Hecht 624 Operating and installation instructions

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ

/ PREKLAD ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE

ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

ELECTRIC POWERED SHREDDER

ELEKTRICKÝ DRTIČ VĚTVÍ

ELEKTRICKÝ DRVIČ VETIEV

ELEKTRYCZNY ROZDRABNIACZ

ELEKTROMOS ÁGAPRÍTÓ

624 / 6024624 / 6024

2 / 25

fCONGRATULATIONS ON YOUR GREAT CHOICE. ON

PURCHASING A QUALITY, TECHNICALLY ADVANCED

PRODUCT. A PRODUCT BY HECHT.

Due to constant development and the need to adapt to the latest

requirements of both EU directives and standards and national

standards, technical and design changes can be made to

the products. The photographs and drawings in this manual are for

illustrative purposes only. (Pictures of another product may be used

to explain a function.)

No claims or complaints related to this manual can be made

(especially related to possible deviations from the data stated

in it) if the product meets the conditions of all certifications and

declarations and provides the function as stated and described in

the manual and if the use of the product corresponds to intended

purpose at the time of purchase.

The purpose of this manual is primarily to acquaint the operator

with the principles of handling the product, with its assembly/

installation, with safety rules during use, maintenance, storage and

transport. The manual, which is an integral part of the product, must

be kept in a safe place so that the necessary information can be

found in the future. When passing the product to another person,

it is necessary to pass on the manual as well. If in doubt, contact

the importer or the shop where the product was purchased.

bBLAHOPŘEJEME VÁM KE SKVĚLÉ VOLBĚ. K NÁKUPU

KVALITNÍHO, TECHNICKY VYSPĚLÉHO VÝROBKU.

VÝROBKU ZNAČKY HECHT.

Vzhledem ke stálému vývoji a k nutnosti přizpůsobování se

nejnovějším požadavkům směrnic a norem EU i norem národních

mohou být na výrobcích prováděny technické a designové změny.

Fotografie a nákresy v tomto návodu mohou být pouze ilustrativního

charakteru. (K vysvětlení dané funkce mohou být použity obrázky

jiného výrobku.)

Nelze uplatňovat jakékoli nároky a reklamace související s tímto

návodem (zejména pak související s možnými odchylkami od

údajů v něm uvedených), pokud výrobek splňuje podmínky

veškerých certifikací a prohlášení a poskytuje funkci tak, jak je

uvedeno a popsáno v návodu, a pokud použití výrobku odpovídá

zamýšlenému účelu při koupi.

Tento návod má za účel především seznámit obsluhu se zásadami

zacházení s výrobkem, s jeho montáží/sestavením, s bezpečnostními

pravidly při používání, údržbě, skladování a přepravě. Návod,

který je nedílnou součástí výrobku, je nutné dobře uschovat, aby

bylo možné v budoucnu dohledat potřebné informace. Při předání

produktu další osobě je nutné předat i tento návod k použití.

V případě nejasností kontaktujte nejbližší prodejnu HECHT –

specialista na zahradu nebo se obraťte na prodejnu, ve které byl

výrobek zakoupen.

lGRATULUJEME VÁM KU SKVELEJ VOĽBE. K NÁKUPU

KVALITNÉHO, TECHNICKY VYSPELÉHO VÝROBKU.

VÝROBKU ZNAČKY HECHT.

Vzhľadom k stálemu vývoju a k nutnosti prispôsobovania sa

najnovším požiadavkám smerníc a noriem EÚ aj národných noriem

môžu byť na výrobkoch vykonávané technické a dizajnové zmeny.

Fotografie a nákresy v tomto návode môžu byť len ilustračného

charakteru. (Na vysvetlenie danej funkcie môžu byť použité obrázky

iného výrobku.)

Nemožno uplatňovať akékoľvek nároky a reklamácie súvisiace

s týmto návodom (najmä potom súvisiace s možnými odchýlkami

od údajov v ňom uvedených), ak výrobok spĺňa podmienky všetkých

certifikácií a vyhlásení a poskytuje funkciu tak, ako je uvedené

a popísané v návode, a ak použitie výrobku zodpovedá zamýšľanému

účelu pri kúpe.

Tento návod má za účel predovšetkým zoznámiť obsluhu so

zásadami zaobchádzania s výrobkom, s jeho montážou/zostavením,

s bezpečnostnými pravidlami pri používaní, údržbe, skladovaní

a preprave. Návod, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou výrobku,

je nutné dobre uschovať, aby bolo možné v budúcnosti dohľadať

potrebné informácie. Pri odovzdaní produktu ďalšej osobe je nutné

odovzdať aj tento návod na použitie.

V prípade nejasností kontaktujte najbližšiu predajňu HECHT –

špecialista na záhradu alebo sa obráťte na predajňu, v ktorej bol

výrobok zakúpený.

jGRATULUJEMY ŚWIETNEGO WYBORU. ZAKUPU

PRODUKTU WYSOKIEJ JAKOŚCI I ZAAWANSOWANEGO

TECHNICZNIE. PRODUKTU MARKI HECHT.

