HEISSNER HLF4000-00 User manual

Produktblatt -
Garantieurkunde
Instructions for use -
Guarantee certificate
Mode d‘emploi - Certificat de garantie
Bedrijfshandleiding - Garantiecertificaat
Manual de funcionamiento -
Certificado de garantía
Istruzioni per l’uso -
Certificato di garanzia
Betjeningsvejledning - Garantibevis
Användarhandledning - Garantibevis
Bruksanvisning - garantierklæring
Instruciuni de utilizare -
Certificat de garanie
   -
 
Käyttöohje - takuutodistus
Navodila za uporabo - Garancijski list
Návod na prevádzku - záručný list
Návod k použití - záruční list
Használati útmutató - Garancialevél
Instrukcja obsługi -
świadectwo gwarancyjne
Upute za rad - Jamstveni list
   -
 
İletim talimatı – Garanti belgesi
Kasutusjuhend - Garantiitalong
产品说明书 - 质量保证书
HLF4000-00
GARANTIEURKUNDE · DOCUMENT DE GARANTIE · GARANTIECERTIFICAAT · GARANTIBEVIS · WARRANTY CERTIFICATE
CERTIFICATO DI GARANZIA · CERTIFICADO DE GARANTÍA · DECLARAÇÃO DE GARANTIA · GARANTIDOKUMENT · GARANCIJSKI LIST
ZÁRUČNÍ LIST · ZÁRUČNÝ LIST · GARANCIAJEGY · ŚWIADECTWO GWARANCYJNE · СВИДЕТЕЛЬСТВО ОГАРАНТИИ · TAKUUTODISTUS · GARANTIBEVIS
GARANCIJSKI DOKUMENT · GARANTIJAS APLIECĪBA · GARANTIITUNNISTUS · GARANTIJOS LIUDIJIMAS · GARANTI BELGESI · ГАРАНЦИЯ АКТ
· 保修证书
D
Wir übernehmen für den umstehend genannten Artikel eine Garantie gemäß der beiliegenden Betriebsanleitung-Garantieurkunde für den Zeitraum ab dem eingetragenen Kaufdatum ( alternativ: Kaufbeleg oder Quittung).
FNous assumons la garantie de l‘article cité ici, conformément aux conditions nommées, pour une durée valable à partir de la date d‘achat (alternative : bon d‘achat ou reçu). We geven garantie op het genoemde artikel volgens de beschreven voorwaarden voor de vastgelegde tijd na de datum van aankoop (alternatief: aankoopbewijs of aankoopbon). Vi påtager os en garanti for nævnte artikel i henhold til de hosstående betingelser fra den registrerede købsdato (alternativ: kassebon eller kvittering). We assume a warranty for the articles named overleaf according to the terms overleaf for the time period beginning on the registered date of purchase (from receipt or other proof of purchase). IPer il suddetto articolo prestaimo garanzia in conformità alle condizioni riportate sul retro per il periodo di tempo dalla data di acquisto riportata (in alternativa scontrino o ricevuta). EPor los artículos citados asumimos una garantía conforme a las condiciones que se nombran para el espacio de tiempo a partir de la fecha de compra (alternativa: recibo de compra o factura). PO artigo acima mencionado tem uma garantia de acordo com as condições mencionadas para o período após a data de aquisição (alternativa: talão de compra ou recibo). NVi gir en garanti i henhold til vilkårene på motsatt side for den artikkel som der er spesifisert. Garantien gjelder for tidsrommet fra den kjøpsdato som er innført (alternativt: faktura for kjøpet eller kvittering). Za spredaj navedeni artikel prevzemamo garancijo v skladu z omenjenimi pogoji za čas od zavedenega datuma nakupa (alternativno: račun o nakupu ali potrdilo o plačilu). Za výrobek uvedený na druhé straně poskytujeme záruku podle podmínek uvedených na následující straně na období po zapsaném datu zakoupení (alternativně: kupní doklad nebo stvrzenka). HA megnevezett árucikkért az alábbiakban meghatározott feltételek szerint garanciát vállalunk a bejegyzett vásárlási dátumtól (alternatív: vásárlói blokk vagy számla) számított időtartamra. Za výrobok uvedený na druhej strane poskytujeme záruku podľa podmienok uvedených na nasledujúcej strane na obdobie po zapísanom dátumu kúpe (alternatívne: kúpny doklad lebo potvrdenka). Przejmujemy gwarancję dla artykułu opisanego w powyższym tekście, według wymienionych warunków na czas liczony od daty zakupu (alternatywnie rachunek albo zaświadczenie o zakupie). Мы берем на себя гарантийные обязательства для приведенного ниже изделия согласно приведенным ниже условиям на срок с указанного срока продажи (как вариант: чек или квитанция). Kääntöpuolella mainitut osat kuuluvat takuumme piiriin kääntöpuolella mainittujen ehtojen puitteissa merkitystä ostopäivästä alkaen (vaihtoehtoisesti: ostotosite tai kuitti). SVi garanterar för ovnannämnda artikel enligt angivna villkor. Garatin börjar gälla vid det angivna inköpsdatumet. (Antingen: köpbevis eller kvitto gäller). Za navedeni proizvod preuzimamo garanciju prema obližnjim uvjetima za vremenski period od datuma kupnje (alternativno: račun ili priznanica). Garantija Saskaņā ar tālāk norādītajiem noteikumiem mēs uzņemamies no pirkšanas datuma (alternatīvi: pirkšanas dokuments vai kvīts) tālāk minēto artikulu garantiju. Anname tootele garantii vastavalt toodud tingimustele. Garantii algab sissekantud ostukuupäevaga (alternatiivina ostutšekk või ostutõend). Už žemiau nurodytą prekę mes suteikiame garantiją pagal nurodytas sąlygas nuo prekės pirkimo datos (įrašytos pirkimo dokumentuose ar kvite). Sayfanındiğertarafındaadıgeçenürüniçin,yineaynısayfadayeralankoşullardoğrultusunda,işlenmişolansatınalmatarihindenitibarenbelirlibirsüreboyuncagarantisağlıyoruz(alternatif:faturaveyamakbuz). 
Noi ne ocupam de elementele menţionate pe verso sunt justificate în conformitate cu manualul de utilizare de garanţie faptă pentru perioada de la data înregistrată de cumpărare (sau: dovada de cumpărare sau de primire).

