HBM Machines 10556 User manual

HBM 13 мм Професионална настолна
пробивна машина с цифров дисплей и
вграден лазер
10556

- 2 -
1
2
7
8
18
6
5
4
3
9
10
11
16
2
1

- 3 -
3
4 5
6 7
1413
12
5
15
19
17
20 24
21
7
8
18
1
22
23
18
24
8

- 4 -
8
10
9
3
2
17 11
1 16 25
10

BG
- 5 -
Съдържание
1. Инструкции за безопасност
2. Оформление и доставени артикули
3. Употреба по предназначение
4. Технически данни
5. За стартиране на оборудването
6. Експлоатация
7. Смяна на захранващия кабел
8. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части
9. Изхвърляне и рециклиране
10. Съхранение

BG
- 6 -
Декларация за съответствие: Продуктите, маркирани с този символ, са в съответствие с цялото
приложимо законодателство на Общността на Европейското икономическо пространство.
Опасност! - Прочетете инструкциите за употреба, за да намалите риска от нараняване.
Внимание! Носете антифони. Въздействието на шума може да причини увреждане на слуха.
Внимание! Носете дихателна маска. При работа с дърво и други материали може да се
отдели вреден за здравето прах. Никога не използвайте уреда за обработка на материали,
съдържащи азбест!
Внимание! Носете предпазни очила. Искри, генерирани по време на работа, или трески, стружки и
прах, изхвърлени от устройството, могат да причинят загуба на зрение.
Носете подходящо защитно облекло (т.е. здраво и стегнато), когато работите с
бормашината.
Дългата коса винаги трябва да бъде вързана с мрежа за коса (или шапка)!

BG
- 7 -
Опасност!
При използване на оборудването трябва да се
спазват някои предпазни мерки, за да се
избегнат наранявания и щети. Прочетете
внимателно цялото ръководство за
потребителя и инструкциите за безопасност.
Съхранявайте това ръководство на сигурно
място, така че информацията да е достъпна по
всяко време. Ако дадете уреда на някой друг,
предайте и тези инструкции за експлоатация и
инструкции за безопасност. Не поемаме
никаква отговорност за щети или инциденти,
причинени от неспазване на тези инструкции за
експлоатация и инструкциите за безопасност.
1. Правила за безопасност
Внимание!
Прочетете цялата информация за безопасност,
инструкции, илюстрации и технически данни,
разположени върху или близо до това
електрическо устройство. Неспазването на
следните инструкции може да доведе до токов
удар и/или сериозно нараняване.
Съхранявайте цялата информация и
инструкции за безопасност на сигурно място за
бъдещи справки.
Терминът „електроинструмент“, използван в
информацията за безопасност и инструкциите,
се отнася за електрически инструменти,
захранвани от електрическата мрежа (със
захранващ кабел) и електрически инструменти,
захранвани с батерии (без захранващ кабел).
1. Безопасност на работното място
a) Поддържайте работното си място чисто и
добре осветено. Неподредените или неосветени
работни места могат да причинят злополуки.
b) Не използвайте това електрическо устройство
в среда, където има риск от експлозия и където
има запалителни течности, газове или прах.
Електрическите инструменти генерират искри,
които могат да запалят прах или изпарения.
c) Дръжте деца и други лица далеч от
електрическия уред, докато се използва. Ако се
разсеете, може да загубите контрол над
устройството.
2. Електрическа безопасност
a) Щепселът на електроинструмента трябва да
съответства на контакта. Гнездото не трябва да
се променя по никакъв начин. Не използвайте
адаптерни щепсели със заземени електрически
инструменти. Формованите щепсели и
свързващите гнезда намаляват риска от токов
удар.
b) Избягвайте контакт на тялото със заземени
повърхности като тръби, отоплителни системи,
печки и хладилници. Съществува повишен риск
от токов удар, ако тялото ви е заземено.
c) Пазете електрическия уред от дъжд и влага.
Попадането на вода в електрически уред
увеличава риска от токов удар.
d) Не използвайте захранващия кабел за цел, за
която не е предназначен, например за
пренасяне, закачане или изключване на
електрическия уред. Дръжте захранващия кабел
далеч от топлина, масло, остри ръбове и
движещи се части. Повредените или заплетени
захранващи кабели увеличават риска от токов
удар.
e) Когато използвате електроинструмент на
открито, използвайте само удължителни кабели,
подходящи за употреба на открито.
Използването на удължителен кабел, подходящ
за използване на открито, намалява риска от
токов удар.
f) Ако не можете да избегнете използването на
електроинструмента на влажно място,
използвайте устройство за остатъчен ток (RCD).
Използването на устройство за остатъчен ток
намалява риска от токов удар.
3. Безопасност на потребителите
а) Бъдете внимателни, внимавайте какво
правите и бъдете разумни и отговорни,
когато използвате електрически уред.
Никога не използвайте електрическия уред,
когато сте уморени или под въздействието
на наркотици, алкохол или лекарства.
Момент на невнимание при работа с
електрическото устройство може да доведе до
сериозно нараняване.
b) Носете лични предпазни средства и винаги
носете предпазни очила. В зависимост от вида
и приложението на инструмента, носенето на
лични предпазни средства като маски за прах,
неплъзгащи се предпазни обувки, каска или
антифони намалява риска от нараняване.
c) Уверете се, че устройството не може да се
стартира случайно. Уверете се, че
електрическият уред е изключен, преди да го
свържете към захранването и/или да свържете,
вземете или пренесете батерията. Ако държите
вещите си върху превключвателя, докато
носите електрическия уред или свързвате
електрическия уред към захранването, докато е
включен, може да причини злополука.
d) Отстранете всички инструменти за настройка
или гаечни ключове, преди да включите
електрическото устройство. Инструменти или
гаечни ключове във въртяща се част на
електрическото устройство могат да причинят
наранявания.

