Heinner HCG-150P User manual
RASNITA ELECTRICA
Model: HCG-150P
www.heinner.ro
Rasnita electrica cu lama din inox, pentru macinare eficienta
Capacitate: 50g
Culoare: ivoire
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
1
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni,
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
I. Introducere
II. Continutul pachetului dumneavoastra
Rasnita
Manual de utilizare
Certificat de garantie
Va multumim pentru alegerea acestui produs!
Pentru a prelungi viata produsului dumneavoastra, nu utilizati rasnita in reprize mai mari
de 30 de secunde o data, cu pauza de 1 minut intre utilizari consecutive!
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
2
III. Masuri de siguranta
1. Va rugam sa cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de a utiliza aparatul.
2. Acest produs este doar pentru uz casnic. Nu utilizati in scop industrial.
3. Inainte de a conecta rasnita la priza, asigurati-va ca tensiunea de alimentare este in
corespondenta cu informatiile de pe eticheta produsului.
4. Pentru evitarea incendiilor, socul electric si alte vatamari, nu scufundati cablul
electric in apa sau in alt lichid.
5. Va rugam deconectati rasnita de la priza, atunci cand nu este in functiune si inainte
de curatare.
6. Nu utilizati aparatul daca observati deteriorari la nivelul cablului electric.
7. Nu utilizati rasnita in aer liber.
8. Nu lasati cablul electric sa atarne pe marginea mesei, nici sa intre in contact cu
suprafete fierbinti.
9. In timpul functionarii aparatului nu atingeti partile in miscare.
10. Cand doriti sa scoateti aparatul din priza, trageti de stecher, nu de cablu.
11. Pentru a evita supraincalzirea produsului, nu utilizati rasnita un timp mai lung
decat 30 de secunde o data!
12. Returnati produsele defecte la cel mai apropiat centru de service. Produsul trebuie
reparat doar de persoane calificate.
13. In cazul in care cablul electric este deteriorat, trebuie inlocuit de catre producator
ori de catre agentul sau service, pentru a evita provocarea unor accidente.
14. Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilitati psihice,
senzoriale sau mentale reduse, sau cu o lipsa de experienta sau cunostinta, doar
daca acestia primesc supraveghere sau instructiuni cu privire la folosirea aparatului
de la o persoana responsabila de siguranta acestora.
15. Copiii trebuie supravegheati, pentru a va asigura ca nu se joaca cu produsul.
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
3
IV. Instructiuni de utilizare
1. Rasnita electrica are o capacitate de 50g. Nu umpleti peste aceasta limita.
2. Deschideti capacul rasnitei rotind in sensul invers al acelor de ceasornic.
3. Umpleti rasnita cu boabele de cafea sau semintele pe care doriti sa le macinati.
4. Inchideti capacul cu atentie, astfel incat sa va asigurati ca este etans.
5. Desfasurati complet cablul si conectati cablul la priza.
6. Pentru a rasni, tineti apasat continuu butonul de pe capac.
7. Odata ce ati obtinut consistenta dorita, deschideti capacul si descarcati compozitia
macinata.
8. Asteptati cel putin 1 minut intre doua rasniri consecutive, pentru a evita
supraincalzirea motorului.
9. Nu utilizati rasnita pentru macinarea boabelor uleioase (ex: alune) sau boabe care
sunt prea tari (ex: orez).
V. Intretinerea si curatarea
1. Deconectati rasnita de la priza.
2. Curatati interiorul rasnitei dupa fiecare utilizare.
3. Curatati exteriorul si interiorul rasnitei, cu o laveta usor umezita.
4. Dupa spalare, stergeti capacul cu o carpa uscata.
Este indicat sa strangeti cablul de alimentare in jurul bazei, daca aceasta
este dotata cu compartiment de stocare al cablului.
Depozitati produsul intr-un loc racoros si uscat.
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
4
Putere
150W
Alimentare
220-240V, 50/60Hz
Nivel de zgomot
<85dB
VI. Fisa tehnica
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
6
Thank you for purchasing this product!
