Heinner HDU-M20 User manual

DEZUMIDIFICATOR
Model: HDU-M20
www.heinner.com
Dezumidificator
Capacitate de dezumidificare: 20L
Culoare: alb

www.heinner.com
1
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul
pentru consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și
utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Dezumidificator
Manual de instrucțiuni
Certificat de garanție

www.heinner.com
2
III. MĂSURI DE PRECAUȚIE
Pentru a preveni rănirea utilizatorului sau a altor persoane și deteriorarea bunurilor, trebuie
respectate instrucțiunile următoare. Utilizarea incorectă ca urmare a ignorării
instrucțiunilor poate cauza accidentări sau deteriorări.
Acest simbol indică faptul că ignorarea instrucțiunilor poate duce la deces sau la
vătămare gravă.
Acest simbol indică faptul că ignorarea instrucțiunilor poate duce la rănire
moderată sau la deteriorarea aparatului sau a altor bunuri.
AVERTISMENT
1. Nu depășiți capacitatea prizei electrice sau a cablului de conectare la sursa de
alimentare.
În caz contrar, apare riscul de electrocutare sau incendiu din cauza generării de
căldură în exces.
2. Nu modificați lungimea cablului de alimentare și nu alimentați alte aparate de la
aceeași priză.
Există riscul de electrocutare sau incendiu din cauza generării de căldură în exces.
3. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care acesta emite zgomote
neobișnuite, miros sau fum.
Pericol de incendiu și electrocutare!
4. Nu utilizați aparatul în apropierea gazelor sau combustibililor, cum ar fi benzina,
benzenul, diluantul etc.
Pericol de explozie sau incendiu!
5. Nu porniți și nu opriți aparatul prin pornirea sau oprirea sursei de alimentare.
Există riscul de electrocutare sau incendiu din cauza generării de căldură în exces.
6. Nu introduceți/scoateți ștecărul din priză cu mâinile ude.
Pericol de electrocutare!
7. Nu încercați să demontați sau să reparați aparatul pe cont propriu.
Nerespectarea acestei indicații poate duce la electrocutare sau la defectarea
aparatului.
8. Nu consumați și nu utilizați apa din aparat.
Aceasta conține substanțe care vă pot face rău.
9. Nu deteriorați cablul de alimentare și nu utilizați un cablu de alimentare
nerecomandat.
Pericol de electrocutare!
10. Nu amplasați aparatul în apropierea surselor de căldură.
Componentele din plastic se pot topi și pot lua foc.
11. Înainte de curățare, opriți alimentarea cu energie și scoateți ștecărul din priză.
Pericol de electrocutare sau rănire!
12. Nu îndepărtați recipientul pentru colectarea apei în timpul funcționării aparatului.
Pericol de electrocutare!

www.heinner.com
3
ATENȚIE
1. Nu utilizați aparatul în spații mici.
Lipsa ventilației poate duce la supraîncălzire și incendiu.
2. Nu puneți aparatul în locuri unde poate fi stropit cu apă.
3. Așezați aparatul într-o zonă netedă și rezistentă a podelei.
4. Nu acoperiți cu cârpe sau prosoape orificiile de admisie sau evacuare a aerului.
5. Nu introduceți degetele sau obiecte străine în grile sau orificii. Acordați atenție
deosebită avertizării copiilor cu privire la aceste pericole.
6. Fixați bine filtrele. Curățați-le la fiecare două săptămâni.
7. Aveți grijă atunci când folosiți aparatul într-o cameră în care se află următoarele
categorii de persoane:
Bebeluși, copii, persoane în vârstă și persoane cu afecțiuni respiratorii.
8. Nu așezați obiecte grele pe cablul de alimentare și aveți grijă ca acesta să nu fie
strivit.
9. Dacă pătrunde apă în aparat, opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de
alimentare, apoi contactați un tehnician calificat.
10. Nu folosiți aparatul în zone în care sunt manipulate substanțe chimice.
11. Nu vă urcați și nu vă așezați pe aparat.
12. Nu așezați vaze de flori sau alte recipiente cu apă pe aparat.
Apa se poate scurge în aparat, deteriorând izolația și ducând la electrocutare sau
incendiu.
•Plăcuța cu date tehnice este situată pe panoul posterior al aparatului și conține
date electrice și alte date tehnice specifice acestui aparat.
•Asigurați-vă că aparatul este împământat corespunzător. Pentru reducerea la
minimum a riscurilor de electrocutare și incendiu, împământarea corespunzătoare are o
importanță deosebită.
•Cablul de alimentare este dotat cu o fișă de împământare cu trei știfturi de contact
pentru protecție împotriva pericolelor de electrocutare.
•Aparatul trebuie alimentat de la o priză de perete împământat în mod
corespunzător. În cazul în care priza de perete pe care intenționați s-o folosiți nu este
împământată în mod adecvat sau nu este protejată de o siguranță cu întârziere sau un
disjunctor, solicitați unui electrician calificat să instaleze o priză corespunzătoare.
•Asigurați-vă că priza de curent este accesibilă după instalarea aparatului.
•Nu folosiți dezumidificatorul într-o cameră umedă, cum ar fi o cameră de baie sau o
spălătorie.
•Placa de circuite integrate a aparatului este prevăzută cu o siguranță pentru
protecție la supracurent. Specificațiile siguranței sunt imprimate pe placa de circuite:
T3,15A/250V (sau 350V) etc.

