Helios RL 100 User manual

Rohbaupaket Laibung
Installation Kit Soffit
RL 100/125
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
DE
EN

Rohbaupaket Laibung RL 100/125
Montage- und Betriebsvorschrift
1
Inhaltsverzeichnis
KAPITEL 1 SICHERHEIT.....................................................................Seite 2
1.0 Wichtige Informationen .................................................................Seite 2
1.1 Warnhinweise ........................................................................Seite 2
1.2 Sicherheitshinweise....................................................................Seite 2
1.3 Einsatzbereich........................................................................Seite 2
1.4 Personalqualifikation ...................................................................Seite 2
KAPITEL 2 ALLGEMEINE HINWEISE...........................................................Seite 2
2.0 Garantieansprüche – Haftungsausschluss...................................................Seite 2
2.1 Vorschriften – Richtlinien ................................................................Seite 2
2.2 Transport ...........................................................................Seite 2
2.3 Sendungsannahme ....................................................................Seite 2
2.4 Einlagerung ..........................................................................Seite 3
KAPITEL 3 LIEFERUMFANG .................................................................Seite 3
3.0 Lieferumfang .........................................................................Seite 3
3.1 Abmessungen........................................................................Seite 3
KAPITEL 4 POSITIONIERUNG / EINBAU........................................................Seite 4
4.0 Einbauübersicht Laibungselement......................................................... Seite 4
4.1 Positionierung (Kernbohrung) ............................................................ Seite 5
4.2 Einbau Rohbauset.....................................................................Seite 5
Montageschritte INNENWAND ...........................................................Seite 5
Montageschritte AUSSENWAND..........................................................Seite 6
DEUTSCH

Rohbaupaket Laibung RL 100/125
Montage- und Betriebsvorschrift
2
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften durch-
zulesen und zu beachten.
Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen siche-
ren Betrieb des Lüftungsgerätes zu gewährleisten. Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften müssen eingehalten
werden.
Diese Montage- und Betriebsvorschrift gilt für das Rohbaupaket Laibung RL 100/125 sowie die dazugehörigen Wand-
gitter Laibungselement KWL 45 LG... als Bestandteile des Zuluftautomaten Laibungslement ZLA LE welcher aus meh-
reren Komponenten besteht.
1.1 Warnhinweise
Nebenstehende Symbole sind sicherheitstechnische Warnhinweise. Zur
Vermeidung von Verletzungsrisiken und Gefahrensituationen, müssen alle
Sicherheitsvorschriften bzw. Symbole in diesem Dokument unbedingt
beachtet werden!
1.2 Sicherheitshinweise
Für Einsatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen; bei Zweifel ist
Rückfrage erforderlich. Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und
Gesetzestexten zu entnehmen.
Bei allen Arbeiten sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz und Unfallver-
hütungsvorschriften einzuhalten! Folgende Punkte sind einzuhalten:
• B eim Erstellen der Wandöffnung den Montageort/Gebäude-Außenseite
g egen herabfallendes Mauerwerk absichern. Schutz anbringen!
• Gegenstände aus der unmittelbaren Umgebung der Gebäude-Außenseite
entfernen.
1.3 Einsatzbereich
Das Rohbaupaket Laibung RL 100/125 sowie das Wandgitter Laibungselement KWL 45 LG.. kommen als Bestandteil
des Zuluftautomaten ZLA LE zum Einsatz.
Ein komplett konfigurierter Zuluftautomat besteht zusätzlich aus einer Innenblende. Des Weiteren sind optional ein
Schalldämm-Element für den Laibungskanal, Insektenschutzgitter sowie Schalldämm-Elemente für das Rohr und Volu-
menstrom-Konstanthalter verfügbar.
Der Zuluftautomat ZLA LE kommt ohne elektrischen Anschluss aus. Die Zuluft strömt optimal verteilt, gefiltert und
geräuschgedämpft ein.
1.4 Personalqualifikation
m GEFAHR!
Installations-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von eingewiesenen Fachkräften ausgeführt werden.
2.0 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt
für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten
werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und
Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung
ist in diesem Fall ausgeschlossen.
2.1 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Lüftungsgerät den zum Zeitpunkt
seiner Herstellung gültigen Vorschriften und EU-Richtlinien.
2.2 Transport
Das Rohbaupaket Laibung ist werkseitig so verpackt, dass es gegen normale Transportbelastungen geschützt ist. Der
Transport muss sorgfältig durchgeführt werden. Es wird empfohlen, das Paket vor der Montage in der Originalverpa-
ckung zu belassen.
Die Komponenten erst unmittelbar vor dem jeweiligen Montageschritt bzw. Einbau aus der Verpackung entnehmen um
mögliche Beschädigungen und Verschmutzungen zu vermeiden.
2.3 Sendungsannahme
Sendung sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit prüfen. Falls Schäden vorliegen, umgehend
Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation
gehen evtl. Ansprüche verloren.
KAPITEL 1
SICHERHEIT
m GEFAHR
m WARNUNG
m VORSICHT
m GEFAHR
m GEFAHR
KAPITEL 2
ALLGEMEINE HINWEISE
DE