I. Introduction
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
II. Content of your package
Coffee grinder
User manual
Warranty card
In order to prolong the life of your appliance and to avoid overheating the motor, please do not use the
coffee grinder longer than 30 second at once.
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
7
III. Safety precautions
1. Home use only. Do not use for industrial purpose.
2. Before the first connecting of the appliance, check that voltage indicated on the
rating label corresponds to the mains voltage in your home.
3. To protect against fire, electrical shock and injury, do not immerse the cord or the
appliance into water or other liquid.
4. Keep away from children.
5. Unplug coffee grinder from outlet when not in use and before cleaning.
6. Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if any
malfunctions have happened.
7. Do not use outdoors.
8. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.
9. Do not touch any moving parts.
10. To disconnect the unit from the power supply never pull the cord, use the plug.
11. To avoid overheating the motor, do not use the coffee grinder longer than 30 second at
once.
12. Return malfunctioning appliances to repair to the nearest service center. Repair the
device only by qualified persons.
13. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
14. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
15. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
8
IV. Using instruction
1. The electric grinder has a capacity of 50g. Do not fill the grinder beyond the brim.
2. Open the cover anti-clockwise.
3. Load the coffee beans in the coffee bean container.
4. Close the cover, and turn it until the mark on cover fits the mark on housing.
5. Fully unwind the cord and plug to the power supply.
6. The coffee grinder has pulse operating mode. To grind coffee, keep pressing the pulse button.
7. Once the desired consistency of grinding has been reached, open the cover and pour the
grounds.
8. Wait at least one minute after one approach and the next, to avoid the appliance overheating.
9. Do not use the appliance to grind oily beans (e.g. peanuts) or products that are too hard
(e.g.rice).
V. Cleaning and maintenance
1. Unplug the appliance from the power supply.
2. Clean the coffee bean container after each use.
3. Wipe the outside and coffee bean container with a damp cloth.
4. After washing polish the cover with a dry cloth.
The cord could be winded into the base unit that has a cord storage
compartment.
Store the appliance in a cool, dry place.
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
9
Power
150W
Voltage
220-240V, 50/60Hz
Noise level
<85dB
VI. Technical data
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
Importer: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
11
Благодарим Ви, че избрахте този продукт!
I. Въведение
II.
Преди употреба прочетете внимателно ръководството за употреба!
Това ръководство за употреба е съставено, за да Ви предложи всички необходими инструкции
относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.
За да използвате правилно и безопасно уреда, моля да прочетете това ръководство за употреба
преди монтажа и пускането в действие на уреда.
За да удължите живота на вашия продукт, не използвайте мелачката в
половината повече от 30 секунди в даден момент, с една минута почивка между
употреби в един ред!
II. Вашите Съдържание на пакета
Електрическа мелничка
ръководство за употреба
Гаранционна карта
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
12
III. Мерки за безопасност
1. Моля да прочетете внимателно ръководството преди употреба на уреда.
2. Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Да не се изпоплзва за
промишлени цели.
3. Преди да включите мелничката в контакта, уверете се, че напрежението на ел.
система отговаря на изписаното на етикета на продукта.
4. За да избегнете пожарите, токовите удари и други наранявания, не потапяйте
електрическия кабел във вода или други течности.
5. Моля, изключете мелничката от контакта, когато не я използвате и преди почистване.
6. Не използвайте уреда ако забележите повреда на електрическия кабел.
7. Не използввайте мелничката на открито.
8. Не оставяйте електрическия кабел да виси от края на масата, нито да влиза в контакт
с горещи повърхности.
9. Не докосвайте подвижните части на уреда по време на работа.
10. Когато желаете да изключите уреда от контакта, издърпайте щекера, не кабела.
11. За да избегнете прегряването на уреда, не използвайте без прекъсване мелничката
за интервал по-дълъг от 30 секунди!
12. Дефекните продукти трябва да се занесат до най-близкия сервиз. Продукта трябва да
се поправя само от квалифицирани лица.
