Haverland Pure Air Box User manual

Español
www.haverland.com
English
www.haverland.co.uk
Português
Français
Manual de uso
Manual de uso
Instructions manual
Manuel d’utilisation
PURE AIR BOX_V1.1_19062020_MISA_ESUKFP2020

2 PURE AIR BOX
1. Bienvenido .......................................................................................................
2. Introducción .....................................................................................................
3. Colocación ......................................................................................................
4. Conexión ..........................................................................................................
5. Panel de control ..............................................................................................
6. Mando a distancia ...........................................................................................
7. Partes ..............................................................................................................
8. Mantenimiento ................................................................................................
3
3
4
4
5
6
6
7
ÍNDICE / INDEX
Español
Português
English
Français
1. Bem-vindo ........................................................................................................
2. Introdução ........................................................................................................
3. Localização ......................................................................................................
4. Conexão ...........................................................................................................
5. Painel de controlo ............................................................................................
6. Comando à distância .......................................................................................
7. Partes ..............................................................................................................
8. Manutenção ....................................................................................................
11
11
12
12
13
14
22
23
1. Welcome ..........................................................................................................
2. Introduction ......................................................................................................
3. Positioning .......................................................................................................
4. Power connection ............................................................................................
5. Control panel ....................................................................................................
6. Remote control ................................................................................................
7. Parts ................................................................................................................
8. Maintenance .....................................................................................................
19
19
20
20
21
22
22
23
1. Bienvenue ........................................................................................................
2. Introduction ......................................................................................................
3. Emplacement ..................................................................................................
4. Alimentation électrique .....................................................................................
5. Clavier de commande .....................................................................................
6. Télécommande ...............................................................................................
7. Appareil ...........................................................................................................
8. Entretien ..........................................................................................................
27
27
28
28
29
30
30
31

ES
ES
PURE AIR BOX 3
INTRODUCCIÓN
LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA UN CORRECTO USO
DEL APARATO.
Gracias por adquirir el nuevo Pure Air Box.
* Su Pure Air Box viene con mando a distancia y cable de alimentación.
Partes de su Pure Air Box
Tapa posterior
Fuente de alimentación
Filtro trasero
Panel de control
Rejilla frontal
1. BIENVENIDO
2. INTRODUCCIÓN
Fig. 1
Fig. 2

ES
4 PURE AIR BOX
LOCALIZACIÓN
¿Dónde colocar su Pure Air Box?
Para obtener los mejores resultados, lo
ideal es colocar su Pure Air Box en el lugar
más alto posible, dejando al menos 5 cm
libres a cada uno de los lados.
También puede colocar el Pure Air Box en
áreas especialmente problemáticas para
obtener una mayor efectividad.
3. COLOCACIÓN
No utilice el Pure Air Box cerca de una fuente de calor, llamas,
vapores o gases combustibles.
Conecte un extremo del cable
de alimentación en la parte
posterior de su Pure Air Box y
el otro extremo en un enchufe
de pared.
Características eléctricas:
100 – 240 V AC
21 W (consumo)
4. CONEXIÓN
Fig. 3
Fig. 4

ES
ES
PURE AIR BOX 5
FUNCIONAMIENTO
El panel de control está situado en el lado derecho de su Pure Air Box.
Encendido / Apagado
Velocidad Ventilador +
Velocidad Ventilador –
LED rojo y verde
Modo Away (Ozono)
LED Rojo = Modo Away (regresa al Modo Normal después de 2 horas).
LED Verde = Modo Away en continuo.
5. PANEL DE CONTROL
Pulse el botón POWER para encender y apagar el aparato.
• Modo normal “Tecnología PCOTM”:
Desinfecta y purica el aire y las supercies. 24 horas / 7 días a la semana. Utiliza la
tecnología PCOTM para producir niveles bajos de oxidantes naturales e iones superóxidos para
su uso diario con personas y animales en el interior.
Pulse el botón FAN para ajustar las 3 velocidades del ventilador.
• Modo “Away” (Ozono):
Presione el botón “AWAY MODE” una vez. La unidad pasará al modo ozono controlado
durante 2 horas. El piloto luminoso se iluminará en rojo.
Presione el botón “AWAY MODE” por segunda vez. La unidad pasará al modo ozono
controlado en continuo. El piloto luminoso se iluminará en verde.
Presione el botón “AWAY MODE” de nuevo, y la unidad volverá al modo de funcionamiento
“Normal”.
El Modo “Away” está pensado sólo para espacios libres. Por favor,
asegúrese de que no haya personas y/o mascotas cuando el Modo
“Away” esté en uso.
Ventilar la estancia una vez nalizado el Modo “Away”.
Fig. 5
En el modo ozono en continuo, la unidad funcionará 20% de encendido y 80%
de apagado, durante un ciclo total de un minuto. Esto signica que la unidad
encenderá la placa de ozono durante 12 segundos, lo apagará durante 48
segundos, y luego repetirá el ciclo.

