hawa H390 User manual

1
Inhalt
1. Bestimmungszweck
2. Allgemeines
3 Hinweise für die Aufstellung und den Gebrauch
4. Hinweise für die Inspektion, Wartung, Instandsetzung
5. Technische Daten
6. Montage
7. Gewährleistung
8. Service
Achten Sie besonders auf unterstrichene, fettgedruckte oder mit dem Warnzeichen
versehene Stellen in dieser Bedienungsanleitung!
1. Bestimmungszweck
Türöffnungsbegrenzer für H390/H395 und deren Edelstahlausführung sind ausschließlich für den Einbau in rechts oder links angeschlagene Türen konzi-
piert. Sie sind dazu geeignet den Öffnungswinkel zu begrenzen.
Siehe „Hinweise für die Aufstellung und Gebrauch“.
2. Allgemeines
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produkts.
Sie richtet sich an ausgebildete Fachkräfte der Industrie und des Handwerks um Türöffnungsbegrenzer normgerecht zu montieren.
Bitte bewahren Sie sie sorgfältig auf. Dies gilt gleichfalls für Montage- und Bedienungsanleitungen von weiterem Zubehör.
Bei Nichtbeachtung der Anleitung sowie nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch übernehmen wir keine Haftung für evtl. Schäden an oder durch Benutzer
und Dritte.
Die Anleitung wird laufend überprüft und gegebenenfalls aktualisiert (technische Änderungen vorbehalten) – siehe http://www.haewa.de/dialog-kontakt/
download-center.html
Die Produktbeschreibung finden Sie auf unserer Website unter der jeweiligen Artikelnummer.
Beachte: Informationen in den Ihnen vorliegenden Printmedien sind möglicherweise nicht mehr aktuell. Im Zweifelsfall gilt die Information unserer Website.
Der Lieferumfang umfasst:
• 1 Führungswinkel mit Lochraster
• 1 Bügel
• 1 Kegelmutter
• 1 Sechskantmutter M6, DIN 985
• 2 Gewindefurchende Schrauben mit Senkkopf und Kreuzschlitz M5x12, DIN 7500-M
• 2 Senkschrauben mit Torx M6x16, ähnl. DIN 965
• 1 U-Scheibe 6,4, DIN 9021
Alle Informationen gelten für den Türöffnungsbegrenzer ohne weitere Bearbeitung.
3. Hinweise für die Aufstellung und den Gebrauch
Beachten Sie den unter Punkt „Montage“ genannten Ablauf.
Eine waagrechte Aufstellung des Gehäuses ist Voraussetzung für eine sichere Montage.
Zum Einhalten der Drehmomente sind Werkzeuge mit 2 bis 6 Nm einzusetzen.
Vor dem Schließen der Tür ist darauf zu achten die Führungsschiene anzuheben.
Montageanleitung Türöffnungsbegrenzer für H390/H395, 3080-7109-87-00

