
DK Advarselshenvisning børnehoppesæde
• Anvend ikke reservedele, der ikke er godkendt af producenten eller forhandleren.
• Advarsel: Lad aldrig barnet være uden opsyn.
• Advarsel: Benyt ikke børnehoppesædet som gynge.
• Advarsel: Sørg for, at børnehoppesædet er anbragt i midten af dørrammen.
• Sørg for, at barnet sidder rigtigt i børnehoppesædet.
• Børnehoppesædet er egnet til et barn, der selv kan holde hovedet, op til en max. vægt
på 12 kg
• Advarsel: Sørg for, at døren ikke kan lukke med ophængt børnehoppesæde.
• Lad ikke barnet sidde længere end 20 minutter i børnehoppesædet.
• Væggens eller dørrammens tykkelse skal mindst være 160 mm
• Der er fare for børn, som leger i nærheden af børnehoppesædet.
DK Pleje og vedligeholdelse
• Vær venligst opmærksom på tekstilmærkningen.
• Rens, plej og kontroller produktet regelmæssigt.
FIN Lasten pompputuoli - Varoituksia
• Älä käytä varaosia, jotka eivät ole valmistajan tai kauppiaan hyväksymiä.
• Varoitus: Älä jätä lasta pompputuoliin ilman valvontaa.
• Varoitus: Pompputuolia ei tule käyttää keinuna.
• Varoitus: Varmista, että pompputuoli on kiinnitetty keskelle ovenkarmia.
• Varmista, että lapsi istuu pompputuolissa asianmukaisesti.
• Pompputuoli soveltuu sellaisten lasten käyttöön, jotka osaavat kannatella päätään, ja
painavat enintään 12 kg.
• Varoitus: Varmista, ettei ovi voi sulkeutua pompputuolin ollessa kiinnitettynä ovenkarmiin.
• Älä jätä lasta yli 20 minuutiksi pompputuoliin. Seinän tai oven on oltava vähintään 160
mm paksu.
• Pompputuolin läheisyydessä leikkivien lasten turvallisuus voi olla vaarassa.
FIN Hoito ja huolto
• Ota huomioon tekstiilimerkintä.
• Puhdista, hoida ja tarkasta tuote säännöllisesti.
SVarningar hoppgunga
• Använd inga reservdelar som inte är godkända av tillverkaren eller återförsäljaren
• Varning: lämna aldrig barnet utan uppsikt
• Varning: använd inte hoppgungan som en vanlig gunga
• Varning: kontrollera att hoppgungan är placerad i mitten av dörramen.
• Kontrollera att barnet sitter på rätt sätt i hoppgungan.
• Hoppgungan är lämplig för ett barn som kan hålla upp huvudet själv, upp till en max.vikt
på 12 kg
• Varning: kontrollera att inte dörren kan stängas när hoppgungan sitter på plats.
• Låt inte barnet sitta i mer än 20 minuter i hoppgungan
• Tjockleken på väggen eller dörramen måste vara minst 160 mm
• Barn som leker i närheten av hoppgungan kan skadas.
S
Skötsel och underhåll
• Beakta textilmärkningen.
• Rengör, underhåll och kontrollera produkten regelbundet.
NAdvarsler vedrørende hoppeseler
• Reservedeler som ikke er godkjent av produsenten eller forhandleren skal ikke benyttes
• Advarsel: La aldri barnet ditt være uten oppsikt så lenge det sitter i hoppeselene.
• Advarsel: Ikke bruk hoppeselene som huske.
• Advarsel: Pass på, at hoppeselene er plassert i midten av en dørramme.
• Kontrollere, at barnet sitter i hoppeselene slik det skal.
• Hoppeselene er egnet for et barn som selv kan holde hodet oppreist, og som har en
maksimal vekt på inntil 12 kg.
• Advarsel: Forviss deg om at døren ikke kan lukke seg mens hoppeselene henger på

W5
WB-Jump_2017_1
dørrammen.
• Ikke la barnet sitte lenger enn 20 minutter i hoppeselene.
• Veggtykkelsen eller dørrammen må være minst 160 mm.
• Barn bør ikke leke i nærheten av hoppeselene, da det kan medføre fare.
