HBM Machines 77501 User manual

1
HBM МАШИНА ЗА БЕЗВЪЗДУШНО
БОЯДИСВАНЕ 1400 W
10577

СЪДЪРЖАНИЕ
2
ВНИМАНИЕ!
Внимание, риск от нараняване поради инжектиране!
Безвъздушните агрегати развиват изключително високо налягане на пръскане.
Опасност
Никога не поставяйте пръсти, ръце или други части на тялото в контакт със струята!
Никога не насочвайте пистолета към себе си, други хора или животни.
Никога не използвайте пистолета за пръскане без защита от пръскаща струя.
Не третирайте нараняване от пръскане като безвредно порязване. В случай на увреждане на
кожата, причинено от покриващ материал или разтворители, консултирайте се с лекар за
бързо и правилно лечение. Информирайте лекаря за използвания материал за покритие или
разтворител.
Преди всяко пускане в експлоатация в съответствие с инструкциите за експлоатация
трябва да се спазват следните точки:
1. Не трябва да се използват дефектни устройства.
2. Закрепете пистолета за пръскане със заключващия лост на предпазителя на спусъка.
3. Осигурете заземяване.
4. Проверете допустимото работно налягане на маркуча за високо налягане и пистолета за
пръскане.
5. Проверете всички свързващи части за течове.
Инструкциите за редовно почистване и поддръжка на устройството трябва да се
спазват стриктно.
Спазвайте следните правила преди всяка работа по уреда и по време на всяко
прекъсване на работа:
1. Освободете налягането от пистолета за пръскане и маркуча за високо налягане.
2. Закрепете пистолета за пръскане със заключващия лост на предпазителя на спусъка
3. Изключете устройството.
Гарантирана безопасност!

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
3
1 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ
БЕЗВЪЗДУШНО ПРЪСКАНЕ
Трябва да се спазват всички приложими местни
разпоредби за безопасност. Следващите ресурси са само
част от източниците на изисквания за безопасност при
безвъздушно пръскане.
За да се осигури безопасно боравене с пръскачката за
високо налягане , трябва да се спазват следните
инструкции за безопасност.
1.1 ТОЧКА НА ВЪЗПЛАМЕНЯВАНЕ
Опасност
Пръскайте само материали за покритие с
точка на възпламеняване 21 °C или по-
висока.
Точката на възпламеняване е най-ниската
температура, при която изпаренията излизат
от покриващия материал. Тези пари са
достатъчни, за да образуват запалима смес
във въздуха над покриващия материал.
1.2 ЗАЩИТА СРЕЩУ ЕКСПЛОЗИЯ
Опасност
Не използвайте устройството на работни
места, които не отговарят на
разпоредбите за защита от експлозия.
Устройството не е проектирано да бъде
взривобезопасно. Не използвайте
устройството в потенциално експлозивна
атмосфера
(зона 0,1 и 2). Зоните на експлозия са
например местата, където се съхранява
боя и местата в непосредствена близост
до обекта, който ще се пръска. Дръжте
уреда на поне 3 м разстояние от обекта,
който ще пръскате.
1.3 РИСК ОТ ЕКСПЛОЗИЯ И ПОЖАР ПОРАДИ:
ИЗТОЧНИЦИ НА ЗАПАЛВАНЕ ПО ВРЕМЕ НА
РАБОТА
Опасност
В близост не трябва да има източници на
запалване като открит пламък, горящи
цигари, пури или лули, искри, нажежени
проводници, горещи повърхности и др.
1.4 РИСК ОТ НАРАНЯВАНЕ ОТ ВПРЪСКВАНЕ
Опасност
Внимание, риск от нараняване при
инжектиране!
Никога не насочвайте пистолета към себе
си, други хора или животни.
Никога не използвайте пистолета за
пръскане без защита от пръскаща струя.
Струята не трябва да влиза в контакт с
която и да е част от тялото.
Когато работите с безвъздушни пистолети,
високото налягане на пръскане може да
причини много опасни наранявания.
Материалът за покритие може да се
инжектира в кожата при контакт със струята
на пръскане. Не третирайте нараняване от
пръскане като безвредно порязване. В
случай на увреждане на кожата, причинено
от покриващ материал или разтворители,
консултирайте се с лекар за бързо и
правилно лечение. Информирайте лекаря
за използвания материал за покритие или
разтворител.
1.5 ОБЕЗОПАСЕТЕ ПИСТОЛЕТА ЗА ПРЪСКАНЕ
СРЕЩУ СЛУЧАЙНО СТАРТИРАНЕ
Винаги закрепвайте пистолета за пръскане, когато
сглобявате или разглобявате накрайника и по време на
прекъсване на работа.
