Heico Sportiv H 4324001 User manual

Montageanleitung
Installation instructions
Modell / Model Artikel- Nr. / Part- NR.Bezeichnun
g
/ Article
HEICO SPORTIV GmbH & Co KG
Rudolf-Diesel-Str. 44 64331 Weiterstadt
Tel: 06151 / 300 95-0 www.heicosportiv.de
Revisionsstand Datum / Date Seite / Pa
g
e
Rev. 1 02.08.2004 1 / 4
Alle/all Lederschalthebel/ leather gear shifter H 4324001/2
Verpackungsinhalt/ packing contents
Pos. Bezeichnung/ Article Anzahl
1 Aluminium Schalthebel/ aluminium gear shift lever 1
2 Madenschraube/ grub screw 3
3 Montageanleitung/ installation instructions 1
Benötigtes Werkzeug
Schraubenzieher/ screw driver
Inbus- Schlüssel 3mm / allen- wrench 3mm
Wasserpumpenzange/ water pump pliers
Nur passend bei Schaltgetriebe !

Montageanleitung
Installation instructions
Modell / Model Artikel- Nr. / Part- NR.Bezeichnun
g
/ Article
HEICO SPORTIV GmbH & Co KG
Rudolf-Diesel-Str. 44 64331 Weiterstadt
Tel: 06151 / 300 95-0 www.heicosportiv.de
Revisionsstand Datum / Date Seite / Pa
g
e
R
ev. 1 02.08.2004 2 / 4
Alle/all Lederschalthebel/ leather gear shifter H 4324001/2
Abbildun
g
en / pictures
Abb.1: Abdeckun
g
lösen V70 Abb.3: Schaltsackbefesti
g
un
g
lösen
Abb.5: Befesti
g
un
g
en durch den Schaltsack lösen
Abb.2: S/V40 Abdeckun
g
Abb.7: Befesti
g
un
g
sschraube
Abb.4: Schaltknaufbefesti
g
un
g
lösen
Abb.6: Schaltknauf herunterdrücken und nach links drehen

Montageanleitung
Installation instructions
Modell / Model Artikel- Nr. / Part-NR.Bezeichnun
g
/ Article
HEICO SPORTIV GmbH & Co KG
Rudolf-Diesel-Str. 44 64331 Weiterstadt
Tel: 06151 / 300 95-0 www.heicosportiv.de
Revisionsstand Datum / Date Seite / Pa
g
e
Rev. 1 02.08.2004 3 / 4
Alle/all Lederschalthebel/ leather gear shifter H 4324001/2
Druckfehler und Änderun
g
en vorbehalten!
Einleitung
-Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten den gesamten Text aufmerksam durch und bewahren Sie die
Montageanleitung zum eventuellen Nachschlagen auf.
-Bitte kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Verpackungsinhalt.
-Wir empfehlen die Arbeiten durch eine Fachwerkstatt durchführen zu lassen.
Demontage des original Schaltknauf
-V70, S60, S80: Öffnen Sie die Abdeckung. (Abb.1);Lösen Sie den Rahmen.(Abb.1, Pfeil)
-S40, V40: Öffnen Sie die Abdeckung mit dem Rahmen. Die Rasten liegen unter der Gummiunterlage im unteren
Ablagefach.(Abb.2)
-Öffnen Sie mit einem kleinen Schraubenzieher die Clipse der Schaltsachbefestigung, nachdem Sie den
Schaltsack nach oben umgestülpt haben.(Abb.3) Streifen Sie die Befestigung und den Schaltsack nach unten ab.
-Lösen Sie nun die Clipse der Befestigung des original Schaltknaufes und ziehen Sie diesen nach oben ab.
-S40,V50: Manschette durch vorsichtiges Zusammendrücken lösen(Abb.5) und etwas nach unten streifen.
Schaltknauf nach unten drücken und so weit wie möglich gegen den Uhrzeigersinn drehen. Schaltknauf nach
oben wegziehen.(Abb.6) Querstift mit Wasserpumpenzange herausdrücken.
Montage des HEICO SPORTIV Leder Schaltknauf
-Schieben Sie den Aluminium Schalthebel auf, richten Sie ihn aus und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten
Madenschrauben.
-Kontrollieren Sie den festen Sitz des Schalthebels.
-Schieben Sie den Schaltsack wieder nach oben bis dieser unter dem Schalthebel einrastet.
-Montieren Sie den Rahmen und die Abdeckung.
Deutsch

Montageanleitung
Installation instructions
Modell / Model Ar
t
ikel- Nr. / Part- NR.Bezeichnun
g
/ Article
HEICO SPORTIV GmbH & Co KG
Rudolf-Diesel-Str. 44 64331 Weiterstadt
Tel: 06151 / 300 95-0 www.heicosportiv.de
Revisionsstand Datum / Date Seite / Pa
g
e
Rev. 1 02.08.2004 4 / 4
Alle/all Lederschalthebel/ leather gear shifter H 4324001/2
Misprint and sub
j
ect to modification!
Introduction
-Read the instructions carefully before carrying out any work and store them in a safe place.
-Please control the packing contents before carrying out any work.
-We suggest to have the work by a specialist garage.
Take off the original gear shift lever
-V70, S60, S80 Open the covering. (fig.1).Loosen the frame. (fig.1, arrow)
-S40, V40: open the covering. The clips are under the rubber mat in the under pocket.(fig.2)
-Open the clips of the gear shift sack with a small screwdriver after you have upended the gear shift sack.(fig.3).
After this, put the gear shift sack down.
-Loosen the clips of the original gear shift lever and take it off.
-S40, V50: Unfasten the cuff by pressing together.(fig.5) Push the gear shift lever down and turn it anti
clockwise. After that pull it straightly up. (fig.6) Press out the cross-pin with the water pump pliers.
Mount the HEICO SPORTIV leather gear shift lever
-Put the aluminium gear shift lever on, justify the gear shift lever and fixate it with the included grub screws.
-Control the fixation of the gear shift lever.
-Put the gear shift sack up under the lever.
-Mount the frame and the covering.
En
g
lish