Heath Zenith 6117 User manual

INSTALLATION
SELECT A LOCATION
The sensor is more sensitive to motion across the front
of the sensor than to motion towards the sensor.
The detector senses heat in motion and possibly heat
sources that change temperature quickly.Therefore,
to avoid false triggering, avoid placing the sensor
where it will be aimed at air conditioners, heaters,
and other sources of heat or cold.
Features include:
• 150°motiondetectionangle
• Selectableon-timefrom5minutesto30minutes
(or30secondsinTESTmode)
• Adjustablephotocell
• Workswithelectronicandmagneticballasts
• Workswithincandescent,halogen,compactuo-
rescent(CFL),uorescent,andLEDlighting
• Workswithmotorsupto1/8hp
• SlideswitchselectableOFF,ON,andAUTO
modes
AUTO
OFF ON
The3-waymotionsensorwallswitchautomatically
controlsindoorlighting.InAUTOmode,thecontrol
automatically turns the light on when motion is
detected. The motion sensor keeps lights on for a set
period of time after motion is last detected.
Installation is as easy as replacing a wall switch.
Some codes require installation by a quali-
fied electrician.
Items included in packaging:
• SensorSwitch • CoverPlate
• 4WireConnectors • 2LargeScrews
• 2SmallScrews • Owner’sManual
• 1JumperWire
Motion Sensor
3-Way Wall
Switch
Model 6117
Figure 1 - Typical View of Coverage
© 2010 HeathCo LLC 598-1373-01
Control Panel
Cover
OFF/AUTO/
ON Slide
Switch
Motion Sensor
30 ft. (9.1 m)
15 ft. (4.6 m)
150°
WARNING:Turn power off at the fuse
or circuit breaker before wiring.

2598-1373-01
AUTO
OFF ON
AUTO
OFF ON
GREEN
(Ground)
3-WAY MOTION SWITCH 1ST IN CIRCUIT
GREEN
(Ground)
WHITE
FROM
POWER
SOURCE
BLACK BLACK
WHITE
RED
(In Wall)
BROWN
BLACK
EXISTING
3-WAY SWITCH
ADD JUMPER WIRE
3-Way
Motion
Switch
3-Way
Motion
Switch
RED
(From 3-Way
Motion Switch)
RED
(From 3-Way
Motion Switch)
WHITE
BLACK
*COMMON
TYPICAL 3-WAY INSTALLATION
GREEN
(Ground)
WHITE
FROM
POWER
SOURCE BLACK
WHITE
BLACK
WHITE
BLACK
*COMMON *COMMON
3-WAY MOTION SWITCH 2ND IN CIRCUIT
WHITE
FROM
POWER
SOURCE
BLACK BROWN
WHITE
RED
(In Wall) BLACK
BLACK
EXISTING
3-WAY SWITCH
ADD JUMPER WIRE
WHITE
BLACK
*COMMON
RED
(In Wall)
*COMMON-Used for illustrative purposes only. Check Your Switch. The common may be in a different location, depending
on the brand of your switch.
RED is used to represent the travel wire between two standard three-way switches. This may not be the color used in all
installation. If you are not sure about your wiring, call an electrician for installation help. There is also a RED wire on the
3-way motion switch. Check the instructions above closely and do not confuse the two.
See pages 3 through 7 for detailed instructions for installing and wiring the 3-way motion switch.