1.6 ОБРАТЕН ОТКАТ НА ПИСТОЛЕТ
Опасност
При използване на високо работно
налягане, издърпването на предпазителя на
спусъка може да причини сила на отката до
15 N. Ако не сте подготвени за това, ръката
ви може да бъде избутана назад или може
да загубите равновесие. Това може да
доведе до нараняване.
1.7 ДИХАТЕЛЕН АПАРАТ ЗА ЗАЩИТА СРЕЩУ ПАРИ
НА РАЗТВОРИТЕЛ
Носете дихателна защита по време на пръскане. На
потребителя трябва да бъде предоставена дихателна
маска.
1.8 ПРОФИЛАКТИКА НА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ
ЗАБОЛЯВАНИЯ
За защита на кожата са необходими защитно облекло,
ръкавици и евентуално крем за защита на кожата.
Спазвайте инструкциите на производителя относно
материалите за покритие, разтворителите и
почистващите препарати в единиците за подготовка,
обработка и почистване.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
4
1.9 МАКСИМАЛНО РАБОТО НАЛЯГАНЕ
Допустимото работно налягане за пистолета за
пръскане, аксесоарите за пистолета за пръскане,
аксесоарите на устройството и маркуча за високо
налягане не трябва да бъде по-малко от максималното
работно налягане от 22 MPa (220 бара или 3300 psi).
1.10 МАРКУЧ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ
Опасност
Внимание, риск от нараняване при инжек-
тиране! Износването и прегъването и из-
ползването, което не е подходящо за
предназначението на устройството, може
да причини теч в маркуча за високо наля-
гане. Течността може да се инжектира в
кожата чрез изтичане.
• Маркучите за високо налягане трябва да бъдат щателно
проверени преди употреба.
• Незабавно сменете повреден маркуч за високо налягане.
• Никога не поправяйте сами дефектни маркучи за високо
налягане!
• Избягвайте остри завои и гънки: най-малкият радиус на
огъване е приблизително 20 cm.
• Не минавайте през маркуча за високо налягане. Пазете от
остри предмети и ръбове.
• Никога не дърпайте маркуча за високо налягане, за да
преместите уреда.
• Не усуквайте маркуча за високо налягане.
• Не потапяйте маркуча за високо налягане в разтворители.
Използвайте само мокра кърпа, за да избършете външната
страна на маркуча.
• Поставете маркуча за високо налягане така, че никой да не
може да се спъне в него.
Използвайте само оригинални маркучи за
високо налягане, за да осигурите функцио-
налност, безопасност и издръжливост.
1.11 ЕЛЕКТРОСТАТИЧНО ЗАРЕЖДАНЕ (ФОРМИРАНЕ НА
ИСКРИ ИЛИ ПЛАМЪЦИ)
Опасност
Поради скоростта на потока на
покриващия материал може да възникне
електростатично зареждане на
устройството по време на пръскане. Те
могат да причинят искри и пламъци при
разреждане. Следователно уредът
трябва винаги да бъде заземен чрез
електрическата система. Устройството
трябва да бъде свързано към правилно
заземен предпазен контакт.
Електростатичният заряд от пистолетите за пръскане и
маркуча за високо налягане се разрежда през маркуча за
високо налягане. Следователно електрическото
съпротивление между връзките на маркуча за високо
налягане трябва да бъде равно или по-малко от 1 MΩ.
1.12 ИЗПОЛЗВАНЕ НА СТРОИТЕЛНИ ОБЕКТИ И
РАБОТИЛНИЦИ
Устройството може да бъде свързано към електрическата
мрежа само чрез специална захранваща точка с
устройство за остатъчен ток с INF ≤ 30 mA.
1.13 ВЕНТИЛАЦИЯ ПРИ ПРЪСКАНЕ В СТАИ
Трябва да се осигури подходяща вентилация, за да се
гарантира отстраняването на парите на разтворителя.
1.14 СМУКАТЕЛНИ ИНСТАЛАЦИИ
Те трябва да бъдат предоставени от потребителя на
устройството в съответствие със съответните местни
разпоредби.
1.15 ЗАЗЕМЯВАНЕ НА ОБЕКТА
Обектът, който трябва да бъде покрит, трябва да бъде
заземен. (Сградните стени обикновено са естествено
заземени)
1.16 ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА С РАЗТВОРИТЕЛИ
Опасност
Когато почиствате устройството с
разтворители, никога не пръскайте или
изпомпвайте разтворителя обратно в
контейнер с малък отвор
(фалцов отвор). Може да има експлозивна
смес газ/въздух. Контейнерът трябва да
бъде заземен.