www.heinner.com
4
IV. AVERTISMENTE PRIVIND UTILIZAREA AGENTULUI FRIGORIFIC R32/R290
Nu utilizați mijloace pentru accelerarea procesului de dezghețare sau pentru a curăța
sistemul, altele decât cele recomandate de către producător.
Aparatul trebuie să fie depozitat într-o încăpere fără flăcări deschise continue (de
exemplu, flăcări deschise, un aragaz aflat în funcțiune sau un încălzitor electric aflat în
funcțiune).
Nu perforați și nu ardeți componentele.
Țineți cont de faptul că este posibil ca agenții de refrigerare să nu aibă miros. Aparatul
trebuie instalat, utilizat și depozitat într-o încăpere cu o suprafață utilă care să
corespundă cantității de agent frigorific ce urmează a fi încărcate. Pentru informații cu
privire la tipul gazului și la cantitatea acestuia, vă rugăm să consultați eticheta de pe
aparat.
Aparatul trebuie instalat, utilizat și depozitat într-o încăpere cu o suprafață utilă mai
mare de 4 m2. Se impune respectarea reglementărilor naționale privind gazele.
Nu acoperiți orificiile de ventilație ale aparatului.
Aparatul trebuie depozitat astfel încât să se prevină producerea deteriorărilor mecanice.
Aparatul trebuie să fie depozitat într-o zonă bine ventilată, unde dimensiunea încăperii
să corespundă suprafeței prevăzute pentru funcționare. Orice persoană care este
implicată în lucrul cu un agent frigorific sau asupra unui circuit de răcire trebuie să
dețină un certificat valabil emis de către o autoritate de evaluare acreditată în domeniu,
care să aibă competența de a autoriza tratarea în condiții de siguranță a agenților
frigorifici, în conformitate cu criteriile de evaluare recunoscute în domeniu.
Reparațiile trebuie efectuate numai conform recomandărilor producătorului. Operațiile
de întreținere și depanare care necesită asistență din partea unui alt personal calificat
trebuie efectuate sub supravegherea persoanei calificate pentru utilizarea agenților
frigorifici inflamabili.
Aparatul trebuie să fie depozitat într-o încăpere fără flăcări deschise continue (de
exemplu, un aparat care funcționează pe gaz) și surse de aprindere (de exemplu, un
încălzitor electric).
Atenție: Pericol de
incendiu/materiale inflamabile

www.heinner.com
5
Explicarea simbolurilor de pe aparat (numai pentru agentul frigorific R32/R290):
AVERTISMENT
Acest simbol indică faptul că aparatul funcționează cu un agent
frigorific inflamabil. Dacă agentul frigorific scurs este expus la o
sursă de aprindere, există pericol de incendiu.
ATENȚIE
Acest simbol indică faptul că manualul de utilizare
trebuie citit cu atenție.
ATENȚIE
Acest simbol indică faptul că echipamentul trebuie să fie
manipulat de către un tehnician calificat, cu respectarea
instrucțiunilor din manualul de instalare.
ATENȚIE
Acest simbol indică faptul că sunt disponibile informații
suplimentare în manualul de utilizare sau în cel de instalare.
1. Transportul echipamentelor care conțin agenți frigorifici inflamabili - a se consulta
reglementările în materie de transport.
2. Marcarea echipamentului cu semne - a se consulta reglementările locale.
3. Eliminarea echipamentelor care funcționează cu agenți frigorifici inflamabili -a se
consulta reglementările naționale.
4. Depozitarea echipamentelor/aparatelor. Depozitarea echipamentelor trebuie realizată
în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
5. Depozitarea echipamentelor ambalate (nevândute). Protecția pachetelor în vederea
depozitării trebuie realizată astfel încât deteriorarea mecanică a echipamentului din
interiorul ambalajului să nu cauzeze o scurgere a agentului frigorific încărcat. Numărul
maxim de echipamente care pot fi depozitate împreună trebuie să respecte
reglementările locale.
6. Informații privind reparațiile
a. Verificările locale
Înainte de a începe lucrul asupra sistemelor care conțin agenți frigorifici inflamabili, sunt
necesare verificări de siguranță pentru a reduce la minimum riscul de aprindere. Pentru
repararea sistemului de răcire, trebuie respectate următoarele măsuri de siguranță înainte
de efectuarea lucrărilor asupra sistemului.
b. Procedura de lucru
Lucrările se efectuează în cadrul unei proceduri controlate, astfel încât să se reducă la
minimum riscul prezenței gazelor inflamabile sau a vaporilor în timpul lucrului.
c. Zona de lucru generală
Toți membrii personalului responsabil de întreținere și ceilalți care lucrează în zone specifice
trebuie instruiți cu privire la natura activității pe care o desfășoară. A se evita lucrul în spații
închise. Zona din jurul spațiului de lucru trebuie izolată. Verificați materialul inflamabil
pentru a garanta lucrul în condiții de siguranță.

