Haug Multistat S User manual

Static Line
Operating instructions
Discharging power pac
k
Multistat S
Ident number: 01.7870.000, 01.7870.050, 01.7871.000,
01.7871.050, 01.7920.000 (UL), 01.7921.000 (UL)
Keep for future use!
GB

3
P
os: 2 /Bedienungsanleitungen/Inhaltsver zeichnis/Inhaltsverzeichni s@ 0\mod_1370516805648_ 2848.doc @ 3498 @ @ 1
Table of contents
=== Ende der Listefür Textmarke Inhalt1 ===
1Operator instructions ................................................. 4
1.1 Symbols used in operating instructions .............................4
1.2 Symbols on the discharging power pack...........................5
2Safety........................................................................... 6
2.1 Intended use........................................................................7
3Product overview ........................................................ 8
4Install ........................................................................... 9
5Operate...................................................................... 14
5.1 Normal operation ..............................................................14
5.2 Normal operation and monitoring.....................................15
6Troubleshooting........................................................ 17
6.1 Replacing fuse...................................................................18
6.2 Flow chart..........................................................................19
7Accessories/spare parts .......................................... 20
8Technical data........................................................... 22
8.1 Characteristics and specification ......................................22
8.2 Supply voltage ..................................................................22
8.3 Ambient conditions ...........................................................23
8.4 Connected lengths............................................................24
8.5 Housing .............................................................................25
9Taking out of operation ............................................ 26
9.1 Storing ...............................................................................26
9.2 Disposing ..........................................................................26

1 Operator instructions
4
P
os: 4.1 /Bedi enungsanleitungen/Benu tzerhinweiseÜberschr ift Benutzerhin weise und E inleitung @ 0\mod_1342767330471_2848.doc @ 2863 @ 1 @ 1
1Operator instructions
Before installation and commissioning read these operating
instruction in full. Always observe the safety instructions.
These operating instruction is a part of the product; make sure you
retain them for later use or subsequent owners.
Pos: 4.2 /Bedienu ngsanleitungen/Benutzerhinwei se/Static Line/Ent ladenetzteileBenutzerhinwei s Entladenetzteil @ 0\mo d_1343294457468_2848.doc @ 2876 @ @ 1
The discharging power pack is maintenance free and operationally
safe when used as intended.
The term “high voltage” is abbreviated HV in these operating
instructions (e.g. HV terminal).
P
os: 4.3 /Bedienungsanleitungen/Benu tzerhinweise/Module Allgemein000 Symbo liki nder BA @ 0\mod_1343222128653_ 2848.doc @ 2871 @ 2 @ 1
1.1 Symbols used in operating instructions
Pos: 4.4 /Bedienu ngsanleitungen/Benutzerhin weise/Module Allgemein 002 Allg. Warnung @ 0\mod_1343033006879_2848.doc @ 2865 @ @ 1
Always observe this safety instruction to avoid critical or fatal injuries.
P
os: 4.5 /Bedienun gsanleitungen/Benutzerhinwei se/Module Allgemein004 A llg. Achtung @ 0\ mod_1343033837092_2848.doc @2867 @ @ 1
Always observe this safety instruction to avoid damage to property.
Pos: 4.6 /Bedienu ngsanleitungen/Benutzerhin weise/Module Allgemein 005 Allg. Hinweis @ 0\mod _1343034250933_2848.doc @2868 @ @ 1
NOTE:
Important notes and additional information.
Pos: 4.7 /Bedienu ngsanleitungen/Benutzerhin weise/Module Allgemein 006 Allg. Nicht Hau smüll werfen @ 0\m od_1343034423725_2848.doc @ 2869 @ @ 1
Never dispose of with household garbage.
P
os: 4.8 /Bedienungsanlei tungen/Seitenumbruch @ 0\mo d_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1

1 Operator instructions
5
os: 4.9 /Bedienun gsanleitungen/Benutzerhinwei se/Static Line/En tladenetzteileSymbolik aufEntladen etzteil @ 0\mod_1343288892383_ 2848.doc @ 2872 @ 2 @ 1P
1.2 Symbols on the discharging power pack
P
os: 4.10 /Bedienungsanleitungen/Benu tzerhinweise/Module AllgemeinWarnun gh ohe el. Spannung @0\ mod_1343220457214_2848.doc @ 2870 @ @ 1
WARNING!
High voltage
P
os: 4.11 /Bedienun gsanleitungen/Benutzerhinweise/M odule AllgemeinAchtung ein-/ausstecken - Entladenetzteil @ 0\mod_1343289707217_2848.doc @ 2873 @ @1
ATTENTION!
Only plug in/unplug the ionizing unit at the HV
terminal when the discharging power pack is
switched off.
Pos: 4.12 /Bedienungsanleitun gen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1

2 Safety
6
os: 5.1 /Bedienun gsanleitungen/Sicherheit /Module001 Überschrift S icherheit und Einleitun g @ 0\mod_1343301080295_2848. doc @ 2877 @ 1 @ 1P
2Safety
Only the persons authorized by the operator may carry out tasks on
the discharging power pack.
The installer must be a trained and qualified electrician and read the
operating instructions in full.
The operator must read the operating instructions in full.
When working on the discharging power pack, switch off the voltage
supply and secure against inadvertent switching on.
P
os: 5.2 /Bedienungsanleitungen/S icherheit/Module002 Sicherheitsk apitel Manipulation @ 0\mod_1343307195004_2848.doc @ 2878 @ @ 1
Hazards caused by manipulated or faulty discharging power
pack
Unauthorized modifications, moisture or damage to the discharging
power pack may result in electric shocks or fire hazards due to
sparking.
• For reasons of safety, never open or modify the discharging
power pack.
• In the event of visible damage or suspected electrical defects,
take the discharging power pack out of operation immediately
and secure against inadvertent reuse.
• Protect the discharging power pack from moisture.
• Never carry out any unauthorized repairs to the discharging
power pack.
• Always switch off the discharging power pack after use.
• Do not keep any inflammable materials in the vicinity of the
discharging power pack or its components.
Pos: 5.3 /Bedienun gsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1