NPleie og vedlikehold
• Vennligst følg henvisningen på tekstiletiketten.
• Rengjøring, pleie og kontroll av dette produktet må utføres regelmessig.
GR Προειδοποιητικές υποδείξεις Παιδικό τραμπολίνο
• Μην χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά που δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή ή τον
αντιπρόσωπο
• Προειδοποίηση: Μην αφήνετε το παιδί ποτέ μόνο χωρίς επίβλεψη
• Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε το τραμπολίνο ως κούνια
• Προειδοποίηση: Βεβαιωθείτε ότι το τραμπολίνο είναι τοποθετημένο στο κέντρο ενός
πλαισίου πόρτας.
• Βεβαιωθείτε ότι το παιδί κάθεται σωστά στο τραμπολίνο.
• Το τραμπολίνο είναι κατάλληλο για ένα παιδί, που μπορεί να κρατήσει όρθιο το κεφάλι
του, μέγιστου βάρους έως 12 kg
• Προειδοποίηση: Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα δεν μπορεί να κλείσει, όταν το τραμπολίνο είναι
κρεμασμένο.
• Μην αφήνετε το παιδί στο τραμπολίνο για περισσότερο από 20 λεπτά
• Το πάχος του τοίχου ή του πλαισίου της πόρτας πρέπει να είναι τουλάχιστον 160 mm
• Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν κοντά στο τραμπολίνο.
GR
Περιποιηση και συντηρηση
• Προσέχετε την υφασμάτινη ετικέτα.
• Καθαρίζετε, περιποιείστε και ελέγχετε το παρόν προϊόν τακτικά.
RUS
Предупредительные указания для использования детских
прыгунков
• Не используйте запчасти, не допущенные изготовителем или магазином.
• Предупреждение: Никогда не оставляйте ребенка без присмотра в прыгунках
• Предупреждение: Не используйте детские прыгунки в качестве качелей.
• Предупреждение: Убедитесь в том, что ходунки закреплены по центру дверного
проема.
• Обеспечьте правильное сидение ребенка в детских прыгунках.
• Детские прыгунки предназначены для ребенка с весом макс. 12 кг, способного
самостоятельно держать голову.
• Предупреждение: Позаботьтесь о том, чтобы дверь не смогла отрыться при
навешенных детских прыгунках.
• Не оставляйте ребенка дольше 20 минут в детских прыгунках. Минимальная
толщина стены или дверного проема должна составлять 160 mm.
• Для детей, играющих вблизи детских прыгунков, существует опасность.
RUS
Уход и обслуживание
• Пожалуйста, обращайте внимание на маркировку текстиля.
• Регулярно производите очистку, уход и контроль изделия.
RO Indicaţii de avertizare Săritor pentru copii
• Nu folosiţi piese de schimb neautorizate de către producător sau comerciant.
• Atenţie: Nu lăsaţi copilul nesupravegheat.
• Atenţie: Nu folosiţi săritorul drept leagăn.
• Atenţie: Asiguraţi-vă că săritorul este 󰘰xat la mijlocul tocului uşii.
• Asiguraţi-vă că copilul este aşezat corect în săritor.
• Săritorul este adecvat pentru copii ce îşi pot susţine deja singuri capul, până la o greu-
tate maximă de 12 kg.
• Atenţie: Asiguraţi-vă că uşa nu se poate închide când săritorul este atârnat de tocul uşii.
• Nu lăsaţi copilul mai mult de 20 minute în săritor. Grosimea peretelui sau a tocului uşii
trebuie să 󰘰e de minimum 160 mm.
• În apropiere de săritor este periculos să se joace alţi copii.
RO Îngrijire şi întreţinere
• Vă rugăm să ţineţi cont de etichetarea materialelor textile.
• Curăţaţi, îngrijiţi şi controlaţi acest produs în mod regulat.

W6 WB-Jump_2017_1
BG Предупредителни указания Детско столче за кола
• Предупредителни указания за детски висящ стол.
• Не използвайте резервни части, които не са разрешени от производителя или
търговеца.
• Предупреждение: Не оставяйте детето без надзор на стола.
• Предупреждение: Не използвайте детския висящ стол като люлка.