1.17 ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА
Опасност
Опасност от късо съединение поради
проникване на вода!
Никога не измивайте устройството с
парочистачки с високо налягане.
1.18 РАБОТА ИЛИ РЕМОНТ НА ЕЛЕКТРООБОРУДВАНЕТО
Те могат да се извършват само от квалифициран
електротехник. Не се носи отговорност за неправилен
монтаж.
1.19 РАБОТА ПО ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОМПОНЕНТИ
Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате
ремонтни работи.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
5
1.20 ПОСТАВЯНЕ НА НЕРАВНА ПОВЪРХНОСТ
Предната част винаги трябва да сочи надолу, за да се
предотврати подхлъзване.
Ако е възможно, не използвайте устройството върху
наклонена повърхност, тъй като има склонност да се
мести поради произтичащите от това вибрации.
2 ОБЩО ПРИЛОЖЕНИЕ:
2.1 ПРИЛОЖЕНИЕ
10577 Pro е електрически задвижван уред за безвъздушно
пръскане на различни бояджийски материали. Може също
така да захранва вътрешния валяк за боядисване, който се
предлага като аксесоар. 10577 Pro е създаден за работа в
цеха и на строителната площадка.
Изходът на устройството е проектиран да се справя с
дисперсии на закрито и на открито за малки до средно
големи обекти.
При боядисване уредът е подходящ за всякакви типични
бояджийски работи, например: врати, каси, балюстради,
мебели, дървени облицовки, огради, радиатори (отопление)
и стоманени части.
Препоръчваме да използвате горната тава за боядисване.
2.2 МАТЕРИАЛ ЗА ПОКРИТИЕ
Разредители и лакове и бои на основата на разтворители,
двукомпонентни лакови материали, дисперсионни и
латексови бои. Никакви други материали не могат да се
използват за пръскане без разрешение от производителя.
Обърнете внимание на безвъздушното
качество на покриващите материали, които
ще се обработват.
Устройството може да обработва материали за покритие
до 20 000 mPas. Ако много вискозни материали за покри-
тие не могат да бъдат абсорбирани или производителност-
та на устройството е твърде ниска, боята трябва да се
разреди според инструкциите на производителя.
Забележка: Когато разбърквате с моторни
бъркалки, уверете се, че няма въздушни
мехурчета. Въздушните мехурчета пречат
на пръскането и дори могат да доведат до
прекъсване на работата.
2.2.1 ПОКРИТИЕ НА МАТЕРИАЛИ С ОСТРИ
ДОПЪЛНИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ
Тези частици имат силен ефект на износване на
клапаните и накрайниците, както и на маркуча на
нагревателя и пистолета за пръскане. Това
значително се отразява на издръжливостта на тези
консумативи.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
6
2.2.2 ФИЛТРИРАНЕ
За безпроблемна работа е необходимо достатъчно
филтриране. За тази цел устройството е оборудвано със
смукателен филтър (поз. 1) и щепселен филтър в
пистолета за пръскане (поз. 2). Силно се препоръчва
редовна проверка на тези филтри за повреда или
замърсяване.
3. ОПИСАНИЕ НА МОДУЛА:
3.1 БЕЗВЪЗДУШЕН ПРОЦЕС
Основната област на приложение са дебели слоеве от
силно вискозен покривен материал.
В модул 10577 мембранна помпа засмуква материалите за
покритие и ги транспортира през маркуч за високо
налягане до пистолета за пръскане с безвъздушния
накрайник. Тук покриващият материал се пулверизира,
докато се избутва през сърцевината на върха при
максимално налягане от 22 MPa (220 бара, 3300 psi). Това
високо налягане има ефект на микрофино разпръскване на
покриващия материал.
Тъй като в този процес не се използва въздух, той се
описва като БЕЗВЪЗДУШЕН процес.
Този метод на пръскане има предимствата на най-финото
разпръскване, безоблачна работа (в зависимост от
правилната настройка на уреда) и гладка повърхност без
мехурчета. Освен това трябва да се споменат
предимствата на скоростта на работа и удобството.
3.2 РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО
Следващият параграф съдържа кратко описание на
техническата конструкция за по-добро разбиране на
функцията:
10577 е електрически задвижвана пръскачка за
боядисване под високо налягане.
Електрическият мотор (1) задвижва хидравличната помпа
чрез зъбни колела (2). Бутало (3) се движи нагоре и
надолу, така че хидравличното масло се движи под
мембраната (4), която след това се движи.