BG
- 8 -
e) Избягвайте необичайни работни пози. Винаги
стойте изправени и пазете равновесие. Това ще
ви позволи да контролирате по-добре
електрическото устройство в неочаквани
ситуации.
f) Носете подходящо облекло. Никога не носете
широки дрехи или бижута. Дръжте косата и
дрехите далеч от движещи се части. Свободни
дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат
захванати от движещи се части.
g) Ако могат да се използват прахоуловители, те
трябва да бъдат свързани и използвани
правилно. Използването на прахоуловител може
да намали опасността от прах.
h) Не се поддавайте на фалшиво чувство за
сигурност и не пренебрегвайте инструкциите за
безопасност на електроинструмента, дори ако
сте запознати с електроинструмента след
многократни употреби. Невниманието може да
доведе до сериозни наранявания за части от
секундата.
4. Използване и работа с електроинструмента
a) Не претоварвайте електроинструмента.
Използвайте правилния електроинструмент за
съответната задача. С правилния инструмент
можете да работите по-добре и по-безопасно в
определения диапазон на мощност.
b) Не използвайте електроинструмент с
дефектен ключ. Електрическо устройство, което
не може да бъде включено или изключено е
опасно, трябва да бъде ремонтирано.
c) Изключете щепсела от захранването и/или
извадете сменяемата батерия, преди да правите
каквито и да е настройки на електрическия уред,
да сменяте части от електрическия уред или да
поставите електрическия уред. Тези предпазни
мерки предотвратяват случайно включване на
електрическия уред.
d) Дръжте неизползваните електрически
инструменти далеч от деца. Не позволявайте
електрическият уред да се използва от лица,
които не са запознати с електрическия уред или
които не са прочели тези инструкции.
Електрическите инструменти са опасни, ако се
използват от лица без опит.
е) Грижете се за електроинструментите и
щепселните инструменти. Проверете дали
подвижните части функционират правилно и не
засядат, както и че няма счупени или повредени
части, които оказват неблагоприятно влияние
върху работата на електрическото устройство.
Поправете повредените части, преди да
използвате електрическия уред. Много злополуки
са причинени от лошо поддържани електрически
инструменти.
f) Поддържайте режещите инструменти остри и
чисти. Правилно поддържаните режещи
инструменти с остри режещи ръбове заяждат
по-малко и се контролират по-лесно.
g) Използвайте електрическия инструмент,
инструмента за поставяне и т.н., както е
описано в това ръководство. Вземете под
внимание условията в работната ви среда и
работата, която ще извършвате. Използването
на електрически инструменти за цели, различни
от тези, за които са предназначени, може да
доведе до опасни ситуации.
h) Дръжте дръжките и повърхностите за
захващане сухи, чисти и без масло и грес. Ако
дръжките и повърхностите за захващане са
хлъзгави, няма да е възможно да работите и
контролирате безопасно електрическия
инструмент в непредвидени ситуации.
5. Ремонт
a) Вашият електрически уред трябва да се
ремонтира само от обучен персонал, като се
използват само оригинални резервни части.
Това гарантира, че вашият електрически
уред остава безопасен за употреба.
Информация за безопасност при работа
a) Свредлото трябва да бъде закрепено. Ако
бормашината не е добре закрепена, тя може да
се подхлъзне или да падне и да причини
нараняване.
b) Детайлът трябва да бъде захванат или
закрепен към опората на детайла. Не
пробивайте детайли, които са твърде малки, за
да бъдат здраво захванати. Използването на
ръка за задържане на детайла може да причини
нараняване.
c) Не носете ръкавици. Ръкавиците могат да се
закачат във въртящи се части или стружки от
пробиване и да причинят нараняване.
d) Дръжте ръцете си далеч от зоната на
пробиване, когато електроинструментът работи.
Контактът с въртящи се части или стружки от
пробиване може да причини наранявания.
e) Пробивният инструмент трябва да се върти,
преди да се придвижи към детайла. Ако не го
направите, инструментът за пробиване може да
заседне в детайла и да предизвика неочаквано
движение на детайла, което може да доведе до
нараняване.
f) Ако бормашината се блокира, спрете да
натискате надолу и изключете
електроинструмента. Намерете причината за
запушването и я отстранете. Блокирането може
да причини неочаквано движение на детайла и
да доведе до нараняване.
g) Избягвайте дългите пробиващи стружки, като
прекъсвате налягането надолу на редовни
интервали. Остри метални стърготини могат да
се заплитат и да причинят нараняване.

