Hauck Jumboo User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
D
GB INSTRUCTION
FINSTRUCTIONS
NL GEBRUIKSAANWIJZING
P
EINSTRUCCIONES PARA EL USO
INSTRUÇÕES DE USO
I
GR
RUS
PL
ISTRUZIONI PER L‘USO
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
РУКОВОДСТВО ПО РИМЕНЕНИЮ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ACHTUNG – FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG LESEN
Jumboo/Jumboo Junior
Türhopser

2
Jumboo Jumboo Junior
Jumboo /
Jumboo Junior
Jumboo JuniorJumboo
A
B
C
Jumboo /
Jumboo Junior
D

3
D
WARNHINWEISE UND WEITERE ZU BERÜCKSICHTIGENDE PUNKTE
Lesen Sie vor Gebrauch diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie
sie sicher auf. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, gefährden Sie unter
Umständen die Sicherheit Ihres Kindes.
1. WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.
2. WARNUNG: Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, verwahren Sie alle
Plastikverpackungen außer Reichweite von Kindern.
3. WARNUNG: Stellen Sie bitte sicher, dass der Hüpfsitz Ihres Kindes in der Mitte
des Türrahmens befestigt ist.
4. Das Produkt ist nur für Kinder geeignet, die ihren Kopf schon selbständig aufrecht
halten können (ab ca. 5 Monaten).
5. Dieses Produkt ist für Kinder im Alter zwischen 5 und 15 Monaten und einem
Gewicht von 6 bis 13 kg geeignet. Um Verletzungen Ihres Kindes zu vermeiden,
überschreiten Sie auf keinen Fall diese Grenzwerte.
6. Vergewissern Sie sich, dass das Kind richtig und sicher im Sitz des Hüpfsitzes
sitzt.
7. Überprüfen Sie immer, dass der Türrahmen stark genug ist, um den Jumboo-
Hüpfsitz mit dem Kind darin zu tragen.
8. Verwenden Sie dieses Produkt auf keinen Fall als Schaukel.
9. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Tür nicht zufallen kann wenn der Hüpfsitz
an ihr aufgehängt ist.
10. Bedenken Sie bitte, dass das Spielen in der Nähe des Hüpfsitzes eine Gefahr für
Kinder darstellen kann.
11. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Ihr Kind bereits selbständig laufen
kann.
12. Überprüfen Sie die Verschlussteile in regelmäßigen Abständen um sicherzugehen,
dass sie noch richtig sitzen und sicher befestigt sind.
13. Dieses Produkt ist kein Trainingsgerät, die übermäßige Benutzung kann den
natürlichen Fortschritt Ihres Kindes beim Laufen lernen beeinträchtigen. Die
Benutzung des Jumboo-Hüpfsitzes soll Ihrem Kind Spaß machen. Daher sollten
Sie Ihr Kind nicht über einen längeren Zeitraum im Hüpfsitz lassen, maximal 15
Minuten am Stück.
14. Räumen Sie das Produkt weg, wenn es nicht gebraucht wird.
15. Verwenden Sie bitte ausschließlich Original-Ersatzteile von hauck.
DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER NORM DIN EN 14036: 2006-12
WARTUNG UND PFLEGE:
Im Allgemeinen
Bitte überprüfen Sie den Jumboo-Hüpfsitz in regelmäßigen Abständen. Stellen Sie sicher, dass das Gestell
stabil ist und die Schrauben fest angezogen sind. Überprüfen Sie gelegentlich den Bezug, um sicherzustellen,
dass die Nähte noch alle intakt sind und überprüfen Sie die Qualität der Plastikteile. Gebrochene oder
abgenutzte Verschleißteile sollten sofort ersetzt werden. Verfahren Sie in gleicher Weise mit gebrochenen,
gerissenen, defekten oder verschlissenen Teilen. Verwenden Sie bitte ausschließlich Originalersatzteile von
hauck.
Sollten Sie feststellen, dass Teile oder die oberen Holme nicht funktionstüchtig sind, verwenden Sie den
Hüpfsitz auf keinen Fall mehr.
Um das Produkt zu reinigen, wischen Sie mit einem feuchten Tuch darüber und verwenden Sie milde
Waschmittel.

4
DAUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Überprüfen Sie immer vor dem Montieren des Hüpfsitzes, dass der Türrahmen stark genug
ist, um den Jumboo-Hüpfsitz mit dem Kind darin zu tragen.
2. Der Punkt an dem der Jumboo-Hüpfsitz aufgehängt wird, sollte auf die Tragfähigkeit hin
geprüft werden bevor Sie das Kind in den Jumboo-Hüpfsitz setzen.
3. Die obere Fläche des Türrahmens sollte eine zumindest 13 mm breite waagrechte Leiste
bieten und auf beiden Seiten des Türrahmens auf gleicher Höhe sein (A).
4. Hängen Sie den Jumboo-Hüpfsitz am Türrahmen auf und überprüfen Sie, dass die Gurtbänder
nicht verdreht oder verknotet sind (C).
5. Bevor Sie das Kind in den Jumboo-Hüpfsitz setzen, überprüfen Sie, dass der Hüpfsitz sicher
am Türrahmen befestigt ist, dass der Sicherheitsverschluss (B) sicher verriegelt wurde und
dass der Hüpfsitz weit genug über dem Boden hängt, um das Kind hineinzusetzen und dabei
die ersten Einstellungen vorzunehmen.
6. Entriegeln Sie den Sicherungsknopf oben auf dem Jumboo-Hüpfsitz und verstellen Sie die
Gurtbänder dann so, dass die Zehen des Kindes gerade so den Boden berühren.
7. Seien Sie äußerst vorsichtig wenn Sie das Kind in den Jumboo-Hüpfsitz setzen.
8. Verstellen Sie auf keinen Fall die Höhe wenn sich das Kind im Jumboo-Hüpfsitz befindet.
9. Beim Artikel Jumboo-Deluxe ist eine eingebaute Musikfunktion vorhanden (D).

