Hecht 624 Operating and installation instructions

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD

ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

ELECTRIC POWERED SHREDDER

ELEKTRICKÝ DRTIČ VĚTVÍ

ELEKTRICKÝ DRVIČ VETIEV

ELEKTRYCZNY ROZDRABNIACZ

ELEKTROMOS ÁGAPRÍTÓ

624 / 6024

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 1 11.03.2019 10:11:08

2 / 24

fCONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF OUR HECHT PRODUCT. This instruction manual is intended

primarily to familiarise the operator with safety, installation, operation, maintenance, product storage and

troubleshooting and it provides important information. So keep it well so that other users can ﬁnd information in the future

too. Due to the constant development and adaptation to the latest demanding EU standards, technical and optical changes

can be made to the products without prior notice. Photos and drawings in this instruction manual may only be illustrative.

Therefore, no legal claims related to this instruction manual, in particular any slight minor deviations from the information

contained therein, can be applied if the product continues to meet all of the above mentioned certiﬁcations, standards and

declarations, and works as described. In case of confusion, contact the importer or retailer.

bGRATULUJEME VÁM K SKVĚLÉMU VÝBĚRU A NÁKUPU KVALITNÍHO, TECHNICKY VYSPĚLÉHO

VÝROBKU ZNAČKY HECHT. Tento návod má za účel především seznámit obsluhu s bezpečností, montáží, provozem,

údržbou, uskladněním výrobku, řešením případných problémů a poskytuje důležité informace. Proto jej dobře uschovejte,

aby si v budoucnu mohli vyhledat informace i další uživatelé. Vzhledem k stálému vývoji a přizpůsobování nejnovějším

náročným normám EU mohou být na výrobcích prováděny technické a optické změny bez předchozího upozornění.

Fotograﬁe a nákresy v tomto návodu mohou být pouze ilustrativního charakteru. Nelze tedy uplatňovat jakékoli právní

nároky související s tímto návodem k obsluze, zejména pak s eventuálními, drobnými odchylkami od údajů v něm uvedených,

pokud výrobek i nadále splňuje veškeré uvedené certiﬁkace, normy a prohlášení, a poskytuje funkci tak, jak je uvedeno

a popsáno. V případě nejasností kontaktujte dovozce nebo prodejce.

lGRATULUJEME VÁM K SKVELÉMU VÝBERU A NÁKUPU KVALITNÉHO, TECHNICKY VYSPELÉHO

VÝROBKU ZNAČKY HECHT. Tento návod má za účel predovšetkým zoznámiť obsluhu s bezpečnosťou, montážou,

prevádzkou, údržbou, uskladnením výrobku, riešením prípadných problémov a poskytuje dôležité informácie. Preto ho

dobre uschovajte, aby ich v budúcnosti mohli vyhľadať aj ďalší užívatelia. Vzhľadom k stálemu vývoju a prispôsobovaniu

najnovším náročným normám EU môžu byť na výrobkoch vykonávané technické a optické zmeny bez predchádzajúceho

upozornenia. Fotograﬁe a nákresy v tomto návode môžu byť len ilustračného charakteru. Nie je teda možné uplatňovať

akékoľvek právne nároky súvisiace s týmto návodom k obsluhe, hlavne potom s eventuálnymi, drobnými odchýlkami od

údajov v ňom uvedených, pokiaľ výrobok i naďalej spĺňa všetky uvedené certiﬁkácie, normy a vyhlásenia, a poskytuje funkcie

tak, ako je uvedené a popísané. V prípade nejasností kontaktujte dovozcu alebo predajcu.

jGRATULUJEMY WAM DOSKONAŁEGO WYBORU I ZAKUPU WYSOKIEJ JAKOŚCI, ZAAWANSOWANEGO

TECHNICZNIE PRODUKTU MARKI HECHT. Poniższa instrukcja ma na celu zapoznać użytkownika z zasadami

bezpieczeństwa, montażem, użytkowaniem, konserwacją, przechowywaniem produktu, rozwiązywaniem ewentualnych

problemów, a także zawiera ważne informacje. Z tego powodu zachowaj ją, aby w przyszłości kolejni użytkownicy mogli

z niej skorzystać. Biorąc pod uwagę stały rozwój i dostosowywanie się do najnowszych, wymagających norm UE w produktach

mogą zostać dokonane techniczne i wizualne zmiany bez wcześniejszej informacji. Fotograﬁe i schematy w poniższej

instrukcji mają charakter wyłącznie ilustracyjny. Nie można w związku z tym mieć żadnych roszczeń prawnych związanych

z poniższą instrukcją obsługi, a zwłaszcza z ewentualnymi, niewielkimi odstępstwami od danych w niej zawartych, jeśli

wyrób nadal spełnia wszelkie certyﬁkacje, normy i deklaracje oraz działa tak, jak zostało to przedstawione i opisane.