3
598-1373-01
INSTALLING SENSOR
Before the Installation
A“3-way”circuitcontrolslightsfromtwoseparate
switches. Select a 3-way circuit that controls a
light or an outlet to a lamp. If you want to use this
product in a single switch circuit or if you want to
install more than one motion sensing wall switch,
see Special Installations,page 9.
The switch selected for replacement should be in a
place that can detect motion in the desired area.
For easier re-wiring later, mark the house wir-
ing with tape indicating where the wire had
been connected.
Inthefollowingsectionyouwillinstallajumper
wire at one 3-way switch and replace the other
switchwiththe3-waymotionswitch.
Note:Theexisting3-wayswitchwillbereferred
toasthe“RemoteSwitch”throughouttherestof
the installation manual.
WARNING:Turn power off at the fuse
or circuit breaker before wiring.
* The switch may indicate the common or the color
of screw may be different for the common.
Add Jumper At Remote 3-Way Switch
Ajumperwirebetweenthecommonwireandone
of the switched wires is used to supply power to the
3-waymotionswitchregardlessofthepositionof
the remote switch.
1. Removeremoteswitchfromthejunctionbox.
2. Connect the jumper wire to the common lug
(usually labeled on the switch) and to either
one of the two switched lugs. If you are not sure
whichlugiscommon,installthejumperonany
twoofthewires,andtestthejumperaccording
totheowchartonpage4.
Jumper Wire
*Common
Switch Screw
To Brown
wire of 3-way
motion switch
(note color)
Figure 2 - Connecting Jumper to Remote
Switch
Hot Wire
To Red wire
of 3-way
motion switch
(note color)
CAUTION:DoNOTconnectthemotion
switch to house NEUTRAL (white wire).
IMPORTANT: The switch will not work
unless the ground wire is connected.

4598-1373-01
TEST FOR CORRECT COMMON WIRE CONNECTION
Re-install the switch.
Tu rn the circuit
breaker back on.
Leaving the jumpered switch in one position,
flip the other 3-way switch on and off.
Lights
turn on
and off.
Lights
turn on
and off.
Jumper is
correct. Go
to next page.
Flip the switch with the
jumper wire to the
other position.
Flip the unjumpered switch
on and off.
Jumper is
correct. Go
to next page.
Move one end of the jumper
wire to the previously
unconnected terminal.
Remove the jumpered
switch from the
junction box.
Yes
YesNo
No
Turn the
power off at the
circuit breaker.

5
598-1373-01
Replace Other Switch
Removeanddisconnecttheoldswitch.Note: If you
can not tell which wire is common, etc., connect the
wires in the following steps as best you can, then
follow the test on the next page. The following steps
are in the same order as the numbers in the wiring
diagram(seeFigure3).
1. Connect the green motion sensor wire to the
house ground wire.
2. Connectthebrownmotionsensorwiretothejum-
pered wire coming from the remote switch.
3. Connect the red motion sensor wire to the
non-jumpered wire coming from the remote
switch.
4. Connecttheblackmotionsensorwiretothecom-
mon wire removed from the replaced switch.
IMPORTANT: Before installing sensor into
junctionbox,makesurethereisnowireexposed
at each connection.
5. Mountsensorintojunctionboxusingtwolarge
mountingscrewsprovided(seeFigure4).
6. Turn the circuit breaker on.
OFF AUTO ON
Figure 3 - Wiring the 3-Way Motion Switch
OFF A U TO ON
Figure 4 - Mounting the 3-Way Motion Switch

6598-1373-01
3. Fortestpurposes,useasmall,phillipsscrewdriver
toturntheTIMEcontroltotheTESTposition
(seeFigure6).
4. Usetheowchartonpage7totestcontrolswitch
wiring.
AUTO
OFF ON
1. Removethedecorativecoverplate,ifinstalled
(securedbytwosmallscrews).
2. Removecontrolpanelcoverbygentlypressing
in with screwdriver and prying cover off (see
Figure5).
Decorative
Cover Plate
Screwdriver
Figure 5 - Removing Control Panel Cover
Figure 6 - Control Panel
TIME LIGHT
+
Test 30
20
5
5
10
IMPORTANT:Whenusingtheremoteswitch
to turn the light off or on, wait at least 8
seconds before using the switch again.
IMPORTANT:In AUTOmode,ifthesensor
turns the light off, there is an 8 second
delaybeforethesensorwillturnthelights
on when motion is sensed.
IMPORTANT: When sliding the control
switch from OFF to AUTO, there is a 1
minutewarm upperiod beforethecontrol
will become fully functional.
TESTING