5
GB
WARNING ADVICE AND FURTHER POINTS TO BE CONSIDERED
Read these instructions carefully before use and keep them safe. If you do not follow
these instructions, your child’s safety can be impaired.
1. WARNING: Never leave your child unattended
2. WARNING: Keep all plastic packaging materials out of the reach of children, in
order to avoid any risk of suffocation.
3. WARNING: Please ensure the child’s bouncing seat (bouncer) is attached to
the centre of the frame.
4. The product is intended for child who is able to support the weight of his own
head (5 months approx.)
5. This product is suitable for child of 5 -15 months (6-13kg / 13-28lb). Do not
exceed this limit to prevent injury of your child.
6. Check that the child is sitting properly and securely in the seat of the child’s
bouncing seat (bouncer).
7. Always check that the door-frame is strong enough to support baby in the
Jumboo-Bouncer
8. Never use this product as a swing
9. WARNING: ensure that the door cannot close when the child’s bouncing seat
(bouncer) is suspended from it.
10. Please bear in mind that it is dangerous for children to play close to the child’s
bouncing seat (bouncer).
11. Do not use this product if your child can already walk independently.
12. Check the fastening devices regularly, in order to make sure that they are still in
the correct position and fastened securely.
13. This product is not a training aids, excessive use may impair the child’s natural
walking development. Your baby should enjoy using the Jumboo so do not use
if for prolonged period of time 15 min. maximum.
14. Put the product away when not in use.
15. Please use original spare parts from Hauck
THIS PRODUCT CORRESPONDS TO THE NORM DIN EN 14036: 2006-12.
MAINTENANCE AND CARE
In General
Please check the Jumboo-Bouncer function on a regular basis. Make sure that the frame is stable,
the screws are tight. Check the fabric cover occasionally, making sure that the stitching is still firm,
and inspect the quality of the plastic parts. Any broken or worn working parts should be replaced
immediately. Proceed in the same manner with components that are broken, torn, defect or worn-out.
Please use only original hauck replacement parts. If you find any parts or top rails are not functioning,
stop using this travel bed immediately.
To clean the product, wipe with damp cloth and mild detergent cleaners.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE
1. Always check that the door-frame is strong enough to support baby in the Jumboo-Bouncer first
before the installation.
2. The point of suspension should be tested for strength before placing baby in the Jumboo-Bouncer.
3. The top surface of the door-frame should provide a horizontal ledge of at least 13mm (1/2 inch) wide
and be level on each side of the door-frame (A)
4. Suspend the Jumboo-Bouncer from door-frame and check the straps are not twisted or knotted (C)
5. Before placing baby in the Jumboo-Bouncer, check the unit is held securely in door-frame,
safety lock (B) has been securely locked and that it is suspended high enough from the floor to
accommodate baby whilst making initial adjustment.
6. Unlock safety knob on the top of Jumboo-Bouncer and adjust the webbing so that baby’s toes only
just touch the floor.
7. Exercising extreme caution place baby into the Jumboo-Bouncer.
8. Do not adjust the height when baby is in the Jumboo-Bouncer
9. For Jumboo-Deluxe item, an IC music is being included (D)

6
NL WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES EN VERDERE PUNTEN WAARMEE
REKENING DIENT TE WORDEN GEHOUDEN
Lees voor gebruik deze aanwijzingen zorgvuldig door en bewaar ze veilig op.
Wanneer u deze aanwijzingen niet opvolgt, dan brengt u onder omstandigheden de
veiligheid van uw kind in gevaar.
1. WAARSCHUWING: Laat uw kind niet zonder toezicht achter.
2. WAARSCHUWING: Bewaar alle plastic verpakkingen buiten de reikwijdte van
kinderen, om verstikkingsgevaar te vermijden.
3. WAARSCHUWING: Gelieve ervoor te zorgen, dat de huppelzetel in het midden
van het deurraam is bevestigd.
4. Het product is alleen geschikt voor kinderen, die hun hoofd reeds zelfstandig
kunnen recht houden (vanaf ca. 5 maanden).
5. Dit product is alleen geschikt voor kinderen met een leeftijd tussen 5 en 15
maanden en een gewicht van 6 tot 13 kg. Om letsels voor uw kind te vermijden,
mag u in geen geval deze grenswaarden overschrijden.
6. Overtuig er u van, dat uw kind correct en veilig in de huppelzetel zit.
7. Controleer steeds, of het deurraam sterk genoeg is om de huppelzetel Jumboo
met het kind daarin te dragen.
8. Gebruik dit product in geen geval als schommel.
9. WAARSCHUWING: Zorg ervoor, dat de deur niet dicht kan vallen wanneer de
huppelzetel daaraan is opgehangen.
10. Gelieve te bedenken, dat het spelen in de omgeving van de huppelzetel een
gevaar voor kinderen kan vormen.
11. Gebruik dit product niet, wanneer uw kind reeds zelfstandig kan lopen.
12. Controleer de delen van de sluiting in regelmatige intervallen, om te vrijwaren, dat
deze nog correct zitten en veilig zijn bevestigd.
13. Dit product is geen trainingstoestel, het overmatige gebruik kan de natuurlijke
vooruitgang bij het leren lopen van uw kind belemmeren. Het gebruik van de
huppelzetel Jumboo dient prettig te zijn voor uw kind. Laat daarom uw kind niet
gedurende een langere periode in de huppelzetel zitten, maximaal 15 minuten
zonder pauze.
14. Ruim het product weg, wanneer het niet wordt gebruikt.
15. Gelieve uitsluitend originele reserveonderdelen van hauck te gebruiken.
DIT PRODUCT STEMT OVEREEN MET DE NORM DIN EN 14036: 2006-12.
VERZORGING EN ONDERHOUD
Algemeen
Gelieve de huppelzetel Jumboo in regelmatige intervallen te controleren. Zorg ervoor, dat het frame stabiel is
en de schroeven goed zijn vastgeschroefd. Controleer af en toe de bekleding, om te vrijwaren, dat de naden
nog allemaal intact zijn en controleer de kwaliteit van de plastic delen. Gebroken of versleten slijtagedelen
moeten onmiddellijk worden uitgewisseld. Handel op dezelfde wijze met gebroken, gebarsten, defecte of
versleten delen. Gelieve uitsluitend originele reserveonderdelen van hauck te gebruiken.
Indien u vaststelt, dat onderdelen of de bovenste bomen niet meer functioneel zijn, gebruik dan de huppelzetel
in geen geval meer.
Om het product te reinigen, wist u er met een vochtige doek over en gebruikt u zachte wasmiddelen.