2 Safety
7
os: 5.4 /Bedienungsanleitungen/Sich erheit/ModuleBest. Verw. Entladenetzteil @ 0\mod_1348487358998_2848. doc @ 2882@ 2 @ 1P
2.1 Intended use
Risk of explosion!
The discharging power pack may generate sparks which ignite
gases, dust or similar substances.
• Never install or use the discharging power pack in areas with
potentially explosive atmospheres.
The discharging power pack is intended exclusively for the supply of
alternating high voltage to HAUG ionizing units with X-2000
connector. In combination with an ionizing unit, electrostatic charges
are neutralized in a production process.
Always observe the installation and operating conditions indicated in
these operating instructions.
Warranty only covers products, accessories or spare parts of HAUG
GmbH & Co. KG.
P
os: 5.5 /Bedienungsanlei tungen/Seitenumbruch @ 0\mo d_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1

3 Product overview
8
os: 6.1 /Bedienungsanlei tungen/Geräteübersicht/Über schrift Geräteübersicht @ 0\mod_1350993675349_2848.doc @ 2918 @ 1 @ 1P
3Product overview
P
os: 6.2 /Bedienungsanleitun gen/Geräteübersicht/Entladenet zteile/Module Multistat S/001 G eräteübersicht Multistat S @ 0\m od_1350993787427_2848.doc @ 2919 @ @ 1
Multistat S
AFuse holder with fuse
(Replacing fuse, refer page
18)
B Error indicator lamp (flashes
yellow in the event of a
defect)
C Mains switch (lights up
green when discharging
power pack is switched on)
Pos: 6.3 /Bedienungsanlei tungen/Geräteübersicht/Entl adenetzteile/Module Multistat S/002 Geräteübersicht Multistat S @ 0\mod_1350994056036_2848. doc @ 2920 @ @1
D K1 signalling socket
(monitoring)
E K6 signalling socket
(external reset)
F Mains supply
G 4 x HV terminal
H Ground connection
(terminal)
I Bracket
P
os: 6.4 /Bedienungsanleitun gen/Geräteübersicht/Entladenet zteile/Module Multistat S/003 G eräteübersicht Multistat S @ 0\m od_1350994141536_2848.doc @ 2921 @ @ 1
J HV display
P
os: 6.5 /Bedienungsanlei tungen/Seitenumbruch @ 0\mo d_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1

4 Install
9
os: 7.1 /Bedienungsanleitungen/In stallieren/Entladenetzteile/ Module Allgemein/001 Überschrift und Einleitung Install ation @0\ mod_1348563594309_2848.doc @ 2883 @1 @ 1P
4Install
Risk of explosion!
The discharging power pack may generate sparks which ignite
gases, dust or similar substances.
• Never install or use the discharging power pack in areas with
potentially explosive atmospheres.
Electric shock hazard!
An electric shock hazard results from a faulty connection of the
discharging power pack to the power supply.
• The discharging power pack must only be installed by a trained
and qualified electrician.
Damage to equipment!
Continuous overloading of the discharging power pack may result in
failures.
• Never exceed the permissible connected length.
• Never install the discharging power pack on a surface generating
or radiating heat.
• Never install at a location subject to direct solar irradiation.
P
os: 7.2 /Bedienungsanleitungen/In stallieren/Entladenetzteil e/Module Allgemein/002 Bestelldaten überprüfen @ 0\mod_ 1348644282961_2848.doc @ 2884 @ @ 1
1. Check the model plate of the discharging power pack against the
ordering data. In the event of damage to the discharging power
pack, contact HAUG GmbH & Co. KG.
P
os: 7.3 /Bedienun gsanleitungen/Installier en/Entladenetzteile/Module Multistat S/003 Typenschild @ 0\mo d_1348644750003_2848.doc @ 2885 @ @ 1
2. Before connecting, make
sure that the correct supply
voltage is available for the
discharging power pack.
• The model plate
attached to the housing
indicates the voltage.
• If the supply voltage is incorrect, the discharging power pack
may be damaged.
P
os: 7.4 /Bedienungsanlei tungen/Seitenumbruch @ 0\mo d_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1

4 Install
10
os: 7.5 /Bedienungsanleitungen/In stallieren/Entladenetzteil e/Module Multistat S/004 Befestigen @ 0\mod_1349866526992_2848. doc @2886 @ @ 1P
3. Place the discharging
power pack at the desired
location and attach with the
enclosed retaining plate, if
appropriate.
• The operation of the
discharging power pack
is not affected by the
position in which it is
installed.
• We recommend
installing the
discharging power pack
with the HV terminals
pointing downwards (to
protect them from
moisture, oil and dirt).
P
os: 7.6 /Bedienun gsanleitungen/Installier en/Entladenetzteile/Module Multistat S/005 Sicherstellen-AU S @ 0\mod_1349867779648_2848.do c @ 2887 @ @ 1
4. Ensure that the discharging
power pack is switched off.
P
os: 7.7 /Bedienun gsanleitungen/Installier en/Entladenetzteile/Module Multistat S/006 Erden @ 0\mod_1349875499921_ 2848.doc @ 2888 @ @ 1
5. The ground socket of the
discharging power pack
must be connected to
ground potential in line with
applicable standards.
• Grounding cables of at
least 1,5 mm2must be
used.
P
os: 7.8 /Bedienungsanlei tungen/Seitenumbruch @ 0\mo d_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1