BG
- 9 -
h) Никога не отстранявайте стружки от
пробиване от зоната на пробиване, докато
електроинструментът работи. За да изчистите
стружките, отдалечете пробивния инструмент от
детайла, изключете електрическия инструмент и
изчакайте пробивният инструмент да спре.
Използвайте инструменти като четка или кука, за
да премахнете стружките. Контактът с въртящи
се части или стружки от пробиване може да
причини наранявания.
i) Максимално допустимата скорост на
номиналния инструмент за вложка трябва да
бъде поне толкова висока, колкото
максималната скорост, отбелязана върху
електрическия инструмент. Аксесоари, които се
въртят по-бързо от номиналната скорост, могат
да се счупят и да бъдат катапултирани от
инструмента.
Специална информация за безопасност
Настолната пробивна машина е проектирана по
такъв начин, че потенциалните опасности са
почти напълно изключени, когато машината се
използва правилно. Има обаче някои
предпазни мерки, които трябва да се спазват,
за да се гарантира, че са изключени всякакви
остатъчни опасности.
Осигурете правилното напрежение
Напрежението трябва да отговаря на
спецификациите на табелката с данни.
Използване на заземен контакт
Устройството може да работи само от контакт с
правилно монтиран заземителен контакт.
Важно! Удължител
Напречното сечение на удължителния кабел
трябва да бъде най-малко 1,5 mm. Винаги
развивайте кабелната макара напълно преди
употреба. Проверете кабела за дефекти.
Защита срещу токов удар Пазете
устройството от влага.
Устройството не трябва да е влажно и не
трябва да се използва във влажна среда.
Преди всяка употреба проверявайте
устройството и захранващия кабел с щепсела
за повреди. Избягвайте физически контакт със
заземени части, например тръби, горещи
елементи и др.
Защита срещу и експлозия
Вътре в устройството има части, произвеждащи
искри. Не използвайте устройството в близост
до запалими течности или газове. Ако не го
направите, това може да доведе до експлозия.
Работете с устройството внимателно
Не използвайте кабела, за да извадите
щепсела от контакта. Пазете кабела от
топлина, масло и остри ръбове. Поддържайте
монтираните приставки остри и чисти, за да
можете да работите правилно и безопасно.
Следвайте инструкциите за поддръжка и
инструкциите за смяна на монтирани приставки
като режещи дискове, остриета и битове.
Носете подходящо работно облекло и
лични предпазни средства (PPE)
Широкото облекло не е подходящо, тъй като
може да се закачи за движещи се части или да
се заплетате в тях. Носете мрежа за коса, ако
имате дълга коса. Като общо правило не
трябва да носите бижута, когато работите с
електрически инструменти. Не забравяйте да
носите предпазни очила. Неспазването на това
може да доведе до нараняване на очите.
Поддържане на работната зона чиста и
подредена
Безпорядъкът в работната зона може лесно да
доведе до злополуки. Не оставяйте
инструменти, предмети или кабели в
непосредствена близост до работната зона, тъй
като това създава опасност от спъване!
Осигурете подходящо осветление.
Внимавайте за другите хора
Внимавайте за други хора, когато използвате
устройството (особено деца) и ги дръжте далеч
от работното си място. Не позволявайте на
никого да докосва устройството или
захранващия кабел.
Съхранявайте инструмента на сигурно
място
Съхранявайте неизползваните устройства на
сухо, заключено място, недостъпно за деца.
Предотвратяване на претоварване на
устройството
Използвайте устройството само в рамките на
определения диапазон на мощност. Не
използвайте машини с ниска мощност за тежка
работа. Не използвайте електрически
инструменти за работа, за която не са
предназначени.
Поддържайте стабилна опора
Уверете се, че стоите стабилно на земята,
докато работите. Избягвайте необичайни
позиции на тялото и поддържайте баланс през
цялото време.
Издърпайте щепсела
Изваждайте щепсела от контакта, когато не го
използвате, преди поддръжка и при смяна на
бормашината.
Издърпайте щепсела
Уверете се, че електрическата мрежа е
защитена с предпазител от поне 10 A.
Избягвайте случайно стартиране
Уверете се, че превключвателят е в
положение OFF., когато включвате
захранващия кабел.