W przypadku niejasności skontaktuj się z importerem lub sprzedawcą.

hGRATULÁLUNK ÖNNEK, HOGY A JÓ MINŐSÉGŰ ÉS KORSZERŰ HECHT MÁRKÁJÚ TERMÉKET

VÁLASZTOTTA ÉS VÁSÁROLTA MEG. Ennek az útmutatónak elsősorban az a célja, hogy megismertesse a kezelőt

a termék biztonsági előírásaival,összeszerelésével, üzemeltetésével, karbantartásával, tárolásával, az előforduló problémák

kezelésével és egyéb fontos információkat is tartalmaz. Ezért tartsa meg, hogy a jövőben is, más használók ki tudják keresni

ezeket az információkat. Tekintettel az állandó fejlődésre és a legújabb EU szabványoknak való megfelelésre, a termékeken

műszaki és a megjelenést érintő változásokat eszközölhetünk, előzetes ﬁgyelmeztetés nélkül. Az ebben az útmutatóban

található fotók és ábrák csak illusztrációk. Ezért semmilyen olyan jogi lépés, ami ezzel az útmutatóval függ össze, nem

érvényesíthető, ami a benne feltüntetett kisebb adatbeli eltérésekre vonatkozik, amíg a termék továbbra is megfelel

a feltüntett tanúsítványoknak, szabványoknak és megfelőségi nyilatkozatnak, és úgy működik, ahogy az fel van tüntetve

és le van írva. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot az impotőrrel vagy az eladóval.

Before the ﬁrst operation, please read the owner‘s manual carefully!

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze!

Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu!

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi!

A készülék első üzembe helyezése előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót!

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 2 11.03.2019 10:11:08

3 / 24

ENGLISH

SAFETY SYMBOLS ................................................ 4

SPECIFICATIONS .................................................... 7

MACHINE DESCRIPTION ...................................... 8

ILLUSTRATED GUIDE ............................................ 9

RECOMMENDED ACCESSORIES ....................... 10

MANUAL FOR USE ............................................. 11

CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE

OPERATION OF THE DEVICE ............................. 61

TRANSLATION OF EU/EC DECLARATION OF

CONFORMITY ..................................................... 62

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY .................................. 4

SPECIFIKACE .......................................................... 7

POPIS STROJE ....................................................... 8

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA .......................................... 9

DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ ......................... 10

NÁVOD K POUŽITÍ ............................................. 21

POTVRZENÍ O SEZNÁMENÍ SE S OBSLUHOU

ZAŘÍZENÍ .............................................................. 61

EU/ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..........................62

SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY ................................. 4

ŠPECIFIKÁCIA ........................................................ 7

POPIS STROJA ....................................................... 8

OBRAZOVÁ PRÍLOHA .......................................... 9

DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO ....................... 10

NÁVOD NA POUŽITIE ........................................ 31

POTVRDENIE O ZOZNÁMENÍ SA S OBSLUHOU

ZARIADENIA ....................................................... 61

PREKLAD EÚ/ES VYHLÁSENIE O ZHODE ........ 62

POLSKI

SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA ............................. 4

DANE TECHNICZNE .............................................. 7

OPIS URZĄDZENIA ............................................... 8

ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE ............................................. 9

ZALECANE WYPOSAŻENIE................................ 10

INSTRUKCJE OBSŁUGI ...................................... 41

POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIĘ Z EKSP-

LOATACJĄ URZĄDZENIA ...................................61

TŁUMACZENIE DEKLARACJI ZGODNOŚCI UE/

WE ........................................................................ 62

MAGYAR

JELEK A GÉPEN ..................................................... 4

SPECIFIKÁCIÓ ........................................................ 7

A GÉP RÉSZEI ........................................................ 8

ÁBRÁS ÚTMUTATÓ .............................................. 9

AJÁNLOTT TARTOZÉKOK .................................. 10

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ.................................. 51

A GÉP ÁTVÉTELÉNEK ÉS BEMUTATÁSÁNAK AZ

IGAZOLÁSA ......................................................... 61

EU/EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

FORDÍTÁSA ......................................................... 62

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 3 11.03.2019 10:11:08

4 / 24

SAFETY SYMBOLS / BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ

SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN

EN CS SK PL HU

Your machine

must be used

with care.