2
Achtung:
Es dürfen keine dynamischen Lasten auf den Türöffnungsbegrenzer wirken.
Grundsätzlich ist auf ein sicheres händisches Einrasten zu achten. Dies gilt besonders für Türen mit einer Breite von 500 mm und größer oder Türen mit An-
oder Einbaulasten wie z.B. elektrische Geräte.
Möglicher Fehlgebrauch:
- Die Verwendung als „Türstopper“ bei aufschwingender Tür.
- Der Versuch die Tür zu schließen, ohne die Führungsschiene anzuheben.
4. Hinweise für die Inspektion, Wartung, Instandsetzung
Bitte prüfen Sie gegebenenfalls im Rahmen der vom Betreiber festgelegten Revision, mindestens 1x jährlich
• die Einzelteile auf Beschädigung, festen Sitz und einwandfreie Funktion,
• den einwandfreien Zustand der Befestigung.
Tauschen Sie beschädigte Teile aus und verwenden Sie nur häwa Originalteile.
Geben Sie bei der Beschaffung von Einzelteilen, zu deren Identifizierung die Artikelnummer des Türöffnungsbegrenzers (siehe Deckblatt) an.
5. Technische Daten
Angaben zum Drehmoment
Die unter dem Punkt „Montage“ stehende Angaben wurden einmalig ermittelt und stellen unter optimalen Bedingungen (beispielsweise gerades ansetzen
gewindeformender Schrauben) verbindliche Werte dar.
6. Montage
Der Türöffnungsbegrenzer kann links oder rechts eingebaut werden.
Die Einbaumaße „X“ und „Y“ und mögliche Öffnungswinkel entnehmen Sie bitte den Zeichnungen und der Tabelle.
Funktionsweise: Bei Erreichen des Öffnungswinkels der Tür rastet der Türöffnungsbegrenzer selbsttätig ein. Zum Schließen der Tür muss die Führungsschie-
ne durch Anheben ausgerastet werden.
1: Führungswinkel mit Lochraster
2: Bügel
3: Kegelmutter
4: Senkschraube M6x16 Drehmoment: 6 Nm
5: Sechskantmutter M6
6: Gewindefurchende Schraube mit Senkkopf M5x12 Drehmoment: 2 Nm nachdem das Gewinde geformt ist
7: U-Scheibe 6,4
1
2
3
4
5
6
7
Auf Ø 6,5 aufbohren und entgraten
Allgemeintoleranz
DIN ISO 2768-1-m
Laserbearbeitung DIN EN ISO 9013-1
Stanzen DIN 6930-2-m
Biegen NF E 02-352-n
Schweißen EN ISO 13920-B
Schweißvorgabe WPS DIN EN ISO 5817 - D
Häwa
SLDDRW
DIN ISO
5456-2
Index:
millerm 25.04.2019 bearb.
Urspr. W0077635
0
Zeichn. Nr.:
Art. Nr.:
Kunde:
1:25
Maßstab:
-
Material:
W0131302
häwa GmbH
Industriestraße 12
D-88489 Wain
Benennung:
W0131302-0
Zuschnitt:
Ers. f.
Ers. d.
Blatt
von
Oberfläche:
-
2412,74 kg Gewicht:
Datum
Name
erst.
gepr.
gen.
25.07.2017
stetterf
A3
Türöffnungsbegrenzer Montageanleitung
Katalogzeichnung
Name
Datum
Änderung Zust.
5
2
Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung weder kopiert, noch ver-
vielfältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz und sind bei Vorsatz strafbar.

3
Öffnungswinkel Einbaumaße y (mm/inch)
90° 172 / 6.77“
120° 131 / 5.15“
7. Gewährleistung
Es gelten unsere AGB. http://www.haewa.de/unternehmen/impressum.html
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
8. Service
Die für Ihren Ort zuständige Vertriebsniederlassung finden Sie auf der letzten Seite.
Service-Rufnummer: Tel: [phone]

4
Contents
1. Intended Use
2. General Notes
3 Instructions for Mounting and Use
4. Instructions for Inspection, Maintenance and Repair
5. Technical Data
6. Mounting
7. Warranty
8. Service
Please pay special attention to the parts of these instructions which are
underlined, printed in bold or provided with the warning sign!
1. Intended Purpose
Door opening limiters for H390/H395 cabinets and their stainless steel versions are designed for mounting in right or left mounted doors. They are used for
limiting the door opening angle. See “Instructions for Mounting and Use”.
2. General Notes
These instructions are an integral part of the product.
They are meant for skilled persons in industry and trade to mount door opening limiters in compliance with the applicable standards.
Please keep them in a safe place for future reference. The same applies to assembly and operating instructions for accessories.
We do not accept liability for any damage caused to or by users or third parties resulting from
non-observance of these instructions and / or abnormal use.
The instructions are constantly reviewed and updated if necessary (subject to technical changes) –
see https://www.haewa.com/dialogue-contact/download-centre.html
You will find the product descriptions on our website under the respective order number.
Note: Information included in the print media you have may not be up to date any more. In case of doubt, the information given on our website shall apply.
The scope of delivery includes:
• 1 perforated guide bracket
• 1 clamp
• 1 cone nut
• 1 hexagon nut M6, DIN 985
• 2 self-tapping screws with countersunk and cross recess head M5x12, DIN 7500-M
• 2 countersunk screws with Torx M6x16, similar to DIN 965
• 1 washer 6.4, DIN 9021
All details given apply to the door opening limiter without further adaption.
3. Instructions for Mounting and Use
Please observe the procedure described under item 6 “Mounting”.
Enclosure must be installed in a horizontal position to ensure a safe mounting.
Use tools from 2 to 6 Nm to adhere to the specified torques.
Before closing the door, lift the guide rail.
Mounting Instructions –Door Opening Limiter for H390/H395, 3080-7109-87-00