7
NL
MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING
1. Controleer steeds voor het monteren van de huppelzetel, of het deurraam sterk genoeg is, om
de huppelzit Jumboo met het kind daarin te dragen.
2. Het punt waaraan de huppelzetel Jumboo wordt opgehangen, dient op draagvermogen te
worden gecontroleerd, voor u het kind in de huppelzetel Jumboo zet.
3. Het bovenste vlak van het deurraam dient minimum een 13 mm brede horizontaal kozijn te
bieden en aan beide zijden van het deurraam op dezelfde hoogte te zijn aangebracht (A).
4. Hang de huppelzetel Jumboo aan het deurraam op en controleer, of de gordelbanden niet
verdraaid of geknoopt zijn (C).
5. Controleer voor u het kind in de huppelzetel Jumboo zet, of de huppelzetel veilig aan
het deurraam is bevestigd, of de veiligheidssluiting (B) veilig werd vergrendeld en dat de
huppelzetel ver genoeg boven de vloer hangt, om het kind er in te zetten en daarbij de eerste
instellingen uit te voeren.
6. Ontgrendel de beveiligingsknop bovenaan op de huppelzetel Jumboo en regel de
gordelbanden dan zo, dat de tenen van het kind de vloer nog net raken.
7. Wees uiterst voorzichtig als u uw kind in de huppelzetel Jumboo zet.
8. Regel in geen geval de hoogte wanneer het kind zich in de huppelzetel Jumboo bevindt.
9. Bij het artikel Jumboo-Deluxe is een ingebouwde muziekfunctie voorhanden (D).

8
FAVERTISSEMENTS ET AUTRES POINTS À PRENDRE EN COMPTE
Lisez attentivement ces instructions avant l‘emploi et conservez-les à un endroit
sûr. Si vous ne tenez pas compte de ces instructions, vous risquez dans certaines
circonstances de compromettre la sécurité de votre enfant.
1. AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
2. AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques d‘étouffement, conservez tous les
emballages en plastique hors de portée des enfants.
3. AVERTISSEMENT : Veuillez vous assurer que le yupala de votre enfant est fixé
au milieu de la chambranle de porte.
4. Le produit n‘est approprié qu‘aux enfants qui sont déjà capables de tenir leur tête
en position verticale de façon autonome (à partir de 5 mois env.).
5. Ce produits est approprié aux enfants entre 5 et 15 mois et un poids de 6 à 13 kg.
Pour éviter que votre enfant se blesse, ne dépassez en aucun cas ces valeurs
limites.
6. Assurez-vous que l‘enfant est correctement et toute sécurité assis dans le yupala.
7. Vérifiez toujours que la chambranle de porte est suffisamment solide pour porter le
yupala Jumboo avec l‘enfant.
8. N‘utilisez jamais ce produit comme balançoire.
9. AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la porte ne puisse pas se fermer quand le
yupala est accroché dans la porte.
10. N‘oubliez pas que de jouer à proximité du yupala peut représenter un danger pour
les enfants.
11. N‘utilisez pas ce produit quand votre enfant est déjà capable de marche tout seul.
12. Vérifiez les pièces de fermeture à intervalles réguliers pour vous assurer qu‘elles
sont encore correctement logées et fixées en toute sécurité.
13. Ce produit n‘est pas un appareil d‘entraînement, son emploi exagéré peut entraver
les progrès naturels de votre enfant lorsqu‘il apprend à marcher. L‘emploi du
yupala Jumboo doit faire plaisir à l‘enfant. C‘est pourquoi vous ne devriez pas
laisser votre enfant trop longtemps dans le yupala, au maximum 15 minutes de
suite.
14. Rangez le produit quand il n‘est pas utilisé.
15. N‘utilisez que des accessoires originaux de hauck.
CE PRODUIT RÉPOND À LA NORME DIN EN 14036: 2006-12
ENTRETIEN ET MAINTENANCE :
Généralités
Veuillez contrôler le yupala Jumboo à intervalles réguliers. Assurez-vous que le bâti est stable et que les vis
sont serrées à fond. Vérifiez occasionnellement la housse pour vous assurer que les coutures sont encore
toutes intactes et vérifiez la qualité des pièces en plastique. Les pièces d‘usure cassées ou usées doivent être
remplacées sur-le-champ. Procédez de la même manière avec les pièces cassées, déchirées, défaillantes ou
usées. Veuillez utiliser exclusivement les pièces de rechange originales de hauck.
Si vous constatez que des pièces ou les montants supérieurs ne sont pas fonctionnels, n‘utilisez plus le
yupala.
Pour nettoyer le produit, essuyez-le avec un torchon humide et utilisez une lessive douce.