Therefore, stickers

have been placed

on the machine,

to remind you

pictorially of main

precautions to

take during use.

Their meaning is

explained below.

Váš stroj musí

být provozován

s nejvyšší

opatrností.

Z těchto důvodů

je stroj opatřen

samolepkami tak,

aby upozornily

obsluhu na druh

nebezpečí. Jejich

význam je vysvětlen

níže.

Váš stroj musí byť

prevádzkovaný

s najvyššou

opatrnosťou.

Z týchto dôvodov

je stroj opatrený

samolepkami tak,

aby upozornili

obsluhu na druh

nebezpečenstva.

Ich význam je

vysvetlený nižšie.

Używaj swojej

maszyny zachowując

odpowiednie środki

ostrożności. Na

urządzeniu zostały

umieszczone naklejki

ostrzegawcze

i informacyjne, by

przypominać ci

o koniecznych w czasie

użytkowania urządzenia

środkach ostrożności.

Ich znaczenie zostało

wyjaśnione poniżej.

A gépet fokozott

ﬁgyelemmel kell

üzemeltetni. A gépen

címkék ﬁgyelmeztetik

a felhasználót

a lehetséges

veszélyekre. A címkék

jelentését lent találja

meg.

These stickers

are considered

as a part of

the machine

and can´t be

in any case

removed from

the machine.

WARNING:

Keep the safety

signs clear

and visible on

the equipment.

Replace

the safety signs if

they are missing

or illegible.

Samolepky jsou

součástí stroje

a nesmějí být za

žádných okolností

snímány.

UPOZORNĚNÍ:

Udržujte

bezpečnostní

štítky na stroji

čisté a viditelné.

Vyměňte

bezpečnostní štítky,

pokud chybí nebo

jsou nečitelné.

Samolepky sú

súčasťou stroja

a nesmú byť za

žiadnych okolností

odstránené.

UPOZORNENIE:

Udržujte

bezpečnostné

štítky na stroji čisté

a viditeľné. Vymeňte

bezpečnostné štítky,

ak chýbajú alebo sú

nečitateľné.

Te naklejki są

przewidziane jako

stałe elementy twojego

urządzenia i nie mogą

w żadnym wypadku

być odklejone.

OSTRZEŻENIE: Pamiętaj

by wszystkie etykiety

bezpieczeństwa

znajdujące się na

urządzeniu były

czyste i widoczne.

Wymień etykiety

bezpieczeństwa, gdy są

one nieczytelne.

A címkék a gép

elválaszthatatlan

részei, azokat

eltávolítani tilos.

FIGYELMEZTETÉS!

A biztonsági

címkéket tartsa

tiszta és olvasható

állapotban.

Amennyiben a címke

megsérült vagy

hiányzik, akkor

ragasszon fel.

Proper

interpretation of

these symbols

will allow you

to operate

the product

better and safer.

Please study them

and learn their

meaning.

Správná

interpretace těchto

symbolů Vám

umožní pracovat

se strojem lépe

a bezpečněji.

Prostudujte si je

prosím a naučte se

jejich význam.

Správna

interpretácia týchto

symbolov Vám

umožní pracovať

so strojom lepšie

a bezpečnejšie.

Preštudujte si ich

prosím a naučte sa

ich význam.

Poprawne zrozumienie

tych symboli pozwoli

lepiej i bezpieczniej

obsługiwać

urządzenie. Należy

się z nimi zapoznać

i zapamiętać ich

znaczenie.

A címkék megfelelő

értelmezése

segítséget nyújt

a gép biztonságos

és szabályszerű

használatához.

Figyelmesen olvassa

el a címke.

Read the manual

instruction

manual.

Před použitím

pozorně čtěte

manuál

Čítajte návod na

obsluhu.

Przeczytaj instrukcję

obsługi.

lvassa el a használati

útmutatót!

Use eye and ear

protection.

Používejte ochranu

očí a sluchu!

Používajte ochranu

očí a sluchu!

Noś osłonę oczu

i uszu!

Viseljen

védőszemüveget

és fülvédőt.

Wear protective

gloves.

Noste ochranné

rukavice.