5
Attention:
Please make sure that no dynamic loads affect the door opening limiter.
Ensure a secure manual engagement. This applies in particular to 500 mm wide or larger doors or to doors fitted with external or internal components e.g.:
electrical devices.
Possible misuse:
- Used as “doorstop“ when opening the door.
- Closing the door without lifting the guide rail.
4. Instructions for Inspection, Maintenance and Repair
Please check at least once a year, or within the period determined by the operator:
• all individual parts for damage, tightness of screws and proper functioning
• perfect condition of the attachment
Replace damaged parts and use only original häwa parts.
When purchasing spare parts please state the door opening limiter product code (see cover sheet)
to ensure identification.
5. Technical Data
Torque specifications:
The data specified in item 6 “Mounting“ were determined once and represent under optimum conditions binding values (for example straight positioning of
self-tapping screws).
6. Mounting
Door opening limiters can either be installed in right or left mounted doors. The installation dimensions “X” and “Y” and possible opening angles are speci-
fied in the following drawings and table.
Function: The door opening limiter is locked automatically when the opening angle is reached. By lifting the guide rail, the locking device opens and the door
can be closed.
1. perforated guide bracket
2. clamp
3. cone nut
4. countersunk screw M6x16 torque: 6 Nm
5. hexagon nut M6
6. self-tapping screw with countersunk head M5x12 torque: 2 Nm after thread is tapped
7. washer 6.4
1
2
3
4
5
6
7
Auf Ø 6,5 aufbohren und entgraten
Allgemeintoleranz
DIN ISO 2768-1-m
Laserbearbeitung DIN EN ISO 9013-1
Stanzen DIN 6930-2-m
Biegen NF E 02-352-n
Schweißen EN ISO 13920-B
Schweißvorgabe WPS DIN EN ISO 5817 - D
Häwa
SLDDRW
DIN ISO
5456-2
Index:
millerm 25.04.2019 bearb.
Urspr. W0077635
0
Zeichn. Nr.:
Art. Nr.:
Kunde:
1:25
Maßstab:
-
Material:
W0131302
häwa GmbH
Industriestraße 12
D-88489 Wain
Benennung:
W0131302-0
Zuschnitt:
Ers. f.
Ers. d.
Blatt
von
Oberfläche:
-
2412,74 kg Gewicht:
Datum
Name
erst.
gepr.
gen.
25.07.2017
stetterf
A3
Türöffnungsbegrenzer Montageanleitung
Katalogzeichnung
Name
Datum
Änderung Zust.
5
2
Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung weder kopiert, noch ver-
vielfältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz und sind bei Vorsatz strafbar.
Increase hole to 6.5 Ø and deburr

6
Opening angle Installation dimensions y (mm/inch)
90° 172 / 6.77“
120° 131 / 5.15“
7. Warranty
These instructions are subject to our General Terms and Conditions: http://www.haewa.de/unternehmen/impressum.html
We do not accept liability for printing errors.
8. Service
You will find the location of the sales office responsible for your area on the last page.
Service number: phone: [phone]

7
Sommaire
1. Utilisation prévue
2. Généralités
3 Consignes pour le montage et l’utilisation
4. Consignes pour l’inspection, la maintenance et la remise en état
5. Caractéristiques techniques
6. Montage
7. Garantie
8. Service
Dans cette notice, veillez particulièrement aux passages soulignés, en caractères gras ou étant précédés ou
accompagnés du pictogramme d‘avertissement ci-contre !
1. Utilisation prévue
Les limitateurs d’ouverture de porte pour H390/H395 et leurs versions en acier inoxydable sont conçus exclusivement pour l‘installation dans des portes à
charnière droite ou gauche. Ils conviennent pour limiter l’angle d’ouverture. Voir «Consignes de montage et d’utilisation».
2. Généralités
Ce manuel fait partie intégrante du produit.
Il s’adresse aux spécialistes qualifiés de l’industrie et de l’artisanat pour installer des limitateurs de portes conformément à la norme.
Veuillez conserver ce manuel soigneusement tout comme les manuels de montage et d’utilisation des
accessoires.
En cas de non-respect de ce manuel et d’une utilisation non-conforme du produit, nous déclinons toute
responsabilité en cas d‘éventuels dommages causés aux ou par les utilisateurs ainsi qu‘aux tiers.
Cette notice est soumise à une vérification continue et le cas échéant à une actualisation (sous réserve de modifications techniques) –
voir http://www.haewa.fr/dialogue-contact/telechargement.html
Vous trouverez la description du produit sur notre site internet sous la référence correspondante.
Note : Il est possible que les informations que vous trouverez dans la presse écrite ne soient plus actuelles. En cas de doute, reportez-vous aux informations
sur notre site internet.
La livraison comprend :
• 1 équerre de guidage perforée
• 1 étrier
• 1 écrou conique
• 1 écrou hexagonale M6, DIN 985
• 2 vis auto-taraudeuses avec tête fraisée et cruciforme M5x12, DIN 7500-M
• 2 vis à tête fraisée avec torx M6x16, similaire à DIN 965
• 1 rondelle plate 6,4, DIN 9021
Toutes les informations s’appliquent au limiteur d’ouverture de porte sans autre transformation.
3. Consignes pour le montage et l’utilisation
Veuillez observer la procédure spécifiée sous la rubrique «Montage».
L’armoire doit être positionnée horizontalement pour assurer un montage sûr.
Veuillez utiliser des outils de 2 à 6 Nm pour maintenir les couples.
Avant de fermer la porte, soulevez le rail de guidage.
Notice de montage – limitateur d’ouverture de porte pour H390/H395, 3080-7109-87-00