W związku z ciągłym rozwojem i koniecznością dostosowywania

się do najnowszych wymogów dyrektyw i norm UE, jak również

norm krajowych produkty mogą być modyfikowane technicznie

oraz wyglądowo. Zdjęcia i szkice w niniejszej instrukcji mogą mieć

charakter wyłącznie ilustracyjny. (Do wyjaśnienia danej funkcji

mogły zostać użyte rysunki innego produktu).

Nie można dochodzić żadnych roszczeń i reklamacji związanych

z niniejszą instrukcją (zwłaszcza związanych z możliwymi

odstępstwami od danych w niej zawartych), jeśli produkt spełnia

wymagania wszelkich certyfikacji i zapewnia działanie tak,

jak opisano w instrukcji i jeśli użytkowanie produktu spełnia

przeznaczenie zakup.

Celem niniejszej instrukcji jest zapoznanie użytkownika

z zasadami pracy z produktem, z jego montażem/złożeniem,

z zasadami bezpieczeństwa podczas użytkowania, konserwacji,

przechowywania i transportu. Instrukcję, która jest nierozłączną

częścią produktu, należy dobrze schować, by w przyszłości można

było odszukać potrzebne informacje. Podczas przekazania produktu

kolejnej osobie należy przekazać również niniejszą instrukcję

obsługi.

W razie wątpliwości skontaktuj się z najbliższym sklepem HECHT –

specjalista ogrodnictwa lub zwróć się do sklepu, w którym zakupiłeś

produkt.

hGRATULÁLUNK ÖNNEK A REMEK VÁLASZTÁSHOZ,

HOGY MINŐSÉGI, FEJLETT TECHNOLÓGIÁT

ALKALMAZÓ TERMÉKET VÁSÁROLT. A HECHT MÁRKA

TERMÉKÉT.

A folyamatos fejlesztés és az EU irányelvek és szabványok,

valamint a nemzeti szabványok legújabb követelményeinek

való megfelelés szükségessége miatt lehetséges, hogy műszaki

és tervezési változtatásokat hajtunk végre a termékeken.

A kézikönyvben található fényképek és rajzok csak szemléltető

célokat szolgálnak. (Az egyes funkciók magyarázatára más termék

képei is felhasználhatók.)

A jelen kézikönyvvel kapcsolatban nem lehet panaszt és követelést

benyújtani (különösen a benne szereplő adatoktól való esetleges

eltérésekkel kapcsolatban), ha a termék megfelel az összes

tanúsítás és nyilatkozat feltételeinek, és a kézikönyvben ábrázolt

és leírt funkciót biztosítja, és ha a termék rendltetése és használata

megfelel a vásárláskori elvárásoknak.

A kézikönyv célja elsősorban a kezelő megismertetése a termék

használatánakalapelveivel,annakösszeszerelésével /összállításával,

a használatra, karbantartásra, tárolásra és szállításra vonatkozó

biztonsági szabályokkal. Az útmutatót, amelyek a termék szerves

részét képezik, biztonságos helyen kell tartani, hogy a jövőben

megtalálják a szükséges információkat. Amikor a terméket másnak

adja át, át kell adnia ezt használati útmutatót is.

Ha kétségei vannak, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi HECHT

- a kertek mestere márkabolttal, vagy vegye fel a kapcsolatot azzal

a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

3 / 25

ENGLISH

SAFETY SYMBOLS............................................... 4

SPECIFICATIONS................................................... 7

MACHINE DESCRIPTION..................................... 9

ILLUSTRATED GUIDE......................................... 10

RECOMMENDED ACCESSORIES...................... 11

MANUAL FOR USE ............................................ 12

CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE

OPERATION OF THE DEVICE............................ 22

TRANSLATION OF EU/EC DECLARATION OF

CONFORMITY..................................................... 23

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY ................................. 4

SPECIFIKACE......................................................... 7

POPIS STROJE....................................................... 9

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA........................................ 10

DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ ....................... 11

POTVRZENÍ O SEZNÁMENÍ SE S OBSLUHOU

ZAŘÍZENÍ ............................................................. 22

EU/ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ........................ 23

SLOVENSKY

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY ................................ 4

ŠPECIFIKÁCIA ....................................................... 7

POPIS STROJA...................................................... 9

OBRAZOVÁ PRÍLOHA........................................ 10

DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO ..................... 11

POTVRDENIE O ZOZNÁMENÍ SA S OBSLUHOU

ZARIADENIA....................................................... 22

PREKLAD EÚ/ES VYHLÁSENIE O ZHODE....... 23

POLSKI

SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA ............................ 4

DANE TECHNICZNE ............................................. 7

OPIS URZĄDZENIA .............................................. 9

ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE.......................................... 10

ZALECANE WYPOSAŻENIE .............................. 11

POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIĘ Z EKSP-

LOATACJĄ URZĄDZENIA.................................. 22

TŁUMACZENIE DEKLARACJI ZGODNOŚCI UE/

WE........................................................................ 23

MAGYAR

JELEK A GÉPEN .................................................... 4

SPECIFIKÁCIÓ....................................................... 7

A GÉP RÉSZEI........................................................ 9

ÁBRÁS ÚTMUTATÓ ........................................... 10

AJÁNLOTT TARTOZÉKOK................................. 11

A GÉP ÁTVÉTELÉNEK ÉS BEMUTATÁSÁNAK AZ

IGAZOLÁSA ........................................................ 22

EU/EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

FORDÍTÁSA......................................................... 23

Before the first operation, please read the owner‘s manual carefully!

