Heinner HCG-200BRW User manual
RÂȘNIȚĂ DE CAFEA
Model: HCG-200BRW / HCG-200RED
www.heinner.com
Râșniță de cafea
Putere maximă: 200 W
Culoare: maro, roșu
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l
pentru consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și
utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Râșniță de cafea
Manual de instrucțiuni
Certificat de garanție
IV. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Atunci când utilizați acest aparat electric, pentru a reduce riscul de incendiu și
electrocutare și/sau de rănire a persoanelor, trebuie respectate anumite măsuri de
precauție de bază. Asigurați-vă că ați citit aceste instrucțiuni înainte de a utiliza
produsul; acestea au fost scrise pentru ca dumneavoastră să puteți utiliza în cele mai
bune condiții aparatul achiziționat.
Vă rugăm să țineți seama de următoarele avertismente privind siguranța:
1. Pentru a vă proteja împotriva riscului de electrocutare, nu introduceți baza
aparatului, motorul, cablul sau ștecărul în apă sau alte lichide.
2. Asigurați-vă că priza de curent utilizată este accesibilă permanent, permițând
deconectarea aparatului de la sursa de alimentare cu energie electrică atunci când
este necesar.
3. Pentru deconectarea aparatului de la sursa de alimentare, apucați și trageți de
ștecăr, nu de cablu.
4. În cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, sau dacă aparatul
prezintă defecțiuni, nu încercați să efectuați reparații. Vă rugăm să contactați
serviciul nostru de asistență tehnică.
5. Opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză înainte de efectuarea operațiilor de
curățare sau în cazul în care nu utilizați aparatul. Înainte de curățare, deconectați
aparatul de la sursa de alimentare.
6. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a altei suprafețe
de lucru sau să intre în contact cu suprafețe fierbinți.
7. Nu lăsați aparatul să funcționeze continuu pentru mai mult de 120 de secunde.
Înainte de utiliza aparatul din nou, lăsați-l să se răcească timp de 10 minute.
8. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul. Nu
lăsați ambalajele (pungile din plastic) la îndemâna copiilor.
9. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și
cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu
privire la utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța
acestora.
10. Nu puneți aparatul pe sau lângă un arzător cu gaz sau electric; nu puneți aparatul
într-un cuptor încălzit.
11. Înainte de utilizarea aparatului, verificați compartimentul de măcinare pentru a vă
asigura că în acesta nu sunt prezente obiecte străine.
12. Asigurați-vă că ați fixat bine capacul înainte de a măcina cafea.
13. Nu scoateți capacul înainte de oprirea cuțitului.
14. Evitați atingerea componentelor aflate în mișcare.
15. Pentru a evita defectarea componentelor electrice, aparatul nu trebuie să intre în
contact cu umezeala excesivă.
16. Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul pentru care a fost proiectat. Orice altă
utilizare este considerată necorespunzătoare.
17. Nerespectarea acestor instrucțiuni pate duce la răniri sau la deteriorarea
aparatului. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele apărute ca urmare a
nerespectării acestor instrucțiuni.
18. Păstrați aceste instrucțiuni. În cazul în care aparatul este transmis altor persoane,
acesta trebuie să fie transmis împreună cu instrucțiunile.
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
V. UTILIZAREA APARATULUI
INSTRUCȚIUNI
După îndepărtarea ambalajului, asigurați-vă că produsul este complet și nedeteriorat,
precum și că toate accesoriile sunt prezente. Nu utilizați aparatul în cazul în care prezintă
deteriorări evidente. Contactați serviciul de asistență tehnică.
Conectarea aparatului la sursa de alimentare
Asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare corespunde celei specificate pe plăcuța cu
informații tehnice a aparatului. În cazul în care ștecărul aparatului nu se potrivește în priza
de alimentare, contactați o persoană calificată în vederea înlocuirii prizei.
UTILIZAREA APARATULUI
1. Așezați aparatul pe o suprafață plană.
2. Rotiți capacul recipientului în sens contrar acelor de ceasornic, apoi ridicați-l.
3. Puneți în recipient cantitatea de boabe de cafea dorită.
4. Strângeți capacul prin rotirea acestuia în sensul acelor de ceasornic. Un dispozitiv de
siguranță previne pornirea aparatului în cazul în care capacul nu este poziționat
corespunzător.
