heatco G42 User manual

Zasilanie energetyczne od jednego dostawcy
Zawór bezpieczeństwa wody ciepłej
Safety shut-off valve for warm water
G42
Experci w Dostawie Energii

2
HEAT wärmetechnische Anlagen Ges.m.b.H.
Zawór bezpieczeństwa typoszeregu G42 jest
przeznaczony do ochrony przed wzrostem ciśnienia
w obiegu grzewczym wymiennika ciepła w
przypadku niedozwolonego wlotu gazu do obiegu
wody w wymienniku.
Zalety
Łatwy sposób funkcjonowania
Duży zakres działania od 0,5 do 25 bar
Niewielki spadek ciśnienia
Możliwe wskazanie położenia
Zezwolenie na eksploatację i atest zgodnie
z DVGW
Opis
Zawór bezpieczeństwa G42 montuje się na
dopływie i odpływie wody ciepłej w wymiennikach
ciepła. Przyrządy te montuje się bezpośrednio na
króćcach wlotowych i wylotowych obiegu
grzewczego odpowiednio do maksymalnego
dozwolonego ciśnienia gazu.
W przypadku nieszczelności złączy rurowych gaz
wpływa do obiegu wody wymiennika i prowadzi do
niedozwolonego wzrostu ciśnienia. Zawór
bezpieczeństwa G42 automatycznie odłącza
zasilanie wody od wymiennika ciepła w przypadku
osiągnięcia nastawionego ciśnienia wyzwalania.
Proces zamykania zależy od szybkości wzrostu
ciśnienia.
Zawór bezpieczeństwa G42 składa się
z mechanizmu nastawczego i kontrolnego .
Obudowa mechanizmu nastawczego ma postać
kołnierza pośredniego. Montaż następuje za
pomocą przedłużonego bolca śrubowego, który
wprowadza się miedzy kołnierz przyłącza
wymiennika i obieg grzewczy.
Wyłączniki krańcowe stanu zaworu mogą być
usytuowane na przyłączach kontrolnych. Są one
zasilane "iskrobezpiecznie" i mogą być dostarczone
opcjonalnie w pozycji zamontowanej. Dodatkowo
istnieje opcja dostawy automatycznych wyzwalaczy
procesu zamykania (np. w celu kontroli i wyłączenia
awaryjnego).
Rozsądnym rozszerzeniem dla uproszczenia
kontroli jest opcja jednostki kontrolnej PK 01.
The safety shut-off valve of the G42 series is used
to protect the heating circuit to the heat generator
against unacceptable pressure in case of escape of
gas into the water side of a heat exchanger by a
leakage.
Advantages
easy functionality
large setting range from 0,5 up to 25 bar
low pressure drop
position indication available
approved and certified acc. to DVGW
Description
The safety shut-off valve G42 is placed in each of
the flow and return lines of the hot water circuit of
heat exchangers. The valves are situated directly at
the in- and outlet connection of the heating circuit
designed for the maximum permissible gas
pressure.
If there is a leakage on tube bundle, gas will flow
into the water circuit and the pressure will increase
to an unacceptable level. If the preselected
triggering pressure is reached, the safety shut-off
valve G42 will automatically disconnect the hot
water system from the heat exchanger. The closing
speed depends on the rate of pressure increase.
The shut-off valve G42 consists of actuator and
controller G34. The actuator housing is designed as
a wafer-type flange, installed with elongated screw
bolts between the connecting flanges of the heat
exchanger and the heating circuit.
Limit switches to indicate the status of the valve can
be installed on test and control connection. The
switches are designed "intrinsically safe" and can
be delivered optionally preassembled. Manual and
automatic switches for release of closing process
(e.g. for testing, emergency stop) are also available.
As an useful amplification to simplify examinations
the test and control unit PK 01 is available
optionally.

3
HEAT wärmetechnische Anlagen Ges.m.b.H.
1
12
6
7
8
9
10
2
3
4
5
11
Budowa Design
1 Komora pośrednia
2 Sprężyna zaworu
3 Tłok prowadzący
4 Pierścień uszczelniający
5 Przyłącze kontrolne
6 Gniazdo zaworu
z uszczelką
7 Przyłącze kontrolne
8 Obudowa nastawnika
1 Intermediate chamber
2 Valve spring
3 Guide piston
4 Sealing ring
5 Test connection
6 Valve seat with seal
7 Control connection
8 Actuator housing
9 Discharge line
10 Controller
11 Connection flange for
heat exchanger
12 Connection flange for
boiler side
9 Przewód odpływowy
10 Przyrząd kontrolny
11 Kołnierz
przyłączeniowy
wymiennika
12 Kołnierz
przyłączeniowy kotła
grzewczego
Schemat ciśnieniowy Pressure diagram
Przyrząd kontrolny zamknięty / Controller closed
Ciśnienie robocze p2
Operating pressure p2
Czas
Time
Przeciek, wlot gazu do obiegu grzewczego
Leakage, gas escapes into the water circuit
Zamykanie nastawnika / Actuator closes
Otwieranie przyrządu kontrolnego / Controller opens
Ciśnienie łączące ps
Triggering pressure ps
Ciśnienie robocze p3w wymienniku
Operating pressure p3in heat exchanger
Ciśnienie systemowe
System pressure
Ciśnienie robocze p1
Operating pressure p1
0,2÷0,8 bar

