Health O Meter 499KLHR User manual

Model 499KL
Find the date code on your scale’s product label and
follow this chart to select the version specific
calibration instructions for your scale.
Busque el código de fecha en la etiqueta del producto de su báscula y siga este
cuadro para seleccionar las instrucciones de calibración específicas de la
versión para su báscula. Haga clic en el enlace o salte a la página que se
muestra.
Trouvez le code de date sur l'étiquette du produit de votre balance et suivez ce
tableau pour sélectionner les instructions étalonnage spécifiques à la version de
votre balance. Cliquez sur le lien ou passez à la page affichée.
Date Codes
Link/Page #
3121, 3821, 4521, 5021, 0922,
2722, 4422
2or skip to pagehereClick
2121, 2921, 3021
5skip to pageorhereClick
0120, 2320, 2020/07/30, 3520,
4720
8or skip to pagehereClick
11or skip to pagehereFor all other date codes not shown above, click
1721
Date code can be found on the product label on the back of
the display head.
El código de fecha se puede encontrar en la etiqueta del
producto en la parte posterior de la pantalla.
Le code de date se trouve sur l'étiquette du produit à
l'arrière de la tête d'affichage.

499KL REV20210521 2
This scale has been factory calibrated, and does not require calibration prior to
use. There are no requirements for calibration in the field; users should adhere to their
institution’s calibration policies. If required, the scale can be calibrated. Calibration of
your scale is performed using 80 kilograms (KG) or 200 pounds (LB), according to the
units of measure used upon entering into the calibration path. THE 499KG CAN ONLY
BE CALIBRATED IN KILOGRAMS.
If Everlock®is engaged the scale can only be calibrated in the locked unit of measure.
Note: Only weights certified and traceable to national standards should be used
for calibration procedures.
1. Press and hold the UNIT and ZERO/TARE buttons at the same time, and press and
release the ON/OFF button to turn on the scale. Remain pressing the UNIT and
ZERO/TARE buttons until “CAL” appears on the display. Release all buttons. Note: The
display will show “CAL” until the button combination is released.
2. Once the buttons are released the following message will scroll horizontally across the
screen : “– 2Ero SCALE –”. With no weight on the platform, press the ZERO/TARE
button.
3. The scale will zero and the following message will scroll horizontally across the screen:
“- PLACE 200 ON SCALE PrESS EnTEr–” (if in pounds) or “– PLACE 80 ON SCALE
PrESS EnTEr–”(if in KG). You may toggle between pounds and kilograms using the
UNIT button. If Everlock®is engaged you will only be able to calibrate in the locked
weight measurement unit.
4. Once the proper weight is placed on the platform, press the ENTER button. The
message “– CAL –” will flash on the screen while the scale is calibrating.
a. If the weight is within calibration range, a four digit number will display on
the screen. Remove the weight from the scale and the scale will restart.
Note: the 4 digit calibration count will stay until the weight is removed.
B. If the weight placed on the scale does not match the correct calibration
standard (200 lb or 80 kg), the following message will be displayed: “– Out OF
RANGE –”. Calibration is not performed. Press CLEAR button to exit the
calibration mode. The scale will restart and go through the power up sequence to
show 0.0. Power off the scale and begin the calibration process again.

499KL REV20210521 3
Esta báscula ha sido calibrada de fábrica y no requiere calibración previo a su uso. No hay
requerimientos para la calibración en campo; los usuarios deben ajustarse a las políticas de
calibración de su organización. Si es necesario, la báscula puede ser calibrada. La calibración
de su báscula se realiza usando 80 kilogramos (KG) o 200 libras (LB), según las unidades de
medición usadas al ingresar a la ruta de calibración.
Si Everlock®está activado, la báscula solamente calibrará en la unidad de medición bloqueada.
Nota: Sólo se debe de usar pesos certificados y rastreables según los estándares
nacionales para los procedimientos de calibración.
1. Presione y mantenga presionado los botones UNIT y ZERO/TARE al mismo tiempo, y
presione el botón ON/OFF para encender la báscula. “CAL” aparecerá brevemente en la
pantalla. Se mostrará “CAL” hasta que la combinación de botones sea liberada.
2. Una vez liberados los botones, el siguiente mensaje pasará horizontalmente por la
pantalla: “– 2Ero SCALE –”. Sin peso en la plataforma, presione el botón ZERO/TARE.