9
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D‘EMPLOI
1. Vérifiez toujours avant de monter le yupala que la chambranle de porte est suffisamment
solide pour porter le yupala Jumboo avec l‘enfant dedans.
2. Il faut vérifier la capacité de portance du point auquel le yupala Jumboo est accroché, avant
d‘y installer l‘enfant.
3. La surface supérieure de la chambranle de porte devrait avoir un listeau horizontale de 13 mm
de large au moins et être à la même hauteur sur les deux côtés de la chambranle de porte (A).
4. Accrochez le yupala Jumboo à la chambranle de porte et vérifiez que les sangles ne sont pas
tordues ou nouées (C).
5. Avant de poser l‘enfant dans le yupala Jumboo, vérifiez si le yupala est correctement fixé à la
chambranle de porte de sorte que la fermeture de sécurité (B) soit correctement verrouillée et
que le yupala est pendu à une hauteur suffisante du sol pour y placer l‘enfant et procéder aux
premiers réglages.
6. Déverrouillez le bouton de sécurité au haut du yupala Jumboo et modifiez le réglage des
sangles de sorte que les orteils de l‘enfant touchent tout juste le sol.
7. Soyez extrêmement prudent quand vous placez l‘enfant dans le yupala Jumboo.
8. Ne modifiez jamais le réglage de la hauteur quand l‘enfant se trouve dans le yupala Jumboo.
9. Une fonction musique est intégrée dans l‘article Jumboo Deluxe (D).

10
EAVISOS DE PELIGROS Y OTROS PUNTOS A TENER EN CUENTA
Antes del uso lea de arriba abajo poniendo atención estas instrucciones y guárdelas
en sitio seguro. Si no obedece estas instrucciones, puede ser que ponga en peligro la
seguridad de su niño.
1. AVISO: No deje a su niño sin vigilancia.
2. AVISO: Para evitar un peligro de asfixia, guarde todo el packaging de plástico
fuera del alcance de los niños.
3. AVISO: Asegúrese de que el asiento de brincar de su niño está sujeto en el centro
del marco de la puerta.
4. El producto se apropia sólo para niños que pueden mantener por sí mismos
erguida la cabeza (desde 5 meses en adelante aproximadamente).
5. Este producto se apropia para niños de una edad comprendida entre los 5 y 15
meses y un peso de 6 a 13 kilos. Para evitar que su niño se lesione, no exceda
estos valores límites bajo ningún pretexto.
6. Asegúrese de que el niño este sentado debidamente en el asiento de brincar.
7. Compruebe siempre que el marco de la puerta sea lo suficientemente fuerte para
soportar el asiento de brincar Jumboo con su hijo sentado en él.
8. No use este producto de columpio bajo ningún pretexto.
9. AVISO: Asegúrese de que la puerta no pueda cerrarse si está colgado en su
marco el asiento de brincar.
10. Piense que el jugar cerca del asiento de brincar puede suponer un peligro para su
niño.
11. No use este producto si su niño puede andar ya solo.
12. Revise en intervalos regulares los puntos de cierre para asegurar que estén aún
bien asentados y asegurados correctamente.
13. Este producto no es un aparato para entrenamientos, el uso excesivo puede
mermar el progreso natural de su niño para aprender a andar. El uso de la silla de
brincar Jumboo debe servir de diversión a su niño. Por esta razón, no debe dejar
a su niño por un tiempo prolongado en el asiento de brincar, 15 minutos seguidos
de una vez como máximo.
14. Retire el producto si no se lo usa.
15. Rogamos que use solo y exclusivamente recambios originales de hauck.
ESTE PRODUCTO CORRESPONDE A LA NORMA DIN EN 14036: 2006-12.
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Por regla general
Rogamos revise el asiento de brincar Jumboo en intervalos regulares. Asegúrese que la armadura es
estable y que los tornillos están bien apretados. Revise ocasionalmente el tapizado para asegurar que
todas las costuras están aún intactas y la calidad de las piezas de plástico. Las piezas de desgaste partidas
o desgastadas deben sustituirse de inmediato. Proceda de este mismo modo con las piezas partidas,
rasgadas, defectuosas o desgastadas. Rogamos use solo y exclusivamente recambios originales de
hauck.
Si constata que las piezas o los largueros superiores no están en condiciones de funcionar, no use ya más
el asiento de brincar bajo ningún pretexto.
Para limpiar el producto pase un trapo húmedo por encima y use un detergente suave.

11
E
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
1. Antes de montar el asiento de brincar compruebe que el marco de la puerta es lo
suficientemente fuerte para portar en él el asiento de brincar Jumboo con el niño dentro.
2. Antes de que siente al niño en el asiento de brincar Jumboo tiene que comprobar si el punto
donde se colgará el asiento de brincar Jumboo tiene la suficiente fuerza portante.
3. La superficie superior del marco de la puerta debe ofrecer un listón horizontal de un ancho
de 13 mm como mínimo y encontrarse a la misma altura (A) a ambos lados del marco de la
puerta.
4. Cuelgue el asiento de brincar Jumboo en el marco de la puerta y evite que estén retorcidas o
anudadas las cintas del cinturón (C).
5. Antes de sentar a su niño en el asiento de brincar Jumboo compruebe que el asiento de
brincar esté sujeto con seguridad en el bastidor de la puerta, que todos los cierres de
seguridad (B) estén bien cerrados y que el asiento de brincar cuelgue a una altura suficiente
sobre el suelo para sentar en él el niño y efectuar los primeros ajustes.
6. Desbloquee el botón de seguridad arriba encima del asiento de brincar Jumboo y regule las
cintas del cinturón de manera que los dedos del pie del niño toquen ligeramente el suelo.
7. Ponga suma atención al sentar el niño en el asiento de brincar Jumboo.
8. No regule bajo ningún pretexto la altura si el niño está sentado en el asiento de brincar
Jumboo.
9. En el artículo Jumboo-Deluxe se tiene una función musical instalada (D).

