Haug 01.7835.300 User manual

Static Line
Bedienungsanleitung EN SL RLC Seite 3 — 23
Operating instructions EN SL RLC page 24 — 44
Mode d’emploi EN SL RLC page 45 — 65
Identnummer :
Id number :
N° d’ident :
01.7835.300 (230 V), 01.7835.308 (200 V),
01.7836.300 (115 V), 01.7836.308 (100 V),
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep for future use!
A conserve en vue d’une utilisation future !
DE
GB
FR

3
Pos:2 /Bedienungsanleitungen/Inhaltsverzeichnis/Inhaltsverzeichnis@ 0\mod_1370516805648_108.doc@3496 @ @1
Inhaltsverzeichnis
=== E nde d er L ist e für T ex tmar ke I nhal t1 = ==
1Benutzerhinweise.......................................................4
1.1 Symbolik in der Bedienungsanleitung............................... 4
1.2 Symbolik auf dem Entladenetzteil..................................... 5
2Sicherheit ...................................................................6
2.1 Bestimmungsgemäß verwenden....................................... 7
3Geräteübersicht..........................................................8
4Installieren..................................................................9
5Betreiben ..................................................................13
5.1 Normal betreiben ............................................................ 13
5.2 Betreiben mit Überwachung............................................ 14
6Fehler beheben ........................................................15
6.1 Sicherung austauschen................................................... 17
6.2 Flussdiagramm................................................................ 18
7Zubehör / Ersatzteile ................................................19
8Technische Daten.....................................................20
8.1 Kenndaten und Spezifikationen ...................................... 20
8.2 Versorgungsspannung.................................................... 20
8.3 Umgebungsbedingungen ............................................... 21
8.4 Anschlusslängen............................................................. 22
8.5 Gehäuse.......................................................................... 22
9Außer Betrieb nehmen .............................................23
9.1 Lagern ............................................................................. 23
9.2 Entsorgen........................................................................ 23

1Benutzerhinweise
4
Pos: 4.1 /Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/ÜberschriftBenutzerhinweiseund Einleitung@ 0\mod_1342767330471_108.docx@1008 @ 1@ 1
1Benutzerhinweise
Vor dem Installieren und in Betrieb nehmen diese
Bedienungsanleitung vollständig lesen. Die Sicherheitshinweise
immer beachten.
Diese Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Produkts, deshalb
für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer aufbewahren.
Pos: 4.2/ Bedi en u ngs anl eitu ng en/ Benu tz erh in wei se/ Entl ad enetz t eil e/ 010 Benutzerh in wei s E ntl ad enetz tei l @ 0\mod_1343294457468_108.docx@1205 @ @ 1
Das Entladenetzteil ist wartungsfrei und beim bestimmungsgemäßen
Verwenden betriebssicher.
Das Wort „Hochspannung“ wird in dieser Bedienungsanleitung mit
HS abgekürzt (z.B. HS-Anschluss).
Pos: 4.3 /Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/005Abbildungenin BA @ 1\mod_1468314825570_108.docx@ 21053@ @1
Die Abbildungen in diesem Dokument sind vereinfacht dargestellt.
Sie zeigen nur prinzipiell technische Sachverhalte und dienen der
Unterstützung des Textes. Es können Abweichungen zum Produkt
erkennbar sein. Diese mindern aber weder die Funktion noch die
Spezifikationen des Produkts.
Pos:4.4/Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/ModuleAllgemein/000S ymbolikinder BA @ 0\mod_1343222128653_108.docx @ 1158 @ 2 @ 1
1.1 Symbolik in der Bedienungsanleitung
Pos:4.5/Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/ModuleAllgemein/002Allg. Warnung@ 0\mo d_1343 033006 879_10 8.docx @ 10 38@ @ 1
Unbedingt diesen Sicherheitshinweis beachten, anderenfalls kann
dies zu schwerer Körperverletzung oder zum Tode führen.
Pos: 4.6/ Bedi enungsanleitungen/Benutzerhinweise/ModuleAllgemein/004Allg.Achtung@ 0\mod_13 430338 37092_ 108.do cx@ 1 054 @ @ 1
Unbedingt diesen Sicherheitshinweis beachten, anderenfalls kann
dies zu Sachschäden führen.
Pos:4.7/Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/ModuleAllgemein/005Allg. Hi nweis@ 0\mod_13 430342 50933_ 108.do cx @ 1061 @ @ 1
HINWEIS:
Wichtige Hinweise und nützliche Zusatzinformationen.
Pos:4.8/Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch@ 0\mod_1343041632941_0.docx@ 1098@ @1