3. La báscula se pondrá a cero y el siguiente mensaje pasará horizontalmente por la
pantalla: “- PLACE 200 ON SCALE PrESS EnTEr–” (para libras) or “– PLACE 80 ON
SCALE PrESS EnTEr–” (para KG). Usted puede alternar entre libras y kilogramos
usando el botón UNIT. Si está activado Everlock®usted podrá calibrar solamente en la
unidad de medición bloqueada.
4. Una vez que el peso adecuado esté sobre la plataforma, presione el botón ENTER. El
mensaje “– CAL –” destellará sobre la pantalla mientras la báscula se calibra.
A. Si el peso está dentro del rango de calibración, se mostrará un número de
cuatro dígitos en la pantalla. Retire el peso de la báscula y la báscula se reiniciará.
Nota: el recuento de calibración de 4 dígitos permanecerá hasta que se elimine el
peso.
B. Si el peso sobre la báscula no corresponde al del estándar de calibración (200
lb u 80 kg), se mostrará el siguiente mensaje: “– Out OF RANGE –”. La calibración
no se lleva a cabo. Presione el botón CLEARpara salir del modo de calibración.
La báscula reiniciará y pasará a través de la secuencia de encendido para mostrar
0.0. Apague la báscula e inicie de nuevo el proceso de calibración

499KL REV20210521 4
Cette balance a été étalonnée en usine, et n'a pas besoin d'être étalonnée avant d'être
utilisée. Il n'est pas nécessaire de la calibrer sur le terrain ; les utilisateurs doivent se conformer
aux politiques de calibrage de leur institution. Si nécessaire, elle peut être étalonnée.
L'étalonnage de la balance est effectué en utilisant 80 kilogrammes (KG) ou 200 livres (LB),
selon les unités de mesure choisies au moment de l'entrée dans le processus d'étalonnage.
LES 500 KG NE PEUVENT ÊTRE ÉTALONNÉS QU'EN KILOGRAMMES.
Si Everlock® est activé, la balance ne pourra être étalonnée que dans l'unité de mesure
sélectionnée.
N.B.: Seuls des poids certifiés, traçables et conformes aux normes nationales doivent
être utilisés pour les procédures d'étalonnage.
1. Appuyez et maintenez les touches UNIT et ZERO/TARE en même temps, puis appuyez
et relâchez la touche pour mettre la balance en marche. Continuez à appuyer sur les
touches UNIT et ZERO/TARE jusqu'à ce que le message « CAL » s'affiche à l'écran.
Relâchez toutes les touches. N.B. : L'écran affichera le message « CAL » jusqu'à ce que
la combinaison de touches soit relâchée.
2. Une fois les boutons relâchés, le message suivant défilera horizontalement sur l'écran :
« - 2Ero SCALE –». Enlevez tout objet de la plateforme et appuyez sur la touche
ZERO/TARE.
3. La balance se mettra à zéro et le message suivant défilera horizontalement à l'écran :
« -PLACEZ 200 SUR L'ÉCHELLE Appuyez sur la touche EnTEr- »(si en livres sterling)
ou « -PLACEZ 80 SUR LA BALANCE Appuyez sur la touche EnTEr-» (si en KG). Vous
pouvez basculer entre livres et kilogrammes en utilisant le bouton UNIT. Si Everlock®
est activé, vous ne pourrez étalonner l'appareil que dans l'unité de mesure sélectionnée.
4. Une fois le poids adéquat posé sur la plateforme, appuyez sur la touche ENTER. Le
message « - CAL –» clignotera à l'écran pendant l'étalonnage de la balance.
A. Si le poids se trouve dans la plage d’étalonnage, un numéro à quatre chiffres
s’affichera à l’écran. Retirez le poids de l’échelle et l’échelle redémarrera.
Remarque : le nombre d’étalonnage à 4 chiffres restera jusqu’à ce que le poids
soit enlevé.
B. Si le poids placé sur la balance ne correspond pas aux normes d'étalonnage
(200 lb ou 80 kg), le message suivant s'affichera : « - Out of RANGE –». Le
calibrage ne sera pas effectué. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le
mode de calibrage. L’échelle redémarre et passe par la séquence de mise sous
courant pour afficher 0,0. Éteindre l’échelle et recommencer le processus
d’étalonnage.

499KL REV20190430 5
This scale has been factory calibrated, and does not require calibration prior to use.