Noste ochranné

rukavice.

Noś rękawice

ochronne!

Védőkesztyű

használata kötelező!

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 4 11.03.2019 10:11:09

5 / 24

EN CS SK PL HU

Do not use

this product in

the rain or leave

outdoors while it

is raining.

Nepoužívejte tento

přístroj v dešti,

ani nenechávejte

venku, pokud prší.

Nepoužívajte tento

prístroj v daždi,

ani nenechávajte

vonku, pokiaľ prší.

Nie stosować

urządzenia podczas

deszczu, nie

wystawiać go na

działanie deszczu.

A készüléket esőben

ne használja és ne

hagyja kinn az esőn.

Always keep

the cable away

from the heat

sources, oils or

sharp edges.

Remove plug

from the mains

immediately if

cable is damaged

or entangled.

Uchovávejte kabel

v dostatečné

vzdálenosti od

zdrojů tepla, oleje,

rozpouštědel

a ostrých hran.

Pokud dojde

k poškození

nebo zamotání

kabelu, okamžitě

ho odpojte od

elektrické sítě.

Uchovávajte kábel

v dostatočnej

vzdialenosti od

zdrojov tepla,

oleja, rozpúšťadiel

a ostrých hrán.

Pokiaľ dôjde

k poškodeniu

alebo zamotaniu

kábla, okamžite

ho odpojte od

elektrickej siete.

W przypadku

uszkodzenia lub

przecięcia przewodu

podczas pracy,

należy natychmiast

dezaktywować

bezpiecznik

odpowiedniego

obwodu

elektrycznego,

unikając dotknięcia

uszkodzonego

przewodu. Nie wolno

w żadnym wypadku

używać urządzenia

z uszkodzonym

przewodem.

A vezetéket tartsa

távol hőforrásoktól,

olajoktól,

oldószerektől és éles

tárgyaktól. A vezeték

sérülése vagy

feltekeredése esetén

a csatlakozódugót

azonnal húzza ki

az aljzatból.

Warning! Danger

of injury caused

by rotating knife

plate!

Pozor! Nebezpečí

poranění obíhajícím

nožovým talířem!

Pozor!

Nebezpečenstvo

poranenia

rotujúcim nožovým

tanierom!

Uwaga!

Niebezpieczeństwo

zranienia przez

obrotowe płyta tnące.

Figyelem!

Kézsérülés veszélye!

Warning: Keep

hands, feet, hair

and clothing

away from

the moving parts

of the shredder.

Udržujte ruce

v bezpečné

vzdálenosti od

pohybujících se

částí stroje.

Udržujte ruky

v bezpečnej

vzdialenosti od

pohybujúcich sa

častí stroja.

W czasie pracy

urządzenia nie wolno

wkładać rąk ani nóg

do otworu.

Forgó alkatrészek

által okozott

sérülések veszélye.

Risk of injury

ejected parts.

Nebezpečí poranění

vymrštěnými

částmi.

Hrozí

nebezpečenstvo

poranenia

odletujúcimi

časťami.

Niebezpieczeństwo

urazu odrzuconymi

częściami.

Repülő anyagok

okozta veszély.

Keep other

people and

domestic

animals at a safe

distance.

Udržujte osoby

a domácí zvířata

v bezpečné

vzdálenosti.

Okolo stojacie

osoby udržujte

vzdialene od

nebezpečnej

oblasti.

Zachowaj bezpieczną

odległość od otworu

wrzutowego i strefy

wyrzutu, trzymaj inne

osoby z daleka od

obszaru zagrożenia.

A gyerekeket

és a háziállatokat

tartsa biztonságos

távolságban.

Warning! Before

starting any

maintenance

work wait until

all machine

components

have completely

stopped before

touching them.

POZOR: před

započetím údržby

zkontrolujte, zda se

již pohyblivé ústrojí

stroje přestalo

otáčet!

POZOR: pred

začatím údržby

skontrolujte, či

sa už pohyblivé

ústrojenstvo stroje

prestalo otáčať!

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem prac

konserwacyjnych bez

ruchu mechanizmu

maszyny zatrzymał

obracając!

FIGYELEM!

A karbantartás

megkezdése előtt,

hogy a gép forgó

részei megálltak.

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 5 11.03.2019 10:11:09

6 / 24

EN CS SK PL HU

Always

disconnect

the machine from

the power mains

before cleaning

inspecting,

repairing or when

it is damaged or

tangled.