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze!

Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu!

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi!

A készülék első üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót!

4 / 25

SAFETY SYMBOLS / BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ

SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN

EN CS SK PL HU

The product must

be operated with

extreme caution.

The safety symbols

on the labels affixed

to the product

indicate the type of

hazard and remind

you of preventive

safety precautions.

The correct

interpretation of

these symbols will

make the product

safer and easier

to use. Study

the following table

and learn their

meaning.

Produkt musí

být provozován

s nejvyšší

opatrností.

Bezpečnostní

symboly na

samolepkách,

kterými je produkt

opatřen, upozorňují

na druh nebezpečí

a připomínají

preventivní

bezpečnostní

zásady. Správná

interpretace těchto

symbolů Vám

umožní bezpečnější

a snazší používání.

Prostudujte si

následující tabulku

a naučte se jejich

význam.

Produkt musí byť

prevádzkovaný

s najvyššou

opatrnosťou.

Bezpečnostné

symboly na

samolepkách,

ktorými je

produkt opatrený,

upozorňujú na druh

nebezpečenstva

a pripomínajú

preventívne

bezpečnostné zásady.

Správna interpretácia

týchto symbolov Vám

umožní bezpečnejšie

a jednoduchšie

používanie.

Preštudujte si

nasledujúcu tabuľku

a naučte sa ich

význam.

Produkt musi

być użytkowany

z najwyższą

ostrożnością. Znaki

bezpieczeństwa na

naklejkach, które

są naklejone na

produkcie, wskazują

na rodzaj ryzyka

i przypominają

o prewencyjnych

zasadach

bezpieczeństwa.

Właściwa

interpretacja tych

symboli umożliwi

bezpieczniejsze

i łatwiejsze

użytkowanie.

Zapoznaj się

z poniższą tabelką

i naucz się ich

znaczenia.

A terméket

nagyon óvatosan

kell üzemeltetni.

A termékre flragasztott

matricákon

található biztonsági

szimbólumok

figyelmeztetnek

a veszély típusára

és emlékeztetnek

a megelőző biztonsági

intézkedésekre. Ezen

szimbólumok helyes

értelmezése leherővé

teszi a termék

biztonságosabb

és könnyebb

használatát. Nézze át

az alábbi táblázatot

és tanulja meg

a jelentésüket.

Stickers and

safety labels are

an integral part

of the product.

Therefore, under

no circumstances

should they be

removed; kept

them visible and

clean. Replace

with new ones if

they are missing

or damaged or no

longer legible.

Samolepky

a bezpečnostní

štítky jsou nedílnou

součástí výrobku.

Proto je za

žádných okolností

neodstraňujte,

udržujte je viditelné

a čisté. Nahraďte

je novými, pokud

chybí nebo jsou

poškozené či již

nečitelné.

Samolepky

a bezpečnostné

štítky sú

neoddeliteľnou

súčasťou výrobku.

Preto ich za

žiadnych okolností

neodstraňujte,

udržujte ich

viditeľné a čisté.

Nahraďte ich

novými, ak

chýbajú alebo

sú poškodené či

nečitateľné.

Naklejki i etykiety

są nieodłączną

częścią produktu.

Dlatego pod

żadnym pozorem

ich nie usuwaj,

zapewnij ich

dobrą widoczność

i czystość. Zastąp

je nowymi, jeśli

ich brakuje, są

uszkodzone albo

już nieczytelne.

A matricák

és biztonsági címkék

a termék szerves

részét képezik. Ezért

azokat semmilyen

körülmények

között nem szabad

eltávolítani, láthatóan

és tisztán kell tartani

őket. Cserélje ki őket,

ha hiányoznak vagy

sérültek, vagy már

nem olvashatók.

10+

kPa XXX kPaXXX kPa

65 kg

7 PSI 7 PSI

16+

General warning

sign

Obecná výstražná

značka

Všeobecné

výstražné znamenie

Ogólny znak

ostrzegawczy

Általános

figyelmeztető jelzések

Read the manual

instruction manual.

Před použitím

pozorně čtěte

manuál.

Čítajte návod na

obsluhu.

Przeczytaj

instrukcję obsługi.

lvassa el a használati

útmutatót.

Use eye and ear

protection.

Používejte ochranu

očí a sluchu.

Používajte ochranu

očí a sluchu.

Noś osłonę oczu

i uszu.

