Heath Zenith 5596 User manual

© 2012 HeathCo LLC 203017-02A
Model 5596
Motion Sensor Light
Control
This package includes:
Light Control
Sensor
Cover
Plate
Bulb Holders
Plastic HangerRubber Plug
Gasket
6 Screws
(3 sizes included)
Mounting Strap
Mounting Bolt
2 Wire
Connectors
Features
• Turnsonlightingwhenmotionisdetected.
• Automaticallyturnslightingoff.
• Threelampmodesavailable:Security,BulbSaver,
orAlertFlash.
• DualBrite®Timer.
• Photocellkeepsthelightingoffduringdaylighthours.
• LEDindicatesmotionwassensed(dayornight).
• NoteforCFLbulbusers:DimmableCFLbulbsrequired.
TEST
TEST 1 5 20
ON-TIME
Off 3 6 Duskto
   Dawn
DualBrite®
Put ON-TIME switch
on the sensor bottom
toTESTandtheDual-
Brite®switchOFF.
OPERATION
*resetstoAutoModeatdawn.
ON-TIME
TEST 1 5 20
AUTO
Note: When first turned on wait about 1 1/2minutesfor
thecircuitrytocalibrate.
Requirements
• Thelightcontrolrequires120-voltsAC.
• IfyouwanttouseManualMode,thecontrolmustbe
wiredthroughaswitch.
• Some codes require installation by a qualified
electrician.
• Thisproductisintendedforusewiththeenclosed
gasketandwithajunctionboxmarkedforuseinwet
locations.
Mode: On-Time: Works: Day Night
Test 5 Seconds x x
Normal 1,5,20minutes x
Manual UntilDawn* x
Accent Off,3,6Hr.toDawn x
LAMPMODE
NORMALSOFTFLASH
LAMP MODE
Put the LAMP MODE
switch in the Security
(“Normal”), BulbSaver
(“Soft”), or AlertFlash
(“Flash”)position.
Put the ON-TIME switch in
the1,5,or20minuteposition.
2Lamps
(installed)

2203017-02
INSTALLATION
Foreavemountonly:
1.Swingthesensorheadtowardstheclampscrew
joint.
If the sensor pops out of the ball joint, loosen the
clampscrewandpushthesensorbackintotheball
joint.Tightentheclampscrewwhendone.
2.Thenrotatethesensorheadclockwise180°sothe
controlsfacedown.
Controls
Wall Mount Eave Mount
For under eave installation, the sensor head must
be rotatedasshowninthenexttwostepsforproper
operationandtoavoidtheriskofelectricalshock.
ClampScrew
MANUAL MODE
...backon.
1 Second
OFF then...
Move ON-TIME Switch to
1, 5, or 20 minutes
Mode Switching Summary
Flip light switch off
for one second then
back on*
MANUAL MODE
AUTO
TEST
* Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turnthe
power off for one minute, then back on. After the
calibrationtimethecontrolwillbeintheAUTOmode.
Manual mode only works at night
becausedaylightreturnsthesensor
toAUTO.
Flipthelightswitchoffforonesecond
then back on to toggle between AUTO
andMANUALMODE.
ManualmodeworksonlywiththeON-
TIMEswitchinthe1,5,or20position.
DualBrite®Timer
Lightcomesonhalfbrightforselectedtimeafterdusk
(Off,3hr.,6hr.,untildawn).SelectingOFFdisables
thisfeature.Themotionsensingfeatureswillcontinue
toworkasdescribedinthismanual.Ifmotionissensed,
thelightturnsonfullbrightfortheON-TIME(1,5,or
20minutes)thenreturnstodimmode.
Lamp Modes
Therearethreelampmodes(lightturn-oneffects)avail-
ablewhenmotionisdetected:
• SECURITY (“NORMAL”) -Lightinstantlycomeson.
• BULBSAVER (“SOFT”) -Lightstartsdimandgrad-
ually increases to full brightness. Light gradually
dimstohalf-bright,pauses,andthencontinuesdim-
mingtooffwhenmotionisnolongerdetectedand
afterselectedON-TIME.
• ALERTFLASH (“FLASH”) - Light flashes on then
offtwicebeforeturningonfullbrightness.
ON-TIME
RANGE
DUAL BRITE™
MIN MAX TEST 1 5 20
MINUTES OFF 3 6 DUSK TO
HOUR DAWN
LAMP MODE
NORMAL SOFT FLASH
Controls
Controls
CAUTION: To Avoid Fire Or Burn Hazards:
•Allowxturetocoolbeforetouching.Thebulband
thextureoperateathightemperatures.
• Keepxtureatleast2"(51 mm)fromcombustible
materials.Donotaimatobjectscloserthan3'(1m).
• UseonlyT4100W(max.),G8tungstenhalogen
bi-pin120VACbulbs.
CAUTION:Keep the sensor at least 2" (51 mm)
away from the bulbs.
Foreasyinstallation,selectanexistinglightoperated
byawallswitchforreplacement.IMPORTANT:DoNOT
usewithdimmersortimers.
Forbestperformance,mountthextureabout8feet
(2.4m)abovetheground.NOTE:Ifxtureismounted
higherthan8feet(2.4m),aimingthesensordownwill
reducecoveragedistance.

3
203017-02
Keeplampsatleast2"(51mm)fromthe
sensorand2"(51mm)fromcombustibles.
LockNuts
Mount the Light Control
1. Place themounting boltthrough thefront ofthe
junctionboxcover.Pushthesmallgasketholeover
themountingscrew.
2. Makesurethewireconnectorsandwiresareinside
thejunctionbox.Alignthemountingscrewwiththe
centerholeinthemountingstrap.Securethexture
tothemountingstrap.
3. Pushtherubberplugrmlyintoplace.
4. Ifawetlocationjunctionboxwasnotused,caulk
thewallplatemountingsurfacewithsiliconeweather
sealant.
LampShade
Screw
5. Adjustthelampholdersbylooseningthelocknuts,
butdonotrotatethelampholdersmorethan180°
fromthefactorysetting.
6. Adjustlampshadesbylooseningthescrewsseveral
turns,turnshadescounterclockwiseandremove.
Reinstall the shades in the desired position and
tightenscrews.
1. Removetheexistinglightxture.
2. Installthemountingstrapasshownusingtwoscrews
thattyourjunctionbox.
3. Theplastichangercanbeusedtoholdthexture
whilewiring.Thesmallendoftheplastichanger
canbethreadedthroughtheholeinthecenterof
thecoverplate.Thesmallendthengoesintoone
oftheslotsonthemountingstrap.
4. Route the light control’s wires through the large
gasketholes.
5. Twistthejunction box wires and fixture wires together
asshown.Securewithwireconnectors.
White to
White
Black to
Black
Junction box ground wire to
green ground screw on fixture.
Gasket
Mounting
Strap
Mounting
Bolt
Rubber
Plug
Wire the Light Control
WARNING: Turn power off at circuit breaker
or fuse.
CAUTION: To avoid water damage and electrical shock,
keep lamp holders 30° below horizontal.
Screw