Подробно:
Движението надолу на машината автоматично отваря
входящия клапан на диска (5) и материалът за покритие
се засмуква. По време на движението на мембраната
нагоре, покриващият материал се измества и изходният
клапан се отваря, докато входящият клапан е затворен.
Покриващият материал протича под високо налягане през
маркуча за високо налягане към пистолета за пръскане и
се разпрашава при преминаването си през върха.
Вентилът за регулиране на налягането ограничава
зададеното налягане в кръга на хидравличното масло и по
този начин също и на налягането на покриващия
материал. Промяната в налягането при използване на
един и същ накрайник също води до промяна в
количеството боя, която се разпръсква.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
7
3.3
1
2
3
4
5
6
7
8
ПОЯСНИТЕЛНА СХЕМА:
Предпазител за върха с безвъзд. накрайник
Ппистолет
Маркуч за високо налягане
Връзка за маркуч за високо налягане
Измервател на налягането
Клапан за контрол на налягането
Ключ за включване и изключване
Предпазен клапан
символи:
Спрей
Циркулация
9 Маркуч за връщане
10 Смукателен маркуч
11 Изпускателен клапан
12 Смукателен клапан:
Аксесоар. Действителният обхват на
доставката зависи от конфигурацията на
спрей пакета.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
8
3.4 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Волтаж:
Номинална мощност на устройството:
Захранващ кабел:
Максимално работно налягане:
Максимален обемен поток:
Максимален вискозитет:
Тегло:
230 V променлив ток,50 Hz
1400W
4M
3300PSI
2.6 l/min
20,000 mPas
9.85 kg
*Място на измерване: 1 m от модула и 1,60 m над пода,
работно налягане 12 MPa (120 bar), ревербериращ под

СТАРТИРАНЕ
4 СТАРТИРАНЕ
Натиснете надолу входящия вентил във
входа на покриващия материал (4), преди
да започнете операцията. Това гарантира,
че вентилът няма да се задръсти.
4.1 АГРЕГАТ СЪС ЗАХРАНВАЩА СИСТЕМА
1. Уверете се, че уплътнителните повърхности на
връзките са чисти.
2. Завийте контрагайката (1) на смукателния
тръбопровод (2) към тялото на захранващия вентил (3) и
затегнете на ръка.
3. Поставете връщащата линия (4) в бързия съединител
(5).
4.2 МАРКУЧ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ И ПИСТОЛЕТ
1. Завийте маркуча за високо налягане (7) към връзката на
маркуча (6).
2. Завийте пистолета за пръскане (8) върху маркуча за
високо налягане.
3. Затегнете всички съединителни гайки на маркуча за
високо налягане, така че да не излиза покритие.
4. Завийте фиксатора на върха с избрания накрайник
върху пистолета за пръскане, подравнете накрайника и
затегнете съединителната гайка.
Внимание
Когато разхлабвате маркуча за високо
налягане, дръжте здраво връзката на
маркуча с 22 mm гаечен ключ.
4.3 СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА
Внимание
Връзката винаги трябва да се
осъществява чрез правилно заземен
предпазен контакт с пустройство за
остатъчен ток.
Преди да свържете уреда към електрическата мрежа,
уверете се, че мрежовото напрежение отговаря на
посоченото на табелката с данни на уреда.
9

СТАРТИРАНЕ
10
4.4 ПОЧИСТВАЩ КОНСЕРВАНТ ПРИ ПЪРВО
ПУСКАНЕ
Устройство със смукателна тръба
1. Потопете системата за извличане в съд, напълнен с
подходящ почистващ препарат (препоръка: вода).
2. Настройте предпазния клапан (1) на (циркулация).
3. Включете уреда (Поз. I) с превключвателя ON/OFF (2).
4. Завъртете бавно копчето за контрол на налягането (3)
надясно.
5. Изчакайте, докато чуете звука на входящия вентил и
препаратът потече от обратния маркуч.
6. Завъртете копчето за контрол на налягането (3)
приблизително едно завъртане.
7. Настройте предпазния клапан (1) на (пръскане).
Налягането се повишава в маркуча за високо налягане
(видимо на манометъра (3)).
8. Насочете върха на пистолета за пръскане към
вътрешната стена на отворен и празен метален контейнер
и дръпнете спусъка на пистолета за пръскане.
9. Налягането се повишава чрез завъртане на копчето за
контрол на налягането (2) по посока на часовниковата
стрелка. Задайте приблизително 10 MPa (1500 psi) на
манометъра.
10. Напръскайте почистващия препарат за около 1 - 2
минути. (~5 литра) в отворения контейнер.
