Haws VP-100 User manual

VP-100
VP-200
VP-300
Varmeplade (DK)
Hold varm-plate (NO)
Varm platta (SE)
Warmhalteplatte (DE)
Warm Plate (EN)

-1 -
Indhold –Innhold –Innehåll –Inhalt –Content
Brugsanvisning –Danish................................................................................................. - 2 -
Brukermanual –Norwegian ........................................................................................... - 6 -
Bruksanvisning –Swedish .............................................................................................- 10 -
Bedienungsanleitung –German ....................................................................................- 15 -
Instruction manual –English .........................................................................................- 20 -
VP-100 VP-200 VP-300

-2 -
Brugsanvisning –Danish
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Sørg for at læ se alle anvisningerne nedenfor, før apparatet
tages i brug, for at undgå person- eller tingskade, og for at
opnå de bedste resultater med apparatet. Opbevar denne
vejledning på et sikkert sted. Hvis du giver dette apparat til en
tredjepart, skal du også overdrage denne vejledning til den
senere bruger.
Skulle der opstå skader som følge af, at brugeren ikke følger
anvisningerne i denne vejledning, bortfalder garantien.
Fabrikanten/importøren kan ikke holdes ansvarlig for skader
som opstår som følge af, at brugeren ikke følger vejledningen,
uagtsom anvendelse eller anvendelse i strid med vejledningen.
1. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt
personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller
mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og
kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har
modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de
dertilhørende farer.
2. Børn må ikke leget med apparatet.
3. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de er over 8 år gamle, og under opsyn.
4. Hold apparatet og dets ledning utilgæ ngeligt for børn under
8 år.
5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt sammen
med en ekstern timer eller et sæ rskilt
fjernbetjeningssystem.
6. Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende
steder såsom: Personalekøkkener i butikker, kontorer og
andre arbejdsmiljøer, på gårde, af kunder på hoteller,
moteller og andre lignede boligmiljøer.
7. Kun den passende leder må bruges.
VP-100 VP-200 VP-300

-3 -
8. Før stikket sæ ttes i en stikkontakt, bedes du kontrollere, at
spæ ndingen og frekvensen overholder specifikationerne på
mæ rkeskiltet.
9. Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug
og før rengøring.
10. Sørg for, at ledningen ikke hæ nger over skarpe kanter, og
hold den væ k fra varme genstande og åben ild.
11. Apparatet eller stikket må ikke puttes i vand eller andre
væ sker. Dette kan væ re livsfarligt pga. elektrisk stød!
12. For at tage stikket ud af stikkontakten skal du træ kke i selve
stikket. Træ k ikke i ledningen.
13. Berør ikke apparatet, hvis det falder ned i vand. Tag stikket
ud af stikkontakten, sluk for apparatet, og send det til
reparation på et autoriseret servicecenter.
14. Undlad at sæ tte stikket i stikkontakten eller tage stikke ud
af kontakten med våde hæ nder.
15. Forsøg aldrig at åbne apparatets kabinet, eller at reparere
apparatet selv. Det kan forårsage elektrisk stød.
16. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens det er i brug.
17. Brug aldrig apparatet udendørs.
18. Brug ikke apparatet til andet end dets tilsigtede brug.
19. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet eller bukkes.
20. Placer apparatet på en stabil, plan overflade, hvor det ikke
kan falde ned.
21. Metalgenstande som knive, gafler, skeer og låg må ikke
placeres på varmepladen, da de kan blive varme.
22. ADVARSEL!!
Undlad at berøre overfladen mens apparatet er
i brug. Temperaturen på tilgæ ngelige
overflader kan væ re høj når apparatet er i brug.
23. Rengøringsvejledningerne kan findes i nedenstående afsnit i
brugervejledningen.
VP-100 VP-200 VP-300