Rohbaupaket Laibung RL 100/125
Montage- und Betriebsvorschrift
3
2.4 Einlagerung
Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von Temperaturschwankungen sein. Schäden, deren
Ursache in unsachgemäßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen
nicht der Gewährleistung.
3.0 Lieferumfang
Das Rohbaupaket Laibung erst unmittelbar vor dem jeweiligen Montageschritt bzw. Einbau aus der Verpackung ent-
nehmen um mögliche Beschädigungen und Verschmutzungen zu vermeiden.
RL 100 Best.-Nr. 4399
RL 125 Best.-Nr. 4400
òTeleskoprohr
aus Kunststoff: Länge = 260-500 mm
ùEPP-Adapterring
für Rohr-Nenn-Ø 100 mm bzw. 125 mm
ä EPP-Laibungskanal
ëEPP-Putzrahmen
ö Bautenschutzdeckel
2x für Innen und Außen
Befestigungsmaterial
Klebe-Band: 50 x 420 mm
2x Dämmstoffdübel
4x Edelstahlschraube (Ø 5 x 100 mm)
4x Edelstahlscheibe (Ø 6,4 mm)
3.1 Abmessungen
KAPITEL 3
LIEFERUMFANG
Alle Maße in mm
Abb.3
360
324
74
20 - 35
180
180
100
8
300
Innen-
Ø 100
(Raumseite)
260 - 500
(auf 500 mm
ausziehbar)
120
320
0 - 280
(Kürzbarer Bereich)
100
0 - 40
(Kürzbar)
320
Teleskoprohr
Außen-Ø 104/109
(Kernbohrung ≥ Ø 112)
Innen-
Ø 120
(Raumseite)
8
100
320
300
180 180
260 - 500
(auf 500 mm
ausziehbar)
360
324
20 - 35
74
0 - 280
(Kürzbarer Bereich)
320
120
100
0 - 40
(Kürzbar)
Teleskoprohr
Außen-ø 125/129
(Kernbohrung
≥
ø132)
RL 100
RL 125
RL 100 RL 125
Innen-
Ø 120
(Raumseite)
8
100
320
300
180 180
260 - 500
(auf 500 mm
ausziehbar)
360
324
20 - 35
74
0 - 280
(Kürzbarer Bereich)
320
120
100
0 - 40
(Kürzbar)
Teleskoprohr
Außen-ø 125/129
(Kernbohrung
≥
ø132)
DE
Abb.1
Rohbaupaket Laibung
ä
ò
ù
ë
ö
ô
ê