ES
6 PURE AIR BOX
FUNCIONAMIENTO
Velocidad ventilador +Encendido / Apagado
Velocidad ventilador -Modo Away
Antes de usar el mando a
distancia, retire la lengüeta de
papel de la parte inferior del
mando a distancia. Cuando
cambie la pila, elija una pila de litio
de 3 voltios CR2025.
6. MANDO A DISTANCIA
Filtro posterior
9950098
Vista sin la tapa posterior
Cable de
alimentación
9950099
Placa puricadora
9950096
Mando a distancia
9950100
Célula
9950097
7. PARTES
Fig. 6
Fig. 7

ES
ES
PURE AIR BOX 7
MANTENIMIENTO
Mantenimiento
Periódicamente aspire o limpie la parrilla
delantera con una toalla suave. Puede aspirar
o lavar el ltro trasero en agua tibia y dejarlo
secar completamente antes de volver a instalarlo
(reemplácelo si es necesario). Limpie el exterior
con un paño húmedo (no mojado). Vuelva a
montarlo cuando haya terminado.
NOTA:
No seguir el mantenimiento indicado puede producir un mal funcionamiento del aparato e
incluso dañar la unidad.
Mensualmente Anualmente Identicación
de las partes
Limpieza de la rejilla
frontal •
Limpieza del ltro
posterior •9950098
Limpieza de la placa
puricadora •9950096
Cambio de la célula •9950097
Cambio de la placa
puricadora •9950096
8.1 Para un buen mantenimiento:
8. MANTENIMIENTO
Desconecte SIEMPRE el cable de alimentación de la parte trasera de
su Pure Air Box antes de realizar el mantenimiento; evitará cualquier
posible daño a los ojos al quedar expuesta la luz ultravioleta cuando se
retira la cubierta.
Fig. 8

ES
8 PURE AIR BOX
MANTENIMIENTO
Desenchufe la unidad. (1) Desartonille los tornillos del panel trasero y retireló (2).
(3) Presione los pestillos y (4) desenchufe el conector de alimentación de la celda.
(5) Tire de la célula directamente hacia afuera para retirarla. Invierta el orden para cambiar la
célula.
8.2 Cómo cambiar la célula:
2
1
3
4
5
Desconecte SIEMPRE el cable de alimentación de la parte trasera de
su Pure Air Box antes de realizar el mantenimiento; evitará cualquier
posible daño a los ojos al quedar expuesta la luz ultravioleta cuando se
retira la cubierta.
Fig. 9

ES
ES
PURE AIR BOX 9
MANTENIMIENTO
Desenchufe la unidad. (1) Desartonille los tornillos del panel trasero y retireló (2).
(3) Presione los pestillos y (4) desenchufe el conector de alimentación a la placa del puricador.
(5) Retire la placa del puricador de su ranura. Invierta el orden para cambiar la placa del
puricador.
8.3 Cómo cambiar la placa del puricador:
2
1
3
4
5
Desconecte SIEMPRE el cable de alimentación de la parte trasera de
su Pure Air Box antes de realizar el mantenimiento; evitará cualquier
posible daño a los ojos al quedar expuesta la luz ultravioleta cuando se
retira la cubierta.
Fig. 10

ES
10 PURE AIR BOX
MANTENIMIENTO
8.4 Cómo limpiar la placa del puricador:
2
1
3
4
6
5
Desenchufe la unidad. (1) Desartonille los tornillos del panel trasero y retireló (2).
(3 - 5) Retire la placa puricadora de su ranura.
(6) Limpie la placa puricadora con un bastoncillo de algodón humedecido en alcohol
desnaturalizado. Deje que la placa del puricador se seque completamente antes de volver a
instalarla.
Desconecte siempre el cable de alimentación de la parte trasera de
su Pure Air Box antes de realizar el mantenimiento; evitará cualquier
posible daño a los ojos al quedar expuesta la luz ultravioleta cuando se
retira la cubierta.
Fig. 11