Přístroj vždy

odpojte od

elektrické sítě před

čištěním, kontrolou,

opravou, pokud je

poškozený, nebo

pokud se elektrický

kabel zamotá.

Prístroj vždy

odpojte od

elektrickej siete

pred čistením,

kontrolou,

opravou, pokiaľ je

poškodený, alebo

pokiaľ sa elektrický

kábel zamotá.

Przed przystąpieniem

do jakichkolwiek prac

przy mechaniźmie

tnącym, urządzenie

należy wyłączyć,

a wtyczkę wyjąć

z gniazda.

Tisztítás, javítás,

vagy karbantartás

előtt, a hálózati

vezeték sérülése

vagy feltekeredése

esetén, a készüléket

a hálózati vezeték

kihúzásával

feszültségmentesítse.

Engine power Příkon motoru Príkon motora Motor. Motor

teljesítményfelvétele

Speed of cutter

plates

Otáčky nožového

talíře

Otáčky nožového

taniera

Prędkość płytek

tnących

Kések forgási

sebessége

Weight Hmotnost Hmotnosť Waga Tömeg

Max. diameter of

crushed branches

Max. průměr

drcených větví

Max. priemer

drvených konárov Grubość gałęzi Maximális ágátmérő

Attention!

Dangerous

voltage! Risk of

electric shock!

Pozor! Nebezpečné

napětí! Riziko

zranění elektrickým

proudem!

Pozor! Nebezpečné

napätie! Riziko

zranenia

elektrickým

prúdom!

Uwaga!

Niebezpieczne

napięcie!

Figyelem! Veszélyes

feszültség!

Áramütés veszélye!

IP24 Water intrusion

protection Stupeň krytí Stupeň krytia Ochrony przed

włamaniami woda Védettségi fokozat

Do not dispose to

household waste

Stroj nevyhazujte

do domácího

odpadu

Stroj nevyhadzujte

do domáceho

odpadu

Urządzenia nie są

odpady z gospodarstw

domowych.

Az elektromos

készüléket

a háztartási

hulladékok közé

dobni tilos!

Prędkość

obrotowa bez

obciążenia

Otáčky bez zátěže Otáčky bez záťaže No-load Speed Fordulatszám

terhelés nélkü

Product conforms

to relevant EU

standards.

Výrobek odpovídá

příslušným

standardům EU.

Výrobok zodpovedá

príslušným

štandardom EU.

Produkt jest zgodny

z normami UE.

A termék megfelel

az EK vonatkozó

szabványainak

STAR T

OFF

LWA Data Lwa

noise level in dB.

LWA Údaj hladiny

akustického tlaku

Lwa v dB.

Údaj o hladine

akustického výkonu

Lwa v dB.

LWA dane dotyczące

poziomu ciśnienia

akustycznego Lwa

w dB.

LWA akusztikus

nyomás Lwa dB-ben.

IAN Identiﬁcation

Article Number

Identiﬁkační číslo

výrobku

Identiﬁkačné číslo

výrobku

Identyﬁkacja numeru

artykułu

Termék egyedi

azonosítója

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 6 11.03.2019 10:11:10

7 / 24

SPECIFICATIONS / SPECIFIKACE / ŠPECIFIKÁCIA / DANE

TECHNICZNE / SPECIFIKÁCIÓ

EN CS SK PL HU

Voltage Síťové napětí Sieťové napätie Napięcie sieciowe Ffeszültség 230V~ ± 10%

50 HZ

Rated power

S6 (40 %)

Jmenovitý příkon

S6 (40 %)

Menovitý príkon

S6 (40 %)

Znam. moc.

pobierana S6 (40

névleges

teljesítmény S6

(40 %) 2400 W *

Max. blade

rotation speed Max. otáčky nože Max. otáčky noža Maks. prędkość

noże

Kések max.

fordulatszáma

4500 ot/min

4500 rpm

Max. diameter

crushed branches

Max. průměr

drcených větví

Max. priemer

drvených konárov

Max. średnica

rozdrobnione

gałęzie

az aprítandó ágak

max. átmérője Ø 45 mm **

Weight Hmotnost Hmotnosť Ciężar Tömeg 10 kg

Degree of

protection Stupeň krytí Stupeň krytia Stopień ochrony Védettségi fokozat IP24

Protection class Třída ochrany Trieda ochrany Klasa ochrony védelmi osztál II

Measured level

of acoustic

pressure at

operator´s site

according norm

EN 50434:2014

Naměřená

hladina

akustického

tlaku v místě

obsluhy dle

normy

EN 50434:2014

Nameraná

hladina

akustického

tlaku v mieste

obsluhy podľa

normy

EN 50434:2014

Zmierzony

poziom ciśnienia

akustycznego

w miejscu pracy

operatora zgodny

z normą

EN 50434:2014

A mért

hangnyomás

szintje a kezelő

helyén az

EN 50434:2014

szabvány szerint

LpA = 96,7 dB

(A);