12
PADVERTÊNCIAS E OUTROS PONTOS A OBSERVAR
Antes de utilizar este produto, leia estas instruções antentamente e guarde-as em lugar
seguro. Não respeitando estas instruções, poderá colocar a segurança do seu filho em
perigo, em determinadas circunstâncias.
1. ADVERTÊNCIA: Nunca deixe o seu filho por vigiar .
2. ADVERTÊNCIA: Para evitar perigos de asfixia, mantenha todas as embalagens
de plástico fora do alcance das crianças.
3. ADVERTÊNCIA: Certifique-se de que o assento suspenso está devidamente fixo
no centro do caixilho da travessa da porta.
4. Este produto apropria-se unicamente para os bebés que já seguram a cabeça (a
partir dos 5 meses aprox.).
5. Este produto apropria-se para bebés entre os 5 e os 15 meses e um peso entre 6
a 13 kgs. Para prevenir ferimentos do bebé, nunca exceda estes limites.
6. Certifique-se de que o seu filho se encontra sentado no assento suspenso de
forma correcta e segura.
7. Certifique-se de que o caixilho da travessa da porta tem estabilidade suficiente
para suportar o assento suspenso Jumboo.
8. Nunca utilize este produto como baloiço.
9. ADVERTÊNCIA: Tome as devidas providências e certifique-se de que a porta não
se poderá fechar quando o assento estiver pendurado.
10. Tenha em consideração que brincar na proximidade da cadeira suspensa poderá
representar um perigo para as crianças.
11. Não utilize este produto quando o seu bebé já puder caminhar.
12. Verifique as peças de fecho em intervalos periódicos regulares para se assegurar
de que estas se encontram bem assentes e fixas de maneira segura.
13. Este produto não é nenhum aparelho de treino, pelo que a sua utilização
excessiva poderá afectar a evolução natural do seu bebé no caminhar. A
utilização do assento suspenso, deverá ser um divertimento aprazível para o
bebé. Por isso, não o deveria deixar por mais de 15 minutos de cada vez sentado
no assento suspenso.
14. Quando o assento suspenso não for necessário, arrume-o.
15. Utilize unicamente peças originais hauck.
ESTE PRODUTO ENCONTRA-SE EM CONFORMIDADE COM A NORMA DIN EN
14036: 2006-12
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Generalidades
Verifique a função do assento suspenso para bebé em intervalos regulares. Certifique-se da estabilidade
da armação e de que os parafusos se encontram bem apertados. Verifique a capa periodicamente para
se assegurar de que todas as costuras ainda se encontram intactas e controle o estado das peças de
plástico. Peças de desgaste quebradas ou desgastas, deveriam ser substituídas imediatamente. Proceda
da mesma forma com as outras peças que estiverem quebradas, rotas, defeituosas ou desgastas. Utilize
unicamente peças sobressalentes originais hauck, por favor.
Se constatar que algumas das peças ou os tubos superiores, não se encontram em estado funcional, não
volte a utilizar o assento suspenso de forma nenhuma.
Para limpar o assento suspenso para bebé, utilize unicamente um pano humedecido em água
saponificada com um detergente suave.

13
P
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DE USO
1. Antes de montar o assento suspenso Jumboo, certifique-se primeiro de que o caixilho da
travessa da porta é suficientemente estável para o suportar com o bebé sentado.
2. Antes de sentar o bebé no assento suspenso Jumboo, deveria verificar se o sítio no qual está
pendurado, suporta o peso.
3. O caixilho da travessa deveria ter uma espessura de pelo menos 13 mm e encontrar-se na
mesma altura, em ambos os lados da porta (A).
4. Pendure o assento suspenso no caixilho da travessa da porta e certifique-se de que os cintos
não se encontram torcidos nem entrelaçados (C).
5. Antes de sentar o bebé no assento suspenso Jumboo, certifique-se de que este está
devidamente fixo ao caixilho da travessa da porta, de que o fecho de segurança (B) está
devidamente fechado e de que a distância ao chão é suficiente para poder sentar o bebé e
proceder aos ajustes adequados.
6. Carregue no botão de segurança no cimo do assento suspenso Jumboo, e regule os cintos de
forma a que as pontas dos dedos dos pés do bebé mal toquem no chão.
7. Tenha o máximo de cuidado ao sentar o seu bebé no assento suspenso Jumboo.
8. Nunca regule a altura do assento suspenso Jumboo com o seu bebé sentado no mesmo.
9. Na versão Jumboo-Deluxe está integrada uma função de música (D).

14
IAVVERTENZE E ALTRI PUNTI DA CONSIDERARE
Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle con cura. L’inosservanza di
queste istruzioni può eventualmente portare alla messa in pericolo del bambino.
1. ATTENZIONE: non lasciare il bambino incustodito.
2. ATTENZIONE: per evitare il pericolo di soffocamento, tenere gli imballaggi in
materiale sintetico lontano dalla portata dei bambini.
3. ATTENZIONE: assicurasi che il seggiolino baby bouncer sia fissato al centro del
telaio della porta.
4. Il prodotto è adatto solo per bambini in grado di tenere la testa diritta
autonomamente (a partire da ca. 5 mesi).
5. Questo prodotto è adatto per bambini di età tra i 5 e i 15 mesi e un peso di 6-13 kg.
Per evitare ferimenti non superare mai questi valori limite.
6. Assicurarsi che il bambino sia seduto correttamente nel seggiolino baby bouncer.
7. Verificare sempre che il telaio della porta sia sufficientemente forte da sopportare il
peso del bambino seduto nel seggiolino baby bouncer.
8. Non usare mai questo prodotto come altalena.
9. ATTENZIONE: assicurarsi che la porta non possa chiudersi quando il seggiolino vi
è appeso.
10. Considerare che giocare nelle vicinanze del seggiolino baby bouncer può
rappresentare un pericolo per i bambini.
11. Non usare questo prodotto se il bambino è già in grado di camminare.
12. Controllare gli elementi di chiusura ad intervalli regolari per essere certi che siano
ancora fissati correttamente.
13. Questo prodotto non è un attrezzo da allenamento, l’uso eccessivo può
pregiudicare il progresso naturale del bambino nell’apprendimento del camminare.
L’uso del seggiolino baby bouncer Jumboo per il bambino deve essere un
divertimento. Non si dovrebbe quindi lasciarvelo a lungo, al massimo per 15 minuti
consecutivi.
14. Riporre il prodotto quando non viene utilizzato.
15. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali hauck.
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME ALLA NORMA DIN EN 14036: 2006-12
MANUTENZIONE E CURA
In generale
Controllare a intervalli regolari il seggiolino baby bouncer Jumboo. Assicurarsi che il telaio sia stabile e
che le viti siano strette saldamente. Controllare di tanto in tanto il rivestimento per assicurarsi che tutte le
cuciture siano intatte e verificare la qualità delle parti in plastica. I particolari soggetti ad usura rotti o logorati
dovrebbero essere sostituiti immediatamente. Procedere analogamente con tutte le parti rotte, strappate,
difettose o consumate. Usare esclusivamente pezzi di ricambio originali hauck.
Se si dovesse constatare che parti o il dispositivo di fissaggio superiore non sono funzionali, non usare
assolutamente il seggiolino baby bouncer.
Per pulire il prodotto passare un panno umido e usare detersivi delicati.