• Предупреждение: Уверете се, че детският висящ стол е монтиран в средата на
касата на вратата.
• Уверете се, че детето седи правилно в детския висящ стол.
• Детският висящ стол е подходящ за деца, които могат да държат главата си
изправена самостоятелно, до максимално тегло 12 kg.
• Предупреждение: Уверете се, че вратата не може да се затвори при окачен детски
висящ стол.
• Не оставяйте детето в детския висящ стол за повече от 20 минути.
• Дебелината на стената или на касата на вратата трябва да е поне 160 mm.
• В близост до детския висящ стол има опасност за играещите деца.
BG Cъхраняване и поддръжка
• Спазвайте обозначението на текстила.
• Почиствайте, поддържайте и контролирайте редовно настоящия продукт.
BIH Upozorenja u vezi s dječjom skakalicom
• Nemojte upotrebljavati rezervne dijelove koje ne odobrava proizvođač ili trgovac.
• Upozorenje : Dijete nikada ne ostaviti bez nadzora u skakalici.
• Upozorenje : Skakalicu ne koristiti kao ljuljačku.
• Upozorenje : Osigurati da je skakalica pričvršćena na sredini okvira za vrata.
• Osigurajte da dijete pravilno sjedi u skakalici.
• Dječja skakalica je prikladna za dijete do maksimalne težine od 12 kg, koje samostalno
drži glavu.
• Upozorenje : Osigurajte da se vrata ne mogu zatvoriti dok je dječja skakalica obješena.
• Nemojte dijete ostaviti duže od 20 minuta u dječjoj skakalici. Debljina zida ili okvira vrata
mora iznositi najmanje 160 mm.
• U blizini dječje skakalice postoji opasnost za ostalu djecu u igri.
BIH Njega i održavanje
• Obratite pažnju na oznaku tekstila
• Redovno čistite, njegujte i kontrolirajte ovaj proizvod.
GEO
gamafrTxilebeli miTiTebani bavSvTa saxtom skamze
• nu gamoiyenebT iseT saTadarigo nawilebs, romlebic ar aris daSvebuli producentis
an movaWres mier
• gafrTxileba: nurasodes datovebT bavSvs uyuradRebod
• gafrTxileba: nu gamoiyenebT bavSvis saxtunao skams saqanelad
• gafrTxileba: darwmundiT imaSi, rom bavSvis saxtunao skami karis CarCos Sua nawil-
Sia ganTavsebuli
• izruneT imaze, rom bavSvi saxtunao skamSi marTebulad ijdes
• bavSvis saxtunao skami gankuTvnilia im bavSvebisaTvis, romlebsac SeuZliaT damouki-
deblad Tavis daWera da romelTa maqsimaluri wona 12 kilograms ar aWarbebs
• gafrTxileba: darwmundiT imaSi, rom roca bavSvis saxtunao skami Camokidebulia,
karebi ar daiketeba.
• nu datovebT bavSvs 20 wuTze met xans bavSvis saxtunao skamSi
• kedlis sisqe an karis CarCos sisqe unda Seadgendes sul mcire 16 sm-s
• bavSvis saxtunao skamis axlos sxva moTamaSe bavSvebis yofna saSiSia
GEO
movla da momsaxureba
• gTxovT yuradReba miaqcieT teqstilze moTavsebul markirebas.
• es nivTi saWiroebs regularul wmendas, movlas da kontrols.
MK Предупредување во врска со детското скокалче
• Не употребувајте резервни делови кои што не се одобрени од страна на
производителот или трговецот.
• Предупредување: Детето никогаш не го оставајте без надзор во скокалчето.

W7
WB-Jump_2017_1
• Предупредување: Скокалчето да не се употребува како лулашка.
• Предупредување: Осигурајте се дека скокалчето е прицврстено на средината на
рамката на вратата.
• Осигурајте се дека детето седи исправно во скокалчето.
• Детското скокалче е погодно за дете до максимална тежина од 12 кг, кое што знае
самостојно да ја држи главата.
• Предупредување: Осигурајте се, дека вратата не може да се затвори додека
детското скокалче е закачено.
• Не го оставајте детето подолго од 20 минути во детското скокалче.