BG
-10 -
Следете работата си
Винаги следете вашата машина и обекта, върху
който работите. Никога не използвайте
машината, когато не сте концентрирани или сте
разсеяни. Никога не работете с машината,
докато сте под въздействието на алкохол или
приемате лекарства.
Максимален размер на детайла
Заготовки (макс. 20 x 20 cm) могат да се
обработват само ако могат да бъдат здраво
захванати върху масата за пробиване или в
менгемето.
Проверка на инструмента за повреди
Преди да използвате инструмента, предпазните
устройства и всички части трябва да бъдат
внимателно проверени, за да се гарантира, че
са в добро работно състояние. Редовно
визуално проверявайте захранващия кабел на
инструмента. Всички части трябва да бъдат
правилно сглобени и да отговарят на всички
условия за правилна работа. Повредените
предпазни устройства и части трябва да бъдат
правилно ремонтирани или заменени от
професионален сервиз, освен ако не е посочено
друго в ръководството. Никога не използвайте
инструменти с дефектни превключватели за
включване/изключване.
Заклещени свредла
Изключете незабавно електрическия уред, ако
свредлото блокира в детайла. Свредлото може
да задръсти, например ако приложите
прекалено голям натиск по време на пробиване
или ако свредлото се изкриви в детайла.
Нанасяне на грес
От време на време нанасяйте търговската грес
върху свредлото.
Лубриканти
За да предотвратите прегряване на
бормашината, използвайте предлагана в
търговската мрежа смазка за тази настолна
бормашина.
Внимание! Използването на инструменти и
аксесоари, които не са описани в това
ръководство, може да доведе до риск от
нараняване.
Специална информация за лазера
Внимание! Лазерно лъчение
Не се взирайте в лазерния лъч клас 2
• Никога не гледайте директно в пътя на
лазера.
• Никога не насочвайте лазерния лъч към
отразяващи повърхности или към хора или
животни. Дори лазерен лъч с ниска мощност
може да нарани окото.
• Внимание: Важно е да следвате работните
процедури, описани в тези инструкции.
Използването на оборудването по друг начин
може да доведе до опасно излагане на
лазерно лъчение.
• Никога не отваряйте лазерния модул.
• Забранено е да се правят модификации на
лазера за увеличаване на мощността му.
• Производителят не поема отговорност за
щети в резултат на неспазване на
инструкциите за безопасност.
Сега прочетете и следвайте всички стъпки и
процедури в ръководството за потребителя.
2. Оформление и доставени артикули
2.1 Оформление (фиг. 1-4))
1. Основна плоча
2. Пробивен стълб
3. Чък
4. Превключвател за избор на скорости
5. Ключ за включване/изключване
6. Дисплей
7. Моторна единица
8. Ръчно колело
9. Фиксиращ винт
10. Затягащ винт
11. Манивела
12. Бутон за скорост
13. Бутон за нулева точка
14. LED бутон и лазерен бутон
15. Бутон за превключване
16. Фиксиращ винт
ВНИМАНИЕ! - ЛАЗЕРНО
ЛЪЧЕНИЕ! Не гледай в лъча!
Лазерна спецификация
Лазерен клас 2
λ: 650 nm; P0: ≤1 mW съгласно
EN 60825-1

