Heath Zenith 6115 User manual

INSTALLATION
SELECT A LOCATION
The sensor is more sensitive to motion across the front
of the sensor than to motion towards the sensor.
The detector senses heat in motion and possibly heat
sources that change temperature quickly.Therefore,
to avoid false triggering, avoid placing the sensor
where it will be aimed at air conditioners, heaters,
and other sources of heat or cold.
30 ft. (9.1 m)
Features include:
• 150°motiondetectionangle
• Selectableon-timefrom5minutesto30minutes
(or30secondsinTESTmode)
• Adjustablephotocell
• Workswithelectronicandmagneticballasts
• Workswithincandescent,halogen,compactuo-
rescent(CFL),uorescent,andLEDlighting
• Workswithmotorsupto1/8hp
• SlideswitchselectableOFF,ON,andAUTO
modes
AUTO
OFF ON
The single pole motion sensor wall switch automati-
callycontrolsindoorlighting.InAUTOmode,the
control automatically turns the light on when motion
is detected. The motion sensor keeps lights on for a
set period of time after motion is last detected.
Installation is as easy as replacing a wall switch.
Some codes require installation by a quali-
fied electrician.
Items included in packaging:
• SensorSwitch • CoverPlate
• 3WireConnectors • 2LargeScrews
• 2SmallScrews • Owner’sManual
15 ft. (4.6 m)
Figure 1 - Typical View of Coverage
© 2010 HeathCo LLC 598-1372-01
150°
Control Panel
Cover
OFF/AUTO/
ON Slide
Switch
Motion Sensor
Motion Sensor
Wall Switch
Model 6115
WARNING:Turn power off at the fuse
or circuit breaker before wiring.

2598-1372-01
Typical Installation
1. Remove existing wall switch from junction
box.
2. Connectelectricalleadsofsensorasshownin
Figure3.Beforeinstallingsensorintojunction
box,make sure there is no wire exposed at
each connection.
3. Mountsensorintojunctionboxusingtwolarge
mounting screws provided.
4. Fortestpurposes,useasmall,phillipsscrewdriver
toturntheTIMEcontroltotheTEST(30second)
position(seeFigure4).Turnthepowerbackon
at the circuit breaker.
5.SetmodeselectionswitchtotheAUTOposition.
Whenunitstabilizes(about1minute),thesensor
isreadyto detectmotion.Ifsensordetectsmotion,
thelightswillturnon.Thelightswillturnoff30
seconds after motion is no longer detected.
Note: If lights do not turn on when motion is
detected after the warm up period, the switch is
wired incorrectly. Turn the power off at circuit
breaker and switch the black and brown sensor
wires. Test again.
O
FF
ON
A U T O
TIME LIGHT
+
T e st 30
20
5
510
Green ground wire to junction
box screw or grounding wire.
Brown
Black Line
“Hot”
Neutral
Return
Lighting Load
WARNING:Turn power off at the fuse
or circuit breaker before wiring.
INSTALLING SENSOR
Removing Control Panel Cover
1. Removethedecorativecoverplate(securedby
twosmallscrews).
2. Removecontrolpanelcoverbygentlypressing
in with screwdriver and prying cover off (see
Figure2).
Mode
Selection
Switch
Control
Panel
Control Panel
Cover
Figure 2 - Removing Control Panel Cover
Figure 3 - Connecting Electrical Leads of Sensor
To Lighting Load
IMPORTANT: The switch will not work
unless the ground wire is connected.

3
598-1372-01
ADJUSTMENTS
TIME
There are preset selections for the amount of time
thelightsstayon:Test(30seconds),5,10,20,and
30minutes.Useasmall,phillipsscrewdriverto
adjusttheTIMEcontrol(seeFigure4).Turnthe
TIMEcontroluntilit“snaps”intothedesiredtime
position(arrowdeterminesposition).
LIGHT SENSITIVITY LEVEL
Youcanadjustthesensor’ssensitivitytoexisting
light. Use a small phillips screwdriver to adjust
theLIGHTcontrol(seeFigure4).Byturningthe
controlfullyclockwise(arrowdeterminesposition),
the sensor will turn lights on even in full daylight.
Byturningthecontrolfullycounterclockwise,the
sensorwillonlyturnlightsonwhentheexisting
light is very low.
1. Whentheexistinglight in the room is at the
level you want the lights to turn on, set the mode
selectionswitchtotheAUTOposition.
2. AdjusttheTIMEcontroltothe5minuteposi-
tion.
3. AdjusttheLIGHTcontroltotheminimumdark
position(fullycounterclockwise).
4. Waitforthelightstoturnoff.
5. SlightlyturntheLIGHTcontrolclockwise.Wait
2seconds,thenmoveyourhandinfrontofthe
COMPLETING INSTALLATION
1. Replacecontrolpanelcoverandattachthedeco-
rativewallplate(seeFigure2).Ininstallations
where the motion sensor switch is combined
withotherswitchesoroutletsonanexpanded
box,youwillneedtopurchaseacombination
wall plate. Various combination wall plates are
available at home centers and electrical supply
stores.
2. Slidethemodeselectionswitchacoupletimes
to make sure it moves freely.
MODE SELECTION SWITCH
This switch allows you to select one of three modes
ofoperation:OFF,AUTO,orON.
OFF: Lights stay off.
AUTO: Lights automatically come on when mo-
tion is detected and the existing light is below
the set level.
ON: Lights stay on continuously.
IMPORTANT THINGS TO REMEMBER
• Themotionswitchwillsoundalowaudibleclick
when motion is detected.
• Theswitchwillactivateonlyifthemotionswitch
isinAUTOmodeandtheambientlightisbelow
the set LIGHT level.
• Itisrecommendedtousethesettingof10minutesor
greaterwhenusinguorescentandCFLlighting.
Figure 4 - Control Panel
TIME LIGHT
+
Test 30
20
5
5
10
IMPORTANT:InAUTOmode,ifthesensor
turns the light off, there is an 8 second
delaybeforethesensorwillturnthelights
on when motion is sensed.
IMPORTANT: When sliding the control
switch from OFF to AUTO, there is a 1
minutewarm upperiod beforethecontrol
will become fully functional.
CAUTION:DoNOTconnectthemotion
switch to house NEUTRAL (white wire).
sensor. If lights controlled by the sensor do not
come on, repeat this step until they do. The light
will now come on when the light level is at or
below the present level and motion is detected.