• Дебелината на ѕидот или рамката на вратата мора да изнесува најмалку 16 цм.
• Во близина на детското скокалче постои опасност за други дечиња кои што таму
се играат.
MK Нега и одржување
• Обратете внимание на ознаките на текстилот.
• Редовно чистете, негувајте и контролирајте го овој производ.
TR Çocuklar için hoplama oturağı için ikaz bilgileri
• Üretici veya satıcı tarafından müsaade edilmeyen yedek parçalar kullanmayınız.
• İkaz : Çocuğu kesinlikle gözetimsiz bırakmayınız.
• İkaz : Çocuk hoplama oturağını salıncak olarak kullanmayınız.
• İkaz : Çocuk hoplama oturağının kapı çerçevesinin ortasında yerleştirilmiş olmasını
sağlayınız.
• Çocuğun çocuk hoplama oturağında düzgün bir şekilde oturmasını sağlayınız.
• Çocuk hoplama oturağı, kendi başına kafasını tutabilen ve maskimal 12 kg ağırlığa ka-
dar olan tek bir çocuk için uygundur.
• İkaz: Çocuk hoplama oturağı asılı durumdayken kapının kapanmamasını sağlayınız.
• Çocuğu çocuk hoplama oturağında 20 dakikadan daha fazla bırakmayınız.
• Duvarın veya kapı çerçevesinin kalınlığı en azından 160 mm olmak zorundadır.
• Çocuk hoplama oturağının yakınında oynayan çocuklar için tehlike vardır.
TR Bakim ve onarim
• Lütfen tekstil üzerindeki işarete dikkat ediniz.
• Bu ürünü düzenli olarak temizleyiniz, bakımını yapınız ve kontrol ediniz.
SK Výstražné pokyny detská autosedačka
• Varovné upozornenia – detské hopsadlo
• Nepoužívajte náhradné diely, ktoré nie sú schválené výrobcom alebo predajcom.
• Varovanie: Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.
• Varovanie: Nepoužívajte detské hopsadlo ako hojdačku.
• Varovanie: Zaistite, aby bolo detské hopsadlo umiestnené v strede dverného rámu.
• Zaistite, aby dieťa riadne sedelo v sedačke hopsadla.
• Detské hopsadlo je určené pre deti do hmotnosti 12 kg, ktoré dokážu samé udržať hlavičku.
• Varovanie: Zaistite, aby sa dvere nedali zatvoriť, keď je detské hopsadlo zavesené na
ráme dverí.
• Nenechávajte dieťa v hopsadle dlhšie než 20 minút
• Hrúbka steny alebo dverného rámu musí byť najmenej 160 mm.
• Je nebezpečné, ak sa deti hrajú v blízkosti detského hopsadla.
SK Ošetrovanie a údržba
• Venujte pozornosť označeniu textilného materiálu.
• Výrobok pravidelne čistite, ošetrujte a kontrolujte.
UA Попереджуючі вказівки Автомобільні сидіння
• Застереження щодо експлуатації дитячих стрибунків.
• Не застосовуйте запчастини, які не були допущені виробником або магазином.
• Попередження: Ніколи не залишайте дитину без нагляду.
• Попередження: Не застосовуйте дитячі стрибунки в якості гойдалки.
• Попередження: Впевніться, що дитячі стрибунки закріплені посередині дверного
прорізу.
• Забезпечте правильність сидіння дитини в дитячих стрибунках.
• Дитячі стрибунки призначені для дитини з вагою макс. 12 кг, здатної самостійно
тримати голову.
• Попередження: Попіклуйтеся про те, щоб двері не змогли відкритися при
закріплених в дверному прорізі стрибунках.

W8 WB-Jump_2017_1
• Не залишайте дитину більше 20 хвилин в дитячих стрибунках.
• Мінімальна товщина стіни або дверного прорізу повинна складати 160 mm.
• Для дітей, що граються поблизу дитячих стрибунків, існує небезпека.
UA Догляд та обслуговування
• Звертайте, будь ласка, увагу на позначку текстилю.
• Регулярно очищайте, доглядайте та контролюйте цей виріб.
CZ Varovná upozornění - dětské hopsadlo
• Nepoužívejte náhradní díly, které nejsou schváleny výrobcem nebo prodejcem.