4203017-02
IMPORTANT:DonotleaveON-TIMEswitchinthe
TESTposition.ThefrequentON/OFFcyclingofthe
bulbwillreduceitslife.
MotionMotion
NOTE: Ifxtureismountedhigherthan8ft.(2.4m),aiming
thesensordownwillreducecoveragedistance.
Thedetectorislesssensitivetomotiondirectlytowardsit.
3. Loosentheclampscrewinthe
sensor ball joint and gently
rotatethesensor.
4. Walk through the coverage
area noting where you are
whenthelightsturnon(also,
theLEDwillashseveraltimes
whenmotionisdetected).Move
thesensorheadup,down,or
sidewaystochangethecover-
agearea.Keep the sensor at
least 1" (25 mm) away from
the lamps.
5. AdjusttheRANGEasneeded.
RANGE set too high may
increasefalsetriggering.
6. Secure the sensor head by
tightening the clamp screw.
Donotovertightenthescrew.
7. SettheamountofTIMEyouwantthelightstostay
onaftermotionisdetected(1,5,or20minutes).
8. SettheDualBrite®switchtotheamountoftime
afterduskyouwantthelightsonatlowlevel(Off,
3,6Hrs.,Dusk-to-Dawn).
9. Set the LAMP MODE switch to the desired light
turn-oneffect(Security,BulbSaver,AlertFlash).
Bottom of Sensor
Avoid aiming the control at:
•Objects that change temperature rapidly, such as
heating vents and air conditioners. These heat
sourcescouldcausefalsetriggering.
•Areaswherepets or unwanted trafficmaytrigger
thecontrol.
•Nearby large, light-colored objects reflecting light
maytriggertheshut-offfeature.Donotpointother
lightsatthesensor.
70ft.
(21m)
8ft.
(2.4m)
110°
Clamp
Screw
Ball
Joint
Aim Sensor
Down for Short
Coverage
Aim Sensor
Higher for Long
Coverage
Least Sensitive Most Sensitive
Sensor
WARNING - Risk of fire. Do not aim the lamps
at a combustible surface within 3 ft. (1 m).
Maximum Range Maximum
Coverage Angle
100ft.
(30.5m)
Boosted
LAMP MODE
NORMAL SOFT FLASH
ON-TIME DUAL BRITE™
TEST 1 5 20
MINUTES OFF 3 6 DUSK TO HOUR DAWN
MAXMIN
RANGE
TEST AND ADJUSTMENT
1. Turn on the circuit breaker and light switch.
NOTE: Sensor has a 1 1/2 minute warm up period
beforeitwilldetectmotion.Whenrstturned
on,wait11/2minutes.
2. Turn the RANGE control to the medium position
(halfway between MIN and MAX), DualBrite®to
OFF,andtheON-TIMEcontroltotheTESTposition.

5
203017-02
TROUBLESHOOTING GUIDE
SPECIFICATIONS
Range........................... Upto70ft.(21m);100ft.(30.5m)withRangeBoost.[varieswithsurroundingtemperature]
Sensing Angle.............. Upto110°
ElectricalLoad.............. Upto200WattMaximumIncandescent[Upto100Wattmaximumeachlampholder]
PowerRequirements.... 120VAC,60Hz
Operating Modes.......... TEST,AUTOandMANUALMODE
LampModes................. Security,BulbSaver,AlertFlash
TimeDelay................... 1,5,20minutes
DualBrite®Timer.......... Off,3,6hours,Dusk-to-Dawn
Replacementlamp........ T4100W,G8halogenbi-pin120VAC
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Lightwillnotcomeon. 1. Lightswitchisturnedoff.
2. Lampislooseorburnedout.
3. Fuseisblownorcircuitbreakeristurnedoff.
4. Daylightturn-offisineffect.
5. Incorrectcircuitwiring,ifthisisanewinstallation.
6. Sensordoesnotdetectobjectsindesiredarea.
1. Turnlightswitchon.
2. Checklampandreplaceifburnedout.
3. Replacefuseorturncircuitbreakeron.
4. Recheckafterdark.
5. Verifywiringiscorrect.
6. Re-aimsensortocoverdesiredarea.Increasesen-
sitivity.
Lightcomesoninday-
light.
1. Light control may be installed in a relatively dark
location.
2. LightcontrolisinTEST.
1. Relocate light fixture to another junction box with
increasedamountofdaylight.
2. Setcontrolswitchto1,5,or20minutes.
Light comes on for no
apparentreason.
1. Lightcontrolmaybesensingsmallanimalsorauto-
mobiletrafc.
2. Rangeissettoohigh.
3. DualBrite®timerison.
1. Re-aimlightcontrol.
2. Reducerange.TurnRangeBoostoff.
3. Turn DualBrite®Timeroff.
Lightturnsofftoolatein
Dusk-to-Dawnsetting.
Lightcontrolmaybeinstalledinarelativelydarklocation. Relocatelightcontrol,oruse3hr.or6hr.setting.
Lightstaysoncontinu-
ously.
1. Alampispositionedtooclosetothelightcontrolor
pointedatnearbyobjectsthatcauseheattotrigger
thelightcontrol.
2. Thelightcontrolmaybepickingupaheatsource
likeanairvent,dryervent,orbrightlypainted,heat-
reectivesurface.
3. Lightcontrolisinmanualmode.
1. Repositionthelampawayfromthelightcontrolor
nearbyobjects.
2. Reducerange.Re-aimsensor.TurnRangeBoostoff.
3. SwitchlightcontroltoAUTO.
Lightashesonandoff. 1. Heatorlightfromthelampsmaybeturningthelight
controlonandoff.
2. Heatbeingreectedfromotherobjectsmaybeturn-
ingthelightcontrolonandoff.
3. LightcontrolisintheTESTmodeandwarmingup.
4. LightcontrolisinAlertFlashmode.
1. Repositionthelampsawayfromthelightcontrol.
2. Repositionlightcontrol.
3. Flashingisnormalundertheseconditions.
4. Flashingisnormalinthismode.SelectSecurityor
BulbSavermodetoturnashmodeoff.
Lightashesonce,then
stays off in manual
mode.
Lightcontrolisdetectingitsownlight. Repositionlampstokeepareabelowthelightcontrol
relativelydark.