Viseljen

védőszemüveget

és fülvédőt.

Wear protective

gloves.

Noste ochranné

rukavice.

Noste ochranné

rukavice.

Noś rękawice

ochronne.

Védőkesztyű

használata kötelező.

5 / 25

EN CS SK PL HU

Do not use this

product in the rain

or leave outdoors

while it is raining.

Nepoužívejte tento

přístroj v dešti,

ani nenechávejte

venku, pokud prší.

Nepoužívajte tento

prístroj v daždi,

ani nenechávajte

vonku, pokiaľ prší.

Nie stosować

urządzenia podczas

deszczu, nie

wystawiać go na

działanie deszczu.

A készüléket esőben

ne használja és ne

hagyja kinn az esőn.

Attention!

Dangerous voltage!

Risk of electric

shock!

Pozor! Nebezpečné

napětí! Riziko

zranění elektrickým

proudem!

Pozor! Nebezpečné

napätie! Riziko

zranenia

elektrickým

prúdom!

Uwaga!

Niebezpieczne

napięcie!

Figyelem! Veszélyes

feszültség!

Áramütés veszélye!

Always keep

the cable away from

the heat sources,

oils or sharp edges.

Remove plug

from the mains

immediately if

cable is damaged

or entangled.

Uchovávejte kabel

v dostatečné

vzdálenosti od

zdrojů tepla, oleje,

rozpouštědel

a ostrých hran.

Pokud dojde

k poškození

nebo zamotání

kabelu, okamžitě

ho odpojte od

elektrické sítě.

Uchovávajte kábel

v dostatočnej

vzdialenosti od

zdrojov tepla,

oleja, rozpúšťadiel

a ostrých hrán.

Pokiaľ dôjde

k poškodeniu

alebo zamotaniu

kábla, okamžite

ho odpojte od

elektrickej siete.

W przypadku

uszkodzenia lub

przecięcia przewodu

podczas pracy,

należy natychmiast

dezaktywować

bezpiecznik

odpowiedniego

obwodu

elektrycznego,

unikając dotknięcia

uszkodzonego

przewodu. Nie wolno

w żadnym wypadku

używać urządzenia

z uszkodzonym

przewodem.

A vezetéket tartsa

távol hőforrásoktól,

olajoktól,

oldószerektől és éles

tárgyaktól. A vezeték

sérülése vagy

feltekeredése esetén

a csatlakozódugót

azonnal húzza ki

az aljzatból.

Warning! Danger

of injury caused

by rotating knife

plate!

Pozor! Nebezpečí

poranění obíhajícím

nožovým talířem!

Pozor!

Nebezpečenstvo

poranenia

rotujúcim nožovým

tanierom!

Uwaga!

Niebezpieczeństwo

zranienia przez

obrotowe płyta

tnące!

Figyelem!

Kézsérülés veszélye!

Warning: Keep

hands, feet, hair

and clothing

away from

the moving parts of

the shredder.

Udržujte ruce

v bezpečné

vzdálenosti od

pohybujících se

částí stroje.

Udržujte ruky

v bezpečnej

vzdialenosti od

pohybujúcich sa

častí stroja.

W czasie pracy

urządzenia nie

wolno wkładać rąk

ani nóg do otworu.

Forgó alkatrészek

által okozott sérülések

veszélye.

Risk of injury

ejected parts.

Nebezpečí poranění

vymrštěnými

částmi.

Hrozí

nebezpečenstvo

poranenia

odletujúcimi

časťami.

Niebezpieczeństwo

urazu odrzuconymi

częściami.

Repülő anyagok

okozta veszély.

Keep other people

and domestic

animals at a safe

distance.

Udržujte osoby

a domácí zvířata

v bezpečné

vzdálenosti.

Okolo stojacie

osoby udržujte

vzdialene od

nebezpečnej

oblasti.

Zachowaj

bezpieczną

odległość

od otworu

wrzutowego i strefy

wyrzutu, trzymaj

inne osoby z daleka

od obszaru

zagrożenia.

A gyerekeket

és a háziállatokat

tartsa biztonságos

távolságban.

6 / 25

EN CS SK PL HU

Warning! Before

starting any

maintenance

work wait until

all machine

components have

completely stopped

before touching

them.

Pozor: před

započetím údržby

zkontrolujte, zda se

již pohyblivé ústrojí

stroje přestalo

otáčet.

Pozor: pred začatím

údržby skontrolujte,

či sa už pohyblivé

ústrojenstvo stroje

prestalo otáčať.

Ostrzeżenie: Przed

rozpoczęciem prac

konserwacyjnych

bez ruchu

mechanizmu

maszyny zatrzymał

obracając.

Figyelem!

A karbantartás

megkezdése előtt,

hogy a gép forgó

részei megálltak.

Always disconnect

the machine from

the power mains

before cleaning

inspecting,

repairing or when

it is damaged or

tangled.

Přístroj vždy

odpojte od

elektrické sítě před

čištěním, kontrolou,

opravou, pokud je

poškozený, nebo

pokud se elektrický

kabel zamotá.