1Benutzerhinweise
5
Pos:4.9/Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/ModuleAllgemein/006Allg. NichtHausmüllwerfen@ 0\mod _13430 3442372 5_108.d ocx @ 1068 @ @ 1
Niemals in den Hausmüll werfen.
Pos: 4.10 /B edi enu n gs anl eitu n gen /B enu tz erh in wei se /Mo d ul e Al lg emei n/ 0 25 Vorsich t G ef ah ren stel l e @ 1\mod_ 143590 99709 83_108.d ocx @ 885 9@ @ 1
Vorsicht, Warnung vor einer Gefahrenstelle!
Pos:4.11/Bedienungsanleitungen/Benutz erh in weis e/E ntl ad en etzt eil e/0 05 Symbolik auf E ntl ad enetz tei l @ 0\mod_1343288892383_108.docx@ 1168 @2 @ 1
1.2 Symbolik auf dem Entladenetzteil
Pos:4.12/Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/ModuleAllgemein/Warnunghohe el.Spannung @ 0\mod_1343220457214_ 108.do cx @ 1144 @ @ 1
WARNUNG!
Hohe elektrische Spannung
Pos:4.13/Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/ModuleAllgemein/Achtungein-/auss t eck en -Entl ad ene tzt ei l @ 0\mod_1 3432897 07217_ 108.do cx @ 1175 @ @ 1
ACHTUNG!
Ionisationsgerät am HS-Anschluss nur ein-
/ausstecken, wenn das Entladenetzteil
ausgeschaltet ist.
Pos:4.14/Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch@ 0 \mod_1 34304 16329 41_0.docx @ 1098 @ @ 1

2Sicherheit
6
Pos:5.1/Bedienungsanleitungen/Sicherheit/Entladenetzteile/Module Allgemein/001ÜberschriftSicherheitundEinleitung@ 0\mod_1343301080295_108.docx @1236 @ 1@ 1
2Sicherheit
Nur die vom Betreiber autorisierten Personen dürfen Tätigkeiten am
Entladenetzteil ausführen.
Der Installateur muss eine Elektrofachkraft sein und die
Bedienungsanleitung vollständig lesen.
Der Bediener muss die Bedienungsanleitung vollständig lesen.
Bei Arbeiten am Entladenetzteil die Spannungsversorgung
abschalten und gegen ein unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
Pos:5.2/Bedienungsanleitungen/Sicherheit/Entladenetzteile/Module Allgemein/005SicherheitskapitelManipulation NEU@ 1\mod _14551 13558 086_10 8.docx @ 105 36 @ @ 1
Gefahren durch manipuliertes oder fehlerhaftes Entladenetzteil
Bei eigenmächtigen Umbauten, Feuchtigkeit oder Beschädigungen
am Entladenetzteil besteht die Gefahr elektrischer
Schläge bzw.
Brandgefahr durch Funkenbildung.
•
Aus Sicherheitsgründen das Entladenetzteil niemals öffnen oder
umbauen.
•
Das Entladenetzteil bei sichtbaren Beschädigungen oder
vermuteten elektrischen Mängeln sofort außer Betrieb nehmen
und gegen eine Wiederinbetriebnahme sichern.
•
Das Entladenetzteil vor Feuchtigkeit schützen.
•
Niemals eigenmächtige Reparaturen am Entladenetzteil
durchführen.
•
Immer das Entladenetzteil ausschalten, wenn es nicht verwendet
wird.
•
Keine leicht brennbaren Materialien in der Nähe des
Entladenetzteils und seiner Komponenten aufbewahren.
Pos:5.3/Bedienungsanleitungen/Sicherheit/Entladenetzteile/Module Allgemein/008SicherheitskapitelBlindstopfen@ 2\mod_1519220775355_108.docx@ 30373 @ @ 1
Geräteschaden und Brandgefahr
Durch Verunreinigungen im HS
-Anschluss können Kurzschlüsse
entstehen. Diese verursachen Fehler im Entladenetzteil und ein
Brand könnte entstehen.
•
Die HS-Anschlüsse und HS-
Stecker müssen sauber, trocken und
fettfrei sein.
•
Die unbenutzten HS-Anschlüsse sind mit den Blindstopfen
gegen Eindringen von Umwelteinflüssen zu sichern. Die
Blindstopfen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.
Pos:5.4/Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch@ 0\mod_1343041632941_0.docx@ 1098@ @1

2Sicherheit
7
Pos:5.5/Bedienungsanleitungen/Sicherheit/Entladenetzteile/Module Allg em ein /Bes t. Verw. Entladen etz tei l @ 0\mod_1348487358998_108.docx@ 1389@ 2 @ 1
2.1 Bestimmungsgemäß verwenden
Explosionsgefahr!
Am Entladenetzteil können Funken entstehen, die Gase, Stäube oder
ähnliches entzünden.
•
Niemals das Entladenetzteil in explosionsgefährdeten Bereichen
installieren oder einsetzen.
Das Entladenetzteil dient ausschließlich zur Wechselhoch-
spannungsversorgung von HAUG-Ionisationsgeräten mit X-2000
Stecker. In Kombination mit einem Ionisationsgerät wird in einem
Fertigungsprozess elektrostatische Ladung neutralisiert.
Immer die in dieser Bedienungsanleitung vorgeschriebenen
Installations- und Betriebsbedingungen einhalten.
Eine Gewährleistung wird nur für Produkte, Zubehör oder Ersatzteile
der Firma HAUG GmbH & Co. KG übernommen.
Pos:5.6/Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch@ 0 \mod_1343041632941_0.docx@ 1098 @ @ 1