www.heinner.com
6
d. Verificarea prezenței agentului frigorific
Zona trebuie verificată cu un detector adecvat de agent frigorific înainte și în timpul lucrului,
pentru a vă asigura că tehnicianul are cunoștință de prezența unei eventuale atmosfere
inflamabile. Asigurați-vă că echipamentul de detectare a scurgerilor este adecvat pentru
utilizarea cu agenți frigorifici inflamabili, adică nu produce scântei, este etanșat
corespunzător sau dispune de securitate intrinsecă.
e. Prezența extinctorului
În cazul în care trebuie să se efectueze lucrări la temperaturi înalte asupra echipamentului
de refrigerare sau asupra oricărei componente a acestuia, trebuie să aveți la îndemână un
extinctor adecvat. În zona de încărcare trebuie să fie disponibil un extinctor cu pulbere
uscată sau CO2.
f. Lipsa surselor de aprindere
Nicio persoană care efectuează lucrări în legătură cu un sistem de refrigerare care implică
expunerea oricărei conducte care conține sau a conținut agent frigorific inflamabil nu va
folosi surse de aprindere care pot implica pericol de incendiu sau de explozie. Toate sursele
de aprindere, inclusiv țigările aprinse, trebuie să fie ținute suficient de departe de locul de
instalare, reparare, îndepărtare și eliminare, când ar putea fi eliberat agent frigorific
inflamabil în spațiul înconjurător. Înainte de efectuarea oricărei operații, trebuie să fie
verificată zona din jurul echipamentului pentru a vă asigura că nu există pericol de
aprindere. Este necesară afișarea semnelor de tipul „Fumatul interzis”.
g. Zona ventilată
Asigurați-vă că zona este deschisă sau că este bine ventilată înainte de a desface sistemul
sau de a efectua eventuale lucrări la temperaturi înalte. Este necesară asigurarea unui nivel
de ventilație continuă pe toată durata de efectuare a lucrărilor. Ventilația ar trebui să
disperseze în siguranță, de preferință în exterior, orice agent de răcire eliberat.
h. Verificarea echipamentului de refrigerare
În cazul în care sunt înlocuite componentele electrice, acestea trebuie să fie adecvate
scopului urmărit și specificațiilor prevăzute. Trebuie să fie respectate în permanență
instrucțiunile producătorului cu privire la întreținere și revizie. Dacă există nelămuriri,
contactați departamentul tehnic al producătorului în vederea obținerii de asistență.
Următoarele verificări trebuie efectuate asupra instalațiilor care utilizează agenți frigorifici
inflamabili:
Cantitatea încărcată este în concordanță cu dimensiunea încăperii în care sunt instalate
componentele care conțin agent frigorific;
Echipamentele de ventilație și orificiile de evacuare funcționează în mod corespunzător și nu
sunt obstrucționate;
Dacă se utilizează un circuit de răcire indirect, circuitul secundar trebuie să fie verificat
pentru a se detecta prezența agentului frigorific; Marcajele de pe echipamente trebuie să fie
vizibile și lizibile. Marcajele și semnele care sunt ilizibile trebuie corectate;
Tuburile sau componentele de refrigerare sunt instalate într-o poziție în care este puțin
probabil ca acestea să fie expuse la orice substanță care poate coroda elementele ce conțin
agent frigorific, cu excepția cazului în care acestea sunt realizate din materiale care sunt
implicit rezistente la coroziune sau care sunt protejate corespunzător împotriva coroziunii.