• Varování: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
• Varování: Nepoužívejte dětské hopsadlo jako houpačku.
• Varování: Zajistěte, aby dětské hopsadlo bylo umístěno ve středu dveřního rámu.
• Zajistěte, aby dítě řádně sedělo v sedačce hopsadla.
• Dětské hopsadlo je určeno pro děti do hmotnosti 12 kg, které dokáží samy udržet
hlavičku.
• Varování: Zajistěte, aby se dveře nedaly zavřít, když je dětské hopsadlo zavěšeno na
rámu dveří.
• Nenechávejte dítě v hopsadle déle než 20 minut.
• Tloušťka stěny nebo dveřního rámu musí být nejméně 160 mm.
• Je nebezpečné, pokud si děti hrají v blízkosti dětského hopsadla.
CZ Ošetřování a údržba
• Věnujte pozornost označení textilního materiálu.
• Výrobek pravidelně čistěte, ošetřujte a kontrolujte.
HFigyelmeztetések - rugóshinta
• Ne használjon a gyártó vagy a kereskedő által nem engedélyezett pótalkatrészeket.
• Figyelmeztetés: A gyermeket soha ne hagyja felügyelet nélkül a rugóshintában.
• Figyelmeztetés: A rugóshintát ne használja hintaként.
• Figyelmeztetés: Biztosítsa, hogy a rugóshinta az ajtókeret közepén van rögzítve.
• Biztosítsa, hogy a gyermek szabályszerűen ül a rugóshintában.
• A rugóshintát olyan gyermekek használhatják, akik önállóan tudják tartani a fejüket és
nem nehezebbek 12 kg-nál.
• Figyelmeztetés: Biztosítsa, hogy az ajtó ne tudjon bezáródni, ha a rugóshinta fel van
akasztva.
• A gyermeket 20 percnél hosszabb ideig ne hagyja a rugóshintában.
• A fal vagy az ajtókeret vastagsága legyen legalább 160 mm.
• A rugóshinta közelében játszó gyermekek veszélynek vannak kitéve.
HÁpolás és karbantartás
• Kérjük, tartsa szem előtt a textil jelölését.
• Rendszeresen tisztogassa, ápolja és ellenőrizze a terméket.
PL Wskazówki ostrzegawcze dotyczące skoczka dla dzieci
• Nie stosować części zamiennych nie dopuszczonych przez producenta lub sprzedawcę.
• Ostrzeżenie: Nigdy nie pozostawiać dziecka w skoczku bez nadzoru.
• Ostrzeżenie: Nie używać skoczka jako huśtawki.
• Ostrzeżenie: Należy zapewnić montaż skoczka na środku futryny drzwiowej.
• Należy zapewnić prawidłowe umieszczenie dziecka w skoczku.
• Skoczek jest przeznaczony dla dzieci, które są w stanie samodzielnie trzymać głowę.
Dopuszczalne maksymalne obciążenie skoczka wynosi 12 kg.
• Ostrzeżenie: po zamontowaniu skoczka należy uważać, aby drzwi nie mogły automaty-
cznie się zamknąć.
• Nie pozostawiać dziecka w skoczku dłużej niż 20 minut.
• Grubość ściany lub futryny drzwiowej musi wynosić przynajmniej 160 mm.
• Zabawa w pobliżu skoczka grozi dzieciom niebezpieczeństwem.
PL Pielęgnacja i konserwacja
• Prosimy o przestrzeganie zasad pielęgnacji tkanin.
• Ten produkt należy regularnie czyścić, konserwować i kontrolować.
EST
Lapse hüplemistool – ohutusteave
• Ärge kasutage varuosi, mida tootja ega müüja pole heaks kiitnud
• Hoiatus: Ärge jätke last tooli ilma järelevalveta
• Hoiatus: Lapse hüplemistooli ei tohi kasutada kiikumiseks
• Hoiatus: Veenduge, et laste hüplemistool asub ukselengi keskkohas.

W9
WB-Jump_2017_1
• Veenduge, et laps istub hüplemistoolis korralikult.