3Geräteübersicht
8
Pos: 6.1/ Bedi en un gs anlei tun gen /G erä teüb ersi ch t/Üb er sch ri ft G erä teü bers i cht @ 0\mod_ 135099 36753 49_108.d ocx @ 1996 @ 1 @ 1
3Geräteübersicht
Pos: 6.2/ Bedi en un gs anlei tun gen /G erä teüb ersi ch t/ Entl ad enetz tei le /Mo du le EN SL RLC/ 005 Gerä teüb ersich t 01 @ 2\mod_ 15 196 32 40 347 0_ 10 8.do cx @ 30 566 @ @ 1
A Halteplatte
B Netzschalter (leuchtet grün
bei eingeschaltetem
Entladenetzteil)
C K6 Signalbuchse
D Erdungsanschluss
(Klemme)
E Meldeleuchte (blinkt bei
einem Fehler)
Pos: 6.3/ Bedi en un gs anlei tun gen /G erä teüb ersi ch t/ Entl ad enetz tei le /Mo du le EN SL R LC/01 0 Geräteü bersi cht 02 @ 2\mo d_ 15 196 32 34 271 8_ 10 8.do cx @ 30 555 @ @ 1
F 2 x HS-Anschluss
G Netzzuleitung
H Sicherungshalter mit
Sicherung (Sicherung
austauschen, siehe Seite
17)
Pos:6.4/Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch@ 0\mod_1343041632941_0.docx@ 1098@ @1

4Installieren
9
Pos:7.1/Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/ModuleAllgemein/001Überschriftund EinleitungInstallation@ 0\mod_1348563594309_108.docx@1419 @ 1 @ 1
4Installieren
Explosionsgefahr!
Am Entladenetzteil können Funken entstehen,
die Gase, Stäube oder
ähnliches entzünden.
•
Niemals das Entladenetzteil in explosionsgefährdeten Bereichen
installieren oder einsetzen.
Stromschlaggefahr!
Durch fehlerhaftes Anschließen des Entladenetzt
eils an die
Spannungsversorgung besteht die Gefahr eines Stromschlags.
•
Ausschließlich eine Elektrofachkraft darf das Entladenetzteil
installieren.
Geräteschaden!
Durch andauerndes Überlasten
des Entladenetzteils besteht die
Gefahr von
Fehlern.
•
Niemals die zulässige Anschlusslänge überschreiten.
•
Niemals das Entladenetzteil auf einer Wärme erzeugenden oder
ausstrahlenden Oberfläche installieren.
•
Niemals an einem Einbauort mit direkter Sonneneinstrahlung
installieren.
Pos: 7.2 / Bedi enung sanlei tungen /Inst allier en/En tladen etzt eile/Mo dule Al lgem ein/00 2 Bestel ldaten ü ber prüfen @ 0\mod_ 134 86 44 282 96 1_ 108. do cx @14 32 @ @1
1. Das Entladenetzteil mit den Bestelldaten auf Übereinstimmung
prüfen. Bei Beschädigungen am Entladenetzteil Kontakt mit der
Firma HAUG GmbH & Co. KG aufnehmen.
Pos: 7.3 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/ModuleAllgemein/005TypenschildEntladenetzteil @ 1\mod_1465899113810_108.docx@ 20023@ @ 1
2. Vor dem Anschließen
unbedingt prüfen, ob für
das Entladenetzteil die
richtige Versorgungs-
spannung zur Verfügung
steht.
• Das am Gehäuse angebrachte Typenschild gibt die
Spannung an.
• Bei falscher Versorgungsspannung kann das Entladenetzteil
Schaden nehmen.
Pos:7.4/Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch@ 0\mod_1343041632941_0.docx@ 1098@ @1

4Installieren
10
Pos: 7.5 / Bedien ungs anleitu ngen/In stall ieren /Entl adenetz teile/M odul e Allgem ein/ 006 Befesti gen EN S L Gehäu se @ 2\mod_1488270000278_108.docx@ 26274@ @1
3. Das Entladenetzteil am
gewünschten Einsatzort
aufstellen bzw. mit der
beiliegenden Halteplatte
befestigen.
• Die Lage des
Entladenetzteils hat
keinen Einfluss auf
seine Funktion.
• Wir empfehlen das
Entladenetzteil mit den
HS-Anschlüssen nach
unten zu befestigen
(Schutz vor
Feuchtigkeit, Öl und
Schmutz).
Pos: 7.6/ Bedi en un gs anl eitu ngen /In st alli eren /E ntl ad ene tzt eil e/Mo dul e E N SLSLC /0 15 Sichers tell en -AUS @ 1\mod_1465908339936_108.docx @ 20043@ @1
4. Sicherstellen, dass das
Entladenetzteil
ausgeschaltet ist.
Pos:7.7/Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/ModuleEN SL SLC/020Er den @ 1 \mod_1465908434875_108.docx@ 20053@ @1
5. Den Erdungsanschluss des
Entladenetzteils
normgerecht mit
Erdpotential verbinden.
• Erdungskabel mit
mindestens 1,5 mm2
verwenden.
Pos:7.8/Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch@ 0\mod_1343041632941_0.docx@ 1098@ @1