4.5 ВЕНТИЛИРАЙТЕ МОДУЛА (ХИДРАВЛИЧНА
СИСТЕМА), АКО ЗВУКЪТ ОТ ВХОДНИЯ
КЛАПАН НЕ СЕ ЧУВА
1. Включете уреда (Поз. I) с превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.
(4)..
2. Завъртете копчето за контрол на налягането (2)
около три оборота наляво..
3. Поставете предпазния клапан (1) на знака за
циркулация. Хидравличната система е
обезвъздушена. Оставете устройството включено за
две до три минути.
4. След това бавно завъртете копчето за контрол на
налягането (2) по посока на часовниковата стрелка,
докато чуете звука на входящия клапан.
5. Ако не, повторете точки 2 и 4.
4.6 ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТАТА С
МАТЕРИАЛ ЗА ПОКРИТИЕ
Устройство със смукателна тръба
1. Потопете системата за извличане в контейнер, пълен с
материал за покритие.
2. Поставете предпазния клапан (1) на позиция циркулация
3. Включете уреда (Поз. I) с превключвателя ON/OFF (4).
4. Завъртете копчето за контрол на налягането (2) бавно
надясно. Когато звукът на клапаните се промени,
устройството се обезвъздушава и поема покриващия
материал.
5. Ако покриващият материал излезе от маркуча за връщане,
завъртете копчето за контрол на налягането (2)
приблизително 1 завъртане.
6. Поставете предпазния клапан (1) на (пръскане).
Налягането се повишава в маркуча за високо налягане
(видимо на манометъра (3)).
7. Задействайте пистолета за пръскане и напръскайте в
отворен и празен контейнер, за да отстраните остатъчния
почистващ препарат от уреда. Затворете пистолета за
пръскане, когато материалът за покритие излезе от върха.
8. Задайте налягането на пръскане, като завъртите копчето
за контрол на налягането (2).
9. Устройството е готово за пръскане.

ТЕХНИКА НА ПРЪСКАНЕ / РАБОТА С МАРКУЧА ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ / ПРЕКЪСВАНЕ НА РАБОТА
11
5 ТЕХНОЛОГИЯ НА ПРЪСКАНЕ
Движете пистолета равномерно по време на процеса на
пръскане. Неспазването на това ще доведе до
неравномерно пръскане. Изпълнете движението с ръката, а
не с китката. Винаги трябва да се спазва паралелно
разстояние от приблизително 30 cm между върха и
повърхността, която ще се покрива. Страничната граница
на пръсканата повърхност не трябва да е твърде очевидна.
Ръбът на спрея трябва да е гладък, за да се улесни
припокриването на следващия слой. Пистолетът за
пръскане винаги трябва да се държи под ъгъл от 90°
спрямо повърхността, която ще се покрива. Пистолет за
пръскане, насочен под ъгъл към повърхността, която ще
бъде покрита, води до нежелан облак от пръскане.
6 БОРАВЕНЕ С МАРКУЧА ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ
Уредът е оборудван с маркуч за високо налягане,
който е особено подходящ за мембранни помпи.
Опасност
Опасност от нараняване поради изтичащ
маркуч за високо налягане. Незабавно
сменете повреден маркуч за високо
налягане.
Никога не ремонтирайте дефектни
маркучи за високо налягане сами!
С маркуча за високо налягане трябва да се работи
внимателно. Избягвайте остри завои и гънки: най-малкият
радиус на огъване е около 20 см. Не преминавайте през
маркуча за високо налягане. Пазете от остри предмети и
ръбове.
Никога не дърпайте маркуча за високо налягане, за да
преместите уреда. Уверете се, че маркучът за високо
налягане не може да се върти. Това може да се избегне
чрез използване на въртящ се пистолет и система от
маркучи.
Когато използвате маркуча за високо
налягане, когато работите върху скеле, най-
добре е винаги да насочвате маркуча по
външната страна на скелето.
Рискът от повреда се увеличава с възрастта
на маркуча за високо налягане.
Производителят препоръчва смяна на
маркучите за високо налягане след 6 години.
Използвайте само оригинални маркучи за
високо налягане с вътрешно загряване, за да
осигурите функционалност, безопасност и
издръжливост.
7 ПРЕКЪСВАНЕ НА РАБОТАТА
1. Включете предпазния клапан (освобождаване на
2. Поставете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. на ВКЛ./ИЗКЛ.
3. Задействайте пистолета за пръскане, за да освободите
налягането от маркуча за високо налягане и пистолета за
пръскане.
3. Закрепете пистолета за пръскане, вижте ръководството
за употреба на пистолета за пръскане.