Rohbaupaket Laibung RL 100/125
Montage- und Betriebsvorschrift
4
4.0 Einbauübersicht Laibungselement
Anforderungen Einbau Laibungselement:
1. Wandstärke der Rohbauwand: mind. 190 mm bis max. 480 mm
2. Dämmplattenstärke: mind. 100 mm
3. Horizontaler Abstand der Kernbohrung zur Laibung (Fertigputz): mind. 220 mm bis max. 500 mm (s. Abb. 6)
4. Vertikaler Abstand der Kernbohrung zum Fenstersturz: mind. 300 mm (s. Abb. 6)
5. Beachten Sie die Einbauvorschriften zu Rollläden und Jalousien in Abbildung 4!
KAPITEL 4
POSITIONIERUNG/
EINBAU
Laibungskanal (Kürzbar)
Fenster
Wandgitter mit
Füße
Fertigputz
ausschäumen
Überdämmung
Fertigputz
nichtdrückendem Montageschaum
Fensterlaibung
Putzrahmen (Kürzbar)
Dämmung
Füße
Rollladenschiene
Kondensatablauf
Hohlraum zur Rohbauwand mit
Dämmung
Fertigputz
30 ± 3
120
(Kürzbarer Bereich Putzrahmen)
min. 190
74
320
Laibungskanal
100
15 - 35
18
Rohbauwand + Fertigputz
Dämmstärke
0 - 280
(Kürzbarer Bereich Laibungskanal)
Achtung:
Abstand Wandgitter
Rollladenschiene beachten
200
Füße Laibungskanal
(Kürzbarer Bereich)
0 - 40
Teleskoprohr
min. 260
(Innenrohr zur Raumseite )
Abb.4
ä
ò
ù
ë
ö
òLänge des Teleskoprohrs
Max.: 500 mm
Min.: 260 mm
Die Länge des Teleskoprohrs setzt sich aus
der Dicke der Rohbauwand mit Innenfertig-
putz, der Höhe der Füße (ä) des Laibungska-
nals und der Eintauchtiefe (ù) in den Laibungs-
kanal zusammen (s. Abb. 4 & 5).
m HINWEIS: Die Länge des Teleskoprohrs ist
so abzustimmen, dass es im Bereich der Roll-
ladenschiene nicht zu Kollisionen kommt.
ùEintauchtiefe des Teleskoprohrs in das
Laibungselement
Länge: 30 mm
m HINWEIS: Das Teleskoprohr darf an der
Außenseite nicht wandbündig eingebaut wer-
den!
äFüße des Laibungskanals
Max.: 40 mm
Min.: 0 mm
Die Füße des Laibungskanals bestimmen wie
weit dieser von der Rohbauwand entfernt
sitzt. Die Höhe der Füße und die Höhe des
Laibungskanals von 100 mm entspricht der
Mindestdämmstärke. Bei Bedarf ist ein Unter-
füttern der Füße möglich.
ëAbstand der Kernlochbohrung (Zentrum)
bis Ende Laibungskanal
Max.: 480 mm
Min.: 200 mm
Die kürzbare Länge des Kanals ist in Abhän-
gigkeit zu dem Abstand zwischen Kernloch-
bohrung (Zentrum) zum Fertigputz in der
Fensterlaibung zu wählen. Dieses Abstands-
maß abzüglich der Höhe des gekürzten Putz-
rahmens (ö) ergibt die Länge des kürzbaren
Bereiches ë.
öHöhe des Putzrahmens
Max.: 35 mm
Min.: 15 mm
Die Höhe des Putzrahmens überbrückt den
Abstand zwischen Laibungskanal und Wand-
gitter. Die Höhe ist in Abhängigkeit der Dicke
von Fensterlaibungsdämmung und Fertigputz
zu wählen. Der Putzrahmen ermöglicht einen
Toleranzausgleich.
Für den Putzrahmen wird eine Mindesthöhe
von 20 mm empfohlen.
DE