7
598-1373-01
Ve rify power is on at circuit breaker.
Slide motion switch control to “ON”.
Flip remote switch
on and off several times.
Remote
switch turns
light on/
off.
Light does
not turn on.
Light turns on in
only one position.
Light turns on in
either position.
T u rn power back on
at circuit breaker.
Exchange Control’s
Red and Black wires.
Exchange Control’s
Red and Brown wires.
Slide motion switch
control to “AUTO”. Wait
1 minute to warm up.
Control is wired correctly.
Go to next page.
Exchange Control’s
Black and Brown wires.
Repeat test.
Return to 1 above.Return to 1 above.
Flip remote switch to
“ON”. Wait 8 seconds.
Flip remote switch to
“OFF”.
Y e s
No
Turn the power
off at the circuit
breaker.
Turn the power off
at the circuit breaker.
Turn the power
off at the circuit
breaker.
1

8598-1373-01
ADJUSTMENTS
TIME
There are preset selections for the amount of time
thelightsstayon:Test(30seconds),5,10,20,and
30 minutes. Use a small, phillips screwdriver to
adjusttheTIMEcontrol(see Figure 7).Turnthe
TIMEcontroluntilit“snaps”intothedesiredtime
position(arrowdeterminesposition).
LIGHT SENSITIVITY LEVEL
Youcanadjustthesensor’ssensitivitytoexisting
light. Use a small phillips screwdriver to adjust
theLIGHTcontrol(seeFigure7).Byturningthe
controlfullyclockwise(arrowdeterminesposition),
the sensor will turn lights on even in full daylight.
By turning the control fully counterclockwise, the
sensor will only turn lights on when the existing
light is very low.
1. When the existing light in the room is at the
level you want the lights to turn on, set the mode
selectionswitchtotheAUTOposition.
2. AdjusttheTIMEcontroltothe5minuteposi-
tion.
3. AdjusttheLIGHTcontroltotheminimumdark
position(fullycounterclockwise).
4. Waitforthelightstoturnoff.
5. SlightlyturntheLIGHTcontrolclockwise.Wait
2seconds,thenmoveyourhandinfrontofthe
sensor. If lights controlled by the sensor do not
come on, repeat this step until they do. The light
will now come on when the light level is at or
below the present level and motion is detected.
COMPLETING INSTALLATION
1. Replacecontrolpanelcoverandattachthedeco-
rativewallplate(seeFigure4).Ininstallations
where the motion sensor switch is combined
with other switches or outlets on an expanded
box, you will need to purchase a combination
wall plate. Various combination wall plates are
available at home centers and electrical supply
stores.
2. Slidethemodeselectionswitchacoupletimes
to make sure it moves freely.
MODE SELECTION SWITCH
This switch allows you to select one of three modes
ofoperation:OFF,AUTO,orON.
OFF: Lights stay off.
AUTO: Lights automatically come on when mo-
tion is detected and the existing light is below
the set level.
ON: Lights stay on continuously.
IMPORTANT THINGS TO REMEMBER
• Theremoteswitchwillonlyoperateifthemotion
switchisinAUTOmode.
• Themotionswitchwillsoundalowaudibleclick
when motion is detected.
• Theswitchwillactivateonlyifthemotionswitch
isinAUTOmodeandtheambientlightisbelow
the set LIGHT level.
• Itisrecommendedtousethesettingof10minutesor
greaterwhenusinguorescentandCFLlighting.
Figure 7 - Control Panel
TIME LIGHT
+
Test 30
20
5
5
10

9
598-1373-01
AUTO
OFF ON
SINGLE SWITCH INSTALLATION
FROM
POWER
SOURCE
BLACK
BLACK
WHITEWHITE
BROW N
3-WA Y
MOTION SWITCH
RED BLACK
T o EARTH
GROUND
SPECIAL INSTALLATIONS
WARNING:Turn power off at the fuse
or circuit breaker before wiring.
SINGLE MOTION SWITCH
INSTALLATION
Connect the wall switch as shown here.
*COMMON-Used for illustrative Purposes Only. Check Your Switch. The common may be in a different location, depending
on the brand of your switch.
RED is used to represent the travel wire between two standard three-way switches. This may not be the color used in all
installation. If you are not sure about your wiring, call an electrician for installation help. There is also a RED wire on the 3-way
motion switch. Check the instructions above closely and do not confuse the two.
TYPICAL 3-WA Y INSTALLATION
WHITE
FROM
POWER
SOURCE BLACK
WHITE
RED
(In Wall)
RED (In Wall)
BLACK
WHITE
BLACK
DUAL SWITCH INSTALLATION
AUTO
OFF ON
WHITE
FROM
POWER
SOURCE
BLACK
WHITE
3-WA Y
MOTION
SWITCH
3-WA Y
MOTION
SWITCH
WHITE
BLACK
AUTO
OFF ON
BLACK BLACK
BROWN
RED
(3-WA Y
MOTION
SWITCH)
BROWN
RED
(3-WA Y
MOTION
SWITCH)
*COMMON *COMMON
To EARTH
GROUND T o EARTH GROUND
DUAL MOTION SWITCH INSTALLATION
Ifyouwanttohavemotionsensorsatboth3-way
switches, connect them as shown below.

