Festo CPX-FVDA-P Parts list manual

(de) Kurzbeschrei-
bung
(en) Brief descrip-
tion
(es) Descripción
resumida
(fr) Description
sommaire
(it) Breve descri-
zione
(sv) Snabbhand-
ledning
Ausgangsmodul
Output module
CPX-FVDA-P
748 923
1011NH

CPX-FVDA-P...
Festo CPX-FVDA-P... 1011NH
2
Es bedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs-
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por per-
sonal cualificado y siguiendo las instruccio-
nes de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono es-
sere effettuati da personale specializzato ed
autorizzato in confomità alle istruzioni per
l’uso.
Montering och idrifttagning får endast ut-
föras av auktoriserad fackkunnig personal i
enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch (Originalbetriebsanleitung) 3............................................
English (translation of the original instructions) 19...................................
Español (traducción del manual de instrucciones original) 35..........................
Français (traduction de la notice originale) 51.......................................
Italiano (traduzione delle istruzioni originali) 67.....................................
Svenska (översätting av originalbruksanvisningen) 83................................

CPX-FVDA-P...
Festo CPX-FVDA-P... 1011NH Deutsch 3
Deutsch – Ausgangsmodul CPX-FVDA-P
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitsvorschriften 4........................................
Transport- und Lagerbedingungen 4...............................
Bestimmungsgemäße Verwendung 4...............................
Regeln zum Produktaufbau 5.....................................
Vorhersehbare Fehlanwendung 6..................................
Voraussetzungen für den Produkteinsatz 7..........................
Technische Voraussetzungen 7....................................
Einsatzbereich und Zulassungen 8.................................
Qualifikation des Fachpersonals 8.................................
Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache (Common Cause Failure – CCF) 9
2 Produktidentifikation 9.........................................
3 Anschluss- und Anzeigeelemente 11...............................
4 Installationshinweise 11.........................................
PROFIsafe-Adresse einstellen 12...................................
Demontage und Montage des Elektronikmoduls 13....................
Installation 14..................................................
Pin-Belegung 15.................................................
5 Inbetriebnahmehinweise 15......................................
6 Technische Daten 16.............................................

CPX-FVDA-P...
Festo CPX-FVDA-P... 1011NH Deutsch
4
1 Sicherheitsvorschriften
Hinweis
Elektronikmodule enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Unsach-
gemäße Handhabung kann zur Beschädigung der Elektronikmodule führen.
SBeachten Sie die Handhabungsvorschriften für elektrostatisch gefährdete
Bauelemente.
SEntladen Sie sich vor dem Ein- oder Ausbau von Baugruppen elektrostatisch,
zum Schutz der Baugruppen vor Entladung statischer Elektrizität.
Hinweis
Kanal 1 und Kanal 2 müssen mindestens einmal pro Woche geschaltet werden,
um die bestimmungsgemäße Verwendung dieser Kanäle sicherzustellen.
Transport- und Lagerbedingungen
SSchützen Sie das Produkt bei Transport und Lagerung vor unzulässigen Bean-
spruchungen wie mechanischen Belastungen, unzulässigen Temperaturen,
Feuchtigkeit und aggressiven Atmosphären.
SLagern und transportieren Sie das Produkt in der Originalverpackung. Die Ori-
ginalverpackung bietet ausreichenden Schutz vor üblichen Beanspruchungen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Modul kann bestimmungsgemäß zum Erreichen der Sicherheitsfunktion:
– Sicheres Abschalten angeschlossener Verbraucher
eingesetzt werden, wenn im abgeschalteten Zustand die angeschlossenen Ver-
braucher in den sicheren Zustand gehen.
Diese Funktion wird realisiert durch zweikanaliges Abschalten folgender Lastspan-
nungsversorgungen des CPX-Terminals:
– Lastspannungsversorgungsstrang für Ventile UVAL des CPX-Terminals (Kanal 0
des Moduls). Hierüber werden rechtsseitig montierte Module der Ventilinsel-
pneumatik des CPX-Terminals versorgt