4598-1372-01
TROUBLESHOOTING
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Light does not come
on.
1.Circuitbreakerorfuseisturnedoff.
2.Ifthelampbeingcontrolledhasan-
other switch, it may be turned off.
3.Bulbisburnedout.
4. LIGHT control not set properly.
5.ModeswitchisintheOFFposition.
6.Poorconnection.
7.Switchgroundwireisnotconnected
to house ground.
8.Controlmaybewiredwrong.
1.Turncircuitbreakeron.
2.Turnotherswitchon.
3.Replacelightbulb.
4. Turn the LIGHT control clockwise
(see Light Sensitivity Level,page3).
5.SetswitchtoAUTOorON.
6. Verify all wiring connections.
7. Connect switch ground wire to house
ground wire.
8.Verifywiringiscorrect,seeFigure3.
Light does not turn
off.
1.ModeswitchisintheONposition.
2.Motionisstillpresent.
3.DelaysetbyTIMEcontrolhasnot
expired.
4. Control may be wired wrong.
1.SetswitchtoAUTOorOFF.
2.Makesurethereisnomotionduring
TIMEcontrolperiod.
3.SetswitchTIMEcontroltoshorter
time period.
4.Verifywiringiscorrect,seeFigure3.
Light comes on
randomly in AUTO
mode.
1.Switchisbeingtriggeredbyairvent
or other heat source.
2.Controlmaybewiredwrong.
1.Determinethesourcetriggeringthe
switchandalterairow.
2.Verifywiringiscorrect,seeFigure3.
Light comes on in
the AUTO mode
without motion.
1.Modeswitchhasbeenturnedoffand
back on.
2.Therewasamomentarypowerinter-
ruption.
1.Controlwillfunctionnormallyafter
1minutewarmupperiod.
2.Controlwillfunctionnormallyafter
1minutewarmupperiod.
Light does not turn
on in AUTO mode.
If there is too much light already in the
room, the light may not come on.
Turn the LIGHT control clockwise (see
Light Sensitivity Level,page3).
Light does not stay
on in AUTO mode.
1.Motionhasstoppedintheroom.
2.TIMEcontrolissetfortooshorta
delay.
1.Continuemovement.
2.SetswitchTIMEcontroltolonger
time period.
Light turns on in
daylight in the AUTO
mode.
LIGHT control not set properly. TurntheLIGHTcontrolcounter-
clockwise (see Light Sensitivity Level,
page3).
Light does not come
on in AUTO mode
but works correctly
in the ON and OFF
positions.
Control is not wired correctly. WARNING: Turn power off at
the fuse or circuit breaker before
re-wiring.
Switchtheblackandbrownsensor
wiresandtestagain.SeeFigure3.

5
598-1372-01
TECHNICAL SERVICE
Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance
before returning product to store.
Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.
com. If the problem persists, call* for assistance at 1-800-858-8501(Englishspeakingonly),8:00AM
to5:00PMCST(M-F).Youmayalsowrite*to:
HeathCo LLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService
*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,Date
ofPurchase,andPlaceofPurchase.
No Service Parts Available for this Product
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.
SPECIFICATIONS
This product is to be installed indoors only.
ElectricalInput........................................................................................................................120V,60Hz.
Fluorescent Load.............................................................................................. Upto400WattsMaximum
MotorLoad ...........................................................................................................Upto1/8HPMaximum
Incandescent...................................................................................Upto500WattsMaximumat120VAC
On-Time................................................................................... Selectable,approximately5to30minutes
PhotocellSensor....................................................................Fromfulldaylighttolessthan1FC(10lux)
Coverage ........................................ upto15ft.(4.6m)at150°,upto30ft.(9.1m)infrontofthesensor

6598-1372-01
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
This is a “Limited Warranty” which gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from
state to state or province to province.
For a period of one year from the date of purchase, any malfunction caused by factory defective parts or workmanship
will be corrected at no charge to you.
Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or negligence, light bulbs, batteries,
and other expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized service or modification of the product or
of any furnished component will void this warranty in its entirety. This warranty does not include reimbursement for
inconvenience, installation, setup time, loss of use, unauthorized service, or return shipping charges.
This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not extended to other equipment and components
that a customer uses in conjunction with our products.
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY ORTHATTHE PRODUCTS ARE
FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL, INDIRECT,
INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO
LIABILITY ONTHE PART OF HEATHCO LLC FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER OR NOT
FORESEEABLE. Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.
HeathCo LLC reserves the right to discontinue products and to change specifications at any time without
incurring any obligation to incorporate new features in products previously sold.