Не поемаме гаранция за посочения на обратната страна артикул съгласно приложеното гарантийно свидетелство от инструкцията за работа за периода от време от нанесената дата на продажба (алтернативно: документ за покупка или квитанция).
1CN 我们承担保修从收到购买凭证起，保证背面条款在购买注册之日起生效。 2Jahre · Ans · Jaar · År ·Years · Anno · Años · Anos · Leta · roky · Év · Годa ·Vuotta · Godine · Gads · Aasta · metai ·Yil · 年份
Artikel-Typ Type d‘article Artikeltype Artikeltype Article type Tipo di articolo Tipo de artículo Tipo de artigo Artikkel-type Tip artikla typ výrobku Árucikktípus Tip de element
Typ výrobku Typ artykułu Тип изделия Osatyyppi Artikletyp Tip artikla Artikula tips Artikli tüüp Prekės tipas Ürün-No Артикул тип 项目
Verkaufsdatum Date de vente Verkoopsdatum Købsdato Sell date Data di vendita Fecha de venta Data de venda Salgsdato Datum prodaje datum prodeje A vásárlás dátuma Data de cumpărare
Dátum predaja Data sprzedaży Дата продажи Ostopäivämäärä Säljdatum Datum prodaje
Pārdošanas datums Müügikuupäev Pardavimo data Satiş Tarihi Дата на покупката 销售日期
Seriennummer Numéro de série Serienummer Serienummer Serial number Numero di serie Número de serie Número de série Serienummer Serijska številka sériové číslo Sorozatszám Numărul de serie
Sériové číslo Numer serii Серийный номер Sarjanumero Serienummer Serijski broj Sērijas numurs Seeria number Serijos numeris Serie No Сериен номер 系列号
Firma, Stempel, Unterschrift Entreprise, tampon, signature Firma, stempel, handtekening Firma, stempel, underskrift Company, Stamp, Signature Ditta, timbro, firma Empresa, sello, firma Loja, carimbo, assinatura Firma, stempel, underskrift Podjetje, štampiljka, podpis firma, razítko, podpis Cég, pecsét, aláírás Company,Ștampila,Semnătura
Firma, pečiatka, podpis Firma, stempel, podpis Фирма, печать, подпись Firma, leima, allekirjoitus Företag, stämpel, signatur Tvrtka, pečat, potpis Firma, zīmogs, paraksts Firma, pitsat, allkiri Firma, antspaudas, parašas Firma, Mühür, Imza Фирма, печат, подпис
公司名称，盖章，签名