Prístroj vždy

odpojte od

elektrickej siete

pred čistením,

kontrolou,

opravou, pokiaľ je

poškodený, alebo

pokiaľ sa elektrický

kábel zamotá.

Przed

przystąpieniem do

jakichkolwiek prac

przy mechaniźmie

tnącym, urządzenie

należy wyłączyć,

a wtyczkę wyjąć

z gniazda.

Tisztítás, javítás,

vagy karbantartás

előtt, a hálózati

vezeték sérülése vagy

feltekeredése esetén,

a készüléket a hálózati

vezeték kihúzásával

feszültségmentesítse.

Engine power Příkon motoru Príkon motora Motor Motor

teljesítményfelvétele

Speed of cutter

plates

Otáčky nožového

talíře

Otáčky nožového

taniera

Prędkość płytek

tnących

Kések forgási

sebessége

Weight Hmotnost Hmotnosť Waga Tömeg

Max. diameter of

crushed branches

Max. průměr

drcených větví

Max. priemer

drvených konárov Grubość gałęzi Maximális ágátmérő

IPX4 Water intrusion

protection Stupeň krytí Stupeň krytia Ochrony przed

włamaniami woda Védettségi fokozat

Protection class II Třída ochrany II Trieda ochrany II Klasa

zabezpieczenia II Védelmi osztály II

STAR T

OFF

Sound power level Hladina akustického

výkonu

Hladina akustického

výkonu

Poziom mocy

akustycznej Hangteljesítmény szint

Do not discard

electrical

appliances with

household waste.

Elektrické

přístroje nepatří

do domovního

odpadu.

Elektrické prístroje

nepatria do

domového odpadu.

Urządzenia

elektryczne

nie należą do

kategorii odpadów

bytowych.

Az elektromos

készüléket a háztartási

hulladékok közé dobni

tilos!

Product conforms

to relevant EU

standards.

Výrobek odpovídá

příslušným

standardům EU.

Výrobok zodpovedá

príslušným

štandardom EU.

Produkt jest zgodny

z normami UE.

A termék megfelel

az EK vonatkozó

szabványainak

IAN Identification Article

Number

Identifikační číslo

výrobku

Identifikačné číslo

výrobku

Identyfikacja

numeru artykułu

Termék egyedi

azonosítója

7 / 25

SPECIFICATIONS / SPECIFIKACE / ŠPECIFIKÁCIA / DANE

TECHNICZNE / SPECIFIKÁCIÓ

EN CS SK PL HU

Rated voltage Jmenovité napětí Menovité napätie Napięcie

znamionowe

Névleges

feszültség 230 V AC / 50Hz

Rated power

S6 (40 %)

Jmenovitý příkon

S6 (40 %)

Menovitý príkon

S6 (40 %)

Znam. moc.

pobierana

S6 (40 %)

Névleges

teljesítmény

S6 (40 %)

2400 W *

Max. blade

rotation speed Max. otáčky nože Max. otáčky noža Maks. prędkość

noże

Kések max.

fordulatszáma

4500 ot/min

4500 rpm

Max. diameter

crushed branches

Max. průměr

drcených větví

Max. priemer

drvených konárov

Max. średnica

rozdrobnione

gałęzie

Az aprítandó ágak

max. átmérője Ø 38 mm **

Weight Hmotnost Hmotnosť Ciężar Tömeg 11 kg

Degree of

protection Stupeň krytí Stupeň krytia Stopień ochrony Védettségi fokozat IPX4

Protection class Třída ochrany Trieda ochrany Klasa ochrony Védelmi osztál II

The declared total vibration value(s) and noise emission value(s) were determined using the standard test method and may be used to compare one tool with another.

The declared total vibration value(s) and noise emission value(s) may be used to pre-determine exposure

WARNING

- vibration and noise emissions during actual use of the tool may differ from the declared values depending on the way the tool is used, particularly on the type of workpiece being machined.

- safety measurements must be specified to protect the operator based on exposure assessment under actual conditions of use (taking into account all parts of the duty cycle, such as the time

the tool is off and idle except for the start time).

Deklarovaná souhrnná hodnota (hodnoty) vibrací a deklarovaná hodnota (hodnoty) emise hluku se změřila v souladu se standardní zkušební metodou a smí se použít pro porovnání jednoho nářadí s jiným.

Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací a deklarovaná hodnota emise hluku se smí také použít k předběžnému stanovení expozice.

VÝSTRAHA

- emise vibrací a hluku během skutečného používání elektrického nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se opracovává druh

obrobku.

- je nutné určit bezpečnostní měření k ochraně obsluhující osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi částmi pracovního cyklu, jako je

čas, po který je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno kromě času spuštění)

Deklarovaná súhrnná hodnota (hodnoty) vibrácií a deklarovaná hodnota (hodnoty) emisie hluku sa zmerala v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a smie sa použiť na porovnanie jedného

náradia s iným.

Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií a deklarovaná hodnota emisie hluku sa smie tiež použiť na predbežné stanovenie expozície.

VÝSTRAHA

emisia vibrácií a hluku počas skutočného používania elektrického náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt v závislosti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký sa opracováva druh obrobku.

- je nutné určiť bezpečnostné merania na ochranu obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení expozície v

skutočných podmienkach používania (počítať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas, keď je náradie vypnuté a keď beží naprázdno, okrem času spustenia).

Deklarowana łącza wartość (wartości) wibracji i deklarowana wartość (wartości) emisji hałasu została określona za pomocą standardowej metody badawczej i może być wykorzystana do

porównywania jednego narzędzia z innym.

Deklarowaną łączną wartość (wartości) wibracji i deklarowaną wartość (wartości) emisji hałasu można zastosować do wstępnego oszacowania narażenia .

OSTRZEŻENIE

- emisja wibracji i hałasu podczas rzeczywistego użytkowania narzędzia może różnić się od deklarowanych wartości w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, przede wszystkim od rodzaju

obrabianego materiału.

- należy określić zakresy bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które są oparte na ocenie narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania (należy uwzględnić wszystkie elementy cyklu pracy

jak czas, przez który urządzenie jest wyłączone i kiedy pracuje bez obciążenia oprócz czasu uruchomienia).

A feltüntetett teljes rezgésértéket és a deklarált zajkibocsátási értéket a szabvány szerinti vizsgálati módszerekkel mérték, és felhasználható az egyes elektromos kéziszerszámok egymással való

összehasonlításához.

A feltüntetett rezgésértéket és a deklarált zajkibocsátási értéket fel lehet használni a géppel való munkavégzés okozta terhelések előzetes meghatározásához.

FIGYELMEZTETÉS!

- a készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke a szerszám tényleges használata során eltérhet a deklarált értékektől, és függ a készülék használati módjától és különösen a megmunkált

munkadarab anyagától.

- a felhasználó személy védelme érdekében meg kell határozni azokat a biztonsági méréseket, amelyeket végre kell hajtani a tényleges felhasználási feltételek mellett (figyelmbe kell venni minden

munkafázist, mint például azon időszakot, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy alapjáraton működik, az indítási idő kivételével)

The manufacturer reserves the right to misprints and discrepancies in representation; also to possible technical changes not affecting

the basic parameters and function of the device without prior notice. /

Výrobce si vyhrazuje právo na tiskové chyby a odlišnosti ve

vyobrazení. Rovněž na případné technické změny neovlivňující základní parametry a funkci zařízení bez předchozího upozornění. /

Výrobca

si vyhradzuje právo na tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení. Rovnako na prípadné technické zmeny neovplyvňujúce základné parametre

a funkcie zariadenia bez predchádzajúceho upozornenia. /

Producent zastrzega sobie prawo do błędów w druku i różnic w przedstawieniu,

a także do ewentualnych zmian technicznych niewpływających na podstawowe parametry i działanie urządzenia bez wcześniejszego

zawiadomienia /

A gyártó fenntartja a jogot a nyomdai hibák és eltérések előfordulására. Az esetleges műszaki változtatásokra is előzetes

értesítés nélkül, amelyek nem érintik az eszköz alapvető paramétereit és működését.

8 / 25

* Continuous operation with intermittent loading (4 min load – 6 min idle) /

Trvalý provoz s přerušovaným zatížením (4 min zatížení – 6 min chod naprázdno)

Trvalá prevádzka s prerušovaným zaťažením (4 min zaťaženie – 6 min chod naprázdno)

Tryb pracy S 6 (40%) wskazuje na profil obciążeniem 4 minuty i 6 reszta minut.

Folyamatos üzemelés a terhelés megszakításával (4 perc terhelés – 6 perc üresjárat)

** Max. diameter of crushed branches depends on the type of wood and the condition of the material for

making chaff. For hardwood (eg, oak / beech tree branches) is the max diameter of crushed branches less than

softwood (eg pine / spruce wood). For dry or knaggy wood the thickness of the chaff can be also reduced.

Maximální průměr drcených větví musí být úměrně snížen s rostoucí tvrdostí dřeva. U tvrdého dřeva (např.

dub/buk) je max. zpracovatelná tloušťka větví menši než u měkkého dřeva (např. lípa /smrk). Sušší a/nebo

sukovitější materiál toto snížení ještě umocní.

Maximálny priemer drvených konárov musí byť úmerne znížený s rastúcou tvrdosťou dreva. U tvrdého dreva

(napr. dub / buk) je max. spracovateľná hrúbka konárov menšia ako u mäkkého dreva (napr. lipa / smrek).

Suchší alebo húževnatejší materiál toto zníženie ešte umocní. Suchší a / alebo sukovitější materiál toto zníženie

ešte umocní.

Maksymalna średnica rozdrabnianych gałęzi musi być proporcjonalnie zmniejszona o wzrost twardości drewna.