7
598-1372-01© 2010 HeathCo LLC 598-1372-01 S
INSTALACIÓN
ESCOJA UN LUGAR
El detector es más sensitivo al movimiento que
atraviesa por el frente que al que se dirige hacia
el detector.
Elsensordetectacalorenmovimientoyposible-
mentelasfuentesdecalorquecambianrápidamente
de temperatura. Por lo tanto, para evitar falsas
alarmas, no coloque el detector frente a acondi-
cionadores de aire, calentadores u otras fuentes de
calor o de frío.
Sus características incluyen:
• Angulodedeteccióndemovimientode150°
• Puedeseleccionarseladuraciónde5minutosa
30minutos(ode30segundosenlamodalidad
Test)
• Fotocélulaajustable
• Funcionaconlosestabilizadoreselectrónicosy
magnéticos
• Funcionaconelalumbradoincandescente,ha-
lógeno,compacto(CFL),uorescenteyLED
• Funcionaconmotoresdehasta1/8hp(caballo
defuerza)
• DesliceelinterruptorselectoralafasedeOFF,
ONyAUTO
Elinterruptordeparedcondetectordemovimiento
deunsolopoloautomáticamentecontrolalailu-
minacióninterior. EnmodalidadAUTO,elcontrol
prende la luz automáticamente cuando detecta
movimiento. Luego de detectar movimiento, el
detector mantiene las luces encendidas durante el
tiempo calibrado.
Su instalación es tan fácil como el cambiar un
interruptor de pared.
Algunas normas exigen que la instalación
la realice un electricista calificado.
Interruptor de
Pared y Detector
de Movimiento
Modelo 6115
Figura 1 - Vista típica de la cobertura
Tapa del panel de Control
Interruptor deslizante
de OFF/AUTO/ON
Detector de movimiento
AUTO
OFF ON
9.1 m
4.6 m
150°
ADVERTENCIA:Desconectelaenergía
en el disyuntor o en el fusible.
Elementosincluidosenelpaquete:
• Interruptordeldetector • Placacubertora
• 3Conectoresdealambre
• 2Tornillospequeños • 2Tornillosgrandes
• Manualdelpropietario

8598-1372-01
Instalación típica
1.Quiteelinterruptordeparedexistentedelacaja
de empalmes.
2.Conecteloshiloseléctricosdeldetectorcomose
muestraenlaFigura3.Antesdeinstalarelde-
tectorenlacajadeempalmes,asegúrese que no
haya alambre expuesto en cada conexión.
3.Monteeldetectorenlacajadeempalmescon
losdostornillosdemontajeprovistos.
4.Para probar, use un destornillador phillips
pequeñoygireelcontroldeTIEMPO(TIME)
alaposiciónPRUEBA(TEST)(30segundos)
(vealaFigura4).Prendalaenergíaenelcorta-
circuitos.
5.Fije el interruptor de selección de fase en la
posicióndeAUTO.Cuandolaunidadseestabiliza
(dentrode1minuto)eldetectorestálistopara
detectarmovimiento.Sidetectamovimiento,la
luzseprenderá.Laluzseapagará30segundos
despuésdequeyanosedetectemovimiento.
Nota: Si las luces no se prenden cuando se
detecta movimiento después del período de
calentamiento, el interruptor está conectado
incorrectamente. Apague la corriente en un
disyuntor e intercambie los alambres negro y
cafédeldetector.Pruebedenuevo.
OFF
O
N
A U T O
TIME LIGHT
+
T e st 30
20
5
510
Marrón
Negro
ADVERTENCIA:Desconectelaenergía
en el disyuntor o en el fusible.
INSTALACIÓN DEL DETECTOR
Cómo quitar la tapa del panel de control
1. Quitelaplacacubertoradecorativa(asegurada
condostornillosdecorativos).
2. Quitelatapadelpaneldecontrolpresionando
suavemente con un destornillador y sacando la
tapa haciendo palanca (vealaFigura2).
Panel de
control
Tapa del panel
de control
Figura 2 - Cómo quitar la tapa del panel de
control
Figura 3 - Cómo conectar los hilos eléctricos del detector
El alambre verde de
conexión a tierra al tornillo
de la caja de empalmes o al
alambre de conexión a tierra.
Carga de luz
Interruptor
selector de
fase
Línea
“Caliente”
Retorno
nuetro
A la carga de alimentación