5. Nu încercați să utilizați aparatul fără capac.
6. Scoateți cablul de alimentare atât cât este necesar și introduceți ștecărul în priză.
7. Apăsați pe butonul de pornire/oprire pentru a pune râșnița în funcțiune și mențineți-l
apăsat până când obțineți nivelul de măcinare dorit.
8. Scoateți ștecărul din priză și transferați în alt recipient cafeaua măcinată.
RECOMANDĂRI PRIVIND UTILIZAREA
1. Închideți ermetic recipientul pentru boabe de cafea, pentru a păstra aroma boabelor de
cafea.
2. Măcinați numai cantitatea de cafea necesară în vederea preparării.
3. Nu umpleți excesiv recipientul pentru boabe de cafea.
Ca indicație generală, luați în considerare o lingură de boabe pentru fiecare ceașcă de
cafea (de exemplu, 4 linguri de boabe pentru 4 cești de cafea). În mod natural, cantitățile
optime, definite în funcție de preferințele dumneavoastră, vor fi identificate cu timpul.
4. Cafeaua măcinată lăsată în râșniță se învechește și își pierde aroma. După fiecare
utilizare, curățați compartimentul de măcinare, cuțitul și capacul.
5. Această râșniță poate măcina numai alimente uscate și friabile. Nu încercați să măcinați
semințe uleioase (ex.: alune) sau produse tari (ex.: orez).
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
Tensiune nominală
220-240 V
Frecvență nominală
50/60Hz
Putere maximă
200W
Înainte de curățare, asigurați-vă că ați deconectat aparatul de la sursa de alimentare.
Pentru a vă proteja împotriva electrocutării, nu introduceți cablul, ștecărul sau
aparatul în apă sau alte lichide.
Îndepărtați cu o perie resturile de cafea măcinată. Nu atingeți cuțitul, deoarece acesta
este ascuțit.
Pentru a îndepărta resturile sau aromele lăsate în urmă de alimente, măcinați o lingură
de bicarbonat de sodiu în recipientul de măcinare, apoi ștergeți-l bine.
Toate componentele detașabile pot fi spălate în mașina de spălat vase, pe raftul
superior. Nu puneți componentele pe raftul inferior. Nu scufundați unitatea motorului
râșniței sau cablul acesteia în apă sau în alte lichide.
Curățați suprafețele exterioare ale aparatului cu o cârpă moale.
Introduceți treptat cablul în spațiu pentru înfășurarea cablului de alimentare de la baza
unității.
VII. FIȘĂ TEHNICĂ
VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avnd numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
Thank you for chosing this product!
Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information
This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.
II. INTRODUCTION
III. PACKAGE CONTENTS
Coffee grinder
Instruction Manual
Warranty card
IV. SAFETY MEASURES
When using this electrical appliances，in order to reduce the risk of fire and electric
shock and/or injury to persons，basic safety precautions should be followed. Please
ensure you read these instruction before you operate this product, they have been
written to ensure you get the very best from your purchase.
You should respect the following safety warnings：
19. To protect against the risk of electric shock, do not immerse the appliance cord set
or plug in water or any other liquid.
20. Make sure the socket used is freely accessible at all times, enabling the appliance
to be unplugged when necessary.
21. To disconnect the cord, pull the cord by grasping the plug, never pull the cord itself.
22. If the plug or power cable is damaged, or the appliance is faulty, do not attempt to
repair, please contact with our technical assistance service.
23. Switch the appliance off and remove the plug from the power outlet before
cleaning or when not in use. Remove the plug before cleaning.
24. Do not allow the power supply cable to hang over the edge of the table or other
work surface, or come into contact with hot surface.
25. Do not use the appliance for more than 120 seconds consecutive. Leave the
appliance to cool for 10 minutes before using again.
26. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep all packaging (plastic bags) away from children.
27. The appliance is not intended for use by person (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
28. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
29. Check grinding chamber for presence of foreign objects before using.
30. Make sure the cover is securely in place before grinding coffee.
31. Do not remove the lid until the blade has stopped completely.
32. Avoid contacting moving parts.
33. To avoid electrical parts failure, please keep the appliance is in indoor and dry.
34. This appliance must only be employed for the use for which it has been designed.
Any other use must be considered improper.