Rohbaupaket Laibung RL 100/125
Montage- und Betriebsvorschrift
5
4.1 Positionierung (Kernbohrung)
Folgende Abstände zur Wand und zum Fensterausschnitt sind bei der Positionierung des Laibungskanals bzw. der
Kernlochbohrung zu beachten (Abb. 6).
4.2 Einbau Laibungselement
Montagevorbereitungen:
– Für die Installation wird eine Kernbohrung benötigt:
RL 100: Ø ≥112 mm
RL 125: Ø ≥132 mm
1. Position der Kernlochbohrung für das Laibungselement bestimmen (s. Abb. 6).
2. Kernlochbohrung ausführen.
3. Abmaße für Teleskoprohr und Laibungselement bestimmen (s. Kapitel 4.0 Einbauübersicht Laibungselement).
Störkonturen beachten! Die Rolladenschiene o.ä. muss am Wandgitter vorbeiführen, s. Abb. 4.
Montageschritt INNENWAND:
1. Teleskoprohr auf die gewünschte Länge ausziehen und mittels Klebeband fixieren (Abb.7).
220 - 500
min.
300
Fenstersturz
Überdämmung
Fensterrahmen
+ Fertigputz
Laibungskanal
Putzrahmen
Innen
Kernbohrungen:
≥
Ø 112 (DN 100)
≥
Ø 132 (DN 125)
Abb. 6
m ACHTUNG
Abb. 7
1.
Teleskoprohr auf benötigtes
Längenmaß ausziehen
2.
Längenmaß mittels
Klebe-Band fixieren
1.
Teleskoprohr auf benötigtes
Längenmaß ausziehen
2.
Längenmaß mittels
Klebe-Band fixieren
1.
Teleskoprohr auf benötigtes
Längenmaß ausziehen
2.
Längenmaß mittels
Klebe-Band fixieren
A
A
1-2°
30 - 70
±3
(Überstand
Teleskoprohr)
min.
260 mm
SCHNITT A-A
Montageschaum
Teleskoprohr
Innenrohr
zur Raumseite
Innen
Rohbauwand
(ohne Dämmung)
Aussen
Abb. 5
DE

Rohbaupaket Laibung RL 100/125
Montage- und Betriebsvorschrift
6
mBeim Einbau des Teleskoprohrs ist darauf zu achten, dass dieses mit einem leichten Gefälle nach außen
verlegt wird, so dass bei einem starken Schlagregen eintretendes Wasser nicht in den Innenraum fließen
kann.
mEs ist darauf zu achten, dass das Innenrohr in Richtung Raumseite eingebaut wird!
m Stärke des Putz- bzw. Wandbelags beachten!
2. Ringspalt „Innen“ und „Außen” mit nichtdrückendem Montageschaum verfüllen.
3. Nach ausreichender Trocknungszeit überschüssigen Montageschaum entfernen.
4. Bautenschutzdeckel in das Teleskoprohr einsetzen.
Montageschritte AUSSENWAND:
1. Bautenschutzdeckel entfernen.
2. EPP-Adapter in Laibungskanal einsetzen (Abb.8).
Pfeilspitze beim Einsetzen des EPP-Adapters auf einen der beiden Füße für den Höhenausgleich ausrichten!
3. Laibungskanal auf die gewünschte Länge kürzen.
Anforderungen an den Einbau des Laibungskanals beachten! (s. Kapitel 4.0 Einbauübersicht Laibungselement)
4. Laibungskanal auf das Teleskoprohr aufstecken und mit einer Wasserwaage horizontal ausrichten (Abb.9).
5. Bohrpunkte des Laibungskanals übernehmen und den Laibungskanal entfernen.
6. Angezeichnete Bohrpunkte bohren und Dübel setzen (nicht im Lieferumfang enthalten).
7. Laibungskanal auf das Teleskoprohr aufstecken und anschrauben, Abb.10 (Unterlegscheiben und Schrauben sind im Lie-
ferumfang enthalten).
HINWEIS
Pfeilspitze beim Einsetzen des
EPP-Adapter auf einen der beiden
Füße für den Höhenausgleich ausrichten
Fuß für
Höhenausgleich
Fuß für
Höhenausgleich
Laibungskanal
Abb. 8
HINWEIS
HINWEIS
Abb.9
DE