If required, the scale can be calibrated. Calibration of your scale is performed using kilograms
(KG) or pounds (LB), according to the units of measure used upon entering into the calibration
path. When calibrating in pounds, a total of 300 lbs is required., applied in increments of 100 lb,
200 lb, and 300 lb. If calibrating in kilograms, a total of 120 kg are required , applied in
increments of 40 kg, 80 kg, and 120 kg.
Note: Only weights certified and traceable to national standards are to be used for
calibration procedures.
ACTION
DISPLAY SHOWS
With the scale off, press and hold the LB/KG button (499KL) or the
blank blue button (499KG) and ZERO buttons at the same time, then
press the ON/OFF button to turn on the scale. Release all three
buttons when “CAL” appears on the display. Numbers will appear
indicating that you can begin calibration.
“CAL” followed by
numbers
When calibration numbers stabilize, press the ZERO button. “C-100”
(for LB mode) or “C-40” (for KG mode) will flash on the display,
followed by “0” or “1”.
Numbers followed
by “C-100” or
“C-40” then “0” or
“1”
Place 100 lbs or 40 kg on the scale. Numbers will appear on the
display. When calibration numbers stabilize, press the ZERO button.
“C-200” (for LB mode) or “C-80” (for KG mode) will appear on the
display, followed by “0” or “1”.
Numbers followed
by “C-200” or
“C-80” then “0” or
“1”
Place an additional 100 lbs or 40 kg on the scale, for a total of 200
lbs or 80 kg. Numbers will appear on the display. When calibration
numbers stabilize, press the ZERO button. “C-300” (for LB mode) or
“C-120” (for KG mode) will appear on the display, followed by “0” or
“1”.
Numbers followed
by “C-300” or
“C-120” then “0”
or “1”
Place an additional 100 lbs or 40 kg on the scale, for a total of 300
lbs or 120 kg. Numbers will appear on the display. When calibration
numbers stabilize, press the ZERO button. The calibration procedure
is now complete and “END” will appear on the display followed by
“OFF”. The scale will automatically shut off.
“END” then “OFF”

499KL REV20190430 6
La balanza se calibró desde fábrica y no necesita calibrarse antes de utilizarse. De ser
necesario, la balanza puede calibrarse. La calibración de la balanza se efectúa utilizando
kilogramos (KG) o libras (LB) de acuerdo con las unidades de medida utilizadas al momento de
ingresar el procedimiento de calibración. Cuando se calibra en libras, se requiere un total de
300 lb, aplicado en incrementos de 100 lb, 200 lb, and 300 lb. Si se calibra en kilogramos, se
requieren un total de 120 kg. aplicado en incrementos de 40 kg, 80 kg, and 120 kg. EL 499KG
SÓLO PUEDE SER CALIBRADO EN KILOGRAMAS.
Nota: Sólo los pesos certificados y trazables a patrones nacionales se van a utilizar para
los procedimientos de calibración.
ACCIÓN
MENSAJE EN
PANTALLA
Con la báscula apagada, presione y mantenga presionado el botón LB / KG
(499KL) o el botón azul en blanco (499KG) y el botón ZERO al mismo
tiempo, luego presione el botón ON / OFF para encender la báscula. Suelte
los tres botones cuando aparezca "CAL" en la pantalla.Aparecerán números
que indican que puede comenzar la calibración.
“CAL” seguido de
números
Cuando los números de calibración se estabilizan, presione el botón ZERO.
En la pantalla parpadeará “C-100” (para LB) o “C-40” (para KG) seguido de
“0” o “1”.
Números seguido
de “C-100” (para
LB) o “C-40” (para
KG) después “0” o
“1”.
Coloque 100 libras o 40 kilogramos sobre la balanza. Aparecerán números
en la pantalla. Cuando se estabilicen los números de calibración, presione
el botón ZERO. En la pantalla parpadeará “C-200” (para LB) o “C-80” (para
KG) seguido de “0” o “1”.
Números seguido
de “C-200” (para
LB) o “C-80” (para
KG) después “0” o
“1”.
Coloque 100 lb o 40 kg adicionales en la balanza, para un total de 200 lb u
80 kg. Aparecerán números en la pantalla. Cuando se estabilicen los
números de calibración, presione el botón ZERO. En la pantalla aparecerá
“C-300” (para LB) o “C-120” (para KG) seguido de “0” o “1”.
Números seguido
de “C-300” (para
LB) o “C-120”
(para KG)
después “0” o “1”.