15
I
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L’USO
1. Prima del montaggio verificare sempre che il telaio della porta sia sufficientemente forte da
sopportare il peso del bambino seduto nel seggiolino baby bouncer Jumboo.
2. Prima di mettere il bambino nel seggiolino baby bouncer Jumboo controllare la portata del
punto di fissaggio dell’articolo.
3. La superficie superiore del telaio della porta dovrebbe avere un listello orizzontale largo
almeno 13mm, la cui altezza sui due lati deve essere uguale (A).
4. Fissare il seggiolino baby bouncer Jumboo al telaio della porta e controllare che le cinghie non
siano attorcigliate o annodate (C).
5. Prima di mettere il bambino nel seggiolino baby bouncer Jumboo, per effettuare le prime
regolazioni a bambino seduto assicurarsi che il seggiolino sia fissato correttamente al telaio
della porta, che il fermo di sicurezza (B) sia bloccato saldamente e che il seggiolino baby
bouncer abbia una distanza sufficiente dal pavimento.
6. Sbloccare il pulsante di sicurezza posto in alto sul seggiolino baby bouncer Jumboo e regolare
le cinghie in modo che le dita dei piedi del bambino sfiorino il pavimento.
7. Prestare la massima attenzione quando si mette il bambino nel seggiolino baby bouncer
Jumboo
8. Non regolare mai l’altezza quando il bambino è seduto nel seggiolino baby bouncer Jumboo.
9. Nell’articolo seggiolino baby bouncer Jumboo Deluxe è installata una funzione musicale (D).

16
GR ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ
Πριν τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. Σε περίπτωση μη τήρησης
αυτών των οδηγιών, θέτετε ενδεχομένως σε κίνδυνο την ασφάλεια του παιδιού σας.
1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε το παιδί σας μόνο χωρίς επίβλεψη.
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προς αποφυγή τυχόν ασφυξίας, κρατήστε μακριά από τα
παιδιά όλες τις πλαστικές συσκευασίες.
3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το τραμπολίνο του παιδιού σας είναι
στερεωμένο στο κέντρο του πλαισίου της πόρτας.
4. Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για παιδιά, που μπορούν να στηρίξουν αυτόνομα
το κεφάλι τους (από περ. 5 μηνών).
5. Το παρόν προϊόν ενδείκνυται για παιδιά ηλικίας από 5 έως και 15 μηνών και
βάρους 6 έως 13 κιλών. Προς αποφυγή τραυματισμού του παιδιού σας, μην
υπερβαίνετε σε καμία περίπτωση αυτές τις οριακές τιμές.
6. Βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας κάθεται σωστά και με ασφάλεια στο κάθισμα του
τραμπολίνου.
7. Ελέγχετε πάντοτε, εάν το πλαίσιο της πόρτας είναι αρκετά δυνατό, ώστε να
κρατήσει το τραμπολίνο Jumboo με το παιδί.
8. Μην χρησιμοποιείτε, σε καμία περίπτωση, το παρόν προϊόν ως κούνια.
9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε, ότι η πόρτα δεν θα κλείσει απότομα, όταν το
τραμπολίνο είναι κρεμασμένο σε αυτήν.
10. Λάβετε υπόψη σας ότι το παιχνίδι κοντά στο τραμπολίνο μπορεί να αποτελέσει
κίνδυνο για τα παιδιά.
11. Μην χρησιμοποιείτε το παρόν προϊόν, εάν το παιδί σας περπατάει ήδη από μόνο
του.
12. Ελέγχετε, σε τακτά διαστήματα, τα τμήματα των κλείστρων, για να βεβαιωθείτε, ότι
βρίσκονται στη θέση τους και είναι στερεωμένα καλά.
13. Το παρόν προϊόν δεν αποτελεί όργανο ασκήσεων. Η υπερβολική χρήση μπορεί
να επηρεάσει την φυσική εξέλιξη του παιδιού σας, όσον αφορά το περπάτημα.
Η χρήση του τραμπολίνου Jumboo έχει σαν στόχο να προσφέρει κυρίως χαρά
στο παιδί σας. Συνεπώς, μην αφήνετε το παιδί σας να κάθεται σε αυτό για μεγάλο
χρονικό διάστημα, το πολύ 15 λεπτά τη φορά.
14. Μαζεύετε το προϊόν, όταν αυτό δεν χρησιμοποιείται.
15. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά της hauck.
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΠΛΗΡΕΙ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ DIN EN 14036: 2006-12.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ
Γενικά
Ελέγχετε, σε τακτά διαστήματα, το τραμπολίνο Jumboo. Βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο είναι σταθερό και οι
βίδες είναι καλά σφιγμένες. Ελέγχετε, περιοδικά, το κάλυμμα, για να βεβαιωθείτε ότι οι ραφές είναι όλες
εντάξει και ελέγχετε την ποιότητα των πλαστικών εξαρτημάτων. Σπασμένα ή φθαρμένα εξαρτήματα πρέπει
να αντικαθίστανται αμέσως. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία και για τα υπόλοιπα εξαρτήματα, που έχουν
σπάσει, σκιστεί, φθαρεί ή είναι ελαττωματικά. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά της
hauck.
Σε περίπτωση που διαπιστώσετε ότι τμήματα ή οι επάνω σωλήνες δεν λειτουργούν σωστά, μην
χρησιμοποιήσετε, σε καμία περίπτωση, το τραμπολίνο.
Για τον καθαρισμό του προϊόντος, σκουπίστε με μια υγρή πετσέτα και χρησιμοποιήστε απαλό
απορρυπαντικό.