4
HEAT wärmetechnische Anlagen Ges.m.b.H.
Zasada działania
W normalnych warunkach eksploatacji wszystkie
komory zaworu bezpieczeństwa są zasilane pod
ciśnieniem występującym w obiegu wody ciepłej
w wymienniku ciepła. Suwak rurowy utrzymuje w
tym czasie sprężynę zaworu w pozycji otwartej.
Jeśli rośnie ciśnienie robocze w obiegu wody, wtedy
następuje otwarcie przyrządu kontrolnego
w momencie uzyskania ciśnienia wyzwalania, po
czym niewielka ilość wody wypływa na zewnątrz.
Przyrząd kontrolny utrzymuje stałe ciśnienie
w komorze pośredniej, podczas gdy w komorze
wodnej ciśnienie dalej rośnie.
Jeśli siła oddziaływania na tłok prowadzący, na
którą składa się różnica ciśnienia rzędu 0,2 do 0,8
bar między ciśnieniem w obiegu wody i ciśnieniem
w komorze pośredniej (ciśnienie regulowane
przyrządem kontrolnym), jest większa od siły
naprężenia sprężyny zaworu, element nastawczy
G42 zamyka się. Powoduje to wciśnięcie suwaka
rurowego między tłok prowadzący na gnieździe
zaworowym oraz hermetyczne zamknięcie obiegu
wody.
Zawór bezpieczeństwa wody gorącej otwiera się
samoczynnie po spadku podwyższonego ciśnienia
w wymienniku ciepła, po czym powraca to pozycji
wyjściowej i jest gotowy do dalszej eksploatacji.
Operation
When the safety shut-off valve is in its normal
operating mode, the pressure prevailing in the hot
water circuit of the heat exchanger extends to all of
its parts. The pipe valve is kept open by the valve
spring.
When the operating pressure in the water circuit
rises and reaches the triggering pressure, the
controller opens and some water escapes. In the
intermediate chamber the controller keeps the
pressure at a constant level while the pressure in
the water circuit rises continually.
When the force acting on the guide piston - the
result of the pressure difference of approx. 0,2 up to
0,8 bar between the pressure in the water circuit and
that in the intermediate chamber (with the pressure
regulated by the controller) exceeds the load of the
valve spring - the actuator G42 will close.
Consequently, the guide piston presses the pipe
valve against the valve seat and thus ensures that
the water circuit will be shut off.
The hot water safety shut-off valve opens
automatically when the pressure is reduced in the
heat exchanger. It returns to its starting position and
then it is ready for action again.
Ciśnienie robocze
Wersja standardowa: do 100 bar
Wersja specjalna: do 250 bar
Temperatura robocza
Wersja standardowa: -10 do +100°C
Wersja specjalna: -20 do +170°C
Medium
Standard: Woda ciepła
także z dodatkami przeciw zamarzaniu
Materiał
Obudowa nastawnika: stal węglowa utwardzana
Części wewnętrzne: Ms / Stal szlachetna
Uszczelki: EPDM
Dodatkowe wyposażenie
- Wskazanie położenia GS04
- PK 01 Przyrząd kontrolny
Operating pressure
Standard design: up to 100 bar
Special design: up to 250 bar
Operating temperature
Standard design: -10 up to +100°C
Special design: -20 up to +170°C
Medium
Standard: hot water
also with anti-freeze additives
Material
Actuator housing: carbon steel, nitrided
Inner parts: Ms / stainless steel
Seals: EPDM
Additional equipment
- position indication GS04
- PK 01 test and control unit

5
HEAT wärmetechnische Anlagen Ges.m.b.H.
Zakres nastawienia / Setting ranges
Strata ciśnienia / Pressure loss
Wymiary w mm / Dimensions in mm
Subject to change!
Typ
Type
Przyrząd kontrolny G34.652
Controller G34
Przyrząd kontrolny G35
Controller G35
Sprężyna nr.
Spring No.
V12
Whw barach(g)
V15
Whw barach(g)
Sprężyna nr.
Spring No.
Whw barach(g)
01
HL4985
2,0 ÷ 10,0
3,5 ÷ 6,0
2010100
1,0 ÷ 2,5
02
HL4986
6,0 ÷ 15,0
4,0 ÷ 12,0
2421300
2,0 ÷ 3,0
03
HL4987
12,0 ÷ 30,0
10,0 ÷ 24,0
2665300
2,8 ÷ 4,0
04
HL4988
25,0 ÷ 70,0
20,0 ÷ 40,0
--
--
DN
D
L
Waga [kg]
Weight [kg]
PN 16-40
ANSI 300
ANSI 600
ANSI 1500
25
73
73
73
73
140
4
50
107
107
107
107
160
12
80
--
148
148
180
18
100
--
190
200
34
150
--
263
240
60
200
--
320
280
90
m³/h woda