Coloque 100 lb o 40 kg adicionales en la balanza, para un total de 300 lbs o
120 kg. Aparecerán números en la pantalla. Cuando se estabilicen los
números de calibración, presione el botón ZERO. En la pantalla aparecerá
“END”, seguido de “OFF”. La balanza se apagará automáticamente.
Números seguido
de “END”, después
“OFF”

499KL REV20190430 7
Cette balance a été calibrée en usine, et n'a pas besoin d'être calibrée avant l'utilisation.
Si requis, la balance peut être calibrée. La calibration de votre balance est effectuée en utilisant
des kilogrammes (KG) ou livres (LB) en conformité avec les unités de mesure utilisées lors du
processus de calibration. Lors de l'étalonnage en livres, un total de 300 lb est requis, appliqué
par incréments de 100 lb, 200 lb, y 300 lbb. Si vous calibrez en kilogrammes, un total de 120 kg
est requis, appliqués par incréments de 40 kg, 80 kg, y 120 kg. LE 499KG NE PEUT ÊTRE
CALIBRÉ QUE DANS DES KILOGRAMMES.
Note: Seuls les poids certifiés et traçables aux normes nationales doivent être utilisés
pour les procédures d'étalonnage.
ACTION
L'ÉCRAN AFFICHE
Appuyez et maintenez enfoncé les boutons LB/KG (499KL) ou le
bouton bleu vide (499KG) et ZERO en même temps, et puis appuyez
sur le bouton ON/OFF pour allumer la balance.
Relâchez les trois boutons lorsque "CAL" apparaît sur l'affichage. Des
chiffres apparaîtront indiquant que vous pouvez commencer
l'étalonnage.
« CAL » suivi par
Nombres
Appuyez sur le bouton ZERO. « C-100 » (pour le mode LB) ou « C-40
» (pour le mode KG) clignotera à l'écran, suivi par « 0 » ou « 1 ».
Nombres suivi par
« C-100 » (pour le
mode LB) ou « C-40 »
(pour le mode KG) et
puis « 0 » ou « 1 ».
Placez 100 lbs ou 40 kg sur la balance. Chiffres numériques
apparaîtront. Lorsque les chiffres de calibration se stabilisent, appuyez
sur le bouton ZERO. « C-200 » (pour le mode LB) ou « C-80 » (pour le
mode KG) clignotera à l'écran, suivi par « 0 » ou « 1 ».
Nombres suivi par
« C-200 » (pour le mode
LB) ou « C-80 » (pour le
mode KG) et puis « 0 »
ou « 1 ».
Placez un poids supplémentaire de 100 lb ou 40 kg sur la balance, pour
un total de 200 lb ou 80 kg. Chiffres numériques apparaîtront. Lorsque
les chiffres de calibration se stabilisent, appuyez sur le bouton ZERO.
« C-300 » (pour le mode LB) ou « C-120 » (pour le mode KG)
clignotera à l'écran, suivi par « 0 » ou « 1 ».
Nombres suivi par
« C-300 » (pour le mode
LB) ou « C-120 » (pour
le mode KG) et puis
« 0 » ou « 1 ».
Placez un poids supplémentaire de 100 lb ou 40 kg sur la balance, pour
un total de 300 lb ou 120 kg. Chiffres numériques apparaîtront.
Lorsque les chiffres de calibration se stabilisent, appuyez sur le bouton
ZERO. « END » apparaitra à l'écran suivi de «OFF». La balance
s'éteindra automatiquement.
Nombres suivi de
« END » et puis
« OFF ».

499KL REV20190430 8
This scale has been factory calibrated, and does not require calibration prior to use.
There are no requirements for calibration in the field; users should adhere to their institution’s
calibration policies. If required, the scale can be calibrated. Calibration of your scale is
performed using 80 kilograms (KG) or 200 pounds (LB), according to the units of measure used
upon entering into the calibration path. THE 499KG CAN ONLY BE CALIBRATED IN
KILOGRAMS.
If Everlock®is engaged the scale can only be calibrated in the locked unit of measure.
Note: Only weights certified and traceable to national standards should be used for
calibration procedures.
1. Press and hold the UNIT and ZERO/TARE buttons at the same time, and press and
release the button to turn on the scale. Remain pressing the UNIT and ZERO/TARE
buttons until “CAL” appears on the display. Release all buttons. Note: The display will
show “CAL” until the button combination is released.
2. Once the buttons are released the following message will scroll horizontally across the
screen : “– 2Ero SCALE –”. With no weight on the platform, press the ZERO/TARE
button.