35. Failure to respect these instructions may result in burns or damage to the
appliance. The manufacturer is not liable for damage deriving from failure to
respect these instructions.
36. Keep these instructions. If the appliance is passed to other persons, they must also
be provided with these instructions.
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
.
V. USING THE APPLIANCE
INSTRUCTIONS
After removing the packaging, make sure the product is complete and undamaged and
that all accessories are present. Do not use the appliance if it is visibly damaged. Contact
with the technical assistance service.
Connecting the appliance
Check that the mains power supply voltage corresponds to the value indicated on the
rating label on the bottom of the appliance. If the power socket does not match the plug
on the appliance, have the socket replaced with a suitable type, or change the plug by a
qualified professional.
USING THE APPLIANCE
1. Place the appliance on a flat surface.
2. Turn the container lid in an anti-clockwise direction and lift it.
3. Pour the desired amount of coffee beans into the container.
4. Tighten the lid by turning it fully home in a clockwise direction. A safety device
prevents switch-on if the lid is not well inserted.
5. Do not attempt operation without the cover being in place.
6. Extract the necessary amount of wire and introduce the plug into the socket.
7. Press button ‘ON/OFF’ to active the coffee grinder and hold it down until the desired
level of grinding is obtained.
8．Unplug the unit，have a container ready to hold your ground coffee.
RECOMMENDATIONS FOR USE
1. Always keep the lid of bean container closed hermetically in order to preserve the
flavor and the aroma of the coffee beans.
2. Only grind the amount of coffee necessary at the time.
3. Never overfill the bean container.
As per general indications, consider one tablespoon of beans per cup (e.g. 4 spoons of
coffee beans for 4 cups). Naturally, optimal amounts, defined on the basis of personal
taste, will be identified with time.
4. Coffee grounds left in your grinder can become stale and affect the flavor of freshly. Be
sure to clean grinding bowl, blades and cover after each use.
5. This grinder can only handle dry, brittle foods, do not grind oil seeds (e.g. peanuts) or
hard products (e.g. rice).
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
Rated voltage
220-240 V
Rated frequency
50/60Hz
Max power
200W
Be sure to unplug this appliance before cleaning. To protect against electrical shock, do
not immerse cord, plug or unit in water or liquid.
Remove ground coffee residues using the brush. Do not touch the blade because it is
sharp.
To remove residue or aromas left behind by nuts, grind one tablespoon of baking soda
in the bowl then wipe thoroughly.
All removable parts are dishwasher-safe on the top rack. Do not put parts on bottom
shelf. Never immerse the grinder base unit in water or other liquid.
Clean the exterior of the appliance using a soft cloth.
Store excess cord by pushing a section at a time into the cord storage area in the base
of the unit.
VIII. TECHNICAL FICHE
VII. CLEANING AND MAINTENANCE
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
Благодарим Ви за закупуването на този продукт!
I. ВЪВЕДЕНИЕ
Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с инструкции и
пазете го за бъдещи справки.
Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда,
моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ
Кафемелачка
Наръчник за употреба
Сертификат за гаранция
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
III. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
31. Капак
32. Нож
33. Фиксиран пръстен
34. Контейнер
35. Ключ за безопасност
36. Корпус
37. Двигател
38. Основа
39. Пространство за навиване на кабела
40. Винт
41. Каучукови крачета
42. Превключвател
43. Пружина
44. Бутон
45. Захранващ кабел
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
IV. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Когато използвате този електрически уред, за да се намали рискът от пожар и
токов удар и/или нараняване на хора, трябва да се спазват някои основни
предпазни мерки,. Уверете се, че сте прочели тези инструкции, преди да
използвате продукта; те са написани така, че вие да можете да използвате
закупения уред при най-добри условия.
Моля, имайте предвид следните предупреждения за безопасност:
1. За да се предпазите срещу риска от токов удар, не поставяйте основата на
уреда, двигателя, кабела или щепсела във вода или други течности.
2. Уверете се, че използвания електрически контакт е постоянно достъпен,
позволявайки изключването на уреда от захранващия източник с електроенергия,
когато е необходимо.
3. За да изключите уреда от захранващия източник, хванете и издърпайте
щепсела, а не кабела.