CPX-FVDA-P...
Festo CPX-FVDA-P... 1011NH Deutsch 5
– zwei über die Anschlusstechnik des Moduls bereitgestellte Ausgänge (Kanal 1
und Kanal 2 des Moduls).
Zusätzlich wird über die Anschlusstechnik des Moduls die nicht geschaltete Span-
nung UVAL als Betriebsspannung für die externen Komponenten (24 V) zur Verfü-
gung gestellt (Hilfsversorgung).
Das Ausgangsmodul CPX-FVDA-P ist ein Produkt mit sicherheitsrelevanten
Funktionen und zum Einbau in Maschinen bzw. automatisierungstechnischen
Anlagenbestimmtundfolgendermaßeneinzusetzen:
– im technisch einwandfreien Zustand
– im Originalzustand ohne eigenmächtige Veränderungen
– ausschließlich in Verbindung mit den hier genannten Komponenten des CPX-
Terminals (siehe auch www.festo.com/catalogue)
– innerhalb der durch die technischen Daten definierten Grenzen des Produkts
(siehe Kapitel 6)
– im Industriebereich.
Beachten Sie, dass die sicherheitstechnischen Systemgrenzen des Ausgangsmo-
duls seine physikalischen Grenzen sind.
Hinweis
Bei Schäden, die aus unbefugten Eingriffen oder nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen, erlischt der Gewährleistungs- und Haftungsanspruch ge-
genüber dem Hersteller.
Die Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtung ist in angemessenen Zeitabstän-
den zu prüfen. Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, die Art der Überprü-
fung und die Zeitabstände im genannten Zeitraum zu wählen. Die Prüfung ist so
durchzuführen, dass die einwandfreie Funktion der Sicherheitseinrichtung im
Zusammenwirken aller Komponenten nachgewiesen wird.
Regeln zum Produktaufbau
– Das Ausgangsmodul CPX-FVDA-P darf ausschließlich innerhalb der Standard-
variante des CPX-Terminals von Festo eingesetzt werden.
– Der Betrieb ist nur in Verbindung mit folgenden PROFIsafe-fähigen CPX-Bus-
knoten ab Revisions-Code Rev. 18 zulässig (siehe Typenschild Busknoten):
– CPX-FB33 (Netzwerk-Protokoll PROFINET IO)

CPX-FVDA-P...
Festo CPX-FVDA-P... 1011NH Deutsch
6
– CPX-FB34 (Netzwerk-Protokoll PROFINET IO) oder
– CPX-FB35 (Netzwerk-Protokoll PROFINET IO)
– Der Betrieb innerhalb von CPX-Ventilinseln ist nur bei CPX-Ventilinseln mit
VTSA-Pneumatik vom Typ 44 und Typ 45 zulässig.
– Je CPX-Terminal bzw. je CPX-Ventilinsel darf maximal ein Ausgangsmodul
CPX-FVDA-P eingesetzt werden.
– Das Ausgangsmodul CPX-FVDA-P darf nur direkt neben dem Pneumatik-Inter-
face für VTSA-Pneumatik bzw. nur direkt neben die rechte Endplatte installiert
werden.
– Zum Aufbau des Moduls sind nur folgende Komponenten zulässig:
– Verkettungsblock CPX-M-GE-EV-FVO
– Anschlussblock CPX-M-4-M12X2-5POL.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Zu den vorhersehbaren Fehlanwendungen gehören:
– der Einsatz im Außenbereich
– der Einsatz im nicht-industriellen Bereich
– der Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten definierten Grenzen
des Produkts
– eigenmächtige Veränderungen
– der Einsatz in Kombination mit Verbrauchern, bei denen das Abschalten zu
gefährlichen Bewegungen oder Zuständen führen kann
Hinweis
Unzulässig ist der Aufbau des Ausgangsmoduls CPX-FVDA-P mit hier nicht
genannten Anschluss- und Verkettungsblöcken.
Unzulässig ist der Einsatz des Moduls innerhalb:
– eines CPX-Terminal, das mit einem CPX-FEC bestückt ist
– eines CPX-Terminal, das miteinemCPX-CECbestücktist
– einer CPX-Ventilinsel mit Pneumatik, die nicht vom Typ VTSA ist.
– eines CPX-Terminals der Variante P.
Reparaturen am Modul sind unzulässig! Bei unerlaubten Reparaturen erlischt
die Zulassung des Moduls!

CPX-FVDA-P...
Festo CPX-FVDA-P... 1011NH Deutsch 7
Hinweis
Bei Schäden, die aus unbefugten Eingriffen oder nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen, erlischt der Gewährleistungs- und Haftungsanspruch
gegenüber dem Hersteller.
Ausführliche Informationen über das Produkt, die unterstützten Produktausführun-
gen und erforderlichen Software-Stände sowie die zulässigen Komponenten von
CPX finden Sie in der Beschreibung zum Produkt Typ P.BE-CPX-SYS-F-... (siehe
www.festo.com). Informationen über zulässige Konfigurationen des CPX-Terminals
in Verbindung mit dem Modul finden Sie auch im Katalog (siehe
www.festo.com/catalogue).
Voraussetzungen für den Produkteinsatz
SStellen Sie diese Beschreibung dem Konstrukteur, Monteur und dem für die
Inbetriebnahme zuständigen Personal der Maschine oder Anlage, an der
dieses Produkt zum Einsatz kommt, zur Verfügung.
SBewahren Sie diese Beschreibung während des gesamten Produktlebens-
zyklus auf.
SStellen Sie sicher, dass die Vorgaben der Dokumentation stets eingehalten
werden. Berücksichtigen Sie hierbei auch die Dokumentation zu den weiteren
Komponenten und Modulen (z. B. Busknoten, Pneumatik usw.).
SBerücksichtigen Sie die für den Bestimmungsort geltenden gesetzlichen Rege-
lungen sowie:
– Vorschriften und Normen,
– Regelungen der Prüforganisationen und Versicherungen,
– nationale Bestimmungen.
SFühren Sie die Montage fachgerecht aus. Zur Erhaltung der IP-Schutzart: An-
schlussdeckel dicht schließen, Kabeleinführung fachgerecht montieren, nicht
benutzte Anschlüsse mit Blindstopfen verschließen.
Technische Voraussetzungen
Allgemeine, stets zu beachtende Hinweise für den ordnungsgemäßen und sicheren
Einsatz des Produkts:
SHalten Sie die angegebenen Grenzwerte ein (z. B. Betriebsmedium, Drücke,
Kräfte, Momente, Temperaturen, Spannungen, Ströme).