Technische Daten und Leistung
·
Caractéristiques techniques et puissance · Technische gegevens en vermogen · Tekniske data og ydelser · Technical data and power
Dati tecnici e prestazione · Características técnicas y potencia · Dados técnicos e capacidade · Tekniske data og ytelse · Tehnični podatki in zmogljivost · Technické údaje a výkon
Műszaki adatok és teljesítmény · Technické údaje a výkon · Dane techniczne i wydajności · Технические данные и производительность · Tekniset tiedot ja teho · Teknik tarihler Tekniskadata och prestation·Tehničkipodaciiučin·Tehniskieparametriunjauda ·Tehnilisedandmedjavõimsus ·Techniniaiduomenysirgalingumas· Техническиданниимощност
DBetriebsspannung Leistungsaufnahme Förderhöhe Literleistung max.Tauchtiefe Anschlußkabel Gewindeanschluß
Druckstutzen Schlauchanschluß
Druckstutzen Gewindeanschluß
Einlaufstutzen Schlauchanschluß
Einlaufstutzen Schlauchanschluß Schutzart
FTension
d‘exploitation Puissance absorbée Hauteur de
refoulement Puissance par litre Plongée max. Câble de raccordement Raccordement fileté pour
tuyau de refoulement Raccord de tuyau pour tuyau
de refoulement Raccord fileté pour tuyau
d‘alimentation Raccord de tuyau pour tuyau
d‘alimentation Raccord de tuyau Type de protection
Bedrijfsspanning Verbruik Transporthoogte Litervermogen Max. dompeldiepte Aansluitkabel Schroefdraadverbinding
drukstuk Slangaansluiting drukstuk Schroefdraadverbinding
inloopstuk Slangaansluiting inloopstuk Slangaansluiting Type veiligheid
Driftsspænding Optagen effekt Pumpehøjde Literkapacitet Maks.
neddykningsdybde Tilslutningskabel Gevindtilslutning, trykstuds Slangetilslutning, trykstuds Gevindtilslutning,
indløbsstuds Slangetilslutning,
indløbsstuds Slangetilslutning Kapslingsklasse
Operating voltage Power consumption Pump delivery Litre output Max. immersion depth Connecting cable Threaded connection, pump
chamber Hose connection, pump
chamber Threaded connection, inlet
chamber Hose connection, inlet
chamber Hose connection Protective system
ITensione di esercizio Potenza assorbita Altezza di trasporto Portata in litri Profondità massima di
immersione Cavo di collegamento Collegamento filettatura
bocchello di mandata Collegamento tubo flessibile
bocchello di mandata Collegamento filettatura
condotto d’acqua Collegamento tubo flessibile
condotto d’acqua Collegamento tubo
flessibile Tipo di protezione
ETensión de servicio Consumo de energía Altura manométrica Potencia por litro Profundidad máx. de
inmersión Cable de conexión Conexión roscada de
tubuladora de presión Conexión de manguera de
tubuladora de presión Conexión roscada de
tubuladora de entrada Conexión de manguera de
tubuladora de entrada Conexión de
manguera Modo de protección
PTensão de serviço Consumo de potência Altura manométrica Capacidade litros Profundidade de
imersão máx. Cabo de ligação Ligação roscada tubuladura
de pressão Ligação de mangueira
tubuladura de pressão Ligação roscada tubuladura
de entrada Ligação de mangueira
tubuladura de entrada Ligação de
mangueira Tipo de protecção
NDriftsspenning Opptatt effekt Matehøyde Literytelse maks.
nedsenkingsdybde Strømkabel Gjengekopling trykkstuss Slangekopling trykkstuss Gjengekopling innløpsstuss Slangekopling innløpsstuss Slangekopling Type vern
Pogonska napetost Moč Višina transportiranja Zmogljivost v litrih maks. globina
potapljanja Priključni kabel Navojni priključek tlačnega
nastavka Cevni priključek tlačnega
nastavka Navojni priključek vhodnega
nastavka Cevni priključek vhodnega
nastavka Cevni priključek Zaščitna vrsta
provozní napětí odebíratelný výkon dopravní výška výkon v litrech max. hloubka ponoru připojovací kabel závitová přípojka výtlačného