Grubość drewna twardego (np. dąb / buk) musi być odpowiednio mniejsza od grubości drewna iglastego (np.

lipa / świerk).

Az aprított ágak átmérője kisebbedjen a fa keménységével arányosan. A keményfánál (pl. tölgy/bükk) az ágak

max. átmérője kisebb kell legyen, mint a puhafánál (pl. hárs/lucfenyő). A száraz és/vagy cosmós anyag is ezt

a csökkenést indokolja.

9 / 25

MACHINE DESCRIPTION / POPIS STROJE / POPIS STROJA /

OPIS URZĄDZENIA / A GÉP RÉSZEI

EN CS SK PL HU

aaFeed intake Plnící otvor Plniaci otvor Otwór napelniajacy Töltőnyílás

bbCover Kryt Kryt Obudowa Takaró

ccDischarge chute Vyhazovací otvor Vyhadzovací otvor Otwór wyrzutnika Kidobónyílás

ddWheel Kola Kolesá Kółka Kerék

eeWheel cover Poklice kola Puklica kolesa Kołpak koła Dísztárcsa

ffMotor cover Kryt motoru Kryt motora Kaptur Motorburkolat

ggHandle Madlo Madlo Rączka Fogantyú

hhSecuring knob Zajišťovací šroub Zaisťovacia skrutka Śruba mocująca Rögzítőcsavar

iiSafety switch Bezpečnostní spínač Bezpečnostný spínač Bezpiecznik

biztonsági Kapcsoló

jjMain-switch Hlavní spínač Hlavný spínač Wyłącznik główny Főkapcsoló

10 / 25

ILLUSTRATED GUIDE / OBRAZOVÁ PŘÍLOHA / OBRAZOVÁ

PRÍLOHA / ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE / ÁBRÁS ÚTMUTATÓ

Wheel

Spacer

Screw

cap

Wheel cover

Fig.5

1 2 3 4

11 / 25

HECHT 900107

- PROTECTIVE GLOVES

- OCHRANNÉ RUKAVICE

- RĘKAWICE OCHRONNE

- VÉDŐKESZTYŰ

RECOMMENDED ACCESSORIES / DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

/ DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO / ZALECANE WYPOSAŻENIE /

AJÁNLOTT TARTOZÉKOK

HECHT 900102

- EAR PROTECTION

- OCHRANA SLUCHU

- OCHRONA SŁUCHU

- HALLÁSVÉDELEM

12 / 25

MANUAL FOR USE

CONTENT

SAFETY SYMBOLS ................................................................................................................... 4

SPECIFICATIONS ...................................................................................................................... 7

MACHINE DESCRIPTION.......................................................................................................... 9

ILLUSTRATED GUIDE ............................................................................................................. 10

RECOMMENDED ACCESSORIES............................................................................................ 11

CONDITIONS OF USE ............................................................................................................. 13

TRAINING............................................................................................................................................ 14

SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................................................... 14

PERSONAL PROTECTION ..................................................................................................................... 15

PROTECTIVE EQUIPMENT .................................................................................................................... 15

PREVENTION AND FIRST AID ............................................................................................................... 15

RESIDUAL RISKS.................................................................................................................................. 16

ELECTRICAL REQUIREMENTS............................................................................................................... 16

UNPACKING ........................................................................................................................... 16

ASSEMBLY ............................................................................................................................. 17

OPERATION ............................................................................................................................ 17

ON / OFF............................................................................................................................................. 17

OVERLOADING PROTECTION .............................................................................................................. 17

OPERATING INSTRUCTIONS................................................................................................................. 18

MAINTENANCE AND STORAGE ............................................................................................ 18

CLEANING .......................................................................................................................................... 19

UNBLOCKING OF CLOGGED MATERIAL ............................................................................................. 19

STORAGE............................................................................................................................................ 19

TRANSPORT ........................................................................................................................................ 19

TROUBLESHOOTING............................................................................................................... 19

SERVICE AND SPARE PARTS................................................................................................. 20

DISPOSAL............................................................................................................................... 20

GUARANTEE OF THE PRODUCT............................................................................................. 21

CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE OPERATION OF THE DEVICE........................ 22

TRANSLATION OF EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY ................................................ 23

Pay special attention to the instructions highlighted as follows:

BWARNING! A signal word (word label) used to indicate a potentially dangerous situation

that can result in death or serious injury, if it is not prevented.

ACAUTION! A signal word (word label). In case of non-compliance with the instructions,

we warn against a potential danger of minor or moderate injury and/or damage to the machine

or property.

CImportant message.

Note:I

It provides helpful information.

13 / 25

CONDITIONS OF USE

WARNING!B

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS! Read all instructions before operation.

Pay special attention to safety instructions.

FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND FAILURE TO RESPECT SECURITY

MEASURES MAY RESULT IN DAMAGE OF THE PRODUCT OR SERIOUS INJURIES OR

EVEN FATAL INJURY.

If you notice any damage during transport or unpacking, notify your supplier immediately. DO

NOT PUT INTO OPERATION.