BG
-11 -
17. 1x Шестограмен ключ (8 мм)
18. Капак
19. Менгеме (широчина на челюстта 75 мм)
20. 2x винтове за менгеме
21. 2x гайки
22. 2x задържащи пръстени
23. 2х халки
24. 1x винт за ръчно колело
25. Монтажни отвори
2.2 Доставени артикули
Проверете дали артикулът е пълен, както е
посочено в обхвата на доставката. Ако някоя
част липсва, моля, свържете се с нашия
сервизен център или с търговския обект, от
който сте направили покупката си, в рамките на
5 работни дни след закупуване на продукта и
при представяне на валидна касова бележка.
Вижте също гаранционната таблица в
сервизната информация в края на
ръководството.
• Отворете опаковката и внимателно извадете
оборудването.
• Отстранете опаковъчния материал и всякакви
опаковки и/или транспортни скоби (ако има
такива).
• Проверете дали всички части са налични.
• Проверете оборудването и аксесоарите за
транспортни повреди.
• По възможност запазете опаковката до края на
гаранционния срок.
Опасност!
Оборудването и опаковъчният материал не
са играчки. Не позволявайте на децата да си
играят с найлонови торбички, фолио или
малки части. Има опасност от поглъщане
или задушаване!
• Настолна бормашина
• Чък
• Менгеме
• Оригинално ръководство за потребителя
3. Правилна употреба
Тази бормашина е предназначена за пробиване
в метал, пластмаса, дърво и подобни
материали. Предназначена е за използване
само в частния сектор.
Хранителни продукти и вредни материали не
трябва да се обработват с машината.
Патронникът е предназначен само за
използване със свредла и инструменти с
диаметър на стеблото от 1,5 до 16 mm и за
цилиндрични стебла на инструменти. Могат да
се използват и инструменти със заострена
дръжка. Машината е предназначена за употреба
само от възрастни.
Оборудването може да се използва само по
предназначение. Всяка друга употреба се счита
за злоупотреба. Потребителят/операторът, а не
производителят, носи отговорност за щети или
наранявания от всякакъв вид, произтичащи от
злоупотреба.
Моля, имайте предвид, че нашето оборудване
не е предназначено за използване в търговски
или промишлени приложения. Нашата гаранция
е невалидна, ако машината се използва в
търговски или индустриални предприятия или
за подобни цели.
4. Технически данни
Номинално входно напрежение ....................230V ~ 50
Номинална мощност .......................................720W
Скорост на двигателя ...............................22,700 min -1
Обороти: ............................................ I. 220 - 880 min -1
...................................................... II. 650 – 2,550 min -1
Клас на защита .............................................. II/ _
Размер на патронника ................................1/2-20 UNF
Бързозатягащ патронник .........................Ø1,5 - 13 мм
Обсег ............................................................. ... 135 мм
Дълбочина на пробиване ................................... 80 мм
Диаметър на стълба ........................................... 46 мм
Височина ........................................................ ... 660 мм
Основна площ ......................................... 340 x 300 мм
Тегло .............................................................. ......8,7 кг
Опасно!
Звук и вибрации
Стойностите на звука и вибрациите са измерени в
съответствие с EN 62841.
LpA ниво на звуково налягане ..................... 88,5 dB(A)
KpA несигурност ............................................. 2 dB
Ниво на звукова мощност LWA ........................ 101,5 dB(A)
KWA несигурност ............................................. 2 dB
Носете антифони.
Въздействието на шума може да причини увреждане на
слуха.
Посочените стойности са стойности на емисиите и не са
непременно надеждни стойности за работното място.
Въпреки че има връзка между нивото на емисиите и
нивото на натоварване, е невъзможно да се направят
надеждни заключения относно необходимостта от
допълнителни предпазни мерки. Факторите, влияещи
върху действителното ниво на натоварване на
работниците, включват характеристиките на работното
пространство и други източници на шум, т.е. брой машини
и други активни съседни процеси и др.

BG
-12 -
В допълнение, разрешеното емисионно ниво
може да варира в различните държави. Във
всеки случай предоставената тук информация
трябва да позволи на потребителя на машината
да оцени по-добре опасностите и рисковете:
- декларираната стойност на шумовите емисии е
измерена съгласно стандартизиран метод за
изпитване и може да се използва за сравнение
на един електроинструмент с друг;
- декларираната стойност на шумовите емисии
може да се използва и за предварителна оценка
на товара.
Внимание:
- емисиите на шум по време на действителното
използване на електроинструмента може да се
различават от декларираните стойности в
зависимост от начина на използване на
електроинструмента и по-специално от вида на
детайла, върху който се работи, и
- мерките за безопасност за защита на
оператора трябва да се прилагат въз основа на
оценка на напрежението, възникващо по време
на действителните условия на употреба.
Общи стойности на вибрации (векторна сума от
три посоки), определени в съответствие с EN
ISO 3744.
Стойност на излъчваната вибрация:
ah ‰¤ 2,5 m/s2
Несигурност K = 1,5 m/s2
Внимание!
Посочената стойност на вибрациите е измерена
съгласно стандартизиран метод за изпитване.
Тя може да се промени в зависимост от това как
се използва електроинструментът и може да
надхвърли определената стойност при
изключителни обстоятелства.
Посочената стойност на вибрациите може да се
използва за сравнение на инструмента с друг
електроинструмент.
Посочената стойност на вибрациите може да се
използва за първоначална оценка на вредно
въздействие.
Намалете до минимум шумовите емисии и
вибрациите.
• Използвайте само уреди, които са в
безупречна изправност.
• Редовно поддържайте и почиствайте
устройството.
• Адаптирайте начина си на работа към
устройството.
• Не претоварвайте устройството.
• Дайте устройството на сервиз, когато е
необходимо.
• Изключвайте устройството, когато не го
използвате.
• Носете защитни ръкавици.
Внимание!
Остатъчни рискове
Дори ако използвате това електрическо
устройство правилно, не могат да бъдат
изключени определени остатъчни рискове.
Във връзка с конструкцията и монтажа на
устройството могат да възникнат следните
опасности:
1. Увреждане на белите дробове, ако не се
използва подходяща защитна маска за прах.
2. Увреждане на слуха, ако не се използва
подходяща защита за слуха.
3. Увреждане на здравето поради вибрации
ръка-рамо, ако устройството се използва дълго
време или не е правилно водено и поддържано.
5. Преди стартиране на оборудването
5.1 Сглобяване на машината (фиг. 5 - 8)
• Поставете основната плоча (1) в желаната
позиция.
• Поставете бормашината (2) заедно с
предварително монтирания моторен блок (7)
отгоре в отвора на основната плоча (1).
• Използвайте предоставения шестостенен ключ
(17), за да затегнете фиксиращия винт (16), за
да фиксирате колоната на бормашината (2) на
място.
• Използвайте винта на ръчното колело (24), за
да монтирате ръчното колело (8) на моторния
блок (фиг. 6)
• Накрая поставете капака (18) върху колоната
на бормашината (2).
5.2 Монтаж на машината
Преди да използвате бормашината през
останалото време, тя трябва да бъде
монтирана в неподвижно положение върху
повърхността на ръката. Използвайте двата
монтажни отвора (25) в основната плоча за
това. Уверете се, че машината е свободно
достъпна за работа, настройка и поддръжка.
Важно: Винтовете трябва да бъдат затегнати
достатъчно, за да не изкривят или деформират
основната плоча. Прекомерното напрежение
може да доведе до счупване.
5.3 Преди стартиране
Проверете дали напрежението на
електрическата мрежа отговаря на
спецификациите на табелката с данни.