-4 -
BESKRIVELSE AF DELE
1. Varmeplade
2. Tæ nd/sluk-knap
3. Varmelys
4. Klar-lys
5. Håndtag
6. Ledning
SÅDAN BRUGES VARMEPLADEN
Tæ nd apparatet i ca. 10 minutter for at afbræ nde produktionsrester, inden det tages i brug. Sørg for god
ventilation. Apparatet kan afgive røg og en karakteristik lugt når det tæ ndes for første gang. Dette er normalt og
stopper hurtigt.
1. Stil varmepladen på en flad, tør og varmebestandig overflade.
2. Tilslut først ledningen til apparatet, og sæ t derefter stikket i en passende stikkontakt.
3. Tæ nd for apparatet, ved at trykke på tæ nd/sluk-knappen. Varmelyset tæ ndes, og apparatet starter
opvarmningen.
4. Varmelyset slukker efter et par minutter, og klar-lyset begynder at lyse. Dette betyder, at apparatet har nået
sin forudindstillede temperatur.
5. Apparatet tæ nder og slukker, for at opretholde temperaturen. Varmelyset tæ nder, når apparatet opvarmes,
og klar-lyset tæ nder, når temperaturen er nået.
6. Efter brug skal du slukke for apparatet og træ kke ledningen ud af stikkontakten.
BEMÆ RK: Når ledningen er blevet afbrudt, forsæ tter varmepladen med at holde varmen i cirka 60 minutter.
FORSIGTIG
Brug ikke pander, der er ustabile og som let kan væ lte. Brug pander med en flad bund, så hele bundet rører
varmepladen for maksimal varmeeffektivitet.
Rør ikke ved varmeoverfladen, når den er varm. Brug kun håndtagene.
For læ ngere levetid, skal du undgå at tabe genstande på varmepladen.
Hvis overfladen revner, skal du tage stikket ud af stikkontakten for at undgå risiko for elektrisk stød.
SÅDAN RENGØ RES VARMEPLADEN
Lad varmeapparat køle af, før det rengøres og gemmes væ k.
Apparatet og stikket må ikke puttes i vand eller andre væ sker.
Rengør varmepladen med en blød fugtig klud eller et ikke-slibende rengøringsmiddel, og tør den derefter af.
Brug aldrig slibende rengøringsmidler.
TEKNISKE DATA
Model: VP100 VP200 VP300
Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50-60Hz 220-240V ~ 50-60Hz 220-240V ~ 50-60Hz
Strømforbrug: 1100W 1200W 1300W
VP-100 VP-200 VP-300

-5 -
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før vores apparater leveres, undergår de en streng kvalitetskontrol. Skulle du på trods af al vores umagen
modtage et produkt med en skade fra fremstilling eller transport, bedes du levere det tilbage til din forhandler.
Udover de obligatoriske juridiske rettigheder, kan køberen også stille krav under vilkårene i den følgende garanti:
Vi giver 2 års garanti på det købte produkt, begyndende på salgsdagen. Hvis du har et defekt produkt, kan du
henvende dig direkte ved salgsstedet.
Denne garanti dæ kker ikke defekter som opstå som konsekvens af forkert håndtering eller fejl som følge af
manipulation og reparationer udført af tredjeparter, eller montering af ikke-originale dele. Gem altid din kvittering,
da du uden kvitteringen ikke kan gøre krav på nogen form for garanti. Skader som opstår fordi brugervejledningen
ikke følges, medfører at garantien bortfalder, og hvis dette har efterfølgende skader, er vi ikke ansvarlige på nogen
måde. Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade forårsaget af forkert brug, hvis
brugervejledningen ikke følges korrekt. Skade på tilbehør betyder ikke at hele apparatet bliver erstattet. I sådanne
tilfæ lde bedes du rette henvendelse til vores serviceafdeling. Brud på glas og plastdele erstattes altid mod betaling.
Defekter på forbrugsartikler eller dele som er udsat for slidtage, samt rengøring, vedligeholdelse eller erstatning af
disse dele er ikke dæ kket af garantien, og der bliver opkræ vet betaling for sådanne tjenester.
MILJØ VENLIG BORTSKAFFELSE
Genbrug –EU direktiv 2012/19/EU
Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret
bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af
materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og
indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt
med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.
FUN NORDIC ApS
Bjerggade 2
6200 Aabenraa
Danmark
www.funnordic.dk
VP-100 VP-200 VP-300