K = 3 dB (A)

Speciﬁcations are subject to change without notice. / Speciﬁkace se mohou měnit bez předchozího oznámení.

/ Špeciﬁkácie sa môžu meniť bez predošlého oznámenia. / Specyﬁkacje mogą być zmienione bez uprzedniego

powiadomienia. / A speciﬁkációk változhatnak előzetes bejelentések nélkül

* Continuous operation with intermittent loading (4 min load – 6 min idle) /

Trvalý provoz s přerušovaným zatížením (4 min zatížení – 6 min chod naprázdno)

Trvalá prevádzka s prerušovaným zaťažením (4 min zaťaženie – 6 min chod naprázdno)

Tryb pracy S 6 (40%) wskazuje na proﬁl obciążeniem 4 minuty i 6 reszta minut.

Folyamatos üzemelés a terhelés megszakításával (4 perc terhelés – 6 perc üresjárat)

** Max. diameter of crushed branches depends on the type of wood and the condition of the material for

making chaff. For hardwood (eg, oak / beech tree branches) is the max diameter of crushed branches less than

softwood (eg pine / spruce wood). For dry or knaggy wood the thickness of the chaff can be also reduced.

Maximální průměr drcených větví musí být úměrně snížen s rostoucí tvrdostí dřeva. U tvrdého dřeva (např. dub/

buk) je max. zpracovatelná tloušťka větví menši než u měkkého dřeva (např. lípa /smrk). Sušší a/nebo sukovitější

materiál toto snížení ještě umocní.

Maximálny priemer drvených konárov musí byť úmerne znížený s rastúcou tvrdosťou dreva. U tvrdého dreva

(napr. dub / buk) je max. spracovateľná hrúbka konárov menšia ako u mäkkého dreva (napr. lipa / smrek).

Suchší alebo húževnatejší materiál toto zníženie ešte umocní. Suchší a / alebo sukovitější materiál toto zníženie

ešte umocní.

Maksymalna średnica rozdrabnianych gałęzi musi być proporcjonalnie zmniejszona o wzrost twardości drewna.

Grubość drewna twardego (np. dąb / buk) musi być odpowiednio mniejsza od grubości drewna iglastego (np. lipa /

świerk).

Az aprított ágak átmérője kisebbedjen a fa keménységével arányosan. A keményfánál (pl. tölgy/bükk) az ágak

max. átmérője kisebb kell legyen, mint a puhafánál (pl. hárs/lucfenyő). A száraz és/vagy cosmós anyag is ezt

a csökkenést indokolja.

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 7 11.03.2019 10:11:10

8 / 24

MACHINE DESCRIPTION / POPIS STROJE / POPIS STROJA /

OPIS URZĄDZENIA / A GÉP RÉSZEI

EN CS SK PL HU

aFeed intake Plnící otvor Plniaci otvor Otwór napelniajacy töltőnyílás

bCover Kryt Kryt Obudowa takaró

cDischarge chute Vyhazovací otvor Vyhadzovací otvor Otwór wyrzutnika kidobónyílás

dWheel Kola Kolesá Kółka Kerék

eWheel cover Poklice kola Puklica kolesa Kołpak koła Dísztárcsa

fMotor cover Kryt motoru Kryt motora Kaptur motorburkolat

gHandle Madlo Madlo Rączka Fogantyú

hSecuring knob Zajišťovací šroub Zaisťovacia skrutka Śruba mocująca rögzítőcsavar

iSafety switch Bezpečnostní spínač Bezpečnostný

spínač

Bezpiecznik

Biztonsági kapcsoló

jMain-switch Hlavní spínač Hlavný spínač Wyłącznik główny főkapcsoló

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 8 11.03.2019 10:11:18

9 / 24

ILLUSTRATED GUIDE / OBRAZOVÁ PŘÍLOHA / OBRAZOVÁ

PRÍLOHA / ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE / ÁBRÁS ÚTMUTATÓ