CPX-FVDA-P...
Festo CPX-FVDA-P... 1011NH Deutsch
8
Nur die Einhaltung der Grenzwerte bzw. der Belastungsgrenzen ermöglicht ein
Betreiben des Produkts gemäß der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien.
SBeachten Sie beim Anschluss handelsüblicher Zusatzkomponenten ebenfalls
die angegebenen Grenzwerte für Temperaturen, elektrische Daten, Momente
usw. einzuhalten.
SBeachten Sie die Hinweise und Warnungen in dieser Beschreibung.
SVerwenden Sie das Produkt wie unter “Bestimmungsgemäße Verwendung”
beschrieben.
Einsatzbereich und Zulassungen
Das Produkt ist ein Sicherheitsbauteil nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und
mit dem CE-Kennzeichen versehen.
Normen und Prüfwerte, die das Produkt einhält und erfüllt, finden Sie im Abschnitt
Technische Daten. Die produktrelevanten EG-Richtlinien entnehmen Sie bitte der
Konformitätserklärung.
Zertifikate und Konformitätserklärungen zu diesem Produkt finden Sie auf
www.festo.com.
SBeachten Sie, dass sich die Einhaltung der genannten Normen auf das Aus-
gangsmodul CPX-FVDA-P beschränkt. Aus Sicht des Ausgangsmoduls wird der
nachfolgende Teil des CPX-Terminals bzw. der Ventilinsel wie ein extern ange-
schlossenes Gerät behandelt.
Qualifikation des Fachpersonals
Das Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten der Steuerungs- und Automati-
sierungstechnik in Betrieb genommen werden, die vertraut sind mit:
– der Installation und dem Betrieb von Steuerungssystemen
– den geltenden Vorschriften zum Betrieb sicherheitstechnischer Anlagen
– den geltenden Vorschriften zur Unfallverhütung und Arbeitssicherheit und
– der Dokumentation zum Produkt.

CPX-FVDA-P...
Festo CPX-FVDA-P... 1011NH Deutsch 9
Hinweis
Arbeiten an sicherheitstechnischen Systemen dürfen nur von berechtigten,
sicherheitstechnisch sachkundigen Fachleuten durchgeführt werden.
Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache (Common Cause Failure – CCF)
Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache bewirken den Verlust der Sicherheits-
funktion, da in diesem Fall beide Kanäle in einem zweikanaligen System gleichzei-
tig ausfallen.
Durch folgende Maßnahmen stellen Sie sicher, dass Ausfälle aufgrund gemeinsa-
mer Ursache vermieden werden:
– Betriebsspannungsgrenzen einhalten
– Temperaturbereich einhalten.
2 Produktidentifikation
Zur Produktidentifikation dient die Modulkennung und das Typenschild des Pro-
dukts. Die Modulkennung ist durch die transparente Abdeckung des Anschluss-
blocks sichtbar.
Modulkennung Bedeutung
1
– Modulkennung 1;
FVDOP (F=Safety; V=Valves; D=Digital;
O=Outputs; P=PROFIsafe)
Bild 1: Modulkennung des Ausgangsmoduls CPX-FVDA-P

CPX-FVDA-P...
Festo CPX-FVDA-P... 1011NH Deutsch
10
Position des Typenschilds Bild 4 6.
Typenschild (Beispiel) Bedeutung
2
3
4
5
6
1
7
Typenschild
– Typenbezeichnung 1
– Teilenummer 21)
– Revisionsstand (hier R01) 3
– Seriennummer dargestellt als Datamatrix-
Code 42)
– Hersteller und Herstelleradresse 5
– 14-stellige Seriennummer 62)
– Fertigungszeitraum (verschlüsselt, hier
A5) 73)
1) Teilenummer des Elektronikmoduls CPX-FVDA-P
2) Ermöglicht die Rückverfolgbarkeit des Produkts.
3) Siehe Beschreibung zum Produkt Typ P.BE-CPX-SYS-F-...
Bild 2:Typenschild des Ausgangsmoduls CPX-FVDA-P
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Beschreibung P.BE.CPX-SYS-F-...
SPrüfen Sie vor dem Austausch eines Moduls, ob der Revisions-Code des Bus-
knotens den Anforderungen des Moduls entspricht.
Die vorliegende Kurzbeschreibung bezieht sich ausschließlich auf folgende
Revisionen:
Gültigkeitsbereich der vorliegenden Kurzbeschreibung
Typ Teilenummer Revision 1)
CPX-FVDA-P 567039 R0x
1) x steht hier für eine einstellige Zahl von 1 bis 9 (siehe auch Bild 2 3)
Bild 3:Gültigkeitsbereich