9
598-1372-01
AJUSTES
TIEMPO
Hayajustesprecalibradosparaellapsodetiempoque
laslucespermanecenencendidas:Prueba(30segun-
dos),5,10,20y30minutos.Useundestornillador
phillipspequeñopararegularelcontroldeTIEMPO
(TIME)(VealaFigura4).Gireelcontrolhastaque
se“coloquea presión” enlaposicióndetiempo
deseada(laechadeterminalaposición).
Figura 4 - Panel de control
TIME LIGHT
+
Test 30
20
5
5
10
PRECAUCIÓN: NO conecte el
interruptor detector de movimiento al
NEUTRO de la casa (alambre blanco).
IMPORTANTE: El interruptor no
funcionará a no ser que el alambre de
a tierra esté conectado.
IMPORTANTE: En la modalidad AUTO, si
eldetectorapagala luz,hayunretrasode
8minutosantesdequeeldetectorprenda
las luces cuando detecta movimiento.
IMPORTANTE: Cuando se desliza el
interruptordecontroldeOFFaAUTO,hay
un período de 1 minuto de calentamiento
antes de que el control se vuelva
completamente funcional.
NIVEL DE SENSIBILIDAD DE LA LUZ
UstedpuedeajustarlasensibilidadÓdeldeorala
luzexistente.Useundestornilladorphillipspequeño
parajarelcontroldelaLuz(LIGHT)(VealaFigura
4).Sigiraelcontrolcompletamentehacialaderecha
(laechadeterminalaposición),eldetectorprenderá
laluzaúnenplenodía.Sigiraelcontrolcompleta-
mentehacialaizquierda,eldetectorprenderálaluz
cuandolaluzexistenteesmuybaja.
1.Cuandolaluzdelcuartoestéalnivelqueusted
deseaquelaluzseprenda,jeelinterruptorde
seleccióndefaseenlaposicióndeAUTO.
2. Ajuste el control de TIEMPO (TIME) a la
posiciónde5minutos.
3. PongaelcontroldeLuz(LIGHT)enlaposi-
cióndemínimonivel(completamentehaciala
izquierda).
4. Esperequelaluzseapague.
5. GireunpocoelcontroldelaLuz(LIGHT)hacia
laderecha.Espere2segundosyluegomuevasu
manoporfrentedeldetector.Silaluzcontrolada
por el detector no se prende, repita este paso
hastaqueseprenda.Laluzseprenderácuando
elniveldeluzestéalnivelactualomásabajoy
cuando se detecte movimiento.
Nota: Si las luces no se prenden cuando se
detecta movimiento después del período de
calentamiento, el interruptor está conectado
incorrectamente. Apague la corriente en un
disyuntor e intercambie los alambres negro y
cafédeldetector.Pruebedenuevo.

10 598-1372-01
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
La luz no
enciende.
1. El disyuntor o el fusible está desco-
nectado.
2.Silalámparaestácontroladadesdeotro
interruptor, este puede estar apagado.
3.Bombillaquemada.
4. El control de LUZ (LIGHT) no está
programado correctamente.
5.El interruptor de modalidad está en
posiciónOFF.
6.Conexióndeciente.
7.Elalambredeatierradelinterruptorno
estáconectadoaldeatierradelacasa.
8.Elcontroldebeestarmalcableado.
1.Conecteeldisyuntor.
2.Enciendaelotrointerruptor.
3.Cambielabombilla.
4.Gire el control de LUZ (LIGHT) en
sentido horario (vea Nivel desensibilidad
de la luz,página9).
5.PongaelinterruptorenAUTOoenON.
6.Verifique todas las conexiones del
cableado.
7. Conecte el alambre de a tierra del inte-
rruptor al alambre de a tierra de la casa.
8.Veriquequelaconexiónestécorrecta,
vealaFigura3.
La luz no apaga. 1.El interruptor de modalidad está en
posiciónON.
2.Elmovimientoaúnestápresente.
3.El retardo jado por el control de
TIEMPO(TIME)aúnnotermina.
4.Elcontroldebeestarmalcableado.
1.Ponga el interruptor en AUTO o en
OFF.
2.Asegúrese que no haya movimiento
duranteellapsodelcontroldeTIEMPO
(TIME).
3.PongaelcontroldeTIEMPO(TIME)en
unlapsodetiempomáscorto.
4.Veriquequelaconexiónestécorrecta,
vealaFigura3.
INSTALACIÓN COMPLETA
1.Recoloquelatapadelpaneldecontroleinstalela
placaornamentaldepared(VealaFigura2).En
las instalaciones donde se combine el interruptor
detector de movimiento con otros interruptores
oenchufesenunacajaextendida,senecesitará
comprar una placa combinadora de pared.Varias
placas combinadoras de pared se pueden encon-
trar en los centros comerciales para el hogar y‚
enlastiendasdeaparatoseléctricos.
2.Deslice el interruptor selector de fase unas
cuantas veces para asegurarse de que se mueve
sin problemas.
INTERRUPTOR SELECTOR DE FASE
Esteinterruptorlepermiteseleccionarunadelas
tresfasesdeoperación:OFF,AUTO,ON.
OFF:Laluzpermaneceapagada.
AUTO:Laluzseprendeautomáticamentecuando
detectamovimientoycuandoelniveldeluzesmás
bajoqueelniveljado.
ON:Laluzpermaneceprendidacontinuamente.
COSAS IMPORTANTES DE RECORDAR
• Elinterruptordemovimientosonaráconunclic
audible cuando detecte movimiento.
• El interruptor se activará solo si el interruptor
detector de movimiento está en la modalidad
AUTOylaluzdelambienteesmásbajaqueel
niveldeLUZprogramado.
• Serecomiendausarlaprogramaciónde10minutos
omáscuandoseuseunalumbradouorescente
y CFL.