17
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
1. Ελέγχετε πάντοτε, πριν τη συναρμολόγηση του τραμπολίνου, εάν το πλαίσιο της πόρτας είναι
αρκετά δυνατό, ώστε να κρατήσει το τραμπολίνο Jumboo με το παιδί.
2. Το σημείο, στο οποίο θα κρεμαστεί το τραμπολίνο Jumboo, πρέπει να ελεγχθεί, αναφορικά με
την αντοχή του, προτού βάλετε το παιδί σας να κάτσει στο τραμπολίνο.
3. Η επάνω επιφάνεια του πλαισίου της πόρτας πρέπει να διαθέτει μια οριζόντια λωρίδα, πλάτους
τουλάχιστον 13 mm, και να έχει το ίδιο ύψος και από τις δύο πλευρές του πλαισίου της πόρτας
(Α).
4. Κρεμάστε το τραμπολίνο Jumboo στο πλαίσιο της πόρτας και φροντίστε, ώστε οι ιμάντες να
μην στραβώσουν ή μπερδευτούν (C).
5. Προτού βάλετε το παιδί στο τραμπολίνο Jumboo, ελέγξτε εάν το τραμπολίνο είναι καλά
στερεωμένο στο πλαίσιο της πόρτας, εάν το κλείστρο ασφαλείας (Β) έχει ασφαλίσει καλά και ότι
το τραμπολίνο κρέμεται σε αρκετή απόσταση από το έδαφος, προκειμένου να τοποθετήσετε το
παιδί και να προβείτε στις πρώτες ρυθμίσεις.
6. Απασφαλίστε το κουμπί ασφαλείας επάνω στο τραμπολίνο Jumboo και ρυθμίστε τους ιμάντες
των ζωνών κατά τέτοιον τρόπο, ώστε τα δάχτυλα των ποδιών του παιδιού μόλις που να
αγγίζουν το έδαφος.
7. Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, όταν βάζετε το παιδί στο τραμπολίνο Jumboo.
8. Μην απορυθμίζετε ποτέ το ύψος, όταν το παιδί βρίσκεται μέσα στο τραμπολίνο Jumboo.
9. Στο προϊόν Jumboo-Deluxe διατίθεται και μια ενσωματωμένη λειτουργία μουσικής (D).

18
RUS
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ И ДРУГИЕ ВАЖНЫЕ ПУНКТЫ
Перед применение прочитаейте внимательно данные указанипя и надёжно
сохраните их. Если Вы не будете следовать этим указаниям, то при определённых
обстоятельствах Вы нарушите безопасность Вашего ребёнка.
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставляйте ребёнка без присмотра.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать опасность удушья, сохраняйте все
виды пластиковой упаковки вне зоны досягаемости детей.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что «попрыгунчик» Вашего ребёнка
укреплён строго посредине дверной рамы.
4. Издедие предусмотрено для детей, которые уже могут самостоятельно
держать ровно свою головку (начиная с прибл. 5 месяцев).
5. Изделие расчитано на детей в возрасте между 5 и 15 месяцами и весом
от 6 до 13 кг. Чтобы избежать нанесения телесных повреждений ребёнку,
пожалуйста ни в коем случае не превышайте эти предельные показания.
6. Убедитесь, что ребёнок правильно и надёжно сидит в «попрыгунчике».
7. Всегда проверяйте, чтобы дверная рама была достаточно крепкая, чтобы
выдержать «попрыгунчик» Юмбо вместе с ребёнком.
8. Ни в коем случае не применяйте это изделие как качель.
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следите за тем, чтобы дверь не закрылась в то время,
когда раме двери подвешено данное изделие.
10. Думайте пожалуйста о том, что игра вблизи «попрыгунчика» может
представлять опасность для Вашего ребёнка.
11. Не пользуйтесь этим изделием, если Ваш ребёнок уже может
самостоятельно бегать.
12. Проверяйте регулярно страховочные части на предмет установления, что
они правильно сидят и прочно укреплены.
13. Это изделие не является тренировочным приспособлением. При
чрезмерном использовании он может повлиять на естественный
прогресс Вашего ребёнка в том, чтобы научиться ходить. Использование
«попрыгунчика» Юмбо должно доставлять радость Вашему ребёнку.
Поэтому не оставляйте Вашего ребёнка на долгое время в этом
«пропрыгунчике», максимально 15 минут за один раз.
14. Убирайте изделие, если им не будут пользоваться.
15. Используйте только оригинальные запчасти от фирмы «Гаукк» (hauck).
ЭТО ИЗДЕЛИЕ СООТВЕТСТВУЕТ НОРМЕ DIN EN 14036: 2006-12.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общие положения
Пожалуйста проверяйте «попрыгунчик» Юмбо с регулярными отрезками времени. Контролируйте,
чтобы рама была стабильной и шурупы крепко затянуты. Время от времени контролируйте и чехол,
чтобы убедиться, что все швы в полном порядке и конечно же проверяйте качество пластмассовых
частей изделия. Сломаные или износившиеся стирающиеся части должны быть немедленного
заменены. Точно так же поступайте со всеми сломанными, треснувшими, износившимися,
дефектными частями. Используйте пожалуйста только оригинальные запчасти от фирмы «Гаукк»
(hauck).
Если Вы установите, что части или верхние планки недееспособны, то ни в коем случае не
используйте более «попрыгунчик».
Для чистки изделия протирайте его время от времени увлажнённой салфеткой и применяйте для
этого мягкие моющие средства.