6203017-02
TWO YEAR LIMITED WARRANTY
Thisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvary
fromstatetostateorprovincetoprovince.
Foraperiodoftwoyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsor
workmanshipwillbecorrectedatnochargetoyou.
Not Covered -Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,
batteries,andotherexpendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodica-
tionoftheproductorofanyfurnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.Thiswarrantydoes
notincludereimbursementforinconvenience,installation,setuptime,lossofuse,unauthorizedservice,or
returnshippingcharges.
ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipmentand
componentsthatacustomerusesinconjunctionwithourproducts.
THISWARRANTY ISEXPRESSLY INLIEU OF ALLOTHERWARRANTIES,EXPRESS ORIMPLIED,
INCLUDINGANYWARRANTY,REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORTHAT
THEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLYINLIEU
OFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.
REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALL
BENOLIABILITYONTHEPARTOFHEATHCOLLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,OR
CONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSORPROF-
ITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdonotallowtheexclusionorlimitation
ofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.
TECHNICAL SERVICE
Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning
product to store.
Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.com.
Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeakingonly),8:00AMto5:00PMCST
(M-F).Youmayalsowrite*to:
HeathCo LLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService
*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,DateofPur-
chase,andPlaceofPurchase.
No Service Parts Available for this Product
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.
HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueproductsandtochangespecicationsatanytimewithoutincur-
ringanyobligationtoincorporatenewfeaturesinproductspreviouslysold.

7
203017-02
© 2012 HeathCo LLC 203017-02 S
Modelo 5596
Control de luz del
detector de movimiento
Estepaquetetiene:
Control de luz
Detector
Placa
cubertora
Portalámparas
Colgador plásticoEnchufedecaucho
Empaque
6 tornillos
(3dimensiones)
Láminademontaje
1 perno
2 conectores
dealambre
Características
• Prendelaluzcuandodetectamovimiento.
• Apagalaluzautomáticamente.
• Tresfasesdelámparasdisponibles:Seguridad,Eco-
nomizabombillas,oDestellodealerta.
• Temporizadorluzdeadorno,DualBrite®.
• Lafotocélulamantienelaluzapagadaduranteeldía.
• LEDindicaquesehadetectadomovimiento(durante
eldíaolanoche).
• NotaparalosusuariosdebombillasCFL:Serequiere
unreguladordebombillasCFL.
FUNCIONAMIENTO
*SeponeenAutomáticoalamanecer.
Requisitos
• ElControldeLuzrequiere120VCA.
• ParausarelSobrecontrolManual,conecteelcontrol
conuninterruptor.
• Algunos códigos requieren instalación por un
electricista calificado.
• Serecomiendausaresteproductoconelempaque
provistoyconunacajadeempalmemarcadapara
usoenlugareshúmedos.
Nota:Cuandoloprendaporprimeravezespere11/2
minutosparaqueelcircuitosecalibre.
Para PRUEBA:
TEST 1 5 20
ON-TIME
Off 3 6 Duskto
   Dawn
DualBrite®
Ponga el interruptor de
tiempo (ON-TIME), al
fondodeldetector,en
la posición de prueba
(TEST)yDualBrite®a
apagado(OFF).
Para AUTOMATICO:
ON-TIME
TEST1 5 20
Ponga el control de tiempo
(ON-TIME)enlaposiciónde
1,5o20minutos.
LAMPMODE
NORMALSOFTFLASH
FASE DE LÁMPARA
PongaelinterruptordeFASE
DELÁMPARAenposición
seguridad(“Normal”),eco-
nomizabombillas(“Soft”)o
destellodealerta(“Flash”).
Fase: Tiempodeencendido: Trabaja: día noche
Prueba 5 segundos x x
Autom. 1,5,20minutos x
Manual Hastaelamanecer* x
Adorno Off,3,6hrs,hastael
amanecer
x
2lámparas
(instaladas)

8203017-02
Montaje en pared Montaje en alero
Para MODO MANUAL:
...préndalo.
1 segundo
APAGADO
luego...
Mueva el interruptor de
tiempo (ON-TIME) a 1, 5 o 20
minutos
Apague el interruptor por
un segundo y préndalo
de nuevo
Resumen de las modalidades del interruptor
* Siseconfundemientrascambiadefases,apague
laelectricidadporunminutoypréndaladenuevo.
Despuésdeltiempodecalibraciónelcontrolestará
enfaseAUTO(MATICA).
PRUEBA
AUTOM.
MODO
MANUAL
Elmodomanualfuncionasólopor
lanocheporquelaluzdeldíapone
aldetectorenmodoAUTOMATICO.
Apague el interruptor por un segundo
yvuélvaloaprender.
El modo manual funciona sólo
cuandoelinterruptordetiempo(ON-
TIME)estáenlaposiciónde1,5o
20minutos.
Luz de Adorno (DualBrite®)
Laluzseprendeconmediabrillantezporeltiempoesco-
gidodespuésdelatardecer(apagado,3hr.,6hrs.,hasta
elamanecer).SiescogeOFF(APAGADO)deshabilita
estafunción.Lasfuncionesquedetectanmovimiento
continuarán funcionando como se describen en este
manual.Sidetectamovimiento,laluzseprendecontodo
suresplandorporeltiempodeduraciónodeON-TIME
(1,5o20minutos)yluegoregresaamedialuz.
Fases de Lámpara
Haytresfasesdelámpara(efectosalprenderlaluz)
disponiblescuandosedetectamovimiento:
• SEGURIDAD (“NORMAL”) – La luz se prende ins-
tantáneamente.
• ECONOMIZA BOMBILLAS (“SOFT”) – La luz co-
mienzatenueygradualmenteaumenta asu brillo
total.Laluzgradualmentedisminuyeamedio-brillo,
hacepausa,ycontinúadisminuyendohastaquese
apagacuandoyanodetectamovimientoydespués
deseleccionarDURACIÓN(ON-TIME).
• DESTELLO DE ALERTA (“FLASH”) – La luz se
prendeyseapagapordosvecesantesdeprenderse
consubrillocompleto.
INSTALACION
CUIDADO: Mantenga al detector por lo menos
a 51 mm de las lámparas.
Para una fácil instalación escoja una luz con un
interruptor de pared. IMPORTANTE: No lo use con
temporizadoresoatenuadoresdeluz.
Paraunmejorfuncionamiento,instaleelaparatoacasi
2.4mdelsuelo.NOTA: Si el aparato está instalado a
másde8pies(2,4m),siseapuntaeldetectorhacia
abajosereduciráladistanciadecobertura.
CUIDADO: Para evitar los peligros de incen-
dio o quemazón:
• Dejequeel elementoseenfríe antesde tocarlo.La
bombillayelelementofuncionanaaltastemperaturas.
• Mantengaalelementoporlomenosa51mmde
losmaterialescombustibles.No lo apuntehacia
objetosqueesténmáscercade1m.
• CambiesóloconbombillasT4halógenas,G8de
dosclavijasde120VCAyde100W(Máx.).