SPECIFIC TERMS AND CONDITIONS OF USE

This product is exclusively intended for the use:

- This device is intended for chopping of ligneous or fibrous waste from the garden, such

as hedgerow and tree chippings, branches, bark and shoots of conifers. Do not put stone,

glass, metal, bones, plastic or fabric into the crusher

- according to the corresponding descriptions and safety instructions in these operating

instructions.

Any other use is not as intended.

If the product is used for any purpose other than the intended purpose or if unauthorized

modification is made, the statutory warranty and statutory responsibility for defects as

well as any liability on the part of the manufacturer will be void.

Do not overload! Use the product only for the powers it was designed for. The product

designed for a given purpose performs it better and safer than one that has a similar function.

Therefore, always use the correct one for a given purpose.

Please keep in mind that our products are not designed for commercial, trade or industrial use

according to their intended purpose. We accept no liability if the product is used in these or

comparable conditions.

Where it is required, follow the legal guidelines and regulations to prevent possible

accidents during operation.

CAUTION!A

Never use the product if it is close to people, especially children or pets.

The user is liable for all damages caused to third parties or their property.

CKeep these instruction manual and use them whenever you need more information.

If you don´t understand some of these instructions, contact your dealer. If the product

is lent to another person, it is necessary to lent this instruction manual with it.

14 / 25

TRAINING

CAll operating personnel must be adequately trained in the use, operation and

setting and especially familiar with prohibited activities.

CAUTION!A

This product is not intended for use by persons with reduced sensory or mental

capacity or lack of experience and knowledge - unless they are under the supervision

of the person responsible for their safety or if this person has instructed how use this

product. The product is not intended for use by children and persons with reduced

mobility or poor physical disposition. We strongly recommend to pregnant women

to contact her doctor before use of this product.

• Respect national/local regulations regarding working time (please, contact your local authority).

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!B

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

• Get to know this product. Carefully read the instruction manual. Learn how to use this

product, all restrictions, and what risks could related with its use. Learn the product quickly

stop and turn off the controls.

• Be careful at work, be concentrated on actual work, and use the common sense.

• If the product is not in use, it should be stored in a dry and secure place out of the reach of children.

• Never pull the plug from the socket by pulling on the cord. Keep the supply cord away from

heat, grease and sharp edges.

• Always disconnect the product from the mains supply before repairing, when changing

accessories, and when the product is not used.

• Make sure when plugging into a socket that the switch is in “off” position.

• If the product is used outside, use only extension cord designed for outdoor use and marked as such.

• Pay attention to what you are doing, be concentrated and think sensibly, do not work with

the product if you are tired, under the inﬂuence of alcohol, drugs or medication.

• Faulty switches must be entrusted to an authorised repair service for replacement.

• Do not use this product if the main switch does not allow it to switch on or off.

WARNING!B

The use of other accessories or attachments other than those specified in

the instructions for use, can cause injury.

• This product is designed in accordance with all applicable safety requirements and standards

applicable to it. All repairs should be only made by qualiﬁed person and spare parts replaced

by original parts, otherwise the user may be in serious danger.

15 / 25

PERSONAL PROTECTION

• When an electric shock is caused, it is necessary more than anywhere else to put emphasis

on safety and risk elimination for the rescuers. The affected person usually stays in contact

with electrical equipment (source of injury) because of muscle spasms caused by the electric

shock. Traumatic process continues in this case. It is therefore necessary to TURN THE

POWER OFF FIRST using any possible way. Subsequently CALL AN AMBULANCE or other

professional service, and then PROVIDE FIRST AID! Ensure free airways, check breathing,

check pulse, put the affected ﬂat on their back, bend their head and stick out their lower

jaw. If necessary, begin with artiﬁcial respiration into the lungs and heart massage.

• To extinguish the ﬁre, use suitable ﬁre extinguisher (snow, powder, halotron).

PROTECTIVE EQUIPMENT

• Wear eye protection! The operation of machine can result in foreign objects being thrown into

your eyes which may result in severe eye damage. Normal glasses are not sufficient for eye

protection. For example, corrective glasses or sunglasses do not provide adequate protection

because they have not special safety glass and aren’t enough closed from the sides.

• Wear adequate noise protection equipment! The impact of noise can cause hearing damage

or hearing loss. Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

• After using the machine for a longer time, you may have troubles with the capillary return in

hands. However, you may prolong the time of use when wearing suitable gloves and taking

regular breaks. Remember that the time of using the machine may gat shorter in result

of personal inclination to poor capillary return, low outside temperature or strong grip of

the machine while working.

PREVENTION AND FIRST AID

Note:I

We recommend always having:

- A suitable fire extinguisher (snow, powder, halotron) at your disposal.

- A fully equipped first-aid kit, easily accessible for accompaniment and operator.

- Mobile phone or other device for quickly calling emergency services.

-Accompaniment familiar with the principles of first aid. Accompaniment must

keep a safe distance from the workplace while always seeing you!

CAlways follow the principles of first aid in case of any injuries.