10 598-1373-01
TROUBLESHOOTING
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Light does not come
on.
1. Circuitbreakerorfuseisturnedoff.
2. Ifthelampbeingcontrolledhasan-
other switch, it may be turned off.
3. Bulbisburnedout.
4. LIGHTcontrolnotsetproperly.
5. ModeswitchisintheOFFposition.
6. Poorconnection.
7. Switchgroundwireisnotconnected
to house ground.
8. Controlmaybewiredwrong.
1. Turncircuitbreakeron.
2. Turnotherswitchon.
3. Replacelightbulb.
4. Turn the LIGHT control clockwise
(see Light Sensitivity Level,page8).
5. SetswitchtoAUTOorON.
6. Verify all wiring connections.
7. Connectswitchgroundwiretohouse
ground wire.
8. Seeowchartonpage7.
Light does not turn
off.
1. ModeswitchisintheONposition.
2. Motionisstillpresent.
3. Delayset byTIMEcontrol hasnot
expired.
4. Controlmaybewiredwrong.
1. SetswitchtoAUTOorOFF.
2. Makesurethereisnomotionduring
TIMEcontrolperiod.
3. SetswitchTIMEcontroltoshorter
time period.
4. Seeowchartonpage7.
Remote switch does
not work.
1. ModeswitchisnotinAUTOmode.
2. Switchedremoteswitchtooquickly
after already using remote switch.
3. Controlmaybewiredwrong.
1. PutcontrolintheAUTOmode.
2. Wait8secondsafterswitchingthe
light ON or OFF before trying to
use the switch again.
3. Seeowchartonpage7.
Light comes on
randomly in AUTO
mode.
1. The remote switch may have been
turned on.
2. Switchisbeingtriggeredbyairvent
or other heat source.
3. Controlmaybewiredwrong.
1. Verify the remote switch was not
turned on by someone else.
2. Moveswitchtootherswitchlocation
or determine the source triggering the
switchandalterairow.
3. Seeowchartonpage7.
Light comes on in
the AUTO mode
without motion.
1. Modeswitchhasbeenturnedoffand
back on.
2. Therewasamomentarypowerinter-
ruption.
1. Controlwillfunctionnormallyafter
1minutewarmupperiod.
2. Controlwillfunctionnormallyafter
1minutewarmupperiod.
Light does not turn
on in AUTO mode.
If there is too much light already in the
room, the light may not come on.
Turn the LIGHT control clockwise (see
Light Sensitivity Level,page8).

11
598-1373-01
SPECIFICATIONS
This product is to be installed indoors only.
ElectricalInput........................................................................................................................120V,60Hz.
Fluorescent Load.............................................................................................. Upto400WattsMaximum
MotorLoad ...........................................................................................................Upto1/8HPMaximum
Incandescent...................................................................................Upto500WattsMaximumat120VAC
On-Time ................................................................................... Selectable,approximately5to30minutes
PhotocellSensor....................................................................Fromfulldaylighttolessthan1FC(10lux)
Coverage ........................................ upto15ft.(4.6m)at150°,upto30ft.(9.1m)infrontofthesensor
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Light does not stay
on in AUTO mode.
1. Motionhasstoppedintheroom.
2. TIMEcontrolisset fortooshort a
delay.
1. Continuemovement.
2. SetswitchTIME controlto longer
time period.
Light turns on in
daylight in the AUTO
mode.
LIGHT control not set properly. TurntheLIGHTcontrolcounter-
clockwise (see Light Sensitivity Level,
page8).