www.heinner.com
7
i. Verificarea dispozitivelor electrice
Repararea și întreținerea componentelor electrice trebuie să includă verificări inițiale de
siguranță și proceduri de inspectare a componentelor. Dacă există o defecțiune care ar
putea compromite siguranța, atunci nu trebuie să fie conectată nicio sursă de alimentare la
circuit înainte ca defecțiunea să fie remediată în mod corespunzător. În cazul în care
defecțiunea nu poate fi remediată imediat, dar este necesar să se continue utilizarea, se va
aplica o soluție temporară adecvată. Acest lucru trebuie raportat proprietarului
echipamentului, astfel încât toate părțile să fie informate.
Verificările inițiale de siguranță includ:
Condensatoarele sunt descărcate: acest lucru se face în condiții de siguranță, pentru a se
evita producerea scânteilor; nu există componente electrice neizolate și cabluri electrice
expuse în timpul încărcării, recuperării sau purjării sistemului; există o continuitate a
împământării.
j. Repararea componentelor etanșe
1) În timpul operațiilor de reparare a componentelor etanșe, toate sursele de energie
electrică trebuie să fie deconectate de la echipamentele asupra cărora se lucrează, înainte
de deconectarea alimentării cu energie electrică izolată a echipamentului în timpul lucrărilor
de întreținere, după care trebuie să fie verificate scurgerile în cel mai critic punct pentru a
detecta orice situație potențial periculoasă.
2) O atenție deosebită trebuie acordată următoarelor aspecte, pentru a menține condițiile
de siguranță atunci când lucrați asupra componentelor electrice, carcasa nefiind modificată
astfel încât să fie afectat nivelul de protecție. Acestea includ deteriorarea cablurilor, număr
excesiv de conexiuni, borne care nu au respectat specificațiile inițiale, deteriorarea
garniturilor, montarea incorectă a presetupelor etc. Asigurați-vă că aparatul este montat în
siguranță. Asigurați-vă că garniturile sau materialele de etanșare nu s-au degradat astfel
încât să nu mai deservească scopului de a împiedica pătrunderea atmosferelor inflamabile.
Piesele de schimb trebuie să respecte specificațiile producătorului.
OBSERVAȚIE: Utilizarea materialului de etanșare pe bază de siliciu poate inhiba eficiența
anumitor tipuri de echipamente de detectare a scurgerilor. Componentele cu securitate
intrinsecă nu trebuie izolate înainte de a lucra asupra acestora.
k. Repararea componentelor cu securitate intrinsecă
Nu aplicați sarcini permanente inductive sau capacitive în circuit fără a vă asigura că nu vor
fi depășite tensiunea și curentul permise pentru echipamentul utilizat. Componentele cu
securitate intrinsecă sunt singurele tipuri asupra cărora se poate lucra în prezența unei
atmosfere inflamabile. Aparatul de testare trebuie să fie calibrat corect. Utilizați numai piese
de schimb specificate de către producător. Utilizarea altor piese poate duce la aprinderea
agentului frigorific în atmosferă în urma unei scurgeri.
l. Cablare
Verificați cablurile pentru a vă asigura că nu sunt supuse la uzură, coroziune, presiune
excesivă, vibrații, muchii ascuțite sau orice alte efecte negative. De asemenea, verificarea
trebuie să țină cont de efectele îmbătrânirii sau ale vibrațiilor continue din surse cum ar fi
compresoarele sau ventilatoarele.

www.heinner.com
8
m. Detectarea agenților frigorifici inflamabili
În niciun caz nu trebuie utilizate surse potențiale de aprindere în căutarea sau detectarea
scurgerilor de agent frigorific. Este interzisă utilizarea unei lămpi cu halogeni (sau orice alt
detector care utilizează o flacără deschisă).
n. Metode de detectare a scurgerilor
Următoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptabile pentru
sistemele care conțin agenți frigorifici inflamabili: Pentru a detecta agenții frigorifici
inflamabili, se utilizează detectoare electronice de scurgeri, dar sensibilitatea acestora poate
să nu fie adecvată sau poate necesita recalibrare (echipamentul de detecție trebuie să fie
calibrat într-o zonă fără agent frigorific). Asigurați-vă că detectorul nu este o sursă potențială
de aprindere și că este adecvat pentru agentul frigorific utilizat. Dispozitivele de detectare a
scurgerilor se fixează la un procent din limita inferioară de inflamabilitate a agentului
frigorific și se calibrează pe baza agentului frigorific utilizat, confirmându-se procentul
corespunzător de gaz (maximum 25%). Soluțiile de detectare a scurgerilor sunt adecvate
pentru utilizarea cu majoritatea agenților frigorifici, dar utilizarea detergenților care conțin
clor trebuie evitată, deoarece clorul poate reacționa cu agentul frigorific și poate coroda
conductele de cupru. Dacă se suspectează o scurgere, toate flăcările deschise trebuie
îndepărtate/stinse.
Dacă se depistează o scurgere de agent frigorific care necesită un proces de lipire, tot
agentul frigorific trebuie recuperat din sistem sau izolat (prin intermediul unor supape de
închidere) într-o parte a sistemului aflată la distanță de scurgere.
Sistemul se va purja sau curăța cu azot liber de oxigen (Oxygen Free Nitrogen - OFN), atât
înainte, cât și în timpul procesului de lipire.
o. Eliminarea și evacuarea
Atunci când interveniți asupra circuitului de refrigerare pentru a efectua reparații sau în
orice alt scop, trebuie aplicate procedurile convenționale. Cu toate acestea, este important
să fie respectate cele mai bune practici, deoarece inflamabilitatea este un aspect care
trebuie avut mereu în vedere. Se va respecta următoarea procedură:
Scoateți agentul frigorific; Purjați circuitul cu gaz inert; Goliți sistemul; Purjați din nou cu gaz
inert; Deschideți circuitul prin tăiere sau lipire.
Agentul frigorific din instalație trebuie recuperat în buteliile de recuperare corecte. Sistemul
trebuie „spălat” cu OFN (azot liber de oxigen) pentru ca unitatea să fie sigură. Ar putea fi
necesar ca procesul să fie repetat de mai multe ori. Pentru această operație nu poate fi
utilizat aer comprimat sau oxigen. Spălarea se realizează prin alimentare până la umplere și
atingerea presiunii de lucru, apoi prin evacuare în atmosferă și, la final, prin vidare. Acest
proces se repetă până când nu mai rămâne agent frigorific în sistem. Când se utilizează
încărcătura finală de azot liber de oxigen, sistemul trebuie să fie adus la presiunea
atmosferică pentru a permite efectuarea lucrărilor. Această operație este absolut esențială
dacă trebuie să efectuați operații de lipire pe conducte. Asigurați-vă că ieșirea pentru
pompa de vid nu este aproape de surse de aprindere și că este disponibilă ventilație.
p. Proceduri de încărcare
Pe lângă procedurile convenționale de încărcare, trebuie respectate următoarele cerințe:
Asigurați-vă că nu are loc contaminarea diferiților agenți frigorifici atunci când se utilizează
echipamente de încărcare. Furtunurile sau tuburile trebuie să fie cât mai scurte posibil
pentru a reduce la minimum cantitatea de agent frigorific conținut. Buteliile trebuie
menținute în poziție verticală.