11
598-1372-01
ESPECIFICACIONES
Esteproductodebeserinstaladosólodentrodecasa.
Entradaeléctrica......................................................................................................................120V,60Hz.
Carga Fluorescente............................................................................................. Hasta400VatiosMáximo
Carga del motor........................................................................................................Hasta1/8HPMáximo
Incandescente .................................................................................................... Hasta500VatiosMáximo
Duración................................................................................ SeleccionableON-TIMEde5a30minutos
Detectordefotocélula..............Desdecompletaluzdeldíahastamenosde10lux(1BP-bujíaporpie).
Alcance ........................................................................Hasta4.6ma150°,hasta9.1mfrentealdetector
La luz se
prende al azar
en modalidad
AUTO.
1.Elinterruptorseestásiendoactivado
por una ventosa de aire u otra fuente
de calor.
2.Elcontroldebeestarmalcableado.
1.Determinelafuentequeactivaalinte-Determinelafuentequeactivaalinte-
rruptorycambieelujodeaire.
2.Veriquequelaconexiónestécorrecta,
vealaFigura3.
La luz se prende
en modalidad
AUTO sin
movimiento.
1.Sehaapagadoyprendidoelinterruptor
de modalidad.
2.Hubo una interrupción de energía
momentánea.
1.El control funcionará normalmente
despuésde1minutodecalentamiento.
2.El control funcionará normalmente
despuésde1minutodecalentamiento.
La luz no
se prende
modalidad
AUTO.
Sihaydemasiadaluzenelcuarto,laluz
quizánoseprenda.
GireelcontroldelaLUZ(LIGHT)en
sentido horario (vea Nivel de sensibilidad
de la luz,página9).
La luz no se
queda en
modalidad
AUTO.
1.Yanohaymovimientoenlahabitación.
2.El control de TIEMPO (TIME) está
calibrado a un lapso muy corto de
retardo.
1.Hagaqueelmovimientocontinúe.
2.CalibreelcontroldeTIEMPO(TIME)
a un lapso mayor.
La luz se prende
durante el día
en la modalidad
AUTO.
ElcontroldeLUZ(LIGHT)noestá
programado correctamente.
GireelcontroldelaLUZ(LIGHT)ensen-
tido antihorario (vea Nivel de sensibilidad
de la luz,página9).
La luz no se
prende en
modalidad AUTO
pero funciona
correctamente
en las
posiciones ON
y OFF.
Elcontrolnoestáconectadocorrecta-
mente. ADVERTENCIA: Apague la co-ADVERTENCIA: Apague la co-
rriente en el fusible o en el disyuntor
antes de repetir la conexión.
Intercambielosalambresnegroycafédel
detectorypruebedenuevo.VealaFigura3.
SÍNTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

12 598-1372-01
SERVICIO TÉCNICO
Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de
devolver el producto a la tienda.
Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.
com.Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00AMa5:00
PMCST(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:
HeathCo LLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)
*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,
Fecha de compra y Lugar de compra.
No hay piezas de servicio disponibles para este producto.
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
GARANTÍA LIMITADA A 1 AÑO
Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos. Usted puede también tener otros
derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia.
Por un período de 1 año desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas
de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud.
No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombillas, baterías,
u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados o modificaciones del
producto o de cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía no
incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida de uso, servicio no autorizado, o
costos de transporte de retorno.
Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o
componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos.
ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O
SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE
COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN
PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS,
INCIDENTALES Y CONSECUENTES.
LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ
RESPONSABILIDADPORPARTEDE HEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTAL
O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS
SEAN O NO PREVISIBLES.Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales
o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor
guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especificaciones a cualquier
momentosinincurrirenningunaobligacióndetenerqueincorporarnuevascaracterísticasenlosproductos
vendidos con anterioridad.