3. The scale will zero and the following message will scroll horizontally across the screen:
“- PLACE 200 ON SCALE PrESS EnTEr–” (if in pounds) or “– PLACE 80 ON SCALE
PrESS EnTEr–”(if in KG). You may toggle between pounds and kilograms using the
UNIT button. If Everlock®is engaged you will only be able to calibrate in the locked
weight measurement unit.
4. Once the proper weight is placed on the platform, press the ENTER button. The
message “– CAL –” will flash on the screen while the scale is calibrating.
A. If the weight is within calibration range, a four digit number will display on the screen.
Remove the weight from the scale and the scale will restart. Note: the 4 digit
calibration count will stay until the weight is removed.
B. If the weight placed on the scale does not match the correct calibration standard
(200 lb or 80 kg), the following message will be displayed:
“–Out OF RANGE–”. Calibration is not performed. Press CLEAR/REWEIGH
button to exit the calibration mode. The scale will restart and go through the
power up sequence to show 0.0. Power off the scale and begin the calibration
process again.

499KL REV20190430 9
Esta báscula ha sido calibrada de fábrica y no requiere calibración previo a su uso. No hay
requerimientos para la calibración en campo; los usuarios deben ajustarse a las políticas de
calibración de su organización. Si es necesario, la báscula puede ser calibrada. La calibración
de su báscula se realiza usando 80 kilogramos (KG) o 200 libras (LB), según las unidades de
medición usadas al ingresar a la ruta de calibración.
Si Everlock®está activado, la báscula solamente calibrará en la unidad de medición bloqueada.
Nota: Sólo se debe de usar pesos certificados y rastreables según los estándares
nacionales para los procedimientos de calibración.
1. Presione y mantenga presionado los botones UNIT y ZERO/TARE al mismo tiempo, y
presione el botón para encender la báscula. “CAL” aparecerá brevemente en la
pantalla. Se mostrará “CAL” hasta que la combinación de botones sea liberada.
2. Una vez liberados los botones, el siguiente mensaje pasará horizontalmente por la
pantalla: “– 2Ero SCALE –”. Sin peso en la plataforma, presione el botón ZERO/TARE.
3. La báscula se pondrá a cero y el siguiente mensaje pasará horizontalmente por la
pantalla: “- PLACE 200 ON SCALE PrESS EnTEr–” (para libras) or “– PLACE 80 ON
SCALE PrESS EnTEr–” (para KG). Usted puede alternar entre libras y kilogramos
usando el botón UNIT. Si está activado Everlock®usted podrá calibrar solamente en la
unidad de medición bloqueada.
4. Una vez que el peso adecuado esté sobre la plataforma, presione el botón ENTER. El
mensaje “– CAL –” destellará sobre la pantalla mientras la báscula se calibra.
A. Si el peso está dentro del rango de calibración, se mostrará un número de
cuatro dígitos en la pantalla. Retire el peso de la báscula y la báscula se reiniciará.
Nota: el recuento de calibración de 4 dígitos permanecerá hasta que se elimine el
peso.
B. Si el peso sobre la báscula no corresponde al del estándar de calibración (200
lb u 80 kg), se mostrará el siguiente mensaje: “– Out OF RANGE –”. La calibración
no se lleva a cabo. Presione el botón CLEAR/REWEIGH para salir del modo de
calibración. La báscula reiniciará y pasará a través de la secuencia de encendido
para mostrar 0.0. Apague la báscula e inicie de nuevo el proceso de calibración

499KL REV20190430 10
Cette balance a été étalonnée en usine, et n'a pas besoin d'être étalonnée avant d'être
utilisée. Il n'est pas nécessaire de la calibrer sur le terrain ; les utilisateurs doivent se conformer
aux politiques de calibrage de leur institution. Si nécessaire, elle peut être étalonnée.
L'étalonnage de la balance est effectué en utilisant 80 kilogrammes (KG) ou 200 livres (LB),
selon les unités de mesure choisies au moment de l'entrée dans le processus d'étalonnage.
LES 499KG NE PEUVENT ÊTRE ÉTALONNÉS QU'EN KILOGRAMMES.
Si Everlock® est activé, la balance ne pourra être étalonnée que dans l'unité de mesure
sélectionnée.
N.B.: Seuls des poids certifiés, traçables et conformes aux normes nationales doivent
être utilisés pour les procédures d'étalonnage.