PT
PT
PURE AIR BOX 11
INTRODUÇÃO
LEIA DETALHADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCÇÕES PARA UMA CORRECTA
UTILIZAÇÃO DO APARELHO.
Obrigado por comprar o novo Puricador de Ar Pure Air Box.
* O seu Pure Air box vem com comando à distância e cabo de alimentação.
Partes do seu Pure Air Box
1. BEM-VINDO
2. INTRODUÇÃO
Fig. 1
Fig. 2
Tampa posterior
Fonte de alimentação
Filtro traseiro
Painel de controlo
Grade frontal

PT
12 PURE AIR BOX
LOCALIZAÇÃO
¿Onde colocar o seu Pure Air Box?
Para obter os melhores resultados, o ideal
é colocar o seu Pure Air Box no lugar mais
alto possível, deixando ao menos 5 cm
livres de cada lado. Também pode colocar
o Pure Air Box em áreas especialmente
problemáticas para obter uma maior
eciência.
3. LOCALIZAÇÃO
Não utilize o Pure Air Box perto de uma fonte de calor, chamas,
vapores ou gases combustíveis.
Conecte um extremo do
cabo de alimentação na parte
posterior do seu Pure Air Box e
o outro extremo numa tomada.
Características eléctricas:
100 – 240 V AC
21 W (consumo)
4. CONEXÃO
Fig. 3
Fig. 4

PT
PT
PURE AIR BOX 13
FUNCIONAMENTO
O painel de controlo está situado do lado direito do seu Pure Air Box.
Ligado /Desligado
Velocidade Ventilador +
Velocidade Ventilador -
LED vermelho e verde
Modo Away (Ozono)
LED Vermelho= Modo Away (volta ao Modo Normal após 2 horas).
LED Verde = Modo Away en utilisation continue.
5. PAINEL DE CONTROLO
Carregue no botão POWER para ligar e desligar o aparelho.
• Modo normal “Tecnología PCOTM”:
Desinfeta, purica o ar e superfícies - 24 horas / 7 dias. Purica e desinfeta graças à
operação combinada da tecnologia PCOTM com oxidação e ionização fotocatalítica. Ioniza -
desodoriza - desinfecta e oxigena, o espaço onde é usado cuidando de você e de quem o
rodeia sem usar o Ozono.
Carregue no botão FAN para ajustar a velocidade do ventilador.
• Modo “Away” (Ozono):
Carregue no botão “AWAY MODE” uma vez e a unidade passará para o modo Ozono 2
horas. O piloto luminoso cará iluminado em vermelho.
Carregue no botão “AWAY MODE” pela segunda vez e a unidade passará ao modo Ozono en
utilisation continue. O piloto luminoso cará iluminado a verde.
Carregue no botão “AWAY MODE” novamente e a unidade voltará ao modo de funcionamento
“Normal”.
O Modo Away está pensado apenas para espaços livres. Por favor,
assegure-se de que não estão pessoas e/ ou animais de estimação
quando o Modo Away esteja em utilização.
Ventile a sala assim que o Modo “Away” estiver concluído.
Fig. 5
No modo de ozono en utilisation continue, a unidade funcionará num modo de
20% ligado e 80% desligado, durante um ciclo total de um minuto. Isto signica
que a unidade ligará ozono, durante 12 segundos, apagá-la-á durante 48
segundos e depois repetirá o ciclo.

PT
14 PURE AIR BOX
FUNCIONAMIENTO
Velocidade ventilador +Ligado / desligado
Velocidade ventilador -Modo Away
Antes de usar o comando à
distância, retire a palheta de papel
da parte inferior do comando
à distância. Quando mudar as
pilhas, escolha pilhas de lítio de 3
watts CR2025.
6. COMANDO À DISTÂNCIA
Filtro posterior
9950098
Vista sem a tampa posterior
Cabo de
alimentação
9950099
Placa puricadora
9950096
Comando à distância
9950100
Célula
9950097
7. PARTES
Fig. 6
Fig. 7