www.heinner.com
9
Asigurați-vă că sistemul de răcire este conectat la împământare înainte de încărcarea
sistemului cu agent frigorific. Etichetați sistemul când încărcarea este finalizată (dacă nu este
deja etichetat).
Nu supraîncărcați sistemul de răcire. Înainte de reîncărcarea sistemului, acesta trebuie testat
cu azot liber de oxigen. Sistemul trebuie să fie testat la finalizarea încărcării, dar înainte de
punerea în funcțiune, pentru a detecta eventuale scurgeri. Efectuați un test de scurgere
înainte de a părăsi locul instalării.
r. Dezafectare
Înainte de a efectua această procedură, este esențial ca tehnicianul să fie complet
familiarizat cu echipamentul și cu toate detaliile acestuia. O bună practică recomandată este
ca toți agenții frigorifici să fie recuperați în condiții de siguranță. Înainte de efectuarea
operației, se ia o probă de ulei și agent frigorific în cazul în care este necesară o analiză
înainte de reutilizarea agentului frigorific. Este esențial ca energia electrică să fie disponibilă
înainte de începerea operației.
-Familiarizați-vă cu echipamentul și funcționarea acestuia.
-Întrerupeți alimentarea cu energie electrică a sistemului.
-Înainte de a începe procedura, asigurați-vă că: Sunt disponibile dispozitivele de
manipulare mecanică, dacă este necesar, pentru manipularea buteliilor cu agent
frigorific; Toate echipamentele individuale de protecție sunt disponibile și utilizate
corect; Procesul de recuperare este supravegheat permanent de o persoană
competentă; Echipamentele de recuperare și buteliile sunt conforme cu standardele
aplicabile.
-Dacă este posibil, goliți sistemul de răcire.
-Dacă vidarea nu este posibilă, realizați un colector astfel încât agentul frigorific să
poată fi golit din diferite părți ale sistemului.
-Asigurați-vă că butelia este așezată pe cântar înainte de recuperare.
-Porniți sistemul de recuperare și acționați în conformitate cu instrucțiunile
producătorului.
-Nu umpleți buteliile excesiv (nu mai mult de 80% din volum).
-Nu depășiți presiunea maximă de lucru a buteliei, nici măcar temporar.
-Când buteliile au fost umplute corect și procesul a fost finalizat, asigurați-vă că
acestea și echipamentul sunt îndepărtate imediat de la locul de utilizare și că toate
supapele de izolare de pe echipament sunt închise.
-Agentul frigorific recuperat nu trebuie încărcat în alt sistem de răcire decât dacă a
fost curățat și verificat.
s. Etichetare
Echipamentul trebuie să fie etichetat cu mențiunea că a fost scos dezafectat și golit de agent
frigorific. Eticheta trebuie să fie datată și semnată. Asigurați-vă că pe echipament există
etichete care specifică faptul că echipamentul conține agent frigorific inflamabil.