12 598-1373-01
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
This is a “Limited Warranty” which gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from
state to state or province to province.
For a period of one year from the date of purchase, any malfunction caused by factory defective parts or workmanship
will be corrected at no charge to you.
Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or negligence, light bulbs, batteries,
and other expendable items are not covered by this warranty. Unauthorized service or modification of the product or
of any furnished component will void this warranty in its entirety. This warranty does not include reimbursement for
inconvenience, installation, setup time, loss of use, unauthorized service, or return shipping charges.
This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not extended to other equipment and components
that a customer uses in conjunction with our products.
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
ANY WARRANTY, REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY ORTHAT THE PRODUCTS ARE
FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL, INDIRECT,
INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO
LIABILITY ONTHE PART OF HEATHCO LLC FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS, WHETHER OR NOT
FORESEEABLE. Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.
HeathCo LLC reserves the right to discontinue products and to change specifications at any time without
incurring any obligation to incorporate new features in products previously sold.
TECHNICAL SERVICE
Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance
before returning product to store.
Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.
com. If the problem persists, call* for assistance at 1-800-858-8501(Englishspeakingonly),8:00AM
to5:00PMCST(M-F).Youmayalsowrite*to:
HeathCo LLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService
*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,Date
ofPurchase,andPlaceofPurchase.
No Service Parts Available for this Product
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

13
598-1373-01© 2010 HeathCo LLC 598-1373-01 S
INSTALACIÓN
ESCOJA UN LUGAR
El detector es más sensitivo al movimiento que
atraviesa por el frente que al que se dirige hacia
el detector.
Elsensordetectacalorenmovimientoyposible-
mentelasfuentesdecalorquecambianrápidamente
de temperatura. Por lo tanto, para evitar falsas
alarmas, no coloque el detector frente a acondi-
cionadores de aire, calentadores u otras fuentes de
calor o de frío.
Sus características incluyen:
• Angulodedeteccióndemovimientode150°
• Puedeseleccionarseladuraciónde5minutosa
30minutos(ode30segundosenlamodalidad
Test)
• Fotocélulaajustable
• Funcionaconlosestabilizadoreselectrónicosy
magnéticos
• Funcionaconelalumbradoincandescente,ha-
lógeno,compacto(CFL),uorescenteyLED
• Funcionaconmotoresdehasta1/8hp(caballo
defuerza)
• DesliceelinterruptorselectoralafasedeOFF,
ONyAUTO
El interruptor de pared detector de movimiento
tridireccional controla automáticamente la ilumi-
nación interior. En modalidad AUTO, el control
prende la luz automáticamente cuando detecta
movimiento. Luego de detectar movimiento, el
detector mantiene las luces encendidas durante el
tiempo calibrado.
Su instalación es tan fácil como el cambiar un
interruptor de pared.
Algunas normas exigen que la instalación
la realice un electricista calificado.
Interruptor
Tridireccional de
pared y Detector
de Movimiento
Modelo 6117
Figura 1 - Vista típica de la cobertura
Tapa del panel de Control
Interruptor deslizante
de OFF/AUTO/ON
Detector de movimiento
AUTO
OFF ON
9.1 m
4.6 m
150°
ADVERTENCIA:Desconectelaenergía
en el disyuntor o en el fusible.
Elementosincluidosenelpaquete:
• Interruptordeldetector • Placacubertora
• 4Conectoresdealambre
• 2Tornillospequeños • 2Tornillosgrandes
• Manualdelpropietario • 1Cablepuente