BG
-13 -
Свързвайте машината само към контакт с
правилно монтирано заземяване.
Настолната бормашина е оборудвана с
прекъсвач за нулево напрежение, предназначен
да предпази оператора от случайно
рестартиране след спад на напрежението. Ако
това се случи, машината трябва да се
рестартира ръчно.
Проверете бормашината и предпазните
устройства за повреди и дефекти. Не
използвайте бормашината, ако забележите
повреди или дефекти.
5.4 Задаване на височината на
моторен блок (фиг. 2 и 9)
ВАЖНО! Регулирайте височината само след
изключване на двигателя!
Височината на моторния блок (7) може да се
регулира според размера на детайла и
дължината на вложния инструмент.
• Уверете се, че ръчното колело (8) е в начална
позиция.
• Първо разхлабете затягащия винт (10) на
гърба на моторния блок (7).
• След това настройте желаната височина с
манивела (11).
• Накрая отново затегнете затягащия винт (10).
За да ограничите дълбочината, разхлабете
фиксиращия винт (9) на моторния блок (7).
Задайте желаната максимална дълбочина и
затегнете отново фиксиращия винт (9).
6. Експлоатация
6.1 Включване/изключване (фиг. 4)
• За да включите, първо натиснете
зеления бутон ON "I" (5). Дисплеят ще
светне и ще се появи "OFF".
• За да стартирате инструмента,
натиснете LED бутона (15). Инструментът
стартира на минимална скорост.
• За да изключите, натиснете отново LED
бутона.
Внимавайте да не претоварите инструмента.
Ако звукът на двигателя намалява по време на
работа, той е претоварен. Не претоварвайте
инструмента до точката, в която двигателят
спира.
Винаги стойте пред машината по време на
употреба.
6.2 Поставяне на инструмента (фиг. 10)
Уверете се, че щепселът е изваден от контакта,
преди да смените инструментите. В патронника
(3) могат да се затягат само цилиндрични
инструменти с предписания максимален
диаметър на стеблото. Използвайте само
инструменти, които са остри и без дефекти.
Не използвайте инструмент с повредена дръжка
или който е деформиран или по друг начин
деформиран. Използвайте само аксесоари и
приставки, посочени в инструкциите за
експлоатация или одобрени от производителя.
Ако пресата на свредлото блокира, изключете
машината и върнете свредлото в изходна
позиция.
6.3 Боравене с бързозатягащия патронник
Вашата бормашина е оборудвана с безключов
патронник. Това позволява смяна на
инструмента без необходимост от
допълнителен гаечен ключ. За да направите
това, поставете инструмента в бързосменяемия
патронник и го затегнете на ръка.
6.4Задайте скоростта на въртене
Механичен скоростен лост
Важно! Задействайте превключвателя за
предавка (4) само след изключване на
машината!
Можете да използвате превключвателя за избор
на скорости, за да изберете предварително 2
диапазона на скоростта:
Скорост 1:
Диапазон на ниска скорост 220 - 880 min-1,
препоръчва се за работа с големи диаметри на
свредлото.
Скорост 2:
Диапазон на високи обороти 650 - 2550 min-1,
препоръчва се за работа с малки диаметри на
свредлото.
Важно:
Ако превключвателят за избор на предавка (4)
не се фиксира правилно, завъртете леко
патронника (3) на ръка, докато щракне.
Електронен контрол на скоростта
•
След изключване на машината, думата "OFF"
се появява на дисплея (6). Натиснете бутона "+"
или бутона "-", за да увеличите или намалите
скоростта.
6.5 Настройка на нулевата точка
•
• За да настроите нулевата точка, спуснете
моторния блок (7) на минимални обороти,
докато свредлото опре върху детайла. Сега
използвайте бутона за скорост (12), за да
превключите от "Speed - rpm" на "Depth - mm" и
натиснете бутона за нулева точка (13). Дисплеят
ще се промени на "0.0mm".
• Използвайте ръчното колело (8), за да върнете
моторния блок в изходно положение.
• Сега превключете от с бутона за скорост (12).
"Дълбочина - mm" обратно към "Скорост -
об/мин" и задайте желаната скорост с бутона "+"
или бутона "-", за да можете да прочетете точно
дълбочината на пробиване от дисплея,
превключете обратно на "Дълбочина - mm" с
бутона за скорост (12). Сега можете можете да
спуснете свредлото върху детайла и да
започнете да пробивате.