• Laste hüplemistool sobib lastele, kes suudavad ise kaela kanda ning lapse kaalu puhul
kuni 12 kg.
• Hoiatus: Veenduge, et ülesriputatud hüplemistooli korral ei oleks võimalik ust sulgeda.
• Ärge jätke last hüplemistooli kauemaks kui 20 minutiks.
• Seina või ukselengi paksus peab olema vähemalt 160 mm.
• Ülesriputatud hüplemistooli läheduses mängivat last varitseb oht.
EST
Hooldamine ja korrashoid
• Palun järgige tekstiili hooldustähiseid.
• Toodet on vaja korrapäraselt puhastada, hooldada ja kontrollida.
LV Brīdinājuma norādījumi par bērnu lēkāšanas krēsliņu
• Neizmantojiet tādas rezerves daļas, kuras nav serti󰘰cējis izgatavotājs vai tirdzniecības
pārstāvis.
• Uzmanību : nekad neatstājiet bērnu bez uzraudzības!
• Uzmanību : neizmantojiet bērnu lēkāšanas krēsliņu kā šūpoles!
• Uzmanību : pārliecinieties, ka bērnu lēkāšanas krēsliņš ir nostiprināts durvju ailes vidū.
• Pārliecinieties, ka bērns lēkāšanas krēsliņā sēž pareizi.
• Bērnu lēkāšanas krēsliņš ir paredzēts bērnam, kas var patstāvīgi noturēt galviņu;
piemērots bērniem ar maksimāli pieļaujamo svaru līdz 12 kg.
• Uzmanību : pārliecinieties, ka durvis nevar aizvērties, kad durvju ailē iekarināts bērnu
lēkāšanas krēsliņš.
• Neatstājiet bērnu ilgāk par 20 minūtēm bērnu lēkāšanas krēsliņā.
• Sienas vai durvju kārbas biezumam jābūt vismaz 160 mm.
• Pastāv apdraudējuma risks bērniem, kas rotaļājas bērnu lēkāšanas krēsliņa tuvumā.
LV Kopšana un apkope
• Lūdzam ievērot marķējuma norādes par tekstilizstrādājuma kopšanu.
• Regulāri tīriet, kopiet un pārbaudiet šo izstrādājumu.
LT Įspėjamieji nurodymai dėl vaikiškos šokdynės
• Nenaudokite atsarginių dalių, kurių naudoti neleidžia gamintojas arba prekybininkas
• Įspėjimas: vaiko niekada nepalikite be priežiūros.
• Įspėjimas: vaikiškos šokdynės nenaudokite kaip supynės.
• Įspėjimas: įsitikinkite, kad vaikiška šokdynė pritvirtinta durų rėmo centre.
• Įsitikinkite, kad vaikas tinkamai sėdi vaikiškoje šokdynėje.
• Vaikiška šokdynė pritaikyta vaikui, kuris pats gali išlaikyti galvutę, didžiausias vaiko
svoris – 12 kg.
• Įspėjimas: įsitikinkite, kad pakabinus vaikišką šokdynę, durys negalės užsidaryti.
• Vaiko šokdynėje negalima laikyti ilgiau nei 20 minučių.
• Sienos storis arba durų rėmo storis turi būti mažiausiai 160 mm.
• Gali kilti pavojus šalia vaikiškos šokdynės žaidžiantiems vaikams.
LT Priežiūra ir techninė apžiūra
• Prašome atkreipti dėmesį į nurodymus ant tekstilės.
• Šį produktą reguliariai valykite, prižiūrėkite ir tikrinkite.
SLO
Opozorila otroški viseči stol
• Ne uporabljajte nobenih nadomestnih delov, ki niso odobreni s strani proizvajalca ali
trgovca.
• Opozorilo: Otroka nikoli ne puščajte brez nadzora.
• Opozorilo: Otroškega visečega stola ne uporabljajte kot gugalnico.
• Opozorilo: Zagotovite, da je otroški viseči stol nameščen v sredini vratnega podboja.
• Zagotovite, da otrok pravilno sedi v otroškem visečem stolu.
• Otroški viseči stol je primeren za otroka, ki lahko glavo drži pokonci samostojno in do
največje teže 12 kg.
