HEAD VR33 User manual

CHRONOGRAPH INSTRUCTIONS

VD53/VR33 - SETTING THE TIME AND DATE
P001
1. A - Normal position
2. Crown out to B position
3. Turn the crown clockwise until the preview days date appears
(If the date is set between around 9PM and 1AM. the date may not change on the following
day. If it is necessary to set the date during that time period, first change the time to any time
outside it, set the date and then reset the correct time)
4. Pull out the crown to C position when the second hand is at the 12 o'clock. It will stop on
the spot. Set the hands to the desired time of the day by turning the crown
(When the crown is at (C) position, do not press any button. Otherwise the chronograph hands
will move)
5. Push back to A position

VD53/VR33 - CHRONOGRAPH
P002
1. The chronograph can be started and stopped each time Button A is pressed
2. Pressing Button B resets the chronograph, chronograph second hand, chronograph minute
hand and chronograph hour hand return to zero position
CHRONOGRAPH RESET
1. A - Normal position
2. Crown out to the C position
3. Press Button A or Button B to reset all chronograph hands to zero position, the hands move
quickly if the respective buttons are kept pressed
4. Once the hand have been zeroed, return the crown to A normal position.
24
18 6
12
60
1545
30
60
1545
30

VD53/VR33 - RÉGLER LA DATE ET L'HEURE
P003
1. (A) Position normale
2. Couronne sortie sur la position (B)
3. To u r n e z l a c o u r o n n e d a n s l e s e n s d e s a i g u i l l e s d ' u n e m o n t r e j u s q u ' à c e q u e l a d a t e p r é v u e a p p a r a i s s e
(si la date est réglée entre 9h du soir et 1h du matin, la date ne changera peut-être pas le jour suivant.
S'il est nécessaire de régler la date pendant cette période du jour, commencez par changer l'heure
sur n'importe quelle heure en dehors de ce créneau, réglez la date et réglez l'heure de nouveau)
4. Tirez la couronne sur la position (C) lorsque la main des secondes est sur la position midi. Elle
s'arrêtera à cet endroit. Réglez les mains sur l'heure de votre choix en tournant la couronne.
(lorsque la couronne est sur la position (C), n'appuyez sur aucun bouton. Autrement les mains
du chronographe se déplaceront).
5. Repoussez sur la position (A), la seconde main se met à bouger.

VD53/VR33 - CHRONOGRAPHE
P004
1. Le chronographe peut être démarré et arrêté à chaque fois que la touche A est appuyée
2. Appuyer sur le bouton B réinitialise le chronographe, la main des secondes du chronographe, la main
des minutes du chronographe et la main de l'heure du chronographe retourneront sur la position zero
RÉINITIALISATION DU CHRONOGRAPHE
1. (A) Position normale
2. Couronne sortie sur la position (C)
3. Appuyez sur la touche A ou la touche B pour réinitialiser toutes les mains du chronographe sur la
position zéro, les mains se déplaceront rapidement si les boutons respectifs sont maintenus appuyés.
4. Une fois que la main a été mise à zéro, replacez la couronne sur la position normale (A).
24
18 6
12
60
1545
30
60
1545
30