1. Appuyez et maintenez les touches UNIT et ZERO/TARE en même temps, puis appuyez
et relâchez la touche pour mettre la balance en marche. Continuez à appuyer sur les
touches UNIT et ZERO/TARE jusqu'à ce que le message « CAL » s'affiche à l'écran.
Relâchez toutes les touches. N.B. : L'écran affichera le message « CAL » jusqu'à ce que
la combinaison de touches soit relâchée.
2. Une fois les boutons relâchés, le message suivant défilera horizontalement sur l'écran :
« - 2Ero SCALE –». Enlevez tout objet de la plateforme et appuyez sur la touche
ZERO/TARE.
3. La balance se mettra à zéro et le message suivant défilera horizontalement à l'écran :
« -PLACEZ 200 SUR L'ÉCHELLE Appuyez sur la touche EnTEr- »(si en livres sterling)
ou « -PLACEZ 80 SUR LA BALANCE Appuyez sur la touche EnTEr-» (si en KG). Vous
pouvez basculer entre livres et kilogrammes en utilisant le bouton UNIT. Si Everlock®
est activé, vous ne pourrez étalonner l'appareil que dans l'unité de mesure sélectionnée.
4. Une fois le poids adéquat posé sur la plateforme, appuyez sur la touche ENTER. Le
message « - CAL –» clignotera à l'écran pendant l'étalonnage de la balance.
A. Si le poids se trouve dans la plage d’étalonnage, un numéro à quatre chiffres
s’affichera à l’écran. Retirez le poids de l’échelle et l’échelle redémarrera.
Remarque : le nombre d’étalonnage à 4 chiffres restera jusqu’à ce que le poids
soit enlevé.
B. Si le poids placé sur la balance ne correspond pas aux normes d'étalonnage
(200 lb ou 80 kg), le message suivant s'affichera : « - Out of RANGE –». Le
calibrage ne sera pas effectué. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le
mode de calibrage. L’échelle redémarre et passe par la séquence de mise sous
courant pour afficher 0,0. Éteindre l’échelle et recommencer le processus
d’étalonnage.

499KL REV20190430 11
This scale has been factory calibrated, and does not require calibration prior to
use. If required, the scale can be calibrated. Calibration of your scale is performed
using kilograms (KG) or pounds (LB), according to the units of measure used upon
entering into the calibration path. When calibrating in pounds, a total of 300 lbs is
required (models with date codes listed below require 500 lb), applied in increments of
100 lb and 200 lb. If calibrating in kilograms, a total of 120 kg is required (or 200 kg for
models with date codes listed below), applied in increments of 40 kg, and 80 kg. THE
499KG CAN ONLY BE CALIBRATED IN KILOGRAMS.
Note: Only weights certified and traceable to national standards are to be used for
calibration procedures.
*For scales with these date codes 500 lb (200kg) of weights are required for
calibration: 3813, 4213, 1014, 2614, 2714, 3114, 3914, 4214, 4514, 0315, 1015, 1415,
1515, 1715, 2815, 3115, 3715, 4715, 5015, 5215, 0916, 2616, 3216, 4316, 4816, 0217,
1217
ACTION
DISPLAY
SHOWS
With the scale off, press and hold the LB/KG button (499KL) or the
blank blue button (499KG) and ZERO buttons at the same time, then
press the ON/OFF button to turn on the scale. Release all three
buttons when “CAL” appears on the display. Numbers will appear
indicating that you can begin calibration.
“CAL” followed by
numbers
When calibration numbers stabilize, press the ZERO button. “C-100”
(for LB mode) or “C-40” (for KG mode) will flash on the display,
followed by “0” or “1”.
Numbers followed
by “C-100” or
“C-40” then “0” or
“1”
Place 100 lbs or 40 kg on the scale. Numbers will appear on the
display. When calibration numbers stabilize, press the ZERO button.
“C-200” (for LB mode) or “C-80” (for KG mode) will appear on the
display, followed by “0” or “1”.
Numbers followed
by “C-200” or
“C-80” then “0” or
“1”
Place an additional 100 lbs or 40 kg on the scale, for a total of 200
lbs or 80 kg. Numbers will appear on the display. When calibration
numbers stabilize, press the ZERO button. “C-300” (for LB mode) or
“C-120” (for KG mode) will appear on the display, followed by “0” or
“1”.