www.heinner.com
10
t. Recuperarea agentului frigorific
Când scoateți agentul frigorific dintr-un sistem, fie pentru revizie, fie pentru dezafectare, se
recomandă ca toți agenții frigorifici să fie scoși în siguranță. Când transferați agentul
frigorific în butelii, asigurați-vă că sunt folosite numai butelii de recuperare a agentului
frigorific adecvate. Asigurați-vă că este disponibil numărul corespunzător de butelii pentru
întreaga capacitate a sistemului. Toate buteliile care urmează să fie utilizate pentru agentul
frigorific recuperat sunt special concepute și etichetate pentru agentul frigorific respectiv (și
anume butelii speciale pentru recuperarea agentului frigorific). Buteliile trebuie să fie
complet echipate cu supapă de suprapresiune și supape de închidere aferente în stare bună
de funcționare. Buteliile de recuperare goale sunt golite și, dacă este posibil, răcite înainte
de recuperare. Echipamentele de recuperare trebuie să fie în stare bună de funcționare,
prevăzute cu o serie de instrucțiuni privind echipamentele disponibile și adecvate pentru
recuperarea agenților frigorifici inflamabili. De asemenea, trebuie să fie disponibil un set de
cântare calibrate, în stare bună de funcționare. Furtunurile trebuie să fie complete, cu
racordurile fără scurgeri și în stare bună. Înainte de a utiliza dispozitivul de recuperare,
verificați dacă acesta se află într-o stare de funcționare satisfăcătoare, dacă a fost întreținut
corespunzător și dacă toate componentele electrice aferente sunt etanșeizate pentru a
preveni aprinderea în cazul eliberării de agent frigorific.
Dacă aveți îndoieli, consultați producătorul. Agentul frigorific recuperat va fi returnat
furnizorului de agent frigorific în butelia de recuperare corectă, însoțit de nota de transfer al
deșeurilor. Nu amestecați agenții frigorifici în unitățile de recuperare și în special în butelii.
Dacă trebuie îndepărtate compresoarele sau uleiurile din compresoare, asigurați-vă că
acestea au fost golite la un nivel acceptabil, pentru a vă asigura că agentul frigorific
inflamabil nu rămâne în lubrifiant. Procesul de evacuare trebuie efectuat înainte de
returnarea compresorului la furnizori. Pentru accelerarea acestui proces, se va folosi exclusiv
încălzirea electrică a carcasei compresorului. Atunci când uleiul este scos dintr-un sistem,
golirea trebuie efectuată în siguranță.

www.heinner.com
11
OBSERVAȚIE:
Toate ilustrațiile din acest manual au numai scop informativ. Aparatul dumneavoastră poate fi
puțin diferit de cel descris în acest manual de utilizare. Forma reală este de referință. Aparatul fi
controlat de pe panoul de comandă sau cu ajutorul telecomenzii. Acest manual nu cuprinde o
secțiune referitoare la utilizarea telecomenzii. Pentru detalii, consultați broșura „Instrucțiuni
privind utilizarea telecomenzii” livrată împreună cu aparatul dumneavoastră.
V. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR
Panou de comandă
Grilă de evacuare a aerului
Recipient de apa
Maner
Filtru de aer (in spatele
grilei)
Grila de admisie a aerului
Orificiu furtun scurgere
Bandă pentru prinderea cablului
(utilizată numai în cazul
depozitării aparatului)
Roti
Cablu de alimentare
si stecar

www.heinner.com
12
Panou comanda
Maner
Fereastră de indicare a
nivelului apei
Recipient
Grilă de evacuare a
aerului
Grilă de admisie a aerului
Filtru de aer (în
spatele grilei)
Orificiu furtun de
scurgere
Roti
Cablu de alimentare
Panou comanda
Maner
Fereastră de indicare a
nivelului apei
Recipient
Roti
Filtru de aer (în
spatele grilei)
Grilă de admisie a aerului
Grilă de evacuare a
aerului
Orificiu furtun de
scurgere
Bandă pentru prinderea cablului
(utilizată numai în cazul
depozitării aparatului)
Cablu de alimentare
si stecar

www.heinner.com
13
VI. POZIȚIONAREA APARATULUI
Dezumidificatorul pus în funcțiune într-un subsol va fi puțin sau deloc eficient în
vederea uscării unei zone de depozitare, cum ar fi un dulap, dacă nu este permisă o
circulație adecvată a aerului către și dinspre acea zonă.
Nu utilizați aparatul în aer liber.
Acest dezumidificator este destinat exclusiv utilizării în interior, în scopuri
casnice. Acest dezumidificator nu trebuie utilizat în scopuri comerciale sau
industriale.
Așezați dezumidificatorul pe o suprafață orizontală și netedă a podelei,
suficient de solidă pentru a susține aparatul chiar și atunci când recipientul de
colectare a apei este plin.
Lăsați un spațiu de cel puțin 20 de cm în ambele părți laterale ale aparatului,
pentru a asigura o circulație corespunzătoare a aerului.
Amplasați aparatul într-o zonă în care temperatura să nu scadă sub 5 °C (41
°F). La temperaturi sub 5 °C (41 °F), serpentinele se pot acoperi cu gheață,
aceasta putând reduce performanțele aparatului.
Nu amplasați aparatul în apropierea uscătoarelor de haine, încălzitoarelor sau
radiatoarelor.
Aparatul poate fi folosit pentru a preveni daunele provocate de umezeală în
încăperi unde sunt depozitate cărți sau obiecte de valoare.
Aparatul poate fi folosit într-un subsol, pentru a ajuta la prevenirea daunelor
provocate de umezeală.
Pentru eficiență maximă, dezumidificatorul trebuie utilizat în spații închise.
Închideți toate ușile, ferestrele și deschiderile către exteriorul camerei.
Roți (în patru puncte din partea inferioară a aparatului)
Roțile se pot mișca liber.
Nu forțați roțile pentru a deplasa aparatul pe mochetă și nu deplasați aparatul atunci
când recipientul acestuia conține apă.
(Aparatul se poate răsturna, vărsând apa.)
Cel puțin 40 cm
Cel puțin 20 cm
Cel puțin 20 cm
Cel puțin 20 cm
Cel puțin 40 cm

