Helios DVW EC 130 Technical document

DMontage- und Bedienungs-
anleitung 10 - 12 GB Mounting and operating manual 13 - 15
FInstructions de montage et
de service 16 - 18 I Istruzioni per il mon- taggio e l´uso 19 - 21
80517v6.1

13
14
15
12
a
Motor mit Gehäuse und Schrauben
Deckenstange
Montagehalter
aHaken für Sicherungsseil
Halbkugel
Baldachin
 Montagering (flache Montage)
Abdeckung
Schraube für Flügel (15x)
Flügelblatt (5x)
 Schraube CLS 4x50 (3x)
11 Flügelhalter (5 x)
12 Schraube m. Scheibe f. Flügelhalter (10x)
13 Fernbedienung
14 Schraube für Baldachin (4x)
15 Transportsicherungen
GB: p.13 | F: p.16 | I: p.19
2

GB
FR
I
D
14
1414
14
a
a
a
min.
15 kg!
3

GB
FR
I
D
14
1414
14
3 x 4,5 x 15
schwarz - black
noire - nero 3 x
4

12
11
11
11
5

DE
Innerhalb der ersten 180 Sekunden nach Einschalten der Spannung:
Drücken Sie die Taste „OFF“ für mindestens 5 Sekunden. Der Ventilator
läuft zur Bestätigung einer erfolgreichen Codierung für ca. 5 Sekunden an.
GB
Within first 180 seconds after power on: Press the „OFF“ button for
at least 5 seconds. The fan runs as confirmation of successful coding for about 5 seconds.
FR
Au cours des 180 premières secondes après la mise sous tension: Appuyez sur le bouton «
ARRET » pendant au moins 5 secondes. Le ventilateur fonctionne pendant environ 5 secondes
pour confirmer un codage de coupe réussie.
IT
Entro i primi 180 secondi dopo l'accensione della potenza: premere il tasto "OFF" per almeno 5
secondi. La ventola gira su per circa 5 secondi per confermare una codifica rastrello successo.
DE Setzen Sie 1 Batterie vom 9V / 6F22 in den Handsender
der Fernbedienung ein. Drücken Sie noch keine Taste!
GB Insert 1 9V / 6F22 batteries into the transmitter of
the remote control. Do not press any button yet!
FR Insérer 1 pile de type 9V / 6F22 dans la télécommande.
N’appuyez sur aucune touche !
IT Inserire 1 batterie 9V / 6F22 come il trasmettitore
del telecomando. Premere nessun tasto!
Erst-/Neucodierung/Verbindung herstellen Re-/first coding/Connect
Rendendo iniziale / ri-codifica
Faire initiale / ré-encodage / Connexion
DE
FR
GB
IT
DE
Schalten Sie die Spannung aller zu programmierenden Ventilatoren
in Reichweite der Fernbedienung mit der Raumsicherung ein.
GB
Switch the voltage of all fans within the radio range to be programmed
with the room fuse.
FR
Allumez la puissance de tous à programmer des ventilateurs
à portée de la télécommande avec la sauvegarde de l‘espace.
IT
Accendere l‘alimentazione di tutti da programmare ventilatori alla portata del telecomando
con il backup spazio.
BATTERIE
OFF
6

DE
Drücken Sie die Taste „FAN“, um den Ventilator auf niedriger
Stufe einzuschalten.
GB
Press the „FAN“ button to start the fan on low speed.
FR
Appuyez sur le bouton „FAN“ pour allumer le ventilateur en
première vitesse.
IT
Premere il tasto „FAN“ per accendere il ventilatore a bassa velocità.
FAN
DE
Mit jedem weiteren Betätigen der Taste „FAN“ schalten Sie den
Ventilator eine Stufe schneller.
GB
Pressing the „FAN“ button again will switch the fan motor one
step faster.
FR
Chaque pression sur le bouton FAN enclenche la vitesse supérieure.
IT
Ogni volta che si preme il pulsante „FAN“ girare la ventola
di un passo più veloce.
FAN
DE
Drücken Sie die Taste „F/R“, um die Drehrichtung zu ändern.
GB
Press the „F/R“ button to change the direction of rotation.
FR
Appuyez sur „F/R“ pour changer le sens de rotation.
IT
Premere „F/R“ per cambiare la direzione di rotazione.
FAN
F/R
Bedienung Operation
Foncionnement Funzionamento
DE
FR
GB
IT
7