13. В случай, че електрическия кабел е повреден, трябва да се подмени от
производителя, продавача или сервиза, за да се избегне появата на инциденти.
14. Уреда не трябва да се използва от лица (в това число и деца) с намалени психически,
сензорни или умствени способности или с липса на познания за работа с уреда,
освен ако тези не са наблюдавани от отговорно за тяхната сигурност лице
15. Дръжте далеч от деца! Не позволявайте да си играят с продукта.
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
13
IV. Употреба
1. Електрическата мелничка има вместимост от 50гр. Не пълнете над тази мярка.
2. Отворете капака на мелничката, завъртайки в обратна на часовниковата стрелка
посока.
3. Напълнете мелничката с кафени зърна или семената, които желаете да смелите.
4. Затворете внимателно капака, така че да сте сигурни, че е затегнат добре.
5. Развъртете напълно кабела и включете в контакта.
6. За да мелите, дръжте бутона на капака постоянно натиснат.
7. След като получите желаната консистенция, отвоете капака и изсипете смляното
съдържание.
8. Изчакайте поне една минута между две последователни меления, за да избегнете
прегрявавнето на мотора.
9. Не използвайте мелничката за меляне на мазни зърна (например: фъстъци) или
прекалено твърди зърна (например: ориз).
V. Поддръжка и почистване
1. Изключете мелничката от контакта.
2. Почистете вътрешността на мелничката след всяка употреба.
3. Почистете вътрешната и външната страна на мелничката с леко влажна кърпа.
4. След почистване, забършете капака със суха кърпа.
Препоръчително е да съберете захранващия кабел около основата,
ако е снабдена с отделение за съхранение на кабела.
Съхранявайте уреда на сухо и прохладно място
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
14
Мощност
150W
Захранване
220-240V, 50/60Hz
Ниво на шума
<85dB
VI. Технически характеристики
ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА
Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Молим Ви да спазвате местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически
уреди в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.
HEINNER е регистрирана търговска марка на компанията Network One Distribution SRL. Другите
марки, наименованията на продуктите са регистрирани търговски марки на съответните им
собственици.
Никаква част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма
или по какъвто и да е начин, използвана за получаване на производни като преводи,
преработки или адаптиране на текста без предварителното разрешение на компанията
NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие с европейските стандарти и норми на
Европейската общност.
Вносител: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
16
Köszönjük, hogy erre a termékre esett a választása!
I. Bevezető
Kérjük olvassa el figyelmesen az utasításokat és őrizze meg a kézikönyvet a későbbi fellapozás
érdekében.
A kézikönyvben minden szükséges utasítás megtalálható a turmixgép összeszereléséhez, használatához és
karbantartásához.
A helyes és biztonságos használatáért kérjük olvassa el figyelmesen ezt az összeszerelési és használati
kézikönyvet.
II. Az ön csomagjának tartalma
Kávédaráló
Használati útmutató
Jótállási jegy
Annak érdekében, hogy az Ön termékének élettartamát meghosszabítsa, minden 30 másodpercnyi
használat után pihentesse a készüléket legalább egy percig!
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
17
III. Óvintézkedések
1. Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót mielőtt használni kezdené a
készüléket.
2. Ez a készülék kizárólag házi használatra való. Ne használja a készüléket ipari célokra.
3. Mielőtt a kávédarálót a csatlakozó aljzathoz csatlakoztatná, kérlük, győződjön meg róla,
hogy a feszültség a termék címkéjén találhatóval megegyezik.
4. Annak érdekében, hogy megelőzze a tűz kialakulását, az áramütéseket és más
sérüléseket, ne engedje, hogy a készülék elektromos vezetéke vízzel vagy más folyadékkal
érintkezzen.
5. Kérjük, áramtalanítsa kávédarálóját, ha nem használja vagy szeretné kipucolni.
6. Ne használja a készüléket, ha a készülék elektromos vezetékén sérülést észlel.
7. Ne használja a kávédarálót szabad ég alatt.
8. Ne engedje az elektromos vezetéket, hogy lelógjon az asztalról, illetve vigyázzon,
nehogy valami forró felülethez érjen.