6
HEAT wärmetechnische Anlagen Ges.m.b.H.
Wskaźnik położenia GS04
Wskaźnik służy do kontroli i nadzoru
elektronicznego nad położeniem zaworu
bezpieczeństwa G42 w pomieszczeniach
zagrożonych wybuchem w strefie 1. Zawór GS04
składa się z elementu przełączeniowego i czujnika
pozycji krańcowej.
Zasada działania
Proces zamykania zaworu bezpieczeństwa bazuje
na zasadzie różnicy ciśnienia. Zdefiniowana w ten
sposób pozycja zamknięta jest przekazywana
elektronicznie do dyspozytorni drogą bezstykową
za pośrednictwem indukcyjnego czujnika
położenia (czujnik NAMUR). Element
przełączeniowy jest otwarty/zamknięty w położeniu
krańcowym oraz hermetycznie uszczelniony przez
uszczelki na przepływie.
Czujnik położenia krańcowego
Iskrobezpieczne czujniki położenia krańcowego
NAMUR są bezstykowymi indukcyjnymi
czujnikami, które przekazują informację o pozycji
otwartej/zamkniętej zaworu do dyspozytorni.
Wskaźnik optyczny
Wskazanie optyczne położenia zaworu
sygnalizują obwodowe diody LED czujnika.
Position indicator GS04
The device is used for electrical contro and for
monitoring the value position of the hot water
safety shut-off valves in hazardous areas of ex-
zone 1. The GS04 consists of a switching devise
and a limit position sensor.
Operation
The closing action of the safety shut-off valve is
identified directly, using the differential pressure
principle. When the valve reaches its closed
position, an electronic signal is sent to the control
room contactless by a licensed inductive position
sensor (NAMUR sensor). The device is pressure-
sealed in the open/closed limit positions and by
sealing elements in the throughflow.
End position sensors
Intrinsically safe limit position sensors based on
NAMUR are contactless inductive sensors that
transmit the open/closed limit position to the control
room.
Optical indication
The valve position is indicated by an optical signal
of an all-round sensor LED.
Schaltgerät Positionsgeber
Przełącznik
.switch
Czujnik położenia
position sensor

7
HEAT wärmetechnische Anlagen Ges.m.b.H.
Blok rozdzielczy PK 01
Manifold block PK 01
Przyłącze wymiennika
Connection to heat exchanger
Przyłącze kotła grzew.
Connection to boiler
Nastawnik G 42
Valve G 42
Przyrząd kontrolny PK 01
Przyrząd kontrolny PK 01 służy do
przeprowadzania zwykłych kontroli
eksploatacyjnych i prac konserwacyjnych zaworu
bezpieczeństwa typu G42. Polega to na kontroli
szczelności zamkniętego suwaka zaworowego.
Zasada działania:
Za pomocą ciśnienia obcego (azot) na przyłączu
wysokiego ciśnienia (A) następuje symulacja
pęknięcia złącza rurowego wymiennika wody
ciepłej/gazu. Wartości ciśnienia wysokiego
i niskiego są mierzone przez dwa manometry
kontrolne.
Przyłącza:
(A) Przyłącze kontrolne wysokiego ciśnienia
EO12-S/M20x1,5 - DIN2353-S
(B) Przyłącze kontrolne niskiego ciśnienia
EO12-S/M20x1,5 - DIN2353-S
(C) Przyłącze kontrolne łącznika M16x1,5
(D) Zawór manometryczny DN 5
Test and control unit PK 01
The test and control unit PK 01 is used for easy
testing and maintenance works on safety schut-off
vlaves type G42. It involves a leakage test of the
closed gate valve.
Function:
External pressure (nitrogen) applied to the high
pressure connection (A) simulates a rupture in the
tube bank of the hot water/natural gas heat
exchanger. The pressure curves for HP and LP
ranges are indicated by two pressure gauges.
Connections:
(A) HP test pressure connection
EO12-S/M20x1,5 - DIN2353-S
(B) LP check connection
EO12-S/M20x1,5 - DIN2353-S
(C) Test coupling connection M16x1,5
(D) Pressure gauge valve DN 5
Manometr wysokiego ciśnienia
HP test gauge
Manometr niskiego ciśnienia
LP check gauge

7
G42_201607en_pl