Wheel

Spacer

Screw

cap

Wheel cover

Fig.5

1 2 3 4

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 9 11.03.2019 10:11:18

10 / 24

HECHT 900107

- PROTECTIVE GLOVES

- OCHRANNÉ RUKAVICE

- RĘKAWICE OCHRONNE

- VÉDŐKESZTYŰ

RECOMMENDED ACCESSORIES / DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

/ DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO / ZALECANE WYPOSAŻENIE /

AJÁNLOTT TARTOZÉKOK

HECHT 900102

- EAR PROTECTION

- OCHRANA SLUCHU

- OCHRONA SŁUCHU

- HALLÁSVÉDELEM

HECHT 900106

- SAFETY GOGGLES

- OCHRANA OČÍ

- OCHRANNÉ OKULIARE

- OCHRONA OCZU

- SZEMVÉDÉS

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 10 11.03.2019 10:11:20

11 / 24

MANUAL FOR USE

CONTENT

SAFETY SYMBOLS .................................................................................................................... 4

SPECIFICATIONS ....................................................................................................................... 7

MACHINE DESCRIPTION .......................................................................................................... 8

ILLUSTRATED GUIDE ................................................................................................................ 9

RECOMMENDED ACCESSORIES ............................................................................................. 10

CONDITIONS OF USE .............................................................................................................. 12

TRAINING............................................................................................................................................ 13

SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................... 13

PERSONAL PROTECTION ..................................................................................................................... 14

PROTECTIVE EQUIPMENT .................................................................................................................... 14

PREVENTION AND FIRST AID ............................................................................................................... 14

RESIDUAL RISKS .................................................................................................................................. 15

ELECTRICAL REQUIREMENTS ............................................................................................................... 15

UNPACKING ............................................................................................................................ 15

ASSEMBLY .............................................................................................................................. 16

OPERATION............................................................................................................................. 16

ON / OFF ............................................................................................................................................. 16

OVERLOADING PROTECTION .............................................................................................................. 16

OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................................................................. 17

MAINTENANCE AND STORAGE ............................................................................................. 17

CLEANING .......................................................................................................................................... 18

UNBLOCKING OF CLOGGED MATERIAL ............................................................................................. 18

STORAGE ............................................................................................................................................ 18

TRANSPORT ........................................................................................................................................ 18

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................... 19

SERVICE AND SPARE PARTS .................................................................................................. 19

DISPOSAL ............................................................................................................................... 19

GUARANTEE OF THE PRODUCT .............................................................................................. 20

CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE OPERATION OF THE DEVICE ........................... 61

TRANSLATION OF EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY ................................................... 62

Pay special attention to the instructions highlighted as follows:

BWARNING! A signal word (word label) used to indicate a potentially dangerous situation

that can result in death or serious injury, if it is not prevented.

ACAUTION! A signal word (word label). In case of non-compliance with the instructions,

we warn against a potential danger of minor or moderate injury and/or damage to the machine

or property.

CImportant message.

Note:I

It provides helpful information.

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 11 11.03.2019 10:11:20

12 / 24

CONDITIONS OF USE

WARNING!B

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS! Read all instructions before operation.

Pay special attention to safety instructions.

FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND FAILURE TO RESPECT SECURITY

MEASURES MAY RESULT IN DAMAGE OF THE PRODUCT OR SERIOUS INJURIES OR

EVEN FATAL INJURY.

If you notice any damage during transport or unpacking, notify your supplier immediately. DO

NOT PUT INTO OPERATION.

SPECIFIC TERMS AND CONDITIONS OF USE

This product is exclusively intended for the use:

- This device is intended for chopping of ligneous or ﬁbrous waste from the garden, such

as hedgerow and tree chippings, branches, bark and shoots of conifers. Do not put stone,

glass, metal, bones, plastic or fabric into the crusher

- according to the corresponding descriptions and safety instructions in these operating

instructions.

Any other use is not as intended.

If the product is used for any purpose other than the intended purpose or if unauthorized

modiﬁcation is made, the statutory warranty and statutory responsibility for defects as

well as any liability on the part of the manufacturer will be void.

Do not overload! Use the product only for the powers it was designed for. The product

designed for a given purpose performs it better and safer than one that has a similar function.

Therefore, always use the correct one for a given purpose.