14 598-1373-01
AUTO
OFF ON
AUTO
OFF ON
AUTO
OFF ON
AUTO
OFF ON
INTERRUPTOR DE MOVIMIENTO TRIDIRECCIONAL
1RO EN CIRCUITO
VERT
(Terre)
BLANCO
NEGRO NEGRO
BLANCO
MARRÓN
NEGRO
INTERRUPTOR
DE 3-VÍAS EXISTENTE
AÑADA EL
CONDUCTOR PUENTE
BLANCO
NEGRO
*COMÚN
INSTALACION TÍPICA DE TRES VÍAS
VERT
(Terre)
*COMÚN *COMÚN
INTERRUPTOR DE MOVIMIENTO TRIDIRECCIONAL
2DO EN CIRCUITO
BLANCO
NEGRO MARRÓN
BLANCO
NEGRO
NEGRO
INTERRUPTOR
DE 3-VÍAS EXISTENTE
AÑADA EL
CONDUCTOR PUENTE
ROJO
(Desde el
interruptor
de movimiento
tridireccional)
ROJO
(Desde el
interruptor
de movimiento
tridireccional)
BLANCO
NEGRO
*COMÚN
VERT
(Terre)
BLANCO BLANCO BLANCO
NEGRO
NEGRO NEGRO
DE LA
FUENTE DE
ALIMENTACIÓN
DE LA
FUENTE DE
ALIMENTACIÓN
DE LA
FUENTE DE
ALIMENTACIÓN
ROJO
(en la pared)
ROJO
(en la pared)
ROJO
(en la pared)
Interruptor
de movimiento
tridireccional
Interruptor
de movimiento
tridireccional
Vea las páginas de la 15 a las 19 para instrucciones detalladas de instalación y cableado del
interruptor de movimiento tridireccional.
*COMÚN- Usado sólo por razones ilustrativas. Revise su interruptor. El común puede estar en una ubicación diferente,
dependiendo de la marca de su interruptor.
Se usa ROJO para representar el alambre de paso entre dos interruptores tridireccionales estándar. Este puede no ser
el color usado en toda la instalación. Si no está seguro de su cableado, llame a un electricista para que le ayude en la
instalación. Hay también un alambre ROJO en el interruptor de movimiento tridireccional. Revise con más detenimiento las
instrucciones de arriba para no confundir los dos.

15
598-1373-01
INSTALACIÓN DEL DETECTOR
Antes de la instalación
Uncircuito “tridireccional” es uncircuito de luz
controlado desde dos interruptores separados.
Escoja un circuito de 3 direcciones que controle
una luz o un enchufe de lámpara. Si desea usar
este producto en un circuito de un solo interruptor
osideseainstalarmásdeuninterruptordepared
para detector de movimiento, vea Instalaciones
Especiales,página21.
El interruptor seleccionado para cambiar debería
estar en un lugar que puede detectar movimiento
enlaáreadeseada.
Para facilitar la instalación y el cableado más
tarde, use cinta eléctrica en los cables y marque
de dónde viene cada uno.
Enlasiguientesecciónustedinstalaráunalambre
puenteenuninterruptortridireccionalyreemplazará
el otro interruptor con el interruptor de movimiento
tridireccional.
Nota:Alinterruptorexistentede3direccionesse
lellamará“interruptorremoto”duranteelrestodel
manualdeinstalación.
*El interruptor debe indicar el común oel color
del tornillo asignado al común debe ser diferente.
Una el cable de conexión al interruptor
tridireccional a control remoto
Seusaunalambrepuenteentreelalambrecomúnyuno
de los alambres conmutados para proveer corriente al
interruptor de movimiento tridireccional cualquiera
sealaposicióndelalambredelcontrolremoto.
1. Quiteelinterruptoracontrolremotodelacaja
de empalme.
2. Conecteelpuentedealambrealbornecomún
(generalmenteidenticadoenelinterruptor)y
a cualquiera de los otros bornes del interruptor.
Sinoestásegurocualorejetaescomún,instale
un puente entre cualquier par de alambres y
pruebeelpuentesegúneldiagramadeujode
lapágina16.
Alambre puente
*Tornillo
común del
interruptor
Al alambre Café
del interruptor
de movimiento
tridireccional
(Nota el color)
Figura 2 - Conexión del puente al interruptor
remoto
Cable caliente
Al alambre
Rojo del
interruptor de
movimiento
tridireccional
(Nota el color)
ADVERTENCIA:Desconectelaenergía
en el disyuntor o en el fusible.
PRECAUCIÓN: NO conecte el
interruptor detector de movimiento al
NEUTRO de la casa (alambre blanco).
IMPORTANTE: El interruptor no
funcionará a no ser que el alambre de
a tierra esté conectado.