DE
Drücken Sie bei laufendem Motor die Taste , um den Abschalt-
timer einzustellen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich
der Ventilator ab.
GB
While the motor is running, press the button to set the shut-
down timer. When the set time has elapsed, the fan switches off.
FR
La fonction minuterie est activée en appuyant sur le bouton
pendant que le ventilateur fonctionne. Le ventilateur s’arrêtera
après écoulement de la durée programmée.
IT
Premete con il motore acceso il tasto per impostare il timer di
spegnimento. Dopo il tempo impostato, la ventola si arresta.
2
DE
Jedes weitere Betätigen dieser Taste erhöht die Zeit, nach der sich
der Ventilator abschaltet, um eine Stunde.
GB
Each press on this button increases the time of the shutdown timer
by an hour.
FR
Chaque pression supplémentaire sur ce bouton augmente la
durée de fonctionnement d’une heure.
IT
Ogni ulteriore premere questo pulsante per aumentare il tempo
dopo il quale la ventola si spegne di un‘ora.
9
DE
Drücken Sie die Taste „LIGHT“, um die optionale Beleuchtung einzu-
schalten.
GB
Press the „LIGHT“ button to turn on the optional light kit.
FR
Appuyez sur le bouton „LIGHT“ pour allumer l‘éclairage optionnel
IT
Premere il tasto „LIGHT“ per accendere l‘illuminazione opzionale.
LIGHT
8

DE
Drücken Sie die Taste „LIGHT“ erneut, um die optionale
Beleuchtung auszuschalten.
HINWEIS: Die Leuchte ist optional und gehört nicht zum
Lieferumfang Ihres Deckenventilators.
GB
Press the „LIGHT“ button again to turn off the optional
light kit. NOTE: The luminaire is optional and is not
supplied with your ceiling fan.
FR
Appuyez à nouveau sur le bouton «LIGHT» pour éteindre
l‘éclairage en option.
REMARQUE: L’éclairage est en option et non inclus avec
votre ventilateur de plafond.
IT
Premere nuovamente il tasto „LIGHT“ per accendere l‘illuminazione
opzionale.
NOTA: La lampada è facoltativo e non incluso con il ventilatore a
soffitto.
LIGHT
DE
Drücken Sie die Taste „OFF“, um den Deckenventilator
auszuschalten.
GB
Press the „OFF“ button to turn off the ceiling fan.
FR
Appuyez sur le „OFF“ pour éteindre le ventilateur de plafond.
IT
Premere il tasto „OFF“ per spegnere il ventilatore a soffitto.
OFF
9

Beschreibung Helios EC-Deckenventilator DVW EC 130
Der EC-Deckenventilator dient zur Luftumwälzung der Raumluft. Der Einsatz in Maschinen, im
Freien, in Garagen, sowie in feuchten, nassen, feuer- und explosionsgefährdeten Räumen ist
nicht gestattet.
Technische Daten:
Typ EC-Deckenventilator (DVWEC130)
Nennspannung 220 - 240 V
Frequenz 50 Hz
Leistung Motor 4 - 23 Watt (max.)
Schutzklasse/Schutzart I/IP20
Stufen 6
Maße Ø x H (mm) ca. 1320 x 335
Abstand Decke-Flügel (mm) ca. 300 mm, kürzbar auf ca. 200 mm
Gewicht ca. 6,4 kg
Technische Änderungen vorbehalten.
Über diese Bedienungsanweisung
Bevor Sie den Helios-Ventilator benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanweisung aufmerksam
durch. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung griffbereit auf. Geben Sie den Helios-Ventilator
nie ohne Bedienungsanweisung an andere Personen weiter.
Zeichenerklärung:
Gefährliche elektrische Spannung Achtung
Warnt den Benutzer vor Schäden, die durch
elektrische Spannung verursacht werden.
Besonderer Hinweis für den Benutzer.
Alle hier genannten Sicherheitsmaßnahmen im Umgang mit elektrischem Strom erset-
zen ein vernünftiges und umsichtiges Handeln nicht. Es können nicht alle vorstellbaren
potentiellen Gefahren beschrieben werden, die bei der Montage und Inbetriebnahme
Ihres Ventilators entstehen können.
- Den CasaFan-Ventilator auspacken, auf Vollständigkeit (siehe Abbildung Seite 3) und sicht-
bare Beschädigungen prüfen.
1. Motor mit Schrauben 6. Montagering (flache Montage) 11.Flügelhalter (5 x)
2. Deckenstange 7. Untere Abdeckung 12.Schraube f. Flügelhalter
3. Montagehalter/Haken (3a) 8. Schraube für Flügel (15x) 13.Fernbedienung
4. Halbkugel 9. Flügelblatt (5 x) 14.Schraube f. Baldachin (4x)
5. Baldachin 10.Schraube (3x) 15. Transportsicherungen
10
3 - 5