Please keep in mind that our products are not designed for commercial, trade or industrial use

according to their intended purpose. We accept no liability if the product is used in these or

comparable conditions.

Where it is required, follow the legal guidelines and regulations to prevent possible

accidents during operation.

CAUTION!A

Never use the product if it is close to people, especially children or pets.

The user is liable for all damages caused to third parties or their property.

CKeep these instruction manual and use them whenever you need more information.

If you don´t understand some of these instructions, contact your dealer. If

the product is lent to another person, it is necessary to lent this instruction manual

with it.

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 12 11.03.2019 10:11:21

13 / 24

TRAINING

CAll operating personnel must be adequately trained in the use, operation and

setting and especially familiar with prohibited activities.

CAUTION!A

This product is not intended for use by persons with reduced sensory or mental

capacity or lack of experience and knowledge - unless they are under the supervision

of the person responsible for their safety or if this person has instructed how use this

product. The product is not intended for use by children and persons with reduced

mobility or poor physical disposition. We strongly recommend to pregnant women

to contact her doctor before use of this product.

• Respect national/local regulations regarding working time (please, contact your local

authority).

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!B

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/

or serious injury.

• Get to know this product. Carefully read the instruction manual. Learn how to use this

product, all restrictions, and what risks could related with its use. Learn the product quickly

stop and turn off the controls.

• Be careful at work, be concentrated on actual work, and use the common sense.

• If the product is not in use, it should be stored in a dry and secure place out of the reach of

children.

• Never pull the plug from the socket by pulling on the cord. Keep the supply cord away from

heat, grease and sharp edges.

• Always disconnect the product from the mains supply before repairing, when changing

accessories, and when the product is not used.

• Make sure when plugging into a socket that the switch is in “off” position.

• If the product is used outside, use only extension cord designed for outdoor use and marked

as such.

• Pay attention to what you are doing, be concentrated and think sensibly, do not work with

the product if you are tired, under the inﬂuence of alcohol, drugs or medication.

• Faulty switches must be entrusted to an authorised repair service for replacement.

• Do not use this product if the main switch does not allow it to switch on or off.

WARNING!B

The use of other accessories or attachments other than those speciﬁed in

the instructions for use, can cause injury.

manual_HECHT_624_6024_2019_EN.indd 13 11.03.2019 10:11:21

14 / 24

• This product is designed in accordance with all applicable safety requirements and standards

applicable to it. All repairs should be only made by qualiﬁed person and spare parts replaced

by original parts, otherwise the user may be in serious danger.

PERSONAL PROTECTION

• When an electric shock is caused, it is necessary more than anywhere else to put emphasis

on safety and risk elimination for the rescuers. The affected person usually stays in contact

with electrical equipment (source of injury) because of muscle spasms caused by the electric

shock. Traumatic process continues in this case. It is therefore necessary to TURN THE

POWER OFF FIRST using any possible way. Subsequently CALL AN AMBULANCE or other

professional service, and then PROVIDE FIRST AID! Ensure free airways, check breathing,

check pulse, put the affected ﬂat on their back, bend their head and stick out their lower

jaw. If necessary, begin with artiﬁcial respiration into the lungs and heart massage.

• To extinguish the ﬁre, use suitable ﬁre extinguisher (snow, powder, halotron).

PROTECTIVE EQUIPMENT

• Wear eye protection! The operation of machine can result in foreign objects being thrown

into your eyes which may result in severe eye damage. Normal glasses are not sufﬁcient

for eye protection. For example, corrective glasses or sunglasses do not provide adequate

protection because they have not special safety glass and aren’t enough closed from

the sides.

• Wear adequate noise protection equipment! The impact of noise can cause hearing damage

or hearing loss. Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

• After using the machine for a longer time, you may have troubles with the capillary return in

hands. However, you may prolong the time of use when wearing suitable gloves and taking

regular breaks. Remember that the time of using the machine may gat shorter in result

of personal inclination to poor capillary return, low outside temperature or strong grip of

the machine while working.

PREVENTION AND FIRST AID

Note:I

We recommend always having:

- A suitable ﬁre extinguisher (snow, powder, halotron) at your disposal.

- A fully equipped ﬁrst-aid kit, easily accessible for accompaniment and operator.

- Mobile phone or other device for quickly calling emergency services.

-Accompaniment familiar with the principles of ﬁrst aid. Accompaniment must

keep a safe distance from the workplace while always seeing you!

CAlways follow the principles of ﬁrst aid in case of any injuries.