www.heinner.com
14
Utilizarea aparatului
La prima utilizare a dezumidificatorului, lăsați-l să funcționeze 24 de ore fără
întrerupere.
Acest aparat este proiectat să funcționeze într-un mediu cu temperaturi
cuprinse între 5°C și 32°C.
Dacă aparatul a fost oprit și este necesară repornirea rapidă a acestuia, lăsați
să treacă aproximativ trei minute pentru ca funcționarea să poată fi reluată
corect.
Nu alimentați dezumidificatorul de la o priză multiplă, la care sunt conectate și
alte aparate electrice.
Alegeți un loc adecvat și asigurați-vă că priza electrică este ușor accesibilă.
Alimentați aparatul de la o priză electrică prevăzută cu împământare.
Asigurați-vă că recipientul pentru colectarea apei este fixat corect. În caz
contrar, aparatul nu va funcționa corespunzător.
OBSERVAȚIE: Atunci când apa din recipientul pentru colectarea apei atinge un
anumit nivel, aveți grijă să evitați vărsarea acesteia.
CARACTERISTICILE PANOULUI DE COMANDĂ
Observație: imaginile de mai jos au numai scop informativ. În funcție de modelul
achiziționat, panoul de comandă poate fi ușor diferit. Este posibil ca aparatul
dumneavoastră să nu fie prevăzut cu unele indicatoare sau butoane. Forma reală
este de referință.

www.heinner.com
15
Butonul de pornire/oprire
Apăsați acest buton pentru pornirea sau oprirea dezumidificatorului.
Notă: Indicatorul luminos de alimentare se aprinde atunci când aparatul este pornit și
se stinge când aparatul este oprit. În cazul apariției unei defecțiuni la nivelul senzorului
de umiditate/temperatură, indicatorul luminos de alimentare clipește de 5 ori pe
secundă (la anumite modele).
Butonul CONT (la anumite modele)
Apăsați pe acest buton pentru ca dezumidificatorul să funcționeze continuu la
capacitate maximă, până la umplerea recipientului. Atunci când funcționarea continuă
este activă, nivelul de umiditate nu poate fi reglat. Apăsați din nou pe acest buton
pentru a dezactiva funcționarea continuă și a activa funcția de dezumidificare obișnuită.
Butonul pentru funcția de temporizare (la anumite modele)
Apăsați acest buton împreună cu butoanele „+” și „-” pentru a activa funcția de pornire
automată sau funcția de oprire automată. Atunci când aparatul este pornit, apăsați pe
acest buton pentru activarea funcției de oprire automată. Atunci când aparatul este
oprit, apăsați pe acest buton pentru activarea funcției de pornire automată.
Apăsați scurt sau lung butonul „+” sau butonul „-” pentru a modifica intervalul de timp
până la pornirea automată, în trepte de câte 0,5 ore (până la durata de 10 ore), apoi în
trepte de câte 1 oră (până la durata de 24 ore).
Aparatul va începe numărătoarea inversă până la pornire.
Durata selectată va fi înregistrată în 5 secunde, după care sistemul va reveni la afișarea
setării de umiditate anterioare.
Dacă opriți sau porniți aparatul în acest interval sau dacă modificați setarea
temporizatorului la 0.0, funcția de pornire/oprire automată va fi dezactivată.
De asemenea, funcția de pornire/oprire automată va fi dezactivată atunci când în
fereastra de afișare apare codul P2.
Butoanele +/- (la anumite modele)
Pentru setarea nivelului de umiditate
Nivelul de umiditate poate fi setat la valori cuprinse între 35% UR (umiditate relativă) și
85% UR (umiditate relativă), în trepte de câte 5%. Pentru aer mai uscat, apăsați
butonul „-” și setați la o valoare procentuală (%) mai redusă. Pentru aer mai umed,
apăsați butonul „+” și setați la o valoare procentuală (%) mai ridicată.
Pentru setarea temporizatorului
Utilizați butoanele „+”și „-” pentru setarea intervalului până la pornirea automată sau a
acelui până la oprirea automată, de la 0 la 24 de ore.