9. A készülék működése közben ne érjen a mozgó alkatrészekhez.
10. Ha szeretné a készüléket áramtalanítani, soha ne az elektromos vezetéket húzza meg,
hanem a dugasz segítségével húzza ki a csatlakozóaljzatból.
11. Annak érdekében, hogy a túlhevülést elkerülje, soha ne használja a kávédarálót 30
másodpercnél hosszabb ideig.
12. A meghibásodott készülékeket, kérjük küldjék vissza a legközelebbi szervízközpontba.
A készüléket csakis szakképzett személyzet javíthatja.
13. Abban az esetben, ha az elektromos tápkábel megsérült vagy hibás, azt a gyártó vagy az
általa felhatalmazott szerviz kell cserélje annak érdekében, hogy elkerüljük a baleseteket.
14. A készüléket ne használják csökkentett pszichikai, érzéki vagy mentális képességekkel
rendelkező egyének (ide értve a gyerekeket is), ez csakis akkor lehetséges, ha előtte a
készülék használatával kapcsolatos utasításokat az adott személy biztonságáért felelős
személy megadta vagy az ő felügyelete alatt használják a készüléket.
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
18
IV. Használati útmutató
1. Az elektromos kávéfőző kapacitása: 50g Ne töltse fel e határérték fölött.
2. A kávédaráló tetejét az óra járásával ellentétes irányú mozgatással lehet kinyitni.
3. Töltse fel a kávédarálót a kávészemekkel vagy más magokkal, amit szeretne darálni.
4. Figyelmesen csukja le a födelét, győződjön meg, hogy az pontosan záródott.
5. Tekerje le teljesen a kábelt, majd dugja be a csatlakozóaljzatba.
6. Az őrléshez tartsa lenyomva folyamatosan a födőn levő gombot.
7. Ha a megfelelő finomságot elérte az őrlés által, nyissa ki a födőt és vegye ki a darált anyagot.
8. Várjon legalább 1 percet két darálás közt, hogy elkerülje a motor túlhevülését.
9. Ne használja a kávédarálóját olajos magvak őrlésére (pl. mogyoró) vagy olyan magvak őrlésére,
melyek túl kemények (pl. rizs).
V. Karbantartás és tisztítás
1. Áramtalanítsa a kávédarálót.
2. Pucolja ki a kávédaráló belsejét minden használat után.
3. Tisztítsa meg a daráló külsejét és belsejét egy enyhén nedves törlőkendővel.
4. Használat után törölje le a födőt egy száraz ronggyal.
Ha a készülék el van látva a tápkábel tárolását segítő részekkel, indokolt a
kábelt a kávédaráló alja köré tekerni.
A terméket száraz, hűvös helyen tárolja.
www.heinner.com 150W, 50-60Hz, 220-240V
19
Teljesítmény
150W
Tápegység
220-240V, 50/60Hz
Zajszint
<85dB
VI. Technikai leírás
KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS
Hozzájárulhat a környezet védelméhez!
Kérjük tartsa tiszteletben a helyi előírásokat és törvényeket: a már működésképtelen gépeket vigye el
egy erre szakosodott gyűjtőközpontba.
.
A HEINNER a Network One Distribution Kft. vállalat védjegyes márkája. A többi márkanév, a
termékek elnevezése a jogtulajdonosok védjegyes márkái.
A NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül a műszaki leírás nem továbbítható
semmilyen formában, semmilyen alapon, olyan melléktermékek elérésére, mint fordítások,
átalakítások vagy adaptációk.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, www.nod.ro
A termék az Európai Közösség standardjainak és normáinak előírásai szerint lett tervezve és gyártva.
Importálja: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
Other manuals for HCG-150P
1
Table of contents
Languages:
Other Heinner Coffee Grinder manuals