-6 -
Brukermanual –Norwegian
SIKKERHETSINSTRUKSER
Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du unngår
skader på personer eller gjenstander, og slik at resultatet blir
best mulig. Oppbevar håndboken på et trygt sted. Hvis du gir
eller overlater apparatet til andre, må du sørge for at de også
får håndboken.
Skulle det oppstå skader fordi brukeren ikke følger instruksene
i håndboken, vil garantien ikke lenger væ re gyldig.
Produsent/importør påtar seg ikke ansvar for skader som
måtte oppstå dersom instruksene ikke blir fulgt, apparatet
utsettes for skjødesløs behandling eller bruken ikke er i tråd
med anvisningene.
1. Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer
med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner
eller manglende erfaring og kunnskap, så sant de er under
betryggende tilsyn eller har fått opplæ ring i anvendelsen av
apparatet og er klar over risikoen ved bruk.
2. Barn må ikke leke med apparatet.
3. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med
mindre de er over 8 år og under tilsyn.
4. Apparat og ledning må væ re utilgjengelig for barn under 8
år.
5. Apparatet er ikke ment å skulle betjenes med et eksternt
tidsur eller en separat fjernkontroll.
6. Dette apparatet er beregnet til husholdninger og liknende
bruksområder som personalkjøkken i butikker, kontorer og
andre arbeidsplasser samt gårdsbruk, og til bruk for gjester
på hoteller, moteller, pensjonater og andre typer
overnattingssteder.
7. Bruk bare den tilkoblingen som hører med.
8. Før du setter støpslet inn i stikkontakten, må du kontrollere
at spenning og frekvens er i samsvar med spesifikasjonene
på typeetiketten.
VP-100 VP-200 VP-300

-7 -
9. Ta støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk
og før rengjøring.
10. Pass på at ledningen ikke henges over skarpe kanter, og hold
den unna varme gjenstander og åpen flamme.
11. Ikke legg apparat eller støpsel i vann eller andre væ sker.
Elektrisk støt kan medføre livsfare!
12. Når du skal ta støpslet ut av kontakten, drar du i støpslet.
Unngå å dra i ledningen.
13. Unngå å ta på apparatet hvis det faller ned i vann. Ta
støpslet ut av kontakten, slå av apparatet og lever det til et
autorisert servicesenter for reparasjon.
14. Apparatet må ikke kobles til eller fra strømnettet med våte
hender.
15. Du må aldri forsøke å åpne dekslet på apparatet eller
reparere det selv. Det kan medføre elektrisk støt.
16. Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er i bruk.
17. Apparatet må ikke brukes utendørs.
18. Apparatet må aldri brukes til andre formål enn det som det
er beregnet for.
19. Unngå å snurre ledningen rundt apparatet eller lage en
knekk på den.
20. Sett apparatet på et stabilt og flatt underlag som det ikke
kan falle ned fra.
21. Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke
legges på varmeplaten da de kan bli svæ rt varme.
22. ADVARSEL! Unngå å berøre overflaten når apparatet er i
bruk. Temperaturen på tilgjengelige overflater
kan bli høy når apparatet er på.
23. Se avsnittet nedenfor for instruksjoner om rengjøring.
VP-100 VP-200 VP-300