9
203017-02
Sóloparamontajeeléctrico:
1.Girelacabezadeldetectorhacialaunióndeltornillo
sujetador.
Sieldetectorsesaledelauniónesférica,aojeel
tornillosujetadoryempujeeldetectorhaciadentro
de la unión esférica. Apriete el tornillo sujetador
cuandotermine.
2.Entonces gire la cabeza del detector hacia la
derechapor180°hastaqueloscontrolesmiren
haciaabajo.
Controles
Para instalarlo bajo el alero, la cabeza del detector
debe ser giradacomosemuestraenlosdospasos
siguientesparaevitarelriesgodeunchoqueeléctrico.
Tornillo Sujetador
ON-TIME
RANGE
DUAL BRITE™
MIN MAX TEST 1 5 20
MINUTES OFF 3 6 DUSK TO
HOUR DAWN
LAMP MODE
NORMAL SOFT FLASH
Controles
Controles
Blanco a
Blanco
Negro a
Negro
Cable de a tierra de la caja de empalme
al tornillo verde de a tierra del aparato.
Empaquetadura
Láminade
Montaje
Perno de
Montaje
Enchufe
de Caucho
1. Quiteelaparatodeluzexistente.
2. Instalelaláminademontajealacajadeempalme
usandotornillosapropiadosparalacajadeempalme.
3. Sepuedeusarelcolgadorplásticoparasostenerel
aparatomientrasseinstalaelcableado.Elextremo
pequeñodelcolgadorsepuedepasarporelagujero
enelcentrodelaplacacubertora.Elextremope-
queñovaluegodentrodelasranurasdelalámina
demontaje.
4. Pasetodosloscablesdelaparatoporlosagujeros
grandesdelempaque,comosemuestra.
5. Conecteloscablesdelacajadeempalmeconlos
cablesdelaparatodeluz,comosemuestra.Tuérazalos
juntosyasegúrelosconunconectordecables.
Conecte el Control de Luz
ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el
fusible o en el disyuntor.

10 203017-02
5. Ajustelosportalámparasaojandolascontratuercas
y/olostornillosdejación,peronolosgiremásde
180°delacalibraciónhechaenfábrica.
6. Ajustelaspantallasdelalámparaaojandolostor-
nillosvariasvueltas,rotelaspantallasenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojyquítelas.Vuelva
ainstalarlaspantallasenlaposicióndeseaday
ajustelostornillos.
Mantengalaslámparasporlomenosa51mm
deldetectorya51mmdeloscombustibles.
Pantalla de
lalámpara
Tornillo
Tornillo
Instale el control de luz
1. Pongaelpernodemontajeatravésdelfrentede
latapadelacajadeempalme.Empujeelagujero
pequeñodelaempaquetadurasobreeltornillode
montaje.
2. Asegúresedequelosconectoresdecableylos
cablesesténdentrodelacajadeempalme.Alinee
eltornillodemontajeconelagujerocentraldela
láminademontaje.Asegureelaparatoalalámina
demontaje.
3. Empujeeltapóndecauchormementehastaque
encaje.
4. Sinoseusóunacaja deempalme enunlugar
húmedo,calafateelasuperciedemontajedela
placa de la pared con un sellador de silicona contra
laintemperie.
Contratuercas
CUIDADO: Para evitar daño por agua y sacu-
dida eléctrica mantenga los portalámparas a 30°
por debajo de la horizontal.
Parte de abajo del detector
LAMP MODE
NORMAL SOFT FLASH
ON-TIME DUAL BRITE™
TEST 1 5 20
MINUTES OFF 3 6 DUSK TO HOUR DAWN
MAXMIN
RANGE
PRUEBA Y AJUSTE
1. Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz.
NOTA: Eldetectortieneunperíododecercade11/2
minutosdecalentamientoantesdedetectar
movimiento. Cuando lo prenda por primera
vez,espere11/2minutos.
2. GireelcontroldeALCANCE(RANGE)alaposición
media(entreMINyMAX),DualBrite®aOFF,yel
controldeDURACIÓN(ON-TIME)alaposiciónde
PRUEBA(TEST).

11
203017-02
IMPORTANTE:NodejeelinterruptordeDURACIÓN
DETIEMPOenlaposiciónde PRUEBA .Losciclos
frecuentesdelfocoaON/OFF(encendido/apagado)
reduciránlavidadelfoco.
3. Aojeeltornillosujetadorenla
uniónesféricaygiredespacio
eldetector.
4. Camine por el área a prote-
gerse y dése cuenta dónde
está cuando se prende la luz
(además, el LED destellará
variasvecescuandosedetecta
movimiento).Muevalacabeza
deldetectorhaciaarriba,hacia
abajo o hacia los lados para
cambiareláreadeprotección.
Mantenga al detector por
lomenos a1 pulgada(25mm)
de las lámparas.
5. Fije la sensibilidad (RANGE)
como necesite. Demasiada
sensibilidad puede aumentar
lasfalsasalarmas.
6. Asegure la puntería de la ca-
beza del detector ajustando el tornillo sujetador.
Noloaprietedemasiado.
7. Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)quelaluzdebe
quedarseprendidadespuésdedetectarmovimiento
(1,5o20minutos).
8. Paraunailuminaciónornamentaldebajaintensidad,
ponga el interruptor de DualBrite®en la posición de
Off,3,6,odelDusk-to-Dawn(atardecer-al-amanecer).
9. FijeelinterruptordeFASEDElámparaalefecto
deseadodeencendidodeluz(Seguridad,Econo-
mizabombillas,Destellodealerta).
Evite apuntar el control hacia:
•Objetosquecambienrápidamentedetemperatura
talescomoductos de calefacción y acondiciona-
dores de aire.Estasfuentesdecalorpuedencausar
falsasalarmas.
•Áreasdondelas mascotas o el tráfico no deseado
puedenactivarelcontrol.
•Los objetos grandes cercanos y de colores res-
plandecientes que reejan la luz del día pueden
hacerqueeldetectorseapague.Noapunteotras
luceshaciaeldetector.
ADVERTENCIA:Riesgode incendio.Noapunte
las lámparas a superficies combustibles dentro
de un 3 pies (1 m).
Tornillo
Sujetador
Unión
Esférica
Apunte el
detector hacia
abajo para poca
cobertura
Apunte el
detector más
arriba para
mayor cobertura
Lo menos sensible Lo más sensible
21m
2.4m
110°
Detector
Alcance Máximo Angulo de
Cobertura Máxima
30.5m
(Aumentode
Distancia)
Movimiento Movimiento
NOTA:Sielaparatoestáinstaladoamásde8pies(2,4
m),siseapuntaeldetectorhaciaabajosereducirála
distanciadecobertura.
Eldetectoresmenossensibledelmovimientoquese
dirigehaciaél.