Numbers followed
by “C-300” or
“C-120” then “0”
or “1”
Place an additional 100 lbs or 40 kg on the scale, for a total of 300
lbs or 120 kg. Numbers will appear on the display. When calibration
numbers stabilize, press the ZERO button. Calibration procedure is
now complete and “END” will appear on the display. For models with
date codes listed above the display will show “C-500” (for LB mode)
or “C-200” (for KG mode) will appear on the display, followed by “0”
or “1”.
“END”
or numbers
followed by “C-
500” or “C-200”
then “0” or “1”
Place an additional 200 lbs or 80 kg on the scale, for a total of 500
lbs or 200 kg. Numbers will appear on the displaly. When calibration
numbers stabilize, press the ZERO button. “END” will appear on the
display, followed by “OFF”. The scale will automatically shut off.
“XXXX” followed
by “END” then
“OFF”

499KL REV20190430 12
La balanza se calibró desde fábrica y no necesita calibrarse antes de utilizarse. De ser
necesario, la balanza puede calibrarse. La calibración de la balanza se efectúa utilizando
kilogramos (KG) o libras (LB) de acuerdo con las unidades de medida utilizadas al momento de
ingresar el procedimiento de calibración. Al calibrar en libras, se requiere un total de 300 lb (los
modelos con códigos de fecha enumerados a continuación requieren 500 lb), aplicado en
incrementos de 100 lb y 200 lb. Si se calibra en kilogramos, se requiere un total de 120 kg (o
200 kg para modelos con códigos de fecha enumerados a continuación), aplicado en
incrementos de 40 kg y 80 kg.
Nota: Sólo los pesos certificados y trazables a patrones nacionales se van a utilizar para
los procedimientos de calibración.
*Para las básculas con estos códigos de fecha, se requieren 500 lb (200 kg) de pesas
para la calibración : 3813, 4213, 1014, 2614, 2714, 3114, 3914, 4214, 4514, 0315, 1015,
1415, 1515, 1715, 2815, 3115, 3715, 4715, 5015, 5215, 0916, 2616, 3216, 4316, 4816, 0217,
1217
ACCIÓN
MENSAJE EN
PANTALLA
Con la báscula apagada, presione y mantenga presionado el botón ZERO y
el botón LB / KG (el botón azul en blanco en el 499KG) al mismo tiempo,
luego presione el botón ON / OFF para encender la báscula. Suelte los tres
botones cuando aparezca "CAL" en la pantalla.Aparecerán números que
indican que puede comenzar la calibración.
“CAL” seguido de
números
Cuando los números de calibración se estabilizan, presione el botón ZERO.
En la pantalla parpadeará “C-100” (para LB) o “C-40” (para KG) seguido de
“0” o “1”.
Números seguido
de “C-100” (para
LB) o “C-40” (para
KG) después “0” o
“1”.
Coloque 100 libras o 40 kilogramos sobre la balanza. Aparecerán números
en la pantalla. Cuando se estabilicen los números de calibración, presione
el botón ZERO. En la pantalla parpadeará “C-200” (para LB) o “C-80” (para
KG) seguido de “0” o “1”.
Números seguido
de “C-200” (para
LB) o “C-80” (para
KG) después “0” o
“1”.
Coloque 100 lb o 40 kg adicionales en la balanza, para un total de 200 lb u
80 kg. Aparecerán números en la pantalla. Cuando se estabilicen los
números de calibración, presione el botón ZERO. En la pantalla aparecerá
“C-300” (para LB) o “C-120” (para KG) seguido de “0” o “1”.
Números seguido
de “C-300” (para
LB) o “C-120”
(para KG)
después “0” o “1”.
Coloque 100 lb o 40 kg adicionales en la balanza, para un total de 300 lbs o
120 kg. Aparecerán números en la pantalla. Cuando se estabilicen los
números de calibración, presione el botón ZERO. El procedimiento de
calibración ahora está completo y aparecerá "FIN" en la pantalla. Para los
modelos con los códigos de fecha indicados arriba, la pantalla mostrará “C-
500” (para el modo LB) o “C-200” (para el modo KG), seguido de “0” o “1”.
END”
o Números seguido
de “C-500” or “C-
200” después “0” o
“1”

499KL REV20190430 13
Coloque 200 lb u 80 kg adicionales en la balanza, para un total de 500 lb o
200 kg. Aparecerán números en la pantalla. Cuando se estabilicen los
números de calibración, presione el botón ZERO. En la pantalla aparecerá
“END”, seguido de “OFF”. La balanza se apagará automáticamente.