Rohbaupaket Laibung RL 100/125
Montage- und Betriebsvorschrift
7
8. Dünne Kleber-/Dichtmittelraupe auf den Putzrahmen aufbringen (Abb.11).
9. Putzrahmen auf das Laibungselement aufstecken und mit den beigelegten Dämmstoffdübeln anschrauben (Abb. 11/12).
10. Laibungselement hinterschäumen.
11. Umliegenden Dämmplatten anbringen (Abb.13).
12. Eventuell Putzeckschiene anbringen.
13. Laibungskanal und Putzrahmen verputzen.
14. Überstand des Putzrahmens mit Multitool entfernen (Abb. 14).
Abb.10
Abb.11 Abb.12
Abb.13
Abb.14
DE

Rohbaupaket Laibung RL 100/125
Montage- und Betriebsvorschrift
8
DE
15. Kondensatwanne einstecken (Abb.15).
16. Wandgitter montieren (Abb.16). Die Schrauben sind im Lieferumfang enthalten.
Abb.15
Abb.16

Installation Kit Soffit RL 100/125
Installation and Operating Instructions
1
Table of Contents
CHAPTER 1 SAFETY .......................................................................Page 2
1.0 Important information ..................................................................Page 2
1.1 Warning instructions ...................................................................Page 2
1.2 Safety instructions.....................................................................Page 2
1.3 Area of application ....................................................................Page 2
1.4 Personnel qualification..................................................................Page 2
CHAPTER 2 GENERAL INSTRUCTIONS ........................................................Page 2
2.0 Warranty claims – Exclusion of liability ......................................................Page 2
2.1 Regulations – Guidelines ................................................................Page 2
2.2 Shipping ............................................................................Page 2
2.3 Receipt .............................................................................Page 2
2.4 Storage.............................................................................Page 3
CHAPTER 3 SCOPE OF DELIVERY ............................................................Page 3
3.0 Scope of delivery......................................................................Page 3
3.1 Dimensions ..........................................................................Page 3
CHAPTER 4 POSITIONING / ASSEMBLY .......................................................Page 4
4.0 Installation overview soffit element.........................................................Page 4
4.1 Positioning (core drilling) ................................................................Page 5
4.2 Installation kit assembly.................................................................Page 5
Installation step INTERNAL WALL .........................................................Page 5
Installation step EXTERNAL WALL ........................................................Page 6
ENGLISH

Installation Kit Soffit RL 100/125
Installation and Operating Instructions
2
1.0 Important information
In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be
read carefully and observed.
This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable to ensure
the safe operation of the fan. All plant-related safety regulations must be observed.
These installation and operating instructions shall apply for the installation kit soffit RL 100/125 as well as the associa-
ted wall grille soffit element KWL 45 LG... as components of the supply air unit soffit element ZLA LE which consists of
multiple components.
1.1 Warning instructions
The adjacent symbols are safety-relevant prominent warning symbols. All
safety regulations and/or symbols in this document must be absolutely
adhered to, so that any risks of injury and dangerous situations are pre-
vented!
1.2 Safety instructions
Special regulations apply for use, connection and operation; consultation is required
in case of doubt. Further information can be found in the relevant standards and
legal texts.
With regard to all work, the generally applicable safety at work and accident
prevention regulations must be observed! The following points must be ob-
served :
• When creating the wall opening, protect the installation site/ building exte-
rior against falling brickwork. Install protective cover!
• Remove objects from the immediate vicinity of the building exterior.
1.3 Area of application
The installation kit soffit RL 100/125 and the wall grille soffit element KWL 45 LG.. are used as components of the
supply air unit soffit element ZLA LE.
A completely configured supply air unit also consists of an inner panel. Furthermore, a sound insulation element is
available for the soffit channel, as well as an insect screen and sound insulation elements for the duct and flow rate
stabiliser.
The supply air unit ZLA LE comes without electrical connection. The supply air flow is optimally distributed, filtered and
sound-insulated.
1.4 Personnel qualification
m DANGER!
Installation, servicing and maintenance work must only be carried out by qualified electricians.
2.0 Warranty claims – Exclusion of liability
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies
to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not
permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not per-
mitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case.
2.1 Regulations – Guidelines
If the product is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all applicable EU guidelines at its
date of manufacture.
2.2 Shipping
The installation kit soffit is packed ex works in such a way that it is protected against normal transport strain. Carry out
the shipping carefully. It is recommended to leave the fan in the original packaging.
Remove the components from the packaging just before the respective mounting step or assembly in order to prevent
any possible damage and contamination.
2.3 Receipt
The shipment must be checked for damage and correctness immediately upon delivery. If there is any damage,
promptly report the damage with the assistance of the transport company. If complaints are not made within the
agreed period, any claims could be lost.
CHAPTER 1
SAFETY
m DANGER
m WARNING
m CAUTION
m DANGER
m DANGER
CHAPTER 2
GENERAL
INSTRUCTIONS
EN