-8 -
DELEBESKRIVELSE
1. Varmeplate
2. PÅ/AV-bryter
3. Oppvarmingslys
4. “Klar”-lys
5. Håndtak
6. Strømledning
SLIK BRUKER DU VARMEPLATEN
Før du bruker apparatet for første gang, må du la det stå på i ca. 10 minutter, slik at eventuelle reststoffer etter
produksjonsprosessen brennes bort. Sørg for at rommet er godt ventilert. Apparatet kan gi fra seg litt røyk og en
karakteristisk lukt når du slår det på for første gang. Dette er normalt og vil opphøre etter kort tid.
1. Plasser varmeplaten på en flat og tørr overflate som tåler varme.
2. Koble først strømledningen til apparatet, og sett deretter støpselet inn i et egnet strømuttak.
3. Slå apparatet på ved å trykke på PÅ/AV-bryteren. Oppvarmingslyset tennes, og apparatet begynner å varmes
opp.
4. Etter flere minutter slår oppvarmingslyset seg av, og “klar”-lyset tennes. Dette betyr at apparatet har nådd
den forhåndsinnstilte temperaturen.
5. Apparatet slår seg av og på igjen automatisk, slik at temperaturen holdes ved like. Oppvarmingslyset tennes
mens apparatet er under oppvarming, og “klar”-lyset tennes når temperaturen er nådd.
6. Etter bruk må du slå av apparatet og trekke støpselet ut av strømuttaket.
MERK: Varmeplaten vil holde seg varm i ca. 60 minutter etter at du har koblet fra strømledningen.
ADVARSEL
Ikke bruk gryter eller panner som er ustabile, og som lett kan velte. Bruk gryter eller panner med flat bunn for
å sikre full kontakt med varmeplaten og dermed maksimal varmeeffektivitet.
Ikke rør varmeplatens overflate når den er varm. Bruk bare håndtakene.
For å sikre lang levetid må du unngå å slippe gjenstander ned på varmeplaten.
Hvis du oppdager en sprekk i overflaten, må du koble fra apparatet for å unngå risiko for elektrisk støt.
SLIK RENGJØ R DU VARMEPLATEN
Du må alltid koble apparatet fra strømuttaket og la det kjøle seg ned før du begynner å rengjøre det.
Senk aldri apparat eller strømledningen ned i vann eller andre væ sker.
Rengjør varmeplaten ved bruk av en myk, fuktig klut eller et ikke-slipende rengjøringsmiddel, og tørk den
etterpå.
Unngå bruk av slipende rengjøringsmidler.
VP-100 VP-200 VP-300

-9 -
GARANTI OG KUNDESERVICE
Før levering våre enheter er underlagt streng kvalitetskontroll. Hvis, til tross all omsorg, har skaden oppstått
under produksjon eller transport, kan du returnere enheten til forhandleren. I tillegg til lovfestede rettigheter, har
kjøper en opsjon til å kreve i henhold til følgende garanti.
For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle
mangler gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte.
Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og
reparasjoner av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.
Ta alltid vare på kvitteringen. Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti. Skade som skyldes
at bruksanvisningen ikke er fulgt, medfører at garantien blir gjort ugyldig. Hvis dette resulterer i betydelig skade
vil vi ikke kunne holdes ansvarlig for skaden. Vi kan heller ikke bli holdt ansvarlig for material - eller
personalskade som skyldes feil bruk eller om instruksene i bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utført. Skade på
tilbehør gir ikke rett til utskifting av hele apparatet. Væ r vennlig, i et slikt tilfelle, å ta kontakt med din
serviceavdeling. Knust glass eller brekkasje på plastikkdeler er alltid gjenstand for utskifting. Ved defekter på
forbruksdeler eller deler som er utsatt for slitasje, herunder rengjøring, vil vedlikehold eller utskifting ikke væ
re dekket av garantien og må derfor bli betalt.
MILJØ VENNLIG KASTING
Resirkulering –EU-direktiv 2012/19/EU
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å hindre
mulig skade på miljø eller helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuleres det ansvarlig for å
fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere din brukte enhet, bruk stedlige
retur og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan sørge for at
dette produktet blir miljømessig og trygt resirkulert.
FUN NORDIC ApS
Bjerggade 2
6200 Aabenraa
Danmark
www.funnordic.dk
TEKNISKE DATA
Model: VP100 VP200 VP300
Driftsspenning: 220-240V ~ 50-60Hz 220-240V ~ 50-60Hz 220-240V ~ 50-60Hz
Effektforbruk: 1100W 1200W 1300W
VP-100 VP-200 VP-300