12 203017-02
GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS
SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
LaLuznoseenciende. 1. Elinterruptordeluzestáapagado.
2. Elfaroestáojooquemado.
3. El fusible está quemado o el cortacircuitos está
apagado.
4. Ladesconexióndeluzdeldíaestáenefecto.
5. Alambradoincorrecto,siéstaesunanuevainstalación.
6. Elsensornodetectaobjetosenlaáreadeseada.
1. Enciendaelinterruptordeluz.
2. Reviseelfaroycambiesiestáquemado.
3. Cambieelfusibleenciendaeldisyuntor.
4. Compruébelocuandocomiencelaobscuridad.
5. Veriquequeelcableadoestécorrecto.
6. Apunte denuevoeldetectorparacubrirlasáreas
deseadas.Aumentelasensibilidad.
La luz se prende durante
eldía.
1. ElControldeLuzpuedeestarinstaladoenunlugar
relativamenteoscuro.
2. ElControldeLuzestáenfasedePrueba.
1. Muevaelaparatodeluzaotracajadeempalmeque
recibamásluzdeldía.
2. Fijeelinterruptordecontrola1,5o20minutos.
La luz se prende sin
ninguna razón apa-
rente.
1. ElControldeLuzpuedeestardetectandoanimales
pequeñosoeltrásitodeautomóviles.
2. Elmargenestápuestomuyalto.
3. EltemporizadorDualBrite®estáencendido.
1. Reapunteelcontroldeluz.
2. Reduzca la sensibilidad. Apague el Aumento de
Distancia.
3. ApagueeltemporizadorDualBrite®.
La luz se apaga muy
tarde en la calibración
delAnocheceralAma-
necer.
Elcontroldeluzdebeinstalarseenunsitiorelativa-
menteoscuro.
Reubiqueelcontroldeluzouseunajustede3ó6horas.
Laluzsequedaprendida
continuamente.
1. Elfaroestámuycercadelcontroldeluzoapuntando
aobjetoscercanosquegenerancaloryactivanel
controldeluz.
2. ElControldeLuzestáapuntandohaciaunafuentede
calortalcomounconductodeaire,desecadoraohacia
unasupercieconpinturabrillanteyquereejaelcalor.
3. Elcontroldeluzestáenelmodomanual.
1. Reubiqueelfarolejosdelcontroldeluzodeobjetos
cercanos.
2. Reduzcalasensibilidad.Reapunteelcontroldeluz.
ApagueelAumentodeDistancia.
3. CambieelcontroldeluzaAUTO.
La luz se prende y se
apaga.
1. Elcalorolaluzdelosfarospuedeestarencendiendo
yapagandoelcontroldeluz.
2. El calor reejado por otros objetos puede estar
encendiendoyapagandoelcontroldeluz.
3. ElControldeLuzestáenfasedePruebaycalen-
tándose.
4. Laluzpuedeestarltrándoseporlosreectoresde
losfaros.
5. ElcontroldeluzestáenfasedeDestellodeAlerta.
6. LalámparaCFLnopuedeserdeltipodeintensidad
atenuable.
1. Reubiqueelfarolejosdelcontroldeluz.
2. Reubiqueelcontroldeluz.
3. Elprenderseyapagarseesnormalbajoestascon-
diciones.
4. Cambielosfarosconlámparasnuevasdealtaca-
lidadtipoPAR38.(Asegúresequelosprotectores
metálicosdelalámparaesténinstalados.)
5. Eldestelloesnormalenestafase.SeleccioneSe-
guridadoEconomizaBombillasparadesconectar
lafasededestello.
6. UsesólounalámparaCFLdeluzmixtaconintensidad
atenuable(tipoSBCFL).
Laluzseprendeunavez
yluegopermaneceapa-
gadaenlafaseManual.
Elcontroldeluzestádetectandosupropialuz. Reubiquelosfarosparamantenerrelativamenteobscura
lazonadebajodelalámpara.
ESPECIFICACIONES
Alcance.............................. Hasta70pies(21m),AumentodeDistanciaprendido.Hasta100pies(30.5m),
AumentodeDistanciaapagado.(varíaconlatemperaturadelmedioambiente).
Ángulodesensibilidad....... Hasta 110˚
Cargaeléctrica.................. Hasta200Vatiosmáximodeluzincandescente[Hasta100Vatiosmáximoparacada
portalámparas]
Requisitosdepotencia...... 120Vca,60Hz
Modos de operación.......... PRUEBA,AUTOMATICOyMODOMANUAL
FasesdeLámpara............. Seguridad,Economizabombillas,Destellodealerta
RetardodeTiempo............ 1,5,20minutos
TemporizadorDualBrite®... Apagado,3,6horas,delatardeceralamanecer
Bombilladerepuesto......... T4halógena,G8dedosclavijasde120VCAyde100W

13
203017-02
GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS
Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambiéntener
otrosderechosquevaríandeestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.
Porunperíodode2añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartes
defectuosasdefábricaomanodeobraserácorregidosincargoparaUd.
No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombi-
llas,baterías,uotraspartesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizados
omodicacionesdelproductoodecualquiercomponentequeseproveeinvalidaránestagarantíaensu
totalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,instalación,tiempodeinstalación,perdida
deuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.
EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequi-
posocomponentesqueelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.
ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADASOSO-
BREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE
COMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITOOUSO
ENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,INDIREC-
TOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.
LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNOHABRÁ
RESPONSABILIDADPORPARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,
INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIERPÉRDIDADENE-
GOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasnopermitenlaexclusión
olimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitaciónoexclusiónarribaindicada
puedequenoseapliqueaUd.
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
SERVICIO TÉCNICO
Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes
de devolver el producto a la tienda.
Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.com.
Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00AMa5:00PMCST(L-
V).Ustedpuedetambiénescribira:
HeathCo LLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)
*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,Fechade
comprayLugardecompra.
No hay piezas de servicio disponibles para este producto.
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
HeathCoLLC sereservaelderechodedescontinuarproductosydecambiarespecicacionesacualquier
momentosinincurrirenningunaobligacióndetenerqueincorporarnuevascaracterísticasenlosproductos
vendidosconanterioridad.