hrdla hadicová přípojka výtlačného
hrdla závitová přípojka vtokového
hrdla hadicová přípojka vtokového
hrdla hadicová přípojka způsob ochrany
HÜzemi feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási magasság Literteljesítmény max. merülési mélység Csatlakozó vezeték Menetes csatlakozó
nyomócsőcsonk Tömlőcsatlakozó
nyomócsőcsonk Menetes csatlakozó bemenő
csőcsonk Tömlőcsatlakozó bemenő
csőcsonk Tömlőcsatlakozó Védelmi osztály
Prevádzkové napätie Odoberateľný výkon Dopravná výška Výkon v litroch Max. hĺbka ponoru Pripojovací kábel Závitová prípojka výtlačného
hrdla Hadicová prípojka
výtlačného hrdla Závitová prípojka vtokového
hrdla Hadicová prípojka vtokového
hrdla Hadicová prípojka Spôsob ochrany
Napięcie robocze Pobór mocy Wysokość
pompowania Moc litrowa Maks. zanużenie Kabel sieciowy Połączenie gwintowe króćca
tłocznego Połączenie wężowe króćca
tłocznego Połączenie gwintowe króćca
wlotowego Połączenie wężowe króćca
wlotowego Połączenie wężowe Rodzaj ochrony
Рабочее напряжение Потребляемая
мощность Напор Объемная
производительность Макс. глубина
погружения Соединительный
кабель Резьбовое соединение
напорного патрубка Шланговое соединение
напорного патрубка Резьбовое соединение
питающего патрубка Шланговое соединение
питающего патрубка Шланговое
соединение Степень защиты
Käyttöjännite Tehonkulutus Kuljetuskorkeus Teho (litraa) Enimmäisupotussyvyys Liitosjohto Kierteinen paineliitin Paineliittimen letkuliitin Kierteinen sisäänmenoliitin Sisäänmenon letkuliitin Letkuliitin Suojaluokka SDriftspänning Ineffekt Transporthöjd Literkapacitet max. djup Anslutningskabel Gänganslutning tryckstuts Slanganslutning tryckstuts Gänganslutning inloppsstuts Slanganslutning inloppsstuts Slanganslutning Typ av skydd Pogonski napon Primljena snaga Uzgon Snaga u litrima maks. dubina ronjenja Priključni kabel Priključak navoja tlačnog
nastavka Priključak cijevi ulaznog
nastavka Priključak navoja ulaznog
nastavka Priključak cijevi ulaznog
nastavka Priključak cijevi Vrsta zaštite
Darba spriegums Patērējamā jauda Padeves augstums Jauda litros Maks. iegremdēšanas
dziļums Pieslēguma kabelis Spieduzgalis ar
vītņsavienojumu
Spieduzgalis šlūtenes
pievienošanai ar
skavsavienojumu
Ievaduzgalis ar
vītņsavienojumu
Ievaduzgalis šļūtenes
pievienošanai ar
skavsavienojumu
Šļūtenes
pievienošanas vieta Aizsargveids
Tööpinge Efektiivvõimsus Tõstekõrgus Liitri võimsus Maks. sukeldussügavus Ühenduskaabel Survestutsid
keermeühendusele Survestutsid
voolikuühendusele Sissevoolustutsid
keermeühendusele Sissevoolustutsid
voolikuühendusele Voolikuühendus Kaitse liik
Darbinė įtampa Naudojamasis
galingumas Dinaminio slėgimo
aukštis Galingumas litrais Maks. panardinimo gylis Prijungimo kabelis Slėgimo atvamzdis
srieginiam sujungimui Slėgimo atvamzdis žarnai
užmauti Įleidimo atvamzdis srieginiam
sujungimui Įleidimo atvamzdis žarnai
užmauti Žarnos prijungimas Apsaugos laipsnis
İşletme voltajı Güç sarfiyatı Sevk yüksekliği Litre performansı Bağlantı kablosu Vida dişli bağlantı/
Çıkış kanalı Hortum bağlantısı/
Çıkış kanalı Vida dişli bağlantı/
Giriş kanalı Hortum bağlantısı/
Giriş kanalı Hortum bağlantısı
koruma türü
Работно напрежение Потребляема
мощност Височина на
подаване Литрова мощност макс. дълбочина на
потапяне Свързващ кабел Извод с резба напорен
щуцер Извод за маркуч напорен
щуцер Извод с резба входящ
щуцер Извод за маркуч входящ
щуцер Извод за маркуч Вид защита
1CN 操作电压 功率消耗 扬程 流量输出 最大潜入深度 电线 螺纹连接，泵体 软管连接，泵体 螺纹连接，进气室 软管连接 保护系统
Pumpe 220-240 V 35 W 2,20 m 2000 l/h 1,5 m 10 m IP X8
UVC 220-240 V 7 W 3 m IP 44
Filter 25,4 · 19,1 · 12,7 mm
HLF4000 Anleitung.indd 1-3 13.12.14 15:38