19
RUS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Убедитесь перед подвешиванием сиденья, что дверная рама достаточна крепкая,
чтобы выдерживать «попрыгунчик» Юмбо вместе с Вашим ребёнком.
2. Пункт, на котором будет подвешен «попрыгунчик» Юмбо должен быть проверен на
несущую способность перед тем, как Вы посадите в сидение Вашего ребёнка.
3. Верхняя поверхность дверной рамы должна иметь горизонтальную планку не менее 13
мм шириной и быть с обеих сторон дверной рамы на одинаковой высоте (A).
4. Подвесьте «попрыгунчик» Юмбо на дверную раму и проверьте, чтобы привязные ремни
не были перекручены или связаны в узлы (C).
5. Перед тем, как Вы посадите ребёнка в «попрыгунчик» Юмбо, проверьте, чтобы сидение
было прочно укреплено на дверной раме, чтобы замок безопасности (B) был надёжно
закрыт и чтобы «попрыгунчик» находился на достаточной высоте от пола, чтобы
посадить в него ребёнка и произвести при этом первую подготовку.
6. Откройте страховочную кнопку вверху на сидении Юмбо и отрегулируйте ленты ремня
потом так, чтобы пальцы ног ребёнка едва касались пола.
7. Будьте крайне осторожны, когда Вы будете сажать ребёнка в «попрыгунчик» Юмбо.
8. Ни в коем случае не переставляйте высоту, если ребйнок находится в «попрыгунчике».
9. У изделия марки Юмбо Делюкс имеется встроенная музыкальная функция (D).

20
PL WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INNE ISTOTNE PUNKTY
Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać niniejsze wskazówki i starannie
je przechowywać. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może w określonych okolicznościach
spowodować zagrożenie bezpieczeństwa dziecka.
1. OSTRZEŻENIE Nigdy dziecka nie pozostawiać bez nadzoru.
2. OSTRZEŻENIE Aby uniknąć zagrożenia uduszeniem, należy wszystkie
opakowania plastikowe przechowywać poza zasięgiem dzieci.
3. OSTRZEŻENIE Należy się upewnić, że fotelik skaczący jest powieszony na
środku ramy drzwi.
4. Produkt jest przeznaczony dla dzieci, które potrafią już samodzielnie trzymać
prosto głowę (od ok. 5 miesiąca życia).
5. Ten produkt jest przeznaczony dzieci w wieku od 5 do 15 miesięcy o wadze od
6 do 13 kg. Aby uniknąć obrażeń ciała dziecka w żadnym wypadku nie należy
przekraczać wartości maksymalnych.
6. Należy się upewnić, że dziecko siedzi właściwie i bezpiecznie w foteliku.
7. Zawsze należy sprawdzić, czy rama drzwi jest wystarczająco mocna, aby powiesić
na niej fotelik skaczący Jumboo wraz z dzieckiem.
8. Produktu tego nie należy nigdy używać jako huśtawki.
9. OSTRZEŻENIE Drzwi należy zabezpieczyć, aby nie zamknęły się, gdy
powieszony jest w nich fotelik.
10. Należy mieć na uwadze, że zabawa w pobliżu fotelika skaczącego może stanowić
niebezpieczeństwo dla dzieci.
11. Produktu nie używać, jeśli dziecko potrafi już samodzielnie chodzić.
12. Części podlegające zużyciu sprawdzać w regularnych odstępach czasu,
aby upewnić się, że są one osadzone i zamocowane poprawnie i w sposób
bezpieczny.
13. Ten produkt nie jest urządzeniem do treningu, nadmierne użycie może
spowodować negatywny wpływ na naturalny proces nauki chodzenia u dziecka.
Użycie fotelika skaczącego Jumboo ma być dla dziecka przyjemnością. Dlatego
też dziecka nie należy pozostawiać w foteliku przez dłuższy czas. Dziecko może w
nim siedzieć jednorazowo maksymalnie 15 minut.
14. Produkt należy usunąć, jeśli nie jest używany.
15. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zapasowych hauck.
TEN PRODUKT ODPOWIADA NORMIE DIN EN DIN EN 14036: 2006-12.
PIELĘGNACJA I KONSERWACJA
Uwagi ogólne
Prosimy o sprawdzanie fotelika skaczącego Jumboo w regularnych odstępach czasu. Należy zapewnić,
aby stelaż był stabilny, a śruby były mocno podokręcane. Sprawdzić należy od czasu do czasu poszycie,
aby upewnić się, że szwy znajdują się w nienagannym stanie oraz skontrolować stan części plastikowych.
Połamane lub zużyte części eksploatacyjne należy natychmiast wymienić. Tak samo należy postępować w
przypadku elementów połamanych, porysowanych, uszkodzonych lub wytartych. Należy używać wyłącznie
oryginalnych części zapasowych hauck.
W razie stwierdzenia, że części lub górne zaczepy nie działają poprawnie, nie należy używać fotelika
skaczącego.
W celu wyczyszczenia produktu należy przetrzeć go wilgotną ściereczką i użyć łagodnego środka
myjącego.