BG
-14 -
•С помощта на дисплея можете да
пробивате до желаната дълбочина в
детайла.
6.6 Затягане на детайла
Никога не се опитвайте да държите детайла с
ръце. Винаги затягайте детайла в доставеното
менгеме (19).
• Първо монтирайте двата винта (20) за
менгемето свободно и диагонално върху
менгемето (19), като използвате двата пръстена
(22), двете шайби (23) и двете гайки (21).
• Плъзнете менгемето (19) отпред във водещите
релси на основната плоча (1).
• Затегнете винтовете само на ръка, така че
менгемето да може да се движи заедно с
поставения детайл и да може да се позиционира
точно върху основната плоча. Това също
позволява самоцентриране по време на
пробиване.
• Отворете менгемето и поставете детайла в
него.
• Сега затегнете добре детайла.
• Продължете в обратен ред за разглобяване.
Внимание! Ламаринените части трябва да
бъдат захванати, за да не се разкъсат. Задайте
правилно височината и ъгъла на масата за
пробиване за всеки детайл. Трябва да има
достатъчно разстояние между горния ръб на
детайла и върха на свредлото.
6.7 Настройка на дълбочината на пробиване
• Продължете, както е описано в раздел 6.5, за
да зададете нулевата точка.
• Фиксиращият винт (9) трябва да се разхлаби,
за да се настрои и фиксира по-късно
дълбочината на пробиване.
• Сега използвайте ръчното колело (8) на
моторния блок
(7) до желаната дълбочина на пробиване.
• След това затегнете фиксиращия винт (9) до
желания размер, за да настроите дълбочината
на пробиване.
6.8 Лазер/светлина
• Настолната бормашина е оборудвана с лазер и
светлина.
• Функцията за включване работи само по време
на употреба. Натиснете лазерния ключ (14).
Натиснете веднъж, за да работите с лазера.
Натиснете втори път, за да работите със
светлината и натиснете лазерния бутон (14)
трети път, за да работите и със светлината, и с
лазера.
• За да изключите лазера и светлината,
натиснете лазерния бутон (14) четвърти път.
Важно! Никога не гледайте директно в
лазерния лъч!
6.9 LED лампа (фиг. 1, 2)
Настолната бормашина е оборудвана с LED
лампа за осветяване на работната зона. Може
да се включва и изключва с превключвател
(20).
6.10 Работни скорости
Уверете се, че пробивате с правилната скорост.
Скоростта на пробиване зависи от диаметъра
на свредлото и съответния материал.
Таблицата по-долу служи като насока за избор
на правилната скорост за различни материали.
Забележка: Посочените скорости на
пробиване са само ориентировъчни.
Свредло Ø Чугун Стомана Желязо Алуминий Бронз
3
2550
1600
2230
9500
8000
4
1900
1200
1680
7200
6000
5
1530
955
1340
5700
4800
6
1270
800
1100
4800
4000
7
1090
680
960
4100
3400
8
960
600
840
3600
3000
9
850
530
740
3200
2650
10
765
480
670
2860
2400
11
700
435
610
2600
2170
12
640
400
560
2400
2000
13
590
370
515
2200
1840
14
545
340
480
2000
1700
16
480
300
420
1800
1500
18
425
265
370
1600
1300
20
380
240
335
1400
1200
22
350
220
305
1300
1100
25
305
190
270
1150
950
6.11 Зенкероване и центрово пробиване
С тази настолна пробивна машина можете също
да зенкерувате и да центрирате. Имайте
предвид, че зенкерирането трябва да се
извършва при най-ниската скорост, докато
централното пробиване изисква висока скорост.
6.12 Пробиване в дърво
Моля, обърнете внимание, че дървените
стърготини трябва да се изхвърлят правилно,
когато работите с дърво, тъй като могат да
представляват опасност за здравето. Уверете
се, че носите подходяща противопрахова маска,
когато извършвате работа, която генерира прах.