• Opozorilo: Zagotovite, da se vrata pri postavljenem otroškem visečem stolu ne morejo
zapreti.
• Otroka v otroškem visečem stolu ne puščajte več kot 20 minut.
• Debelina stene ali vratnega podboja mora znašati najmanj 160 mm.
• Za otroke, ki se igrajo v bližini otroškega visečega stola, obstaja nevarnost za otroke.
SLO
Nega in vzdrževanje
• Prosimo upoštevajte tekstilne označbe.
• Ta izdelek redno čistite, negujte in kontrolirajte.

W10 WB-Jump_2017_1
HR Upozorenja u svezi s dječjom skakalicom
• Nemojte upotrebljavati rezervne dijelove koje ne odobrava proizvođač ili trgovac.
• Upozorenje: Dijete nikada ne ostaviti bez nadzora u skakalici.
• Upozorenje: Skakalicu ne koristiti kao ljuljačku.
• Upozorenje: Osigurati da je skakalica pričvršćena na sredini okvira za vrata.
• Osigurajte da dijete pravilno sjedi u skakalici.
• Dječja skakalica je prikladna za dijete do maksimalne težine od 12 kg, koje samostalno
drži glavu.
• Upozorenje: Osigurajte da se vrata ne mogu zatvoriti dok je dječja skakalica obješena.
• Nemojte dijete ostaviti duže od 20 minuta u dječjoj skakalici.
• Debljina zida ili dovratnika mora iznositi najmanje 160 mm.
• U blizini dječje skakalice postoji opasnost za ostalu djecu u igri.
HR Njega i održavanje
• Obratite pažnju na oznaku tekstila.
• Redovito čistite, njegujte i kontrolirajte ovaj proizvod.
SRB
Упозорења у вези с дечјом скакалицом
• Немојте употребљавати резервне делове које не одобрава произвођач или
трговац.
• Упозорење: Дете никада да се не оставити без надзора у скакалици.
• Упозорење: Скакалица да се не користити као љуљашку.
• Упозорење: Осигурати да је скакалица причвршћена на средини оквира за врата.
• Осигурајте да дете правилно седи у скакалици.
• Дечја скакалица је прикладна за дете до максималне тежине од 12 кг, које
самостално држи главу.