Números seguido
de “END”, después
“OFF”
Cette balance a été calibrée en usine, et n'a pas besoin d'être calibrée avant l'utilisation.
Si requis, la balance peut être calibrée. La calibration de votre balance est effectuée en utilisant
des kilogrammes (KG) ou livres (LB) en conformité avec les unités de mesure utilisées lors du
processus de calibration. Lors du calibrage en livres, un total de 300 lb est requis (les modèles
avec les codes de date indiqués ci-dessous nécessitent 500 lb), appliqué par incréments de 100
lb et 200 lb. Si le calibrage en kilogrammes, un total de 120 kg est requis (ou 200 kg pour les
modèles avec codes de date répertoriés ci-dessous), appliqué par incréments de 40 kg et 80
kg. LE 499KG NE PEUT ÊTRE CALIBRÉ QUE DANS DES KILOGRAMMES.
Note: Seuls les poids certifiés et traçables aux normes nationales doivent être utilisés
pour les procédures d'étalonnage.
*Pour les balances avec ces codes de date, 500 lb (200 kg) de poids sont nécessaires
pour l'étalonnage: 3813, 4213, 1014, 2614, 2714, 3114, 3914, 4214, 4514, 0315, 1015, 1415,
1515, 1715, 2815, 3115, 3715, 4715, 5015, 5215, 0916, 2616, 3216, 4316, 4816, 0217, 1217
ACTION
L'ÉCRAN AFFICHE
La balance étant éteinte, maintenez simultanément les boutons ZERO
et LB / KG (le bouton bleu vide sur le 499KG) enfoncés, puis appuyez
sur le bouton ON / OFF pour allumer la balance. Relâchez les trois
boutons lorsque «CAL» apparaît à l'écran.Des chiffres apparaîtront
indiquant que vous pouvez commencer l'étalonnage.
« CAL » suivi par
Nombres
Appuyez sur le bouton ZERO.« C-100 » (pour le mode LB) ou « C-
40 » (pour le mode KG) clignotera à l'écran, suivi par « 0 » ou « 1 ».
Nombres suivi par
« C-100 » (pour le mode
LB) ou « C-40 » (pour le
mode KG) et puis « 0 »
ou « 1 ».
Placez 100 lbs ou 40 kg sur la balance. Chiffres numériques
apparaîtront. Lorsque les chiffres de calibration se stabilisent, appuyez
sur le bouton ZERO. « C-200 » (pour le mode LB) ou « C-80 » (pour le
mode KG) clignotera à l'écran, suivi par « 0 » ou « 1 ».
Nombres suivi par
« C-200 » (pour le mode
LB) ou « C-80 » (pour le
mode KG) et puis « 0 »
ou « 1 ».
Placez un poids supplémentaire de 100 lb ou 40 kg sur la balance, pour
un total de 200 lb ou 80 kg. Chiffres numériques apparaîtront. Lorsque
les chiffres de calibration se stabilisent, appuyez sur le bouton ZERO.
« C-300 » (pour le mode LB) ou « C-120 » (pour le mode KG)
clignotera à l'écran, suivi par « 0 » ou « 1 ».
Nombres suivi par
« C-300 » (pour le mode
LB) ou « C-120 » (pour
le mode KG) et puis
« 0 » ou « 1 ».
Placez un poids supplémentaire de 100 lb ou 40 kg sur la balance, pour
un total de 300 lb ou 120 kg. Chiffres numériques apparaîtront.
Lorsque les chiffres de calibration se stabilisent, appuyez sur le bouton
ZERO. La procédure de calibrage est maintenant terminée et « END »
s'affiche à l'écran. Pour les modèles avec les codes de date répertoriés
ci-dessus, l'écran affichera "C-500" (pour le mode LB) ou "C-200" (pour
le mode KG) apparaîtra sur l'écran, suivi de "0" ou "1".
“END”
ou
Nombres suivi par
« C-500 » (pour le mode
LB) ou « C-200 » (pour
le mode KG) et puis
« 0 » ou « 1 ».

499KL REV20190430 14
Placez un poids supplémentaire de 200 lb ou 80 kg sur la balance, pour
un total de 500 lb ou 200 kg. Chiffres numériques apparaîtront.
Lorsque les chiffres de calibration se stabilisent, appuyez sur le bouton
ZERO. « END » apparaitra à l'écran suivi de «OFF». La balance
s'éteindra automatiquement.
Nombres suivi de
« END » et puis
« OFF ».