4. Извадете накрайника от държача на накрайника и го
съхранявайте в малък контейнер с подходящ почистващ
разтвор.
5. Оставете смукателната система потопена в покриващия
материал или я потопете в съответния почистващ
препарат. Смукателният филтър и уредът не трябва да
изсъхват.
6. Покрийте контейнера с материала, за да предотвратите
изсъхването на боята.
Когато използвате бързосъхнещи или
двукомпонентни материали за покритие,
изплакнете устройството с подходящ
почистващ препарат по време на периода на
обработка.
налягането, циркулация).

ДИСПЛЕИ В УРЕДА / ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА
12
8 ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА
Чистото състояние е най-добрият метод за осигуряване
на безпроблемна работа. Почистете уреда, след като
приключите с пръскането. При никакви обстоятелства
материалът на покритието не трябва да лежи сух и твърд
в устройството. Почистващият препарат, използван за
почистване (само с температура на възпламеняване над
21 °C), трябва да е подходящ за използвания материал за
покритие.
• Закрепете пистолета за пръскане, вижте ръководството
за експлоатация на пистолета за пръскане.
Отстранете и почистете накрайника и държача на
накрайника.
• Апарат със смукателна система
1. Включете предпазния
клапан на символа циркулация.
2. Включете уреда (Поз. I) с ключа ON/OFF.
3. Отстранете смукателната система от контейнера за
материал. Маркучът за връщащата линия остава над
контейнера за материал, докато почти не излезе покривен
материал.
4. Потопете системата за извличане в съд, напълнен с
подходящ почистващ препарат
5. Завъртете контролния клапан за обратно налягане, за да
зададете минимално налягане на пръскане.
6. Включете предпазния клапан на символа за пръскане.
7. Задействайте пистолета за пръскане, за да изпомпате
останалия материал за покритие от смукателния маркуч,
маркуча за високо налягане и пистолета за пръскане в
отворен контейнер (ако е необходимо, бавно увеличете
налягането на клапана за регулиране на налягането, за
да получите по-висок поток на материала).
Внимание
За материали за покритие, съдържащи
разтворители, контейнерът трябва да
бъде заземен (напр. чрез използване на
метален контейнер).
Внимание
Внимание! Не изпомпвайте и не
пръскайте в контейнер с малък отвор
(фалцована дупка)!
Вижте инструкциите за безопасност.
8. Настройте предпазния клапан на (циркулация).
9. Изпомпвайте подходящ почистващ препарат във
веригата за няколко минути.
Почистващият ефект се увеличава чрез
последователно отваряне и затваряне на
пистолета за пръскане.
10. Включете предпазния клапан на (пръскане).
11. Изпомпвайте останалия препарат в отворен съд, докато
помпата се изпразни.
12. Настройте предпазния клапан на (циркулация).
13. Поставете ключа ON/OFF на ON/OFF.
Топлата вода подобрява почистващия
ефект при водоразтворимите покривни
материали.
8.1 ПОЧИСТВАЙТЕ ВЪНШНОСТТА НА УРЕДА
Опасност
Първо извадете щепсела от контакта.
Опасност от късо съединение поради
проникване на вода! Никога не
измивайте устройството с
парочистачки с високо налягане.
Опасност
Не потапяйте маркуча за високо
налягане в разтворители. Използвайте
само мокра кърпа, за да избършете
външната страна на маркуча.
Избършете устройството отвън с кърпа,
потопена в подходящ почистващ препарат.
8.2 СМУКАТЕЛЕН ФИЛТЪР
Чистите филтри винаги осигуряват
максимален обем, постоянно налягане на
пръскане и безпроблемна работа на уреда.
1. Разхлабете винтовете с отвертка (елемент 2).
2. Повдигнете и отстранете филтърния диск (1) с отвертка
3. Почистете или сменете филтърния диск.
Извършете почистването с твърда четка и подходящ
почистващ препарат.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА / ПОДДРЪЖКА
13
8.3 ПОЧИСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТА ЗА БЕЗВЪЗДУШНО
ПРЪСКАНЕ
1. Промийте безвъздушния пистолет с подходящ
почистващ препарат при намалено работно налягане.
2. Почистете добре върха с подходящ почистващ препарат,
така че да не останат остатъци от покритието.
3. Не съхранявайте накрайника в разтворител, тъй като
това значително намалява срока на годност.
4. Почистете старателно външната страна на
безвъздушния пистолет.
Вграден филтър в безвъздушния пистолет
Премахване
1. Издърпайте предпазната лента (1) напред.