230 V~
RCD (FI)
≥
30mA
1
11
1
2
max. 4000 l
max. 2000 l
3 m
HEISSNER GMBH
Schlitzer Strasse 24 · D-36341 Lauterbach
Telefon [phone] · Fax [phone]
Internet: http://www.heissner.de · e-mail: [e-mail]
 PUAG Do It + Professional AG · Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten 1
Tel: [phone] · Fax: [phone] · www.puag.ch · [e-mail]
1ES 1P FLUIDRA Espana S.A.U. · E/EI Nogal n3, Poligono Industrial Los Nogales · E-28110 Algete Madrid
Tel. [phone] · Fax [phone] · [email protected]om
1IT
BARZON SRL · Via E. Fermi 1/B · IT-35010 Cadoneghe (PD) · Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected]
1FR IRRIGARONNE · Z.I. de Boé · B.P. 100 · 47553 BOE Cedex
Tel. +33 / 553 774 100 · Fax +33 / 553 960 816 · E-Mail: [e-mail] · www.irrigaronne.fr
1BE 1NL BELCOPET N.V. · Monnikenwerve 127 · BE-8000 Brugge
Tel. [phone] · Tel. [phone] · Mail: [email protected]
1SE FERNANDO APS · Klokkestøbervej 12 · DK-8800 Viborg
Tel. [phone] · Fax [phone] · e-mail: [e-mail]
1FI OGASHI OY · Palovartijantie 20 G28 · FI-00751 Helsinki ·Tel. [phone] · Fax [phone]
www.ogashi.fi · [email protected]
1NO 4HOME AS · Sondreveien 2 G · N-0378 Oslo · Tel. [phone] · Mail: [email protected]
 HIPPO · Husova 435 · CZ-26101 Pribram VI-Brezove hory ·Tel. [phone]
Fax [phone] · Mail: [email protected] · www.heissner.cz · www.bazenyjezirka.cz
 CORALYA · Str. Gh. Ghibanescu, nr. 1 A, parter · Iasi, 700300
Tel. [phone] · Fax [phone] · Mail: [e-mail]
1BG AQUACOR & CO Ltd. · 8 Angista Street · 1527 Sofia · Bulgaria
Tel./Fax [phone] · Fax [phone] · Mail: aqua.c[email protected] · www.aqua-cor.com
 CHEMOFORM Polska Sp. z o.o. · ul. Gacka 1 · 41-218 Sosnowiec
Tel. [phone] · Fax [phone] · Mail: [email protected]
1HU TOP QUALITY Bt · 6793 Forráskùt, Petófi S. u.10 · Tel. [phone] · Fax [phone]
Mail: [e-mail]
 AFOI ATHANADIADI O.E. · 2, Kalimnou Str. · 15121 PEFKI-Athens · Tel. [phone]
Fax [phone] · [email protected] · www.techniki-athinon.gr
1UA SVIT TEKHNIKY LTD. · 6 Strutinskogo Str., 8th floor · 01014 Kiev / Ukraine · Tel. [phone] ·
Fax [phone] · www.heissner.com.ua
1RU BTA Group Ltd · Altufesvskoe shosse, 48 bld.1 · RUS-127566 Moskau
Tel: [phone] · Fax: [phone] · e-Mail: [e-mail]
 UAB SCHETELIG LIT · Zirmunu g. 66 · Vilnius LT-09131
Tel: [phone] · Fax: [phone] · e-Mail: [email protected] · www.schetelig.com
1EE AS SCHETELIG EV · Loomäe tee 11 · Rae tehnopark · EE-75306 Lehmja, Rae Vald Harjumaa · Estonia
Tel: [phone] · Fax: [phone] · e-Mail: [email protected]
 AYHAVUZ MAK.TES SAN. TIC. LTD. STI
· Turaboglu sok. · Sumko sit. No: 3/1 Koztayagi · TR-34736 Istanbul
Tel. [phone] · Fax [phone] · Mail: a[email protected] · www.ayhavuz.com.tr
 BRUN.KOPROM D.O.O · Florijna Andraseca 52 · 10000 Zagreb · Kroatien ·Tel./Fax [phone]
Mail: bruno.kov[email protected]
1Sl MIRAN CEBASEK s.p. Servis Hisnih Aparatov · Repnie 21 · 1217 Vodice nad Ljuljano · Slowenien
Tel. [phone] · Fax [phone] · Mail: Elektro.c[email protected]
 CERTIKIN
International Ltd · Witan Park/Avenue Two · Station Lande Industrial Estate · Witney/Oxon
OX28 4FJ · Tel. [phone] · Fax [phone] · Mail: [e-mail]
A1BA HEISSNER GmbH · Schlitzer Straße 24 · D-36341 Lauterbach · Tel. [phone]
Fax [phone] · www.heissner.de · [e-mail]
!
12
ET10-HLF4Q ET10-HLF4C ET10-F380D ET10-F380E ET10-F380B ET10-F3701 ET10-F380A ET10-F3311
1
2






    Rotor  Achse 
ET10-SP20E ET10-SP20C ET10-FA20D ZPFA200-00 ET10-FA20N ET10-Z2970

!

!
1
3°C
 


 



     
ET10-HLF4T ET10-HLF4U ET10-HLF4P ZF407 ET10-HLF4H ET10-HLF4O
!
4°C
35°C
3°C





1

1
3°C
HLF4000 Anleitung.indd 4-6 13.12.14 15:38