Heico Sportiv H4322 Series User manual

Montageanleitung
Installation instructions
Modell / Model
Verschiedene/ Several
Bezeichnung / Article
Aluminium Fußstütze / Aluminium foot rest
Artikel #/ Article #
H4322XXX
Revisionsstand
Rev. 2
Datum / Date
03.03.2017
HEICO SPORTIV GmbH&Co KG
Rudolf-Diesel Str. 44 64331 Weiterstadt
Tel. 06151 / 3009516 www.heicosportiv.de
Seite / Page 1
von / of 4

Montageanleitung
Installation instructions
Modell / Model
Verschiedene/ Several
Bezeichnung / Article
Aluminium Fußstütze / Aluminium foot rest
Artikel #/ Article #
H4322XXX
Revisionsstand
Rev. 2
Datum / Date
03.03.2017
HEICO SPORTIV GmbH&Co KG
Rudolf-Diesel Str. 44 64331 Weiterstadt
Tel. 06151 / 3009516 www.heicosportiv.de
Seite / Page 2
von / of 4
Inhaltsverzeichnis / Contents Seite / page
Verpackungsinhalt / Package contents 3
Benötigtes Werkzeug / Required tools 3
Hinweise / Notes 3
1. Löcher markieren/ Mark holes 4
2. Schrauben fassen lassen/ Pre screw the screws 4
3. Fußstütze montieren/ Mount the foot rest 4
4. Optional: Beleuchtung anschließen / Optional connect illumination 4

Montageanleitung
Installation instructions
Modell / Model
Verschiedene/ Several
Bezeichnung / Article
Aluminium Fußstütze / Aluminium foot rest
Artikel #/ Article #
H4322XXX
Revisionsstand
Rev. 2
Datum / Date
03.03.2017
HEICO SPORTIV GmbH&Co KG
Rudolf-Diesel Str. 44 64331 Weiterstadt
Tel. 06151 / 3009516 www.heicosportiv.de
Seite / Page 3
von / of 4
Verpackungsinhalt / packing contents
Benötigtes Werkzeug / required tools
Hinweise / Advices
•Imbus Schlüssel / Allan key
•Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten den gesamten Text aufmerksam durch und bewahren Sie die
Montageanleitung zum eventuellen Nachschlagen auf.
Read the instructions carefully before carrying out any work and store them in a safe place.
•Bitte kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Verpackungsinhalt.
Please check the package contents before carrying out any work.
•Wir empfehlen die Arbeiten durch eine Fachwerkstatt durchführen zu lassen.
We suggest having work completed by a specialist garage
•Im Falle von Schweißarbeiten ist die Batterie abzuklemmen!
In case of welding disconnect the battery!
•Achten Sie gegebenen Falles auf einen ausreichend belüfteten Montageraum!!
When applicable, assure proper ventilation room
•Bestimmte Abweichungen von den Bildern können vorkommen, die wesentlichen Informationen stimmen
jedoch überein.
Some discrepancies are possible but the mean information’s are agreed with them.
•Nach ca. 500 km alle Befestigungspunkte bzw. –elemente auf deren Funktionstüchtigkeit überprüfen!
Befestigungsschrauben nachziehen.
After 500 km (300 miles), check all installation points for proper function. If necessary, re-torque fittings
and/or secure tightly for final fit"
Pos.
Bezeichnung / Article
Anzahl / Quantity
1
Montageanleitung / installation instructions
1
2
Aluminium Fußstütze/ aluminium foot rest
1
3
Befestigungsset / fixation set
1

Montageanleitung
Installation instructions
Modell / Model
Verschiedene/ Several
Bezeichnung / Article
Aluminium Fußstütze / Aluminium foot rest
Artikel #/ Article #
H4322XXX
Revisionsstand
Rev. 2
Datum / Date
03.03.2017
HEICO SPORTIV GmbH&Co KG
Rudolf-Diesel Str. 44 64331 Weiterstadt
Tel. 06151 / 3009516 www.heicosportiv.de
Seite / Page 4
von / of 4
•Nun montieren Sie mit den selbstschneidenden Schrauben die
Fußstütze.
•Überprüfen Sie abschließend noch den festen Sitz der HEICO
SPORTIV Aluminium Fußstütze!
•
Now mount the foot rest with the self-tapping screws
• Finally check the hub of the HEICO SPORTIV aluminium foot
rest!
•Nur bei beleuchteten Fußstütze: Um die Beleuchtung
anzuschließen, entfernen Sie bitte die beiden Torx-
Schrauben der hinteren Fußraumverkleidung.
•
Only if installing an illuminated foot rest: To connect the
illumination, please remove both Torx-Screws at the rear
drivers footwell.
•Die Beleuchtung wird an der Stromversorgung der originalen
Fußraumleuchte mit angeschlossen. Entweder werden die
beiden Kabel angelötet oder es können auch
Klemmverbinder (s.g. Stromdiebe) genutzt werden.
•The illumination will be connected with the original footwell
illumination. To do so you can weld the cables to the cables
from the footwell lightning or you can also use connector
clamps.
1
2
3
•Halten Sie die HEICO SPORTIV Aluminium Fußstütze grade
auf die originale Fußstütze und markieren Sie die Löcher.
Danach entnehmen Sie es wieder. Nun lassen Sie die
selbstschneidenden Schrauben mit ein paar Gewindegängen
fassen und entfernen diese wieder, bevor Sie die HEICO
SPORTIV Aluminium Fußstütze montieren.
• Hold the HEICO SPORTIV Aluminium Pedal in a grade
position on to the stock food rest and mark the location of
the four holes. Afterwards remove it again and pre screw the
screws a few turns. Following remove the screws.
4