4. Ако щепселът или захранващият кабел е повреден, или ако уредът е повреден,
не се опитвайте да извършвате поправки. Моля, свържете се с нашата служба за
техническа помощ.
5. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта преди извършване на
операциите по почистване или ако не използвате уреда. Преди почистване,
изключете уреда от захранващия източник.
6. Не оставяйте захранващия кабел да виси над ръба на масата или на друга
работна повърхност или да влезе в контакт с горещи повърхности.
7. Не оставяйте уреда да работи непрекъснато за повече от 120 секунди. Преди да
използвате отново уреда, оставете го да се охлади за 10 минути.
8. Децата трябва да бъдат наблюдавани така, че да не си играят с уреда. Не
оставяйте опаковките (пластмасовите торби) на място, достъпно до деца.
9. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с
намалени физически, сензорни или умствени способности, или които нямат
необходимите опит и познания, освен ако са наблюдавани или са били обучени за
използването на уреда от лице, което отговаря за тяхната безопасност.
10. Не поставяйте уреда върху или в близост до газова или електрическа горелка;
не поставяйте уреда в загрята фурна.
11. Преди да използвате уреда, проверете отделението за смилане, за да се
уверите, че в него няма чужди предмети.
12. Уверете се, че сте фиксирали добре капака, преди да смилате кафе.
13. Не сваляйте капака, преди спирането на ножа.
14. Избягвайте да докосвате движещи се компоненти.
15. За да избегнете повреда на електрическите компоненти, уредът не трябва да
влиза в контакт с прекомерна влага.
16. Този уред трябва да се използва само за целта, за която е проектиран. Всяко
друго използване се счита за неподходящо.
17. Неспазването на тези инструкции може да доведе до наранявания или
повреда на уреда. Производителят не носи отговорност за щети, причинени
вследствие на неспазване на тези инструкции.
18. Съхранявайте тези инструкции. Ако уредът е предаден на други хора, той
трябва да бъде изпратен заедно с инструкциите.
www.heinner.com 200W, 220-240V~50/60Hz
V. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
ИНСТРУКЦИИ
След като премахнете опаковката се уверете, че продуктът е окомплектован и
неповреден, както и че всички аксесоари са налице. Не използвайте уреда, ако има
очевидни повреди. Свържете се със служба за техническата помощ.
Свързване на уреда към захранващия източник
Уверете се, че напрежението на захранващия източник съответства на посоченото в
табелката с техническа информация на уреда. Ако щепселът на уреда не пасва в
електрическия контакт, свържете се с квалифицирано лице, за да смените щепсела.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
1. Поставете уреда на равна повърхност.
2. Завъртете капака на контейнера обратно на часовниковата стрелка, след което го
повдигнете.
3. Поставете желаното количество кафе на зърна в контейнера.
4. Затегнете капака, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
Устройството за безопасност предотвратява стартирането на уреда, когато капакът не
е позициониран правилно.
5. Не се опитвайте да използвате уреда без капак.
6. Извадете захранващия кабел, толкова колкото е необходимо, и включете щепсела в
контакта.
7. Натиснете бутона за включване / изключване, за да поставите кафемелачаката в
действие, и го задръжте натиснат, докато достигнете желаното ниво на смилане.
8. Извадете щепсела от контакта и прехвърлете смляното кафе в друг контейнер.
ПРЕПОРЪКИ ЗА УПОТРЕБА
1. Затворете херметически контейнера за кафе на зърна, за да запазите аромата на
кафето на зърна.
2. Смилайте само количеството кафе, което е необходимо за приготвяне.
3. Не препълвайте контейнера за кафе на зърна.
Като обща индикация, вземете предвид една супена лъжица зърна за всяка чаша
кафе (например, 4 супени лъжици зърна за 4 чаши кафе). Разбира се, че
оптималните количества, определени според Вашите предпочитания, ще бъдат
идентифицирани с времето.
4. Смляното кафе, оставено в кафемелачката, старее и губи своя аромат. След всяка
употреба, почиствайте отделението за смилане, ножа и капака.
5. Тази кафемелачка може да смила само суха и ронлива храна. Не се опитвайте да
смилате маслени семена (напр.: лешници) или твърди продукти (напр.: ориз).
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Heinner Coffee Grinder manuals