2. Развийте дръжката (2) от корпуса на пистолета.
Издърпайте щепселния филтър (3).
3. Сменете вложния филтър, ако е запушен или
дефектен.
Поставяне
1. Плъзнете щепселния филтър (3) с по-дългия конус в
корпуса на пистолета.
2. Завийте дръжката (2) в корпуса на пистолета и я
затегнете.
3. Заключете в защитната скоба (1).
9 ПОДДРЪЖКА
9.1 ОБЩА ПОДДРЪЖКА
От съображения за безопасност силно
препоръчваме годишна проверка да се
извърши от оторизирани техници. Спазвайте
всички приложими национални разпоредби.
Минимална проверка преди всяко стартиране:
1. Проверете маркуча за високо налягане, пистолета за
пръскане с въртящ се съединител, захранващия кабел с
щепсел за повреди.
2. Проверете дали манометърът може да се отчете.
Проверявайте периодично:
1. Проверете входящия и изходящия клапан за износване.
Почистете го и сменете износените части.
2. Проверете всички филтърни вложки (пистолет за
пръскане, смукателна система), почистете и сменете, ако е
необходимо.
9.2 МАРКУЧ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ
Визуално проверете маркуча за високо налягане за
прорези или издутини, особено при прехода във
фитингите. Съединителните гайки трябва да се въртят
свободно. По цялата дължина трябва да има
проводимост по-малка от 1 MΩ.
Внимание
Извършете всички електрически
тестове от Wagner Service.
Рискът от повреда се увеличава с
възрастта на маркуча за високо налягане.
Wagner препоръчва смяна на маркучите за
високо налягане след 6 години.

РЕМОНТ НА УСТРОЙСТВОТО
14
10 РЕМОНТ НА БЛОКА
Опасност
Изключете устройството.
Преди всички ремонтни работи:
Извадете щепсела от контакта.
10.1 СМУКАТЕЛЕН КЛАПАН:
1. Поставете предоставения 30 мм гаечен ключ върху
корпуса (1).
2. Разхлабете корпуса (1) с леки удари с чук по края на
гаечния ключ.
3. Развийте корпуса с входящия вентил (2) от секцията за
боядисване.
4. Разхлабете ключалката (3) с предоставената отвертка.
5. Поставете предоставения 30 мм гаечен ключ върху
входящия клапан (2). Внимателно отворете входящия
вентил.
6. Почистете леглото на клапана (4) с препарат и четка
(уверете се, че няма останали четина).
7. Почистете уплътненията (5, 6) и проверете за повреди.
Сменете, ако е необходимо.
8. Проверете всички части на клапана за повреди. Ако има
видимо износване, сменете входящия клапан.
Инсталация
1. Поставете входящия вентил (2) в корпуса (1) и го
закрепете със скобата (3). Уверете се, че (черното)
уплътнение (5) е монтирано в корпуса.
2. Развийте уреда от корпуса и входящия вентил в зоната за
боядисване. Същото (черно) уплътнение (6) трябва да бъде
монтирано в областта на боята.
3. Затегнете корпуса с 30 мм гаечен ключ и затегнете с три
леки удара на чука по края на гаечния ключ. (съответства на
прибл. 90 Nm момент на затягане).

РЕМОНТ НА УСТРОЙСТВОТО
15
10.2 ИЗПУСКАТЕЛЕН КЛАПАН
1. Използвайте 22 мм гаечен ключ, за да развиете
изпускателния вентил (1) от областта на боята.
2. Внимателно отстранете компресионната пружина (2) и
опорния пръстен на пружината (3), топката (4), седалката (5) и
уплътнението (6).
3. Почистете или сменете частите.
4. Проверете уплътнителния пръстен (7) за повреди.
5. Проверете позицията на монтаж, когато монтирате опорния
пръстен на пружината (3) (захванат върху пружината (2)),
леглото на изпускателния клапан (4) и уплътнението (6), вижте
илюстрацията.
10.3 ВЕНТИЛ ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА НАЛЯГАНЕТО
Опасност
Клапанът за регулиране на налягането
(1) трябва да се смени само от
оторизирансервиз.
Максималното работно налягане трябва
да бъде нулирано от отдела за
обслужване на клиенти.

РЕМОНТ НА УСТРОЙСТВОТО
16
10.4 СМЕНЕТЕ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ
Опасност
Това трябва да се извършва само от
опитен електротехник. Не се носи
отговорност за неправилен монтаж.
Изключете устройството.
Преди всички ремонтни работи:
Извадете щепсела от контакта.
1. Отстранете капака (1), като разхлабите винтовете.