13
598-1372-01© 2010 HeathCo LLC 598-1372-01 F
INSTALLATION
DÉTERMINER L’EMPLACEMENT
Le détecteur est plus sensible au mouvement
transversal qu’au mouvement perpendiculaire au
détecteur.
Ledétecteurperçoitlachaleurenmouvementet
possiblement les sources de chaleur qui changent
rapidementdetempérature.Parconséquent,pour
éviterles déclenchements intempestifs, éviterde
monterledétecteuràunendroitoùilseraitorienté
directementverslesclimatiseursd’air,leschaufferet-
tes et autres sources de chaleur ou de froid.
Ses caractéristiques comprennent :
• Anglededétectiondemouvementde150°
• Tempsdefonctionnementsélectionnableentre5
et30minutes(ou30secondesenmodeTEST)
• Photocelluleréglable
• Compatibleaveclesballastsélectroniqueset
magnétiques
• Compatible avec les lampes incandescentes,
à halogène, uorescentes compactes (CFL),
uorescentesetàDEL
• S’utiliseavecmoteursjusqu’à1/8hp
• Modes OFF, ON etAUTO sélectionnés par
interrupteuràglissière
L’interrupteur mural unipolaire à détecteur de
mouvementcommandeautomatiquementl’éclairage
intérieur.EnmodeAUTO,ilallumeautomatique-EnmodeAUTO,ilallumeautomatique-EnmodeAUTO,ilallumeautomatique-
mentl’éclairagelorsqu’unmouvementestdécelé.Ce
derniergardel’éclairageallumépendantunepériode
prédénieaprèsladétectiond’unmouvement.
Soninstallationestaussisimplequeleremplacement
d’uninterrupteurmural.
Certains codes de l’électricité exigent que
l’installation soit confiée à un électricien
qualifié.
Interrupteur
mural à
détecteur de
mouvement
Modèle 6115
Figure 1 - Zone de couverture classique
Détecteur de mouvement
MISE EN GARDE :Coupez l’alimenta-
tion au disjoncteur ou au fusible.
9,1 m
4,6 m
150°
Couvercle du panneau
de commande
Commutateur à glissière
OFF/AUTO/ON
AUTO
OFF ON
L’emballagecontient:
• Interrupteuràdétecteur
• Plaquemurale • 3serre-ls
• 2petitesvis • 2grandesvis
• Guidedupropriétaire

14 598-1372-01
Interrupteur
de sélection
de mode
Installation type
1. Enleverl’interrupteurmuralexistantdelaboîte
dejonction.
2. Raccorderleslsdudétecteurcommeillustréà
laFigure3.Avantd’installerledétecteurdans
laboîtedejonction,s’assurer qu’aucun fil ne
soit exposé à chaque connexion.
3. Monterledétecteurdanslaboîtedejonctionàl’aide
desdeuxgrandesvisdemontagefournies.
4. Pourlesessais,servez-vousd’unpetittournevis
phillips pour placer le commutateur TIME en
positionTEST(30secondes)(voirlaFigure4).
Rétablirl’alimentationaudisjoncteur.
5. Réglerl’interrupteurdesélectiondemodeen
position AUTO. Lorsque l’unité se stabilise,
(environ1minute),ledétecteurestprêtàdé-
tecterlemouvement.Siledétecteurdétecteun
mouvement, l’éclairage s’allume. L’éclairage
s’éteindraenviron30secondesaprèsqu’aucun
mouvementn’aitétédétecté.
Note :Sil’éclairage ne s’allumepaslorsqu’un
mouvement est détecté, après la période de
préchauffe, c’est que l’interrupteur n’est pas
correctementbranché.Coupezl’alimentationau
niveaudu disjoncteur, puis interchangezlesls
noiretbrundudétecteur.Faitesunnouvelessai.
O
FF
ON
A U T O
TIME LIGHT
+
T e st 30
20
5
510
Fil de mise à la terre vert à
la vis ou au fil de mise à la
terre de la boîte de jonction.
Brun
Noir
Charge D’éclairage
MISE EN GARDE : Coupez
l’alimentation au disjoncteur ou au
fusible.
INSTALLATION DU DÉTECTEUR
Enlèvement du couvercle de la commande
1. Enleverlaplaquedécorative(xéeaumoyende
deuxvis).
2. Retirezlecouvercledupanneaudecommande
enappuyantdoucementdessusaumoyend’un
tournevis, puis en soulevant le couvercle en le
forçantavecletournevis (voirlaFigure2).
Bloc de
commande
Couvercle de
la commande
Figure 2 - Enlèvement du couvercle de la
commande
Figure 3 - Raccordement des fils du détecteur
Ligne sous
tension
Retour
neutre
Vers la charge d’éclairage

