4715423 rev 2
4EN
CONTENIDO - traducción de la lengua original
Instrucciones de seguridad............................................. 36
1. Introducción ................................................................ 38
2. Datos técnicos............................................................. 38
3. Descripción del producto.......................................... 39
4. Funcionamiento .......................................................... 39
5. Instrucciones para el propietario.............................. 40
6. Marcas.......................................................................... 40
7. Instrucciones mantenimiento d‘uso ......................... 40
8. Resolucción de problemas........................................ 41
9. Piezas de repuesto ..................................................... 42
10. Declaración de conformidad .................................... 43
INDICE - traduzione dalla lingua originale
Istruzioni di sicurezza........................................................ 44
1. Introduzione ................................................................ 46
2. Data tecnici.................................................................. 46
3. Descrizione del prodotto........................................... 47
4. Funzionamento ........................................................... 47
5. Istruzioni per il proprietario....................................... 48
6. Marcature..................................................................... 48
7. Istruzione manutenzione per l‘uso ........................... 48
8. Risoluzione dei problemi........................................... 49
9. Ricambi ........................................................................ 50
10. Dichiarazione di conformità ...................................... 51
SPIS TREŚCI - tłumaczenie tekstu oryginalnego
Instrukcje bezpieczeństwa............................................... 51
1. Wprowadzenie............................................................ 52
2. Dane techniczne ......................................................... 54
3. Opis produktu............................................................. 54
4. Użytkowanie ................................................................ 55
5. Wskazówki dla właściciela lampy.............................. 56
6. Oznaczenia .................................................................. 56
7. Serwisowanie — instrukcje dla użytkownika............. 56
8. Rozwiązywanie problemów....................................... 57
9. Części zamienne ......................................................... 58
10. Deklaracja zgodności................................................. 59
TABLE OF CONTENTS - original language
Safety instructions................................................................2
1. Introduction....................................................................5
2. Technical data ................................................................5
3. Product description .......................................................6
4. Operation and training .................................................6
5. Instructions to the owner ..............................................7
6. Markings .........................................................................7
7. User Maintenance Instructions.....................................7
8. Trouble shooting............................................................8
9. Spare parts......................................................................9
10. Declaration of conformity.......................................... 10
INHALT - Übersetzung aus der Originalsprache
Sicherheitshinweise.......................................................... 12
1. Einführung ................................................................... 14
2. Technischen Daten ..................................................... 14
3. Produktbeschreibung................................................. 15
4. Bedienung................................................................... 15
5. Anweisungen für den Eigentümer ........................... 16
6. Kennzeichnungen....................................................... 16
7. Bedienungsanleitung Wartung................................. 16
8. Fehlersuche ................................................................. 17
9. Ersatzteile..................................................................... 18
10. Konformitätserklärung ............................................... 19
SOMMAIRE - traduction de la langue originale
Consignes de sécurité...................................................... 20
1. Introduction................................................................. 22
2. Données techniques .................................................. 22
3. Description du produit............................................... 23
4. Fonctionnement.......................................................... 23
5. Instructions à l‘attention du propriétaire.................. 24
6. Marquages................................................................... 24
7. Instructions maintenance d‘utilisation...................... 24
8. Résolution des problèmes......................................... 25
9. Pièces détachées ........................................................ 26
10. Déclaration de conformité......................................... 27
INNEHÅLL - översättning från originalspråk
Säkerhetsinstruktioner ..................................................... 28
1. Introduktion................................................................. 30
2. Tekniska data............................................................... 30
3. Produktbeskrivning..................................................... 31
4. Användning................................................................. 31
5. Instruktioner till ägaren.............................................. 32
6. Märkningar .................................................................. 32
7. Underhållsinstruktion för användare........................ 32
8. Felsökning ................................................................... 33
9. Reservdelar.................................................................. 34
10. Försäkran om överensstämmelse............................. 35
EN
DE
ES
FR
IT
PL
SE