8
Attention :
Il ne doit y avoir aucune charge dynamique sur le limitateur d’ouverture de porte.
Veillez à un engagement manuel sûr. Ceci s’applique en particulier aux portes d’une largeur supérieure ou égale à 500 mm ou aux portes avec des charges
de composants fixés de l’extérieur ou de l’intérieur, par exemple : appareils électriques :
Cas d’utilisation incorrecte possible :
- l’utilisation comme „arrêt de porte“ lors de l‘ouverture de la porte
- la fermeture de la porte sans avoir levé le rail de guidage.
4. Consignes pour l’inspection, la maintenance et la remise en état
Veuillez vérifier au moins 1 x par an – le cas échéant dans le cadre d’une révision fixée par l’exploitant :
• le bon état des pièces individuelles, leur bonne fixation et fonctionnement impeccable,
• le parfait état de la fixation.
Remplacez les pièces endommagées et utilisez uniquement des pièces d’origine häwa.
Lors de l’achat de pièces de rechange, indiquez la référence du limitateur de la porte (voir première page) – pour l’identifier.
5. Caractéristiques techniques
Spécification des couples
Les caractéristiques spécifiées sous la rubrique «Montage» ont été déterminées une fois et représentent des valeurs contraignantes dans des conditions
optimales (par exemple, fixation droite de vis auto-taraudeuses).
6. Montage
Les limitateurs d’ouverture peuvent être installés sur les portes montées à droite ou à gauche. Les
dimensions de montage „X“ et „Y“ et les angles d’ouverture possibles sont indiqués dans les croquis et le tableau suivants.
Fonctionnement : Le limitateur de porte s’enclenche automatiquement en atteignant l’angle d’ouverture. En soulevant le rail de guidage, le dispositif de
blocage s’ouvre et la porte peut être fermée.
1: équerre de guidage perforée
2: étrier
3: écrou conique
4: vis à tête fraisée M6x16 couple: 6 Nm
5: écrou hexagonale M6
6: vis auto-taraudeuse à tête fraisée M5x12 couple: 2 Nm après le taraudage
7: rondelle plate 6,4
1
2
3
4
5
6
7
Auf Ø 6,5 aufbohren und entgraten
Allgemeintoleranz
DIN ISO 2768-1-m
Laserbearbeitung DIN EN ISO 9013-1
Stanzen DIN 6930-2-m
Biegen NF E 02-352-n
Schweißen EN ISO 13920-B
Schweißvorgabe WPS DIN EN ISO 5817 - D
Häwa
SLDDRW
DIN ISO
5456-2
Index:
millerm 25.04.2019 bearb.
Urspr. W0077635
0
Zeichn. Nr.:
Art. Nr.:
Kunde:
1:25
Maßstab:
-
Material:
W0131302
häwa GmbH
Industriestraße 12
D-88489 Wain
Benennung:
W0131302-0
Zuschnitt:
Ers. f.
Ers. d.
Blatt
von
Oberfläche:
-
2412,74 kg Gewicht:
Datum
Name
erst.
gepr.
gen.
25.07.2017
stetterf
A3
Türöffnungsbegrenzer Montageanleitung
Katalogzeichnung
Name
Datum
Änderung Zust.
5
2
Diese Zeichnung darf ohne unsere Genehmigung weder kopiert, noch ver-
vielfältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz und sind bei Vorsatz strafbar.
Elargissez et ébavurez le trou à 6,5 mm

9
Angle d‘ouverture Dimensions d’installation y (mm/pouces)
90° 172 / 6.77“
120° 131 / 5.15“
7. Garantie
Nos CGV s‘appliquent : http://www.haewa.fr/lentreprise/mentions-legales.html
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuelles fautes d’impression.
8. Service
Vous trouverez en dernière page les succursales de distribution proches de chez vous.
Vous pouvez également nous contacter au numéro de service : Tél : [phone]

10