BG
-15 -
7. Смяна на захранващия кабел
Опасност!
Ако захранващият кабел за това оборудване е
повреден, той трябва да бъде сменен от
производителя или от неговия сервиз за
следпродажбено обслужване или от обучен по
подобен начин персонал, за да се избегне
опасност.
8. Почистване, поддръжка и поръчка
на компоненти
Опасност!
Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди
да започнете да почиствате.
8.1 Почистване
• Настолната бормашина до голяма степен не
изисква поддръжка. Поддържайте устройството
чисто. Извадете щепсела от контакта преди да
извършвате дейности по почистване и
поддръжка на устройството. Не използвайте
агресивни, абразивни почистващи препарати.
Уверете се, че в устройството не прониква
течност. Почистете всички голи части след
приключване на работата. По-специално
колоната на бормашината, оголените части на
колоната и масата на бормашината трябва
редовно да се смазват повторно. За тази цел
използвайте стандартна грес без киселина.
Забележка: Не използвайте вашия битов кош
за боклук като съд за почистване на парцали
или грес и маслени утайки, напоени с масло и
грес. Изхвърлете тези токсични материали по
екологичен начин. Редовно проверявайте и
почиствайте вентилационните отвори.
Съхранявайте устройството в сухо помещение.
Ако устройството се повреди, не се опитвайте да
го ремонтирате сами, а го оставете на
квалифициран електротехник.
• Препоръчваме да почистите устройството
незабавно, когато вече не го използвате.
• Почиствайте редовно устройството с влажна
кърпа и малко мек сапун. Не използвайте
почистващи препарати или разтворители; те
могат да атакуват пластмасовите части на
устройството. Уверете се, че в устройството не
може да проникне вода. Попадането на вода в
електрически уред увеличава риска от токов
удар.
8.2 Поддръжка
• Проверявайте редовно дали важните за
безопасността компоненти на бормашината
работят.
• Ако сменяте важни за безопасността
компоненти, напр. микропревключвателя на
стружкоуловителя, те трябва да бъдат
проверени за правилното им функциониране
преди повторното включване на бормашината.
• За да избегнете грешки при монтажа по време
на поддръжката, моля, спазвайте инструкциите
в глава "Монтаж".
• В устройството няма други части, изискващи
поддръжка.
9. Изхвърляне и рециклиране
Оборудването се доставя в опаковка, която го
предпазва от повреда при транспортиране.
Суровините в тази опаковка могат да бъдат
повторно използвани или рециклирани.
Оборудването и аксесоарите са изработени от
различни материали, като метал и пластмаса.
Дефектното оборудване никога не трябва да се
изхвърля заедно с битовите отпадъци.
Оборудването трябва да се занесе в подходящ
събирателен център за правилно изхвърляне.
Ако не знаете къде се намира такъв
събирателен пункт, можете да попитате във
вашата община.
10. Съхранение
Съхранявайте оборудването и аксесоарите на
тъмно и сухо място при температура над
точката на замръзване. Идеалната температура
за съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте
електроинструмента в оригиналната му
опаковка.
Преди да транспортирате настолната
бормашина, трябва да я разглобите на отделни
части и оптимално да я опаковате в
оригиналната опаковка на инструмента за
възможно най-добра защита срещу удари и
нараняване.

NL
-16 -
Само за страни от ЕС
Никога не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци.
За да се съобразят с Европейската директива 2012/19/EC относно старото електрическо и
електронно оборудване и нейното прилагане в националните закони, старите електрически
инструменти трябва да се отделят от другите отпадъци и да се изхвърлят по щадящ околната
среда начин, напр. като го занесете в депо за рециклиране.
Рециклиране, алтернатива на искането за връщане:
Като алтернатива на връщането на оборудването на производителя, собственикът на
електрическото оборудване трябва да се увери, че оборудването е правилно изхвърлено, ако той
не желае повече да пази оборудването. Старото оборудване може да бъде върнато в подходящ
пункт за събиране, който ще изхвърли оборудването в съответствие с националните разпоредби за
рециклиране и изхвърляне на отпадъци. Това не се отнася за аксесоари или помощни средства без
електрически компоненти, доставени със старото оборудване.

HBM Machines B.V.
Grote Esch 1010 - NL 2841 MJ Moordrecht.
EC - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Certificate of Compliance
Според:
Директива на ЕС за машините 2006/42/EC
Електромагнитна съвместимост 2014/30/EU
С настоящото декларираме, че посочената машина въз основа на нейния състав и конструкция
отговаря на Директивите на ЕС за безопасност и обществено здраве. В случай на промени в
машината, които не са одобрени от нас, тази декларация губи своята валидност.
HBM 13 мм професионална настолна пробивна
машина с цифров дисплей и вграден лазер
DP27013
Описание на машината
Модел машина:
Година на производство: 2021
Приложени хармонизирани стандарти на ЕС: EN 62841-1-1:2015
EN 62841-3-13:2017
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Място / Дата: NL 2841 MJ Moordrecht.
05-05-2021
Подпис / Печат: Herman Buitelaar
( Directeur )

HBM 13 MM PROFI
VARIABLE PRÄZISIONS-
SÄULENBOHRMASCHINE
MIT LASER UND DIGITALANZEIGE
10556

- 2 -
1
2
7
8
18
6
5
4
3
9
10
11
16
2
1