14 203017-02 © 2012 HeathCo LLC 203017-02 F
Commande d’éclairage
DualBriteMD à détecteur
de mouvement
Modèle 5596
Caractéristiques
• Allumel’éclairagelorsqu’unmouvementestdétecté.
• Éteintautomatiquementl’éclairage.
• Troismodesdisponiblespourl’éclairage:Sécurité,
Économiselesampoules,Alerteavecclignotement.
• MinuteriedeDualBriteMD.
• Photocellulequimaintientl’éclairageéteintpendant
lapériodedelumièredujour.
• LaDELindiquequ'unmouvementaétédétecté(jour
ounuit).
• Noteàl’intentiondesutilisateursd'unelampeCFL:
AmpoulesLFCàintensitévariablerequises.
Cetemballagecomprend:
Commanded’éclairage
Détecteur
Plaque
de garde
Douilles de lampe
CrochetenplastiqueBouchon de
Caoutchouc
Garniture
de joint
6visincluses
(3formats)
Bridedemontage
Visdemontage
2 serre-fils
FONCTIONNEMENT
ON-TIME
TEST1 5 20
AUTOMATIQUE
Amener l’interrupteur de temps
encircuit(ON-TIME)àla position
correspondantà1,5ou20minutes.
*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.
LAMPMODE
NORMALSOFTFLASH
MODE D’ÉCLAIRAGE
Placez le commutateur du
moded’éclairageenposition
Sécurité (“Normal”), Écono-
mise les ampoules (“Soft”)
ouAlerteavecclignotement
(“Flash”).
Note:Après mise en circuit, attendre enfiron
1 1/2minutepourquel’étalonnageducircuitsoit
complété.
Mode: Tempsencircuit: Enfonction: jour nuit
Essai 5 Secondes x x
Auto 1,5ou20Min x
Manuel auchoix,amanecer* x
Accen-
tuation
Off,3,6hjusqu’à
l’aurore
x
ESSAI
Placer l'interrupteur de
tempsendircuit(ON-TI-
ME)àlabaseducapteur
àTESTetl'interrupteur
DualBriteMDàOFF. TEST 1 5 20
ON-TIME
Off 3 6 Duskto
   Dawn
DualBriteMD
Exigences
• Lacommanded’éclairagenécessiteunealimentation
de120Vc.a.
• Pourutiliserlaprioritémanuelle,raccorderlacom-
mandeàuninterrupteur.
• Certains codes de bâtiment locaux peuvent exi-
ger que l’installation soit faite par un électricien
qualifié.
• Ceproduitestconçupourêtreutiliséavecuneboîte
dejonctionportantuneindicationd'utilisationpossible
enmilieuhumide.
2ampoules
(installés)

15
203017-02
Montage mural Montage sous
avant-toit
PRIORITÉ MANUELLE
hors circuit pen-
dant1seconde,
puis ...
...ànouveau
en circuit
Placer l’interrupteur ON-TIME
à 1, 5 ou 20 minutes
Mettre l’interrupteur
hors circuit pendant
une seconde, puis le
remettre en circuit*
* Sivousnesavezplusdansquelmodesetrouvel’appareil,
couperl’alimentationpendantuneminutepuislarétablir.
Aprèsletempsd’étalonnage,lacommandereviendraau
modeAUTO.
Lemodemanuelnefonctionneque
lanuitparcequelalumièredujour
remetlecapteurenmodeAUTO.
Mettre l’interrupteur hors circuit
pendantuneseconde,plusencir-
cuitpouralternerentrelesmodes
AUTOetMANUEL.
Lemodemanuelnefonctionneque
lorsquel’interrupteurON-TIMEest
auxpositions1,5ou20.
PRIORITÉ MANUELLE
AUTO
TEST
Résumé du mode de commutation
Minuterie DualBriteMD
Lalumières'allumeàmi-intensitépourletempschoisi
aprèslecrépuscule[Off(horscircuit)3h,6h,jusqu'à
l'aurore].Pourdésactivercettefonction,placezlecom-
mutateuràOFF.Lafonctiondedétectiondemouvement
continueratoutefoisdefonctionnertelquedécritdansce
guide.Siunmouvementestdétecté,lalumières'allume
àpleineintensitépourletemps(ON-TIME)choisi(1,5
ou20minutes),puisrevientenmodefaibleintensité.
Modes D’Éclairage
Troismodesd’éclairage(façondontl’éclairagesedéclen-
che)sontproposéslorsqu’unmouvementestdétecté:
• SÉCURITÉ (“NORMAL”) –L’éclairages’allumeins-
tantanément.
• ÉCONOMISE LES AMPOULES (“SOFT”) –L’éclai-
rages’allumeàfaibleintensité,etcelle-cis’accroît
graduellementjusqu’àl’intensiténormale.L’intensité
décroîtensuitegraduellementjusqu’àlami-puissance,
faitunepause,puiscontinuedediminuerjusqu’àla
INSTALLATION
AVERTISSEMENT: Ne pas permettre au
détecteur d’être à moins de 51 mm des lampes.
Pourfaciliterl’installation,choisirunappareild’éclairage
devantêtreremplacéetquiestdéjàcommandéparun
interrupteur.IMPORTANT :NePASutiliseravecdes
gradateursdelumièreoudesminuteries.
Pourassurerunrendementoptimum,monterleluminaire
àenviron2,4mau-dessusdusol.NOTE :Lorsquele
luminaireestinstalléàunehauteursupérieureà8pi
(2,4m),lefaitdedirigerledétecteurverslebasréduit
laportéedelacouverture.
AVERTISSEMENT: Pour éviter les risques
de brûlure ou d'incendie
• Laisserl’appareilrefroidiravantdeletoucher.L’ampoule
etl’appareilfonctionnentàhautetempérature.
• Garderl’appareilàaumoins51mmdesmatériaux
combustibles. Ne pas pointer vers des objets à
moinsde1m.
• Utiliser seulement des ampoules halogènes à
deuxbrochesT4autungstène,G8,de100watts
maximum,120Vca.