2. Отстранете печатната платка (2), като разхлабите
винтовете.
3. Отстранете кримпващата плоча (3), като разхлабите
винтовете.
4. Сменете свързващата тръба на модула.
5. Внимателно сглобете отново капаците (не притискайте
кабелите!)
10.5 ОБИЧАЙНО ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ
Въпреки използването на висококачествени
материали, силно абразивният ефект на боите
означава, че може да се появи износване на следните
части:
Уплътнение на клапана за пълнене:
За подмяна вижте раздел 10.1
Изпускателен клапан
За подмяна вижте раздел 10.2
(неизправността става забележима чрез загуба на
производителност и/или лошо засмукване)
Изпускателният клапан обикновено е значително по-
издръжлив от всмукателния клапан. Основното
почистване може да помогне тук.

РЕМОНТ НА УСТРОЙСТВОТО
17
10.6 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ВИД ПОВРЕДА КАКВО ДРУГО? ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ ЗА КОРЕКТИВНИ ДЕЙСТВИЯ
Устройството не
стартира
Светлинният индикатор
не свети Не е подадено напрежение Проверете захранването
Светлинният индикатор
свети
Предпазителят на модула
е задействан Оставете двигателя да изстине
Устройството не
засмуква
От маркуча за връщане
не излизат въздушни
мехурчета
Входящият/изходящият
клапан е запушен/
износен
Отстранете клапаните и след това почистете
(-> вижте глава 10.1/10.2) / сменете
износените части
Клапанът за контрол на
налягането е напълно
затворен
Завъртете вентила за регулиране на
налягането надясно, докато се стигне до упор
Въздушни мехурчета
излизат от маркуча за
връщане
Устройството засмуква
външен въздух
Проверете дали смукателната система
е добре затегната
Теч на смукателния тръбопровод? -> Сменете
О-пръстена
Проверете дали корпусът на входящия
клапан е достатъчно стегнат.
Устройството не
генерира
налягане
Устройството е
засмукало Въздух в масления кръг
Обезвъздушете веригата на маслото в уреда, като
завъртите вентила за контрол на налягането докрай
наляво (докато се наклони) и около 2-3 минути. Завър-
тете вентила за регулиране на налягането надясно и
задайте налягането на пръскане (ако е необходимо,
повторете процеса няколко пъти).
Устройството е
достигнало налягане,
но налягането пада,
включително на
манометъра, докато
се пръска.
Смукателният филтър е
запушен
Проверете смукателния филтър. Почистете/
заменете, ако е необходимо
Не е възможно да се работи
с боя в това състояние.
Поради свойствата си боята
запушва клапите(входящ
клапан) и скоростта на
подаване е твърде бавна.
Разредете боята
Устройството достигна
налягане, но налягането
пада по време на
инжектирането.
Манометърът все още
показва високо налягане
Запушен филтър не
пропуска
достатъчно боя
Проверете/почистете филтъра на пистолета
(филтър за високо налягане).
Накрайникът е задръстен Почистете върха
Устройството не генерира
максималното възможно
налягане. Боята излиза от
маркуча за връщане така
или иначе.
Дефектен предпазен
клапан
Моля, свържете се с оторизиран сервиз
След по-дълъг период
от време налягането
спада или
производителността на
смукателната тръба
намалява.
Износен всмукателен
клапан Сменете всмукателния клапан
Износен изпускателен
клапан Сменете изпускателния клапан
Накрайникът е износен Сменете върха

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И АКСЕСОАРИ
18
11 РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И АКСЕСОАРИ
11.1 10577 PRO-АКСЕСОАРИ
Аксесоари:
Артикул Описание Количество
1 Пистолет 1
2 HP маркуч DN6-PN270-1/4"NPSM-10м 1
3 Разширение на върха
Дължина 50 cm 1
4 Монтаж на смукателна тръба 1
5 Манометър 1

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И АКСЕСОАРИ
19
11.2 10577
Арт. Описание Кол-во
1 Винт с напречна глава M4x10 10
2 Горен капак на корпуса 1
3 Защитен капак на направляващия стълб 5
4 Компонентна платка 1
5 ЕМС компонент на печатна платка 1
6 Винт с напречна глава M4x10 6
7 Превключвател за контрол на температура 1
8 Винт с напречна глава M4x12 2
9 Компонент за включване/изключване: 1
10 Кримп плоча 1
11 Капак на захранващия кабел: 1
12 Винт с напречна глава M4x16 2
13 Вентилатор 1
14 Захранващ проводник 1
15 Машинен корпус 1

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И АКСЕСОАРИ
20
Графика на резервни части 10577