• Упозорење: Осигурајте да се врата не могу затворити док је дечја скакалица
окачена.
• Немојте да остављате дете дуже од 20 минута у дечјој скакалици.
• Дебљина зида или оквира врата мора да износи најмање 16 цм.
• У близини дечје скакалице постоји опасност за осталу децу у игри.
SRB
Nega i održavanje
• Обратите пажњу на ознаку текстила.
• Редовно чистите, негујте и контролишите овај производ.
AR
6

W11
WB-Jump_2017_1
FA
CN 弹椅使用警告
• 请勿使用未经生产商或分销商认可的零件
• 警告：请勿单独留下婴孩。
• 警告：请勿把弹椅当为秋千使用
• 警告：请确保弹椅安装在门框之中央
• 请确保婴孩在弹椅中坐好
• 本弹椅适合婴孩能自行支持其头部, 而体重不超过12公斤
• 警告：当弹椅挂在门框时, 请确保门不能关上
• 请勿留下婴孩在弹椅上超过20分钟
• 墙身或门框厚度最小16厘米
• 如让小孩在弹椅附近玩耍会引致危险
• 当婴孩能站立, 步行或拉起自己来, 请勿使用
CN 保养
• 注意产品上的洗水标指示
• 請定期清潔及檢查產品。
TW 彈椅使用警告
• 請勿使用未經生產商或分銷商認可的零件
• 警告：請勿單獨留下嬰孩。
• 警告：請勿把彈椅當為鞦韆使用
• 警告：請確保彈椅安裝在門框之中央
• 請確保嬰孩在彈椅中坐好
• 本彈椅適合嬰孩能自行支持其頭部, 而體重不超過12公斤
راﺪﺸھاﺮﺑیﻟﯽﻟﯽﮫﭽﺑ
زا ھﯿﭻتﺎﻌﻄﻗﯾﮐﺪﯽﮫﮐﻂﺳﻮﺗﻟﻮﺗﯿﺪهﺪﻨﻨﮐوﯾﺎهﺪﻨﺷوﺮﻓدرﻮﻣﺎﺗﯿﯾﺪﻧﯿﺖﺴهدﺎﻔﺘﺳانﻧﮐﯾد
نﻧﮐﯾد زاﺖﺒﻗاﺮﻣﺰﮔﺮھکدﻮﮐدﻮﺧارکﺮﺗ : راﺪﺸھ
ﻟﯽﻟﯽﮫﭽﺑﮫﺑناﻮﻨﻋﯾﮏنﺎﺳﻮﻧهدﺎﻔﺘﺳاﻧﮑﻧﯾد : راﺪﺸھ
ﻤطاﯿنﺎﻨﻞﺻﺎﺣﻨﮐﯿﺪﮫﮐکدﻮﮐﻟﯽﻟﯽردﻂﺳوﯾﮏبﺎﻗبردﺐﺼﻧهﺪﺷﺖﺳا : راﺪﺸھ
ﻤطاﯿنﺎﻨﻞﺻﺎﺣدﻮﺷﮫﮐکدﻮﮐﮫﺑﺘﺳردﯽردﻟﯽﻟﯽﮫﺘﺴﺸﻧﺖﺳا
کدﻮﮐﻟﯽﻟﯽﺐﺳﺎﻨﻣاﺮﺑینﺎﮐدﻮﮐﮫﮐﻣﯽﺪﻧاﻮﺗﺮﺳدﻮﺧارﻘﺘﺴﻣﯿﺎﻤﺮﺑوریدﻮﺧﮫﮕﻧ،ﮫﺘﺷاد
ﺎﺗﮫﺑنزوﺮﺜﮐاﺪﺣ12ﮐﯿمﺮﮔﻮﻠﺖﺳا
ﺑ هدﺷ بﺻﻧتﺳﻤطاﯿنﺎﻨﻞﺻﺎﺣﻨﮐﯿﺪﮫﮐبردارﻤﻧﯽناﻮﺗردﻟﺎﺣﯽﮫﮐﻟﯽﻟﯽﮫﭽﺑ : راﺪﺸھ
ﺪﻧزﺮﻓدﻮﺧارردﻟﯽﻟﯽنزاﺮﺑیﺑﯿﺶزا20ﻗدﯿﮫﻘکﺮﺗﻧﮑﻧﯾد
دﺷﺎﺑد بﺎﻗ تﻣﺎﺧﺿﯾ و راوﯾﺎﺑ برد ﺎﯾ لﻗادﺣ د160ﻣﯾﻠﯽرﺗﻣ
اﯾﻦﺮﻄﺧاﺮﺑینﺎﮐدﻮﮐزﺎﺑیرددﺰﻧﯾﮑﯽﻟﯽﻟﯽدازﻮﻧدﻮﺟودراد
ﺖﺒﻗاﺮﻣوراﺪﮭﮕﻧی
ﻔﻄﻟﺎﮫﺟﻮﺗﮫﺘﺷادﺷﺎﺑﯿﺪﺣاﺮطﯽﺟﺎﺴﻧﯽ
ﻣﺗ ﺎﻔطﻟﯾرادﮭﮕﻧ زیﻧﮐﯾﺳررﺑ و ظﻔﺣ ،دﯽاﯾمظﻧﻣ روط ﮫﺑ لوﺻﺣﻣ ن

W12 WB-Jump_2017_1
• 警告：當彈椅掛在門框時, 請確保門不能關上
• 請勿留下嬰孩在彈椅上超過20分鐘
• 牆身或門框厚度最小16厘米
• 如讓小孩在彈椅附近玩耍會引致危險
• 當嬰孩能站立, 步行或拉起自己來, 請勿使用
TW 保養
• 注意產品上的洗水標指示
• 请定期清洁及检查产品。

W13
WB-Jump_2017_1

IM_H_Jump_17-01-16
hauck GmbH + Co KG
Frohnlacher Str. 8
D-96242 Sonnefeld
Germany
Tel. :
Fax :
Service:
E-mail :
Internet:
+49(0)9562/986-0
+49(0)9562/6272
+49(0)9562/986-888
[email protected]
http://www.hauck.de