PT
PT
PURE AIR BOX 15
MANUTENÇÃO
Manutenção
Aspire ou limpe periodicamente a grelha frontal
com um pano suave. Pode aspirar ou lavar o
ltro traseiro com água tíbia e deixá-lo secar
completamente antes de voltar a instalá-lo
(substitua-o caso seja necessário). Limpe o
exterior com um pano húmido (não molhado).
Volte a montá-lo quando tiver terminado.
NOTA:
A falta de manutenção ou uma manutenção que não siga as indicações deste manual de
instrucções pode fazer com que o Pure Air Box funcione mal e até danicar o aparelho.
Mensalmente Anualmente Identicação
das partes
Limpeza da grade frontal •
Limpeza do ltro posterior •9950098
Limpeza da placa
puricadora •9950096
Mudança da célula •9950097
Mudança da placa
puricadora •9950096
8.1 Para uma boa manutenção:
8. MANUTENÇÃO
Desligue SEMPRE o cabo de alimentação da parte traseira do seu Pure
Air Box antes de realizar a manutenção do aparelho; evitará qualquer
possível dano nos olhos ao car exposta a luz ultravioleta quando se
retira a cobertura.
Fig. 8

PT
16 PURE AIR BOX
MANUTENÇÃO
Desligue o aparelho da tomada. (1) Retire os parafusos do painel traseiro e (2) o painel traseiro.
(3) Pressione os trincos e (4) desligue o conector de alimentação da célula.
(5) Puxe a Célula para fora de forma a removê-la. Inverta a ordem para mudar a célula.
8.2 Como mudar a célula:
2
1
3
4
5
Desligue SEMPRE o cabo de alimentação da parte traseira do seu Pure
Air Box antes de realizar a manutenção do aparelho; evitará qualquer
possível dano nos olhos ao car exposta a luz ultravioleta quando se
retira a cobertura.
Fig. 9

PT
PT
PURE AIR BOX 17
MANUTENÇÃO
Desligue o aparelho da tomada. (1) Retire os parafusos do painel traseiro e (2) o painel traseiro.
(3) Pressione os trincos e (4) desligue o conector de alimentação da placa do puricador.
(5) Retire a placa do puricador da respectiva ranhura. Inverta a ordem para mudar a placa do
puricador.
8.3 Como mudar a placa do puricador:
2
1
3
4
5
Desligue SEMPRE o cabo de alimentação da parte traseira do seu Pure
Air Box antes de realizar a manutenção do aparelho; evitará qualquer
possível dano nos olhos ao car exposta a luz ultravioleta quando se
retira a cobertura.
Fig. 10

PT
18 PURE AIR BOX
MANTENIMIENTO
8.4 Como limpar a placa do puricador:
2
1
3
4
6
5
Desligue a unidade. (1) Retire os parafusos do painel traseiro e (2) o painel traseiro.
(3 - 5) Retire a placa puricadora da respectiva ranhura.
(6) Limpe a placa puricadora com um cotonete humedecido em álcool. Deixe que a placa do
puricador seque completamente antes de voltar a instalá-la.
Desligue SEMPRE o cabo de alimentação da parte traseira do seu Pure
Air Box antes de realizar a manutenção do aparelho; evitará qualquer
possível dano nos olhos ao car exposta a luz ultravioleta quando se
retira a cobertura.
Fig. 11

EN
EN
PURE AIR BOX 19
INTRODUCTION
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY FOR A CORRECT USE OF THE
APPLIANCE.
Thank you for purchasing the new Pure Air Box.
Your Pure Air Box includes a remote control and power cord.
Meet your Pure Air Box
Rear cover
Power supply
Rear lter
Panel
Front grill
1. WELCOME
2. INTRODUCTION
Fig. 1
Fig. 2

EN
20 PURE AIR BOX
POSITIONING
Where to position your Pure Air Box?
For best results, place your Pure Air Box
as high as possible, with at least 2 inches
clearance on both sides of the appliance.
You can also place your Pure Air Box in
problematic areas for extra eectiveness.
3. POSITIONING
Do not operate the Pure Air Box near a heat source, ames,
combustible vapors or gases.
Plug power supply into the back
of the Pure Air Box and into a
standard wall outlet.
SPECIFICATIONS:
100 – 240 V AC
21 W (power consuption)
4. POWER CONNEXION
Fig. 3
Fig. 4