16 598-1373-01
PRUEBA PARA LA CONEXIÓN CORRECTA DE UN CABLE COMÚN
Reinstale el interruptor.
Prenda de nuevo el
cortacircuitos.
Dejando el cable con puente en una posición,
prenda y apague el otro interruptor tridireccional.
La luz
se prende y
se apaga.
El puente está
bien. Vaya a la
página siguiente.
Mueva el interruptor con
el cable de puente a la
otra posición.
Prenda y apague el
interruptor sin puente.
Mueva un extremo del cable
de puente al terminal anterior
desconectado.
Quite el interruptor
con puente de la
caja de empalmes.
La luz
se prende y
se apaga.
El puente está
bien. Vaya a la
página siguiente.
Sí
SíNo
No
Apague la
energía en el
cortacircuitos.

17
598-1373-01
Instale el Detector de Movimiento en el otro
interruptor
Quiteydesconecteelinterruptorviejo.Nota:Sino
sabecuáleselalambrecomún,etc.,enlospasos
quesiguen,conectelosalambreslomejorquepueda
yhagaluegolapruebaqueseindicaenlapágina
siguiente.Lossiguientespasosestánenelmismo
ordenquelosnúmerosdelesquemadeconexiones
(vealaFigura3).
1. Conecteelalambreverdedeldetectordemo-
vimientoalalambredeconexiónatierradela
casa.
2. Conecte el alambre marrón del detector de
movimiento al alambre puente del interruptor
remoto.
3. Conecte el alambre rojo del detector de mo-
vimiento al alambre sin puente que viene del
interruptor remoto.
4. Conecteelalambrenegrodeldetectordemovi-
mientoalalambrecomúnretiradodelinterruptor
reemplazado.
IMPORTANTE:Antes de instalar el detector
enlacajadeempalmes,asegúresequenohaya
alambreexpuestoencadaconexión.
5. Monteeldetectorenlacajadeempalmescon
losdostornillosdemontajeprovistos(veala
Figura4).
6. Conecte el disyuntor.
OFF AUTO ON
Figura3-Conexióndelinterruptordemovimiento
tridireccional
OFF A U TO ON
Figura 4 - Montaje del interruptor de movimiento
tridireccional

18 598-1373-01
3. Para probar, use un destornillador phillips pe-
queñoygireelcontroldeTIEMPO(TIME)ala
posiciónPRUEBA(TEST)(vealaFigura6).
4. Useeldiagramadelapágina19paracomprobar
laconexióndelinterruptordecontrol.
1. Quitelaplacadelatapadecorativa,siestáinsta-
lada(aseguradacondostornillosdecorativos).
2. Quitelatapadelpaneldecontrolpresionando
suavemente con un destornillador y sacando la
tapa haciendo palanca (vealaFigura5).
Figura 5 - Cómo quitar la tapa del panel de
control
Figura 6 - Panel de control
TIME LIGHT
+
Test 30
20
5
5
10
AUTO
OFF ON
Placa
cubertora
decorativa
Destornillador
IMPORTANTE:Cuandouse elinterruptor
remoto para prender o apagar la luz,
espere por lo menos 8 segundos antes
de usar el interruptor de nuevo.
IMPORTANTE: En la modalidad AUTO, si
eldetector apagala luz,hayunretraso de
8minutosantesdequeeldetectorprenda
las luces cuando detecta movimiento.
IMPORTANTE: Cuando se desliza el
interruptordecontroldeOFFaAUTO,hay
un período de 1 minuto de calentamiento
antes de que el control se vuelva
completamente funcional.
PRUEBA