www.heinner.com
16
Butonul Mode
Apăsați pe acest buton pentru selectarea modului de funcționare: dezumidificare
continuă - nivel de umiditate 40% - nivel de umiditate 50% - nivel de umiditate 60% -
dezumidificare continuă.
Butonul TURBO
Cu ajutorul acestui buton, puteți controla viteza ventilatorului. Apăsați acest buton
pentru a comuta între viteză normală și ridicată a ventilatorului. Pentru o îndepărtare
maximă a umidității, setați ventilatorul la viteză ridicată. Când nivelul de umiditate a
fost redus și se dorește o funcționare silențioasă, setați ventilatorul la viteză normală.
Butonul pentru ionizare (opțional)
Apăsați acest buton pentru activarea ionizatorului. Anionii sunt generați automat de
ionizator. Anionii neutralizează vaporii chimici și particulele de praf. Apăsați butonul din
nou pentru a dezactiva această funcție.
Notă: În cazul apariției uneia dintre defecțiunile de mai sus, asigurați-vă că funcționarea
nu este împiedicată din anumite cauze și îndepărtați cauzele.
Reporniți aparatul. Dacă defecțiunea persistă, opriți aparatul și deconectați ștecărul de
la sursa de alimentare. Pentru depanare, contactați producătorul, agentul său de service
sau alte persoane cu o calificare similară.
Alte caracteristici
Indicator de umplere a recipientului de colectare a apei
Acest indicator se aprinde atunci când recipientul de colectare a apei este plin, când
este scos sau când nu este așezat în poziția corectă.
Dezghețare automată
În cazul în care se acumulează gheață pe serpentina evaporatorului, compresorul se va
opri automat, iar ventilatorul va continua să funcționeze până când gheața este
eliminată.
Oprire automată
Dezumidificatorul se oprește atunci când recipientul de colectare a apei este plin, când
este scos sau când nu este așezat în poziția corectă. În cazul anumitor modele, motorul
ventilatorului va continua să funcționeze timp de 30 de secunde. Dacă aparatul se
oprește, acesta nu poate fi repus în funcțiune decât după 3 minute. Aceasta este o
funcție de protecție. Funcționarea va reîncepe automat după 3 minute.
Repornire automată
Dacă aparatul se oprește brusc din cauza unei întreruperi a alimentării energie electrică,
acesta va reporni automat funcția setată anterior, odată cu restabilirea alimentării cu
energie.

www.heinner.com
17
VII. ÎNDEPĂRTAREA APEI COLECTATE
Există două modalități de îndepărtare a apei colectate.
1. Folosiți recipientul
Dacă aparatul este oprit și recipientul este plin, aparatul va emite 8 semnale
sonore, indicatorul luminos de umplere a recipientului se va aprinde intermitent,
iar pe afișaj va apărea P2.
Dacă aparatul este pornit și recipientul este plin, compresorul se oprește,
ventilatorul se oprește după 30 de secunde (pentru a permite eliminarea apei din
condensator), după care aparatul va emite 8 semnale sonore, indicatorul luminos
de umplere a recipientului se va aprinde intermitent, iar pe afișaj va apărea P2.
Trageți ușor recipientul. Apucați bine de mânerele laterale, apoi trageți cu atenție,
menținând recipientul drept, pentru evita vărsarea apei. Nu puneți recipientul pe
podea, deoarece fundul acestuia nu este uniform. În caz contrar, recipientul se va
răsturna, iar apa de se va vărsa.
Aruncați apa și puneți recipientul la loc. Recipientul trebuie poziționat corect
pentru ca aparatul să poată funcționa.
Aparatul va reporni când recipientul este reașezat în poziția corectă.
NOTE:
Atunci când scoateți recipientul, nu atingeți componentele din interiorul aparatului.
Nerespectarea acestei indicații poate duce la deteriorarea aparatului. Asigurați-vă că
împingeți recipientul în aparat complet. Dacă recipientul se oprește într-un obstacol
sau nu este bine fixat, este posibil ca aparatul să nu funcționeze. În cazul în care
constatați prezența apei în aparat după scoaterea recipientului, ștergeți aparatul.
2. Scurgere continuă
Apa poate fi eliminată automat într-o scurgere de podea, prin montarea unui
furtun (nu este inclus).
Scoateți dopul de cauciuc din orificiul situat în partea din spate a aparatului și
depozitați-l într-un loc sigur.
Racordați furtunul la orificiul de evacuare a apei situat în partea din spate a
aparatului.
Asigurați-vă că racordul dintre furtun și orificiul de evacuare este efectuat
corespunzător și nu permite scurgerea apei.
Apoi conduceți furtunul către scurgerea de podea sau către o instalație de
scurgere corespunzătoare. Instalația de scurgere trebuie să fie situată mai jos
decât orificiul de evacuare al aparatului. Asigurați-vă că furtunul are o înclinație
corespunzătoare, care să permită scurgerea fără dificultate a apei.
NOTĂ:
Atunci când funcția de scurgere continuă nu este utilizată, scoateți furtunul de
scurgere din orificiul de evacuare a apei.

www.heinner.com
18
1. Trageți ușor de recipient.
2. Țineți de ambele mânere laterale ale recipientului și trageți-l afară din aparat.
3. Vărsați apa din recipient.
Scoateți dopul de cauciuc
Introduceți furtunul în orificiul
de evacuare
Orificiu de evacuare a apei

www.heinner.com
19
Trageți ușor de recipient.
Instalația de scurgere trebuie să fie situată mai jos decât orificiul de evacuare al
aparatului.
Notă: Atunci când funcția de scurgere continuă nu este utilizată, scoateți furtunul de
scurgere din orificiul de evacuare a apei și reintroduceți dopul în orificiul de evacuare.
Nu împiedicați scurgerea apei prin
ridicarea furtunului.
Nu împiedicați scurgerea apei prin
îndoirea furtunului.