Installation Kit Soffit RL 100/125
Installation and Operating Instructions
3
2.4 Storage
The storage place must be vibration-free, waterproof and free of temperature variations. Damages due to improper
transportation, storage or commissioning are not covered by warranty.
3.0 Scope of delivery
Remove the installation kit soffit from the packaging just before the respective mounting step or assembly in order to
prevent any possible damage and contamination.
RL 100 Ref. no. 4399
RL 125 Ref. no. 4400
òTelescopic duct
made of plastic: Length = 260-500 mm
ùEPP adapter ring
for duct nominal Ø 100 mm or 125 mm
ä EPP soffit channel
ëEPP plaster frame
ö Protective cover
2x for inside and outside
Fixing material
Adhesive tape: 50 x 420 mm
2x insulation fixing
4x stainless steel screw (Ø 5 x 100 mm)
4x stainless steel washer (Ø 6.4 mm)
3.1 Dimensions
CHAPTER 3
SCOPE OF DELIVERY
All dim. in mm
Fig.3
360
324
74
20 - 35
180
180
100
8
300
Innen-
Ø 100
(Raumseite)
260 - 500
(auf 500 mm
ausziehbar)
120
320
0 - 280
(Kürzbarer Bereich)
100
0 - 40
(Kürzbar)
320
Teleskoprohr
Außen-Ø 104/109
(Kernbohrung ≥ Ø 112)
Innen-
Ø 120
(Raumseite)
8
100
320
300
180 180
260 - 500
(auf 500 mm
ausziehbar)
360
324
20 - 35
74
0 - 280
(Kürzbarer Bereich)
320
120
100
0 - 40
(Kürzbar)
Teleskoprohr
Außen-ø 125/129
(Kernbohrung
≥
ø132)
RL 100
RL 125
RL 100 RL 125
Innen-
Ø 120
(Raumseite)
8
100
320
300
180 180
260 - 500
(auf 500 mm
ausziehbar)
360
324
20 - 35
74
0 - 280
(Kürzbarer Bereich)
320
120
100
0 - 40
(Kürzbar)
Teleskoprohr
Außen-ø 125/129
(Kernbohrung
≥
ø132)
EN
(shortenable area)
(removable to
500mm)
(Shortenable)
(Room side)
internal internal
Telescopic duct
External
(Core drill hole
Telescopic duct
External
(Core drill hole
Abb.1
Installation Kit Soffit
ä
ò
ù
ë
ö
ô
ê