19
598-1373-01
Ve rifique que la corriente esté prendida en el disyuntor.
Deslice el control del interruptor de movimiento a “ON”.
Prenda y apague varias
veces el interruptor remoto.
El
interruptor
remoto prende
/apaga
la luz.
La luz no
se prende.
La luz se prende
en solo una posición.
La luz se prende
en cualquiera posición.
Prenda de nuevo la
corriente en el disyuntor.
Intercambie los
alambres Rojo y
Negro del control.
Intercambie los
alambres Rojo y
Café del control.
Deslice el control del
interruptor de movimiento
a ‘AUTO”. Espere 1 minuto
para que se caliente.
El control está conectado correctamente.
Va ya a la siguiente página.
Intercambie los alambres
Negro y Café del control.
Repita la prueba.
Regrese al 1 de arriba.
Ponga el interruptor
remoto en ‘ON”. Espere
8 segundos. Ponga el
interruptor remoto en “OFF”.
Sí
No
Apague la
energía en el
cortacircuitos.
Apague la energía
en el cortacircuitos.
Apague la
energía en el
cortacircuitos.
1
Regrese al 1 de arriba.

20 598-1373-01
AJUSTES
TIEMPO
Hayajustesprecalibradosparaellapsodetiempoque
laslucespermanecenencendidas:Prueba(30segun-
dos),5,10,20y30minutos.Useundestornillador
phillipspequeñopararegularelcontroldeTIEMPO
(TIME)(VealaFigura7).Gireelcontrolhastaque
se “coloque a presión” en la posición de tiempo
deseada(laechadeterminalaposición).
NIVEL DE SENSIBILIDAD DE LA LUZ
Ustedpuedeajustarlasensibilidaddelsensorala
luzexistente.Useundestornilladorphillipspequeño
parajarelcontroldelaLuz(LIGHT)(VealaFigura
7).Sigiraelcontrolcompletamentehacialaderecha
(laechadeterminalaposición),eldetectorprenderá
laluzaúnenplenodía.Sigiraelcontrolcompleta-
mentehacialaizquierda,eldetectorprenderálaluz
cuandolaluzexistenteesmuybaja.
1.Cuandolaluzdelcuartoestéalnivelqueusted
deseaquelaluzseprenda,jeelinterruptorde
seleccióndefaseenlaposicióndeAUTO.
2. Ajuste el control de TIEMPO (TIME) a la
posiciónde5minutos.
3. Pongaelcontrol de Luz (LIGHT)en la posi-
cióndemínimonivel(completamentehaciala
izquierda).
4. Esperequelaluzseapague.
5. GireunpocoelcontroldelaLuz(LIGHT)hacia
laderecha.Espere2segundosyluegomuevasu
manoporfrentedeldetector.Silaluzcontrolada
por el detector no se prende, repita este paso
hastaqueseprenda.Laluzseprenderácuando
elniveldeluzestéalnivelactualomásabajoy
cuando se detecte movimiento.
INSTALACIÓN COMPLETA
1. Recoloquelatapadelpaneldecontroleinstalela
placaornamentaldepared(VealaFigura4).En
las instalaciones donde se combine el interruptor
detector de movimiento con otros interruptores
oenchufesenunacajaextendida,senecesitará
comprar una placa combinadora de pared. Varias
placas combinadoras de pared se pueden encontrar
en los centros comerciales para el hogar y‚ en las
tiendasdeaparatoseléctricos.
2.Deslice el interruptor selector de fase unas
cuantas veces para asegurarse de que se mueve
sin problemas.
INTERRUPTOR SELECTOR DE FASE
Esteinterruptorlepermiteseleccionarunadelas
tresfasesdeoperación:OFF,AUTO,ON.
OFF:Laluzpermaneceapagada.
AUTO:Laluzseprendeautomáticamentecuando
detectamovimientoycuandoelniveldeluzesmás
bajoqueelniveljado.
ON:Laluzpermaneceprendidacontinuamente.
COSAS IMPORTANTES DE RECORDAR
• Elinterruptorremotofuncionarásolosielinterrup-
tordetectordemovimientoestáenlamodalidad
AUTO.
• Elinterruptordemovimientosonaráconunclic
audible cuando detecte movimiento.
• El interruptor se activará solo si el interruptor
detector de movimiento está en la modalidad
AUTOylaluzdelambienteesmásbajaqueel
niveldeLUZ(LIGHT)programado.
• Serecomiendausarlaprogramaciónde10minutos
omáscuandoseuseunalumbradouorescente
y CFL.
Figura 7 - Panel de control
TIME LIGHT
+
Test 30
20
5
5
10