16 203017-02
Pourmontagesousavant-toitseulement:
1.Fairepivoterlatêtedudétecteurendirectiondu
jointàvisdeblocage.
Siledétecteursortdelarotule,desserrerlavisde
blocageetré-insérerledétecteurdanslarotuleet
resserrerlavis.
2.Puisfairepivoterledétecteursur180°defaçon
quelescommandessoienttournéesverslebas.
Commandes
Pourl’installationsousavant-toit,latêtedu détecteur
doit être tournéecommeindiquéauxdeuxétapesci-
dessouspourassurerlebonfonctionnementetéviter
lesrisquesdechocélectrique.
VisDeBlocage
ON-TIME
RANGE
DUAL BRITE™
MIN MAX TEST 1 5 20
MINUTES OFF 3 6 DUSK TO
HOUR DAWN
LAMP MODE
NORMAL SOFT FLASH
Commandes
Commandes
Bride de
montage
Garniture
de joint
Noir /
Noir
Blanc /
Blanc
Vis de
Montage
Bouchon de
Caoutchouc
Raccorder le fil de terre de la boîte de jonction à
la vis de terre (verte) sur l’appareil.
1. Enleverl’appareild’éclairageexistant.
2. Installerlabridedemontagecommeindiquéavec
deuxviscorrespondantàvotreboîtedejonction.
3. Lecrochetenplastiquepeutserviràsupporterle
luminairependantlecâblage.Lepetitboutducro-
chetenplastiquepeutêtreinsérédansletrouau
centredelaplaquedecouverture.Ensuite,lepetit
boutestinsérédansunedesfentesdelabarrede
montage.
4. Fairepasserleslsdelacommanded’éclairage
parletroudelagarniture.
5. Torsaderleslsdelaboîtedejonctionavecceux
delacommanded’éclairage.Lesxerensembleà
l’aidedeserre-ls.
Câblage de la commande d’éclairage
MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation au
disjoncteur ou au fusible.

17
203017-02
5. Régler les douilles de lampe en desserrant les
contre-écrous,maisnepasfairetournerlesdouilles
delampedeplusde180°parrapportauréglage
d’usine.
6. Ajustez les abat-jour en desserrant les vis de
plusieurstours,tournezlesabat-jourdanslesens
antihoraireetretirez.Réinstallezlesabat-jouràla
positionvoulueetresserrezlesvis.
Garderlesampoulesàaumoins51mmdes
capteursetdesmatériauxcombustibles.
Contreécrous
Montage de la commande d’éclairage
1. Insérerlavisdemontagedansletrouducouvercle
delaboîtedejonction.Pousserlepetittroudela
garnituresurlavisdemontage.
2. S’assurerquelesserre-lsetleslssetrouvent
àl’intérieurdelaboîtedejonction.Alignerlavis
demontagesurlecentredutroudelabridede
montage.Fixerl’appareilàlabridedemontage.
3. Poussezlebouchondecaoutchoucfermementen
place.
4. Siuneboîtedejonctionpourendroitmouillén’apas
étéutilisée,calfeutrerlasurfacedemontagedela
plaquemuraleavecunscellantsiliconed’extérieur.
Abat-jour
Vis
Vis
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter les dégâts
causés par l’eau et les chocs électriques, gardez
les douilles à 30° sous l’horizontale.
Bas du détecteur
LAMP MODE
NORMAL SOFT FLASH
ON-TIME DUAL BRITE™
TEST 1 5 20
MINUTES OFF 3 6 DUSK TO HOUR DAWN
MAXMIN
RANGE
ESSAIS ET RÉGLAGES
1. Mettre en circuit le disjoncteur et l’interrupteur
d’éclairage.
NOTE: Lecapteurdoitseréchauffer11/2minuteavant
depouvoirdétecterlemouvement.Lorsque
l’appareil est mis en circuit, attendre 1 1/2
minute.
2. PlacezleboutonRANGEenpositionmédiane(à
mi-cheminentreMINetMAX),leboutonDualBriteMD
àOFFetleboutonON-TIMEàTEST.

18 203017-02
IMPORTANT :NelaissezpasleTEMPS-MARCHE
del'interrupteuràlapositionde TEST .Lecyclage
fréquentMARCHE/ARRÊTdel’ampouleréduirasa
duréedevieutile.
3. Desserrer la vis de blocage
delarotuleetfairepivoterle
détecteurpourpointer.
4. Marcherdanslazonedecou-
vertureetnoteràquelendroit
l’éclairage se déclenche (de
plus,levoyantàDELclignote
àplusieursrepriseslorsdela
détection d’un mouvement).
Déplacerlatêtedudétecteur
verslehaut,lebasoulecôté
pourmodierlazonedecou-
verture. Ne pas permettre au
détecteur d’être à moins de
25 mm des lampes.
5. Réglerlasensibilité(RANGE)
selon les besoins. Une trop
grande sensibilité pourrait
causer des déclenchements
intempestifs.
6. Fixer la tête du détecteur en
position en serrant la vis de blocage.Éviterde
tropserrerlavis.
7. Placerl’interrupteurON-TIMEà1,5ou20minutes.
8. Réglerl'interrupteurDualBriteMDautempsd'allu-
magedésiré,àfaibleintensité,aprèslecrépuscule
(Off,3h,6h,crépuscule-aurore).
9. AumoyenduboutonLAMPMODE,sélectionnez
l’effet d’éclairage souhaité (Sécurité, Économise
lesampoulesouAlerteavecclignotement).
AVERTISSEMENT: Risque d'incendie ! Ne pas
pointer les lampes vers une surface combustible
située à moins de 1 mètre.
Vis de
blocage
Rotule
Pointer le détec-
teur vers le bas
pour réduire la
couverture
Pointer le détec-
teur vers le haut
pour augmenter
la couverture
Le moins sensible Le plus sensible
Détecteur
Éviter de pointer l’appareil:
•endirectiond'objetsdontlatempératurechangerapi-
dement,telsquedes bouches d'air chaud et des
climatiseurs.Detellessourcesdechaleurpeuvent
provoquerdesdéclenchementsintempestifs.
•Endroitsoùdes animaux de compagnies ou de la
circulationpourraitdéclencherledétecteur.
•surde grands objets clairs à proximitéquiréé-
chissentlalumièredujouretrisquentdedéclencher
ledispositifd'arrêt.Nepaspointerd'autresappareils
d'éclairageversledétecteur.
2,4m
Portée maximale Angle de
couverture maximale
MouvementMouvement
21m 30,5m
 avec
intensificateur
NOTE :Lorsqueleluminaireestinstalléàunehauteur
supérieureà8pi(2,4m),lefaitdedirigerledétecteur
verslebasréduitlaportéedelacouverture.
Ledétecteurestmoinssensibleaumouvementdans
sadirection.
110°