Installation Kit Soffit RL 100/125
Installation and Operating Instructions
4
4.0 Installation overview soffit element
Installation requirements soffit element:
1. Wall thickness of uncovered wall: min. 190 mm to max. 480 mm
2. Insulation panel thickness: min. 100 mm
3. Horizontal distance from core drilling hole to soffit (ready-mix plaster): min. 220 mm to max. 500 mm (see Fig. 6)
4. Vertical distance from core drilling hole to window lintel: min. 300 mm (see Fig. 6)
5. Note the installation instructions for shutters and blinds in Figure 4!
CHAPTER 4
POSITIONING/
ASSEMBLY
Laibungskanal (Kürzbar)
Fenster
Wandgitter mit
Füße
Fertigputz
ausschäumen
Überdämmung
Fertigputz
nichtdrückendem Montageschaum
Fensterlaibung
Putzrahmen (Kürzbar)
Dämmung
Füße
Rollladenschiene
Kondensatablauf
Hohlraum zur Rohbauwand mit
Dämmung
Fertigputz
30 ± 3
120
(Kürzbarer Bereich Putzrahmen)
min. 190
74
320
Laibungskanal
100
15 - 35
18
Rohbauwand + Fertigputz
Dämmstärke
0 - 280
(Kürzbarer Bereich Laibungskanal)
Achtung:
Abstand Wandgitter
Rollladenschiene beachten
200
Füße Laibungskanal
(Kürzbarer Bereich)
0 - 40
Teleskoprohr
min. 260
(Innenrohr zur Raumseite )
Fig.4
ä
ò
ù
ë
ö
òLength of telescopic duct
Max.: 500 mm
Min.: 260 mm
The length of the telescopic duct comprises the
thickness of the uncovered wall with internal rea-
dy-mix plaster, the height of the feet (ä) of the
soffit channel and the immersion depth (ù) in the
soffit channel (see Fig. 4 & 5).
m NOTE: The length of the telescopic duct
should be adjusted so that there are no collisions
in the area of the shutter rail.
ùImmersion depth of the telescopic duct in
the soffit element
Length: 30 mm
m NOTE: The telescopic duct must not be cut
off flush with the wall on the outside!
äSoffit channel feet
Max.: 40 mm
Min.: 0 mm
The soffit channel feet determine how far it sits
from the uncovered wall. The height of the feet
and the height of the soffit channel of 100 mm
corresponds to the min. insulation thickness. If
necessary, the feet can be underpinned.
ëDistance from core drilling hole (centre) to
the end of the soffit channel
Max.: 480 mm
Min.: 200 mm
The shortenable length of the channel must be
selected depending on the distance between the
core drilling hole (centre) to the ready-mix plas-
ter in the window soffit. This distance minus the
height of the shortened plaster frame (ö) provi-
des the length of the shortenable area ë.
öHeight of the plaster frame
Max.: 35 mm
Min.: 15 mm
The height of the plaster frame bridges the dis-
tance between the soffit channel and the wall
grille. The height must be selected depending on
the thickness of the window soffit insulation and
the ready-mix plaster. The plaster frame allows
for tolerance compensation.
A minimum height of 20 mm is recommended for
the plaster frame.
EN
Uncovered wall + ready-mix plaster
Insulation thickness
Soffit channel
Ready-mix plaster
Telescopic duct
(internal duct to room side)
Feet
Feet of soffit channel
Shortenable area
Feet
Window
Insulation
Ready-mix plaster
Over-insulation
Soffit channel
(Shortenable)
(Shortenable area plaster frame)
(Shortenable area soffit channel)
Shutter rail
Attention:
Note distance from wall grille
to shutter rail
Wall grille with
condensate drain
Plaster frame (shortenable)
Ready-mix plaster
Insulation
Window soffit
Fill cavity in uncovered wall
with non-pressurised installation
foam