15
598-1372-01
RÉGLAGES
TEMPS
Ilyapériodesprédéniespourladuréedefonction-
nementdel’éclairage:Test(30secondes),5,10,
20et30minutes.Servez-vousd’unpetittournevis
phillips pour régler la commande TIME (voir la
Figure4).FaitestournerlacommandeTIMEjusqu’à
cequ’elles’enclencheàlapositionsouhaitée(la
èchedéterminelaposition).
Figure 4 - Panneau de commande
TIME LIGHT
+
Test 30
20
5
5
10
DEGRÉ DE SENSIBILITÉ DU
DÉTECTEUR
Vouspouvezadapterlasensibilitédudétecteurà
lalumièreambiante.RéglerlacommandeLIGHT
avecunpetittournevisphillips(voirlaFigure4).
Lorsquelacommandeestcomplètementtournée
danslesensdesaiguillesd’unemontre(laèche
déterminelaposition),ledétecteurallumel’éclai-
rage,mêmeenpleinjour.Entournantlacommande
complètementdanslesenscontraire,ledétecteur
n’allumel’éclairagequelorsquelalumièreambiante
esttrèsfaible.
1. Lorsquelalumièreambiantesetrouveauniveau
auquel vous désirez que l’éclairage s’allume,
régler l’interrupteur de sélection en mode
AUTO.
2. Réglez la commande TIME à la position 5
minutes.
3. RéglerlacommandeLIGHTàlapositionnoirceur
minimaleàlapositionsombremaximale(com-
plètementdanslesenscontrairedesaiguilles).
4. Attendrequel’éclairages’éteigne.
5. TournerlégèrementlacommandeLIGHTdans
lesensdesaiguilles.Attendre2secondes,puis
passerlamaindevantledétecteur.Sil’éclairage
commandé par le détecteur ne s’allume pas,
répéter l’opération jusqu’à ce qu’il s’allume.
L’éclairage s’allumera lorsque le niveau de
lumièreambianteseraàouau-dessousduniveau
actueletqu’unmouvementestdétecté.
ATTENTION : Ne branchez PAS
l’interrupteur à détecteur de mouvement
au fil NEUTRE (blanc) de l’alimentation
résidentielle.
IMPORTANT : L’interrupteur ne
fonctionnera pas si le fil de terre n’est
pas branché.
IMPORTANT : En mode AUTO, lorsque le
détecteur éteint l’éclairage, il y a un délai
de 8 secondes avant que le détecteur
ne puisse rallumer l’éclairage lorsqu’un
mouvement est détecté.
IMPORTANT :Lorsquevousfaites passer
laglissièrede lapositionOFFàlaposition
AUTO, vous devez attendre une minute
quel’appareilse « réchauffe»,avantqu’il
ne soit pleinement fonctionnel.

16 598-1372-01
PARACHÈVEMENT DE
L’INSTALLATION
1. Remettrelecouvercledelacommandeenplaceet
xerlaplaquedécorative(voirlaFigure2).Dans
lescasoùl’interrupteuràdétectiondemouvement
estcombinéàd’autresinterrupteursmurauxouà
d’autresprisessurunboîtierd’expansion,ilvous
faudraacheteruneplaquemuralecombinée.Les
centres de bricolage et magasins de fournitures
électriques offrent diverses combinaisons de
plaques murales.
2. Glisserl’interrupteurdesélectiondemodedeux
outroisfoispourvousassurerqu’ilfonctionne
librement.
INTERRUPTEUR DE SÉLECTION DE
MODE
Cet interrupteur vous permet de choisir un des trois
modesdefonctionnement:OFF,AUTO,ouON.
OFF :L’éclairagedemeureéteint.
AUTO : L’éclairage s’allume automatiquement
lorsqu’unmouvementestdétectéetquelalumière
ambianteesten-dessousduniveauréglé.
ON :L’éclairageresteallumécontinuellement.
POINTS IMPORTANTS À RETENIR
• L’interrupteuràdétecteurdemouvementémettra
un léger « clic » lorsqu’un mouvement sera
décelé.
• L’interrupteurfonctionneraseulementsilecom-
mutateurdudétecteurestenmodeAUTOetsila
lumièreambianteestinférieureauniveauxéau
moyen du bouton LIGHT.
• Onrecommandederéglerlaminuterieàaumoins
10 minutes lorsque vous utilisez des lampes
uorescentesouCFL.

17
598-1372-01
SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION
L’éclairage ne
s’allume pas.
1.Ledisjoncteurestdésenclenchéoule
fusibleestgrillé.
2.Sil’appareilcommandéestdotéd’un
autreinterrupteur,cedernierestpeut-
êtrefermé.
3.L’ampouleestgrillée.
4.LeboutonLIGHTn’estpascorrec-
tementréglé.
5.Le bouton Mode est en position
OFF.
6.Problèmedebranchement.
7.Leldemiseàlaterredel’interrupteur
n’estpasraccordéàlamiseàlaterre
delarésidence.
8.Lacommandeestmalbranchée.
1.Réenclenchezledisjoncteur.
2.Ouvrezl’interrupteur.
3.Remplacezl’ampoule.
4. Faites tourner le bouton LIGHT dans le
senshoraire(consultezDegré de sensi-
bilité du détecteur,page15).
5.PlacezlecommutateurenpositionAUTO
ouON.
6.Vérieztouslesbranchements.
7.Branchez le l de mise à la terre de
l’interrupteurauldemiseàlaterrede
larésidence.
8.Vériezsilescâblessontbienbranchés.
ConsultezlaFigure3.
L’éclairage ne
s’éteint pas.
1.Le bouton Mode est en position
ON.
2.L’appareildétecteencoreunmouve-
ment.
3.Lapériodedefonctionnementdela
minuterien’estpasécoulée.
4.Lacommandeestmalbranchée.
1.PlacezlecommutateurenpositionAUTO
ouOFF.
2. Assurez-vousqu’aucunmouvementn’est
faitpendantlapériodedefonctionnement.
3.Réglezlapériodeàunevaleurinférieure
(pluscourte).
4.Vériezsilescâblessontbienbranchés.
ConsultezlaFigure3.
L’éclairage
s’allume de
façon aléatoire
en mode AUTO.
1.L’interrupteurestdéclenchéparune
bouche de ventilation ou une autre
source de chaleur.
2.Lacommandeestmalbranchée.
1.Déterminezcequidéclenchel’interrup-
teuretmodiezl’écoulementdel’air.
2.Vériezsilescâblessontbienbranchés.
ConsultezlaFigure3.
L’éclairage
s’allume sans
détection de
mouvement en
mode AUTO.
1.L’interrupteurdistantapeut-êtreété
désactivé,puisréactivé.
2.Therewasamomentarypowerinter-
ruption.
1.L’interrupteur fonctionnera normalement
aprèslapériodedepréchauffede1minute.
2.L’interrupteur fonctionnera normalement
aprèslapériodedepréchauffede1minute.
L’éclairage ne
s’allume pas en
mode AUTO.
Silalumièreesttropintensedansla
pièce,l’éclairagenes’allumerapossi-
blement pas.
Faites tourner le bouton LIGHT dans le sens
horaire(consultezDegré de sensibilité du
détecteur,page15).
DÉPANNAGE