19
203017-02
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
L’éclairagenes’allume
pas.
1. L’interrupteurd’éclairageesthorstension.
2. Leprojecteurn’estpasbienvisséouestgrillé.
3. Lefusibleasautéouledisjoncteuraétédéclenché.
4. Ledispositifdecoupurependantlejourfonctionne.
5. Mauvaiscâblageducircuit,danslecasd’unenouvelle
installation.
6. Ledétecteurnedécèlepaslesobjetsdanslazone
souhaitée.
1. Mettrel’interrupteursoustension.
2. Vériezleprojecteuretremplacez-les’ilestgrillé.
3. Remplacerlefusibleouréenclencherledisjoncteur.
4. Vériezànouveauàlanoirceur.
5. S’assurerquelecâblageestapproprié.
6. Réorientezledétecteurpourcouvrirlazonesouhai-
tée.Augmentezlasensibilité.
L’éclairages’allumeen
pleinjour.
1. Lacommandepeutêtreinstalléedansunendroit
relativementsombre.
2. LacommandeestenmodeTEST.
1. Déplacezleluminaireversuneautreboîtederac-
cordementoùl’éclairagenaturelestsupérieur.
2. Réglezlecommutateurdecommandeà1,5ou20
minutes.
L’éclairage s’allume
sansraisonapparente.
1. Lacommandepeutdétecterdepetitsanimauxou
lacirculationautomobile.
2. Laportéeesttropélevée.
3. LaminuterieDualBriteMDestactivée.
1. Modiezl’orientationdelacommande.
2. Réduisezlaportée.Fermezl’amplicateurdeportée.
3. FermezlaminuterieDualBriteMD.
L’éclairages’allumetrop
tard sous le réglage
crépuscule-aube.
Lacommanded’éclairageestinstalléedansunendroit
relativementsombre.
Déplacezlacommandeouutilisezleréglage3hr.ou6hr.
L’éclairageresteallumé
continuellement.
1. L’undesprojecteursestplacétropprèsdelacom-
mandeouestorientéversunobjetàproximité,dont
lachaleurentraîneledéclenchementdel’appareil.
2. Lacommanded’éclairageestpointéeversunesource
dechaleurcommeunévent,unesortiedesécheuse,
ouunesurfaceclairequirééchitlachaleur.
3. Lacommanded’éclairageestenmodemanuel.
1. Modiezl’orientationduprojecteurdesortequ’ilne
soitpasdirigéverslacommandeniversunobjetà
proximité.
2. Réduisezlaportée.Modiezl’orientationdelacom-
mande. Fermezl’amplicateurdeportée.
3. FaitespasserlecommutateuràlapositionAUTO.
L’éclairageclignote. 1. Lachaleuroulalumièredesprojecteursactiveet
désactivel’éclairage.
2. Lachaleurrééchiepardesobjetsactiveetdésactive
l’éclairage.
3. Lacommandeestenmodetestetseréchauffe.
4. Delalumièreltreàtraverslesréecteursdespro-
jecteurs.
5. Lacommandedumoded’éclairageestenposition
Alerteavecclignotement.
6. LalampeCFLn’estpeutêtrepasàintensitéréglable.
1. Modiezl’orientationduprojecteurdesortequ’ilne
soitpasdirigéverslacommande.
2. Déplacezlacommande.
3. Leclignotementestnormaldanscesconditions.
4. Remplacezlesprojecteurspardenouvelleslampes
degrandequalitéPAR38.(Assurez-vousqueles
protecteursmétalliquesd’ampoulesontinstallés.)
5. Leclignotementestnormaldanscemode.Sélec-
tionnezSécuritéouÉconomiselesampoulespour
désactiverleclignotement.
6. UtilisezseulementunelampeCFLàlumièremixte
etàintensitéréglable(typeSBCFL).
L’éclairageclignoteune
fois,puisresteéteinten
modemanuel.
Lacommanded’éclairagedétectesaproprelumière. Déplacezlesprojecteursdefaçonàconserverlazone
situéesouslacommandedansunerelativenoirceur.
FICHE TECHNIQUE
Portée..................................... 21mavecamplicationdeportéehorscircuitetde30,5mlosqu’encircuit[Varie
selonlatempératureambiante]
Anglededétection.................. Jusqu’à110°
Chargeélectrique................... Lampeincandescentede200Wmaximum[unelamped’unmaximumde100W
danschaquedouille]
Alimentationélectrique.......... 120VCA,60Hz
Modesdefonctionnement..... Essai,automatiqueetprioritémanuelle
Modesd’éclairage.................. Sécurité,Économiselesampoules,Alerteavecclignotement
Délais...................................... 1,5et20minutes
DualBriteMD............................. Off,3,6heures,crépuscule-aurore
Ampoulederemplacement..... Halogèneàdeuxbroches,T4de100watts,G8,120Vca

20 203017-02
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
Ils’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvezégalement
jouird’autresdroits,variablesd’uneprovinceàl’autre.
Pendantunepériodede2ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnementimputable
àunvicedematériauoudemain-d’oeuvreseracorrigéegratuitement.
Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvais
traitementouàlanégligence.Lesampoules,lespilesetdes autresarticlesnondurablesne sontpas
couvertsparcettegarantie.Leservicenonautoriséoulamodicationduproduitoud’unoul’autredeses
composantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.Cettegarantien’inclutpasleremboursement
pourledérangement,l’installation,leréglage,laperted’utilisation,leservicenonautoriséoulesfraisd’ex-
péditionpourlerenvoidelamarchandise.
LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipements
etcomposantsqueleclientpourraitutiliserconjointementavecnosproduits.
CETTE GARANTIETIENT EXPRESSÉMENT LIEU DETOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES
OUIMPLICITES,YCOMPRISDETOUTEGARANTIEDEREPRÉSENTATIONOUDECONDITIONDE
CONVENANCEÀLACOMMERCIALISATIONOUÀL’EFFETQUELESPRODUITSCONVIENNENTÀUN
BUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFIQUEMENTDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,
DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.
LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTETHEA-
THCO LLCNEPOURRAÊTRETENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,
INDIRECTSOUSECONDAIRES,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,LESPERTESCOMMERCIALESET
PERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certainesprovincesn’autorisentpas
l’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsousecondaires,etlalimitationoul’exclusionci-dessus
pourraitnepass’appliqueràvous.Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez
besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.
SERVICE TECHNIQUE
Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide
avant de retourner l’article au magasin.
Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebà www.hzsupport.com. Si le
problèmepersiste,composez*le1 800 858-8501(serviceenanglaisseulement),entre8h00et17h00,HNC,
dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:
HeathCo LLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)
*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:numéro
dumodèle,dated’achatetendroitdel’achat.
Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.
Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées
à la garantie.
HeathCoLLCseréserveledoitd’abandonnertoutproduitetd’enchangerlesspécications,entouttempset
sanscontracterquelqueobligationquecesoitquantàl’incorporationdenouvellescaractéristiquesauxproduits
déjàvendus.