18 598-1372-01
SPÉCIFICATIONS
Ceproduitdoitêtreinstalléuniquementàl’intérieur.
Alimentationrequise...............................................................................................................120V,60Hz.
Chargeuorescente........................................................................................Jusqu'à400WattsMaximum
Charge de moteur............................................................................................... Jusqu'à1/8HPMaximum
Charge incandescente................................................................................... Jusqu'à500Wattsà120VCA
Tempsencircuit(ON-TIME) ............................................................... Réglabled'environ5à30minutes
Capteur de la photocellule ................................ Delalumièredujouràmoinsde10lux(1pied-bougie)
Couverture............................................................... Jusqu'à4,6mà150°,jusqu'à9,1mdevantlecapteur
L’éclairage ne
demeure pas
allumé en mode
AUTO.
1.Aucunmouvementn’estdétectédans
lapièce.
2.Lapériodedefonctionnementréglée
est trop courte.
1.Faitesunmouvement.
2.Réglezlapériodeàunevaleursupérieure
(pluslongue).
L’éclairage
s’allume pendant
la journée en
mode AUTO.
LeboutonLIGHTn’estpascorrecte-
mentréglé.
Faites tourner le bouton LIGHT dans le sens
horaire(consultezDegré de sensibilité du
détecteur,page15).
L’éclairage ne
s’allume pas
en mode AUTO,
mais fonctionne
correctement en
position ON et
OFF.
L’interrupteurn’estpascorrectement
branché. MISE EN GARDE : Coupez
l’alimentation au niveau du fusible ou
du disjoncteur avant de modifier le
branchement.
Interchangezleslsnoiretbrundudétec-
teur,puisfaitesunnouvelessai.Consultez
laFigure3.
SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION

19
598-1372-01
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN
Il s’agit d’une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez également jouir
d’autres droits, variables d’une province à l’autre.
Pendant une période de 1 an à compter de la date d’achat, toute anomalie de fonctionnement imputable à un vice
de matériau ou de main-d’oeuvre sera corrigée gratuitement.
Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une mauvaise utilisation, un mauvais traitement
ou à la négligence.Les ampoules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie.
Le service non autorisé ou la modification du produit ou d’un ou l’autre de ses composants fournis invalidera totalement
la présente garantie. Cette garantie n’inclut pas le remboursement pour le dérangement, l’installation, le réglage, la
perte d’utilisation, le service non autorisé ou les frais d’expédition pour le renvoi de la marchandise.
La garantie ne couvre que les produits assemblés HeathCo LLC et ne s’étend pas aux autres équipements et
composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits.
CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU
IMPLICITES,Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE
À LA COMMERCIALISATION OU À L’EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT À UN BUT OU À UNE
UTILISATION PARTICULIÈRE, ET SPÉCIFIQUEMENT DETOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS
OU SECONDAIRES.
LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEATHCO LLC
NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU
SECONDAIRES,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,LESPERTESCOMMERCIALESETPERTESDEPROFIT,QU’ELLES
SOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certainesprovincesn’autorisentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesindirects
ou secondaires, et la limitation ou l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous. Veuillez conserver le reçu
portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.
SERVICE TECHNIQUE
Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant de
retourner l’article au magasin.
Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com.
Sileproblèmepersiste,composez*le1 800 858-8501(serviceenanglaisseulement),entre8h00et17
h00,HNC,dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:
HeathCo LLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)
*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:
numérodumodèle,dated’achatetendroitdel’achat.
Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.
Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes
liées à la garantie.
HeathCoLLCseréserveledoitd’abandonnertoutproduitetd’enchangerlesspécications,entouttemps
etsanscontracterquelqueobligationquecesoitquantàl’incorporationdenouvellescaractéristiquesaux
produitsdéjàvendus.

20 598-1372-01
Staple Purchase Receipt Here
Engrape aquí el recibo de compra
Agrafez le reçu d’achat ici
PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,
IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.
POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA
FECHADO; SE LO REQUIERE PARA
CUALQUIER SOLICITUD DE GARANTÍA.
VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT
LA DATE D'ACHAT; VOUS EN AUREZ BESOIN
POUR TOUTES VOS DEMANDES LIÉES
À LA GARANTIE.
Purchase Information
Información de la compra
Renseignements d’achat
Model #: ____________________________________
Nº de modelo / N° de modèle
Date of Purchase: ____________________________
Fecha de compra / Date d’achat