Installation Kit Soffit RL 100/125
Installation and Operating Instructions
5
4.1 Positioning (core drilling)
The following distances to the wall and window aperture must be taken into account for positioning the soffit channel or
the core drilling hole (Fig. 6).
4.2 Installation kit assembly
Installation preparation:
– Core drilling is required for the installation:
RL 100: Ø ≥112 mm
RL 125: Ø ≥132 mm
1. Determine the position of the core drilling hole for the soffit element (see Fig. 6).
2. Execute core drilling.
3. Determine dimensions for telescopic duct and soffit element (see chapter 4.0 Installation overview soffit element).
Note interfering contours! The shutter rail or the like must pass over the wall grille, see Fig. 4.
Installation step INTERNAL WALL:
1. Pull telescopic duct out to the desired length and fix with adhesive tape (Fig.7).
220 - 500
min.
300
Fenstersturz
Überdämmung
Fensterrahmen
+ Fertigputz
Laibungskanal
Putzrahmen
Innen
Kernbohrungen:
≥
Ø 112 (DN 100)
≥
Ø 132 (DN 125)
Fig. 6
m ATTENTION
Fig. 7
1.
Teleskoprohr auf benötigtes
Längenmaß ausziehen
2.
Längenmaß mittels
Klebe-Band fixieren
1.
Teleskoprohr auf benötigtes
Längenmaß ausziehen
2.
Längenmaß mittels
Klebe-Band fixieren
1.
Teleskoprohr auf benötigtes
Längenmaß ausziehen
2.
Längenmaß mittels
Klebe-Band fixieren
A
A
1-2°
30 - 70
±3
(Überstand
Teleskoprohr)
min.
260 mm
SCHNITT A-A
Montageschaum
Teleskoprohr
Innenrohr
zur Raumseite
Innen
Rohbauwand
(ohne Dämmung)
Aussen
Fig. 5
EN
Inside Outside
Telescopic duct
Internal duct
to room side
Uncovered wall
(without insulation)
Installation foam
(Protrusion of teles-
copic duct)
Soffit channel
Core drill holes:
Window lintel
Plaster frame
Over-insulation
window frame
+ ready-mix
plaster
Inside
Remove telescopic duct to
desired linear measurement Fix linear measurement
with adhesive tape

Installation Kit Soffit RL 100/125
Installation and Operating Instructions
6
mWhen installing the telescopic duct, it must be ensured that it is installed with a slight gradient to the
outside, so that water cannot flow into the internal space in case of heavy rain.
mIt must be ensured that the internal duct is installed in the room side direction!
m Note the thickness of the plaster and/or wall covering!
2. Fill annular gap “inside” and “outside” with non-pressurised installation foam.
3. After a sufficient drying time, remove the excess installation foam.
4. Insert protective cover in the telescopic duct
Installation step EXTERNAL WALL:
1. Remove protective cover.
2. Insert EPP adapter in soffit channel (Fig.8).
When inserting the EPP adapter, align arrow tip with one of the two feet for height adjustment!
3. Shorten soffit channel to the desired length.
Note the installation requirements for the soffit channel! (see chapter 4.0 Installation overview soffit element)
4. Connect soffit channel to the wall installation sleeve and align horizontally with a spirit level (Fig.9).
5. Score drilling points for the soffit channel and remove the soffit channel.
6. Drill the drilling holes and insert plugs (not included in the scope of delivery).
7. Connect soffit channel to the wall sleeve and screw in, Fig.10 (washers and screws are included in the scope of delivery).
NOTE
Pfeilspitze beim Einsetzen des
EPP-Adapter auf einen der beiden
Füße für den Höhenausgleich ausrichten
Fuß für
Höhenausgleich
Fuß für
Höhenausgleich
Laibungskanal
Fig. 8
NOTE
NOTE
Fig.9
EN
Soffit channel When inserting the EPP adapter, align
arrow tip with one of the two feet for
height adjustment
Foot for height
adjustment
Foot for height
adjustment

Installation Kit Soffit RL 100/125
Installation and Operating Instructions
7
8. Apply thin glue/sealing beads to the plaster frame (Fig.11).
9. Connect plaster frame to the soffit element and screw in with the enclosed insulation fixings (Fig. 11/12).
10. Back-foam the soffit element.
11. Attach surrounding insulation panels (Fig.13).
12. Attach any plaster corner rails.
13. Plaster the soffit channel and plaster frame.
14. Remove any protruding plaster frame with multitool (Fig. 14).
Fig.10
Fig.11 Fig.12
Fig.13
Fig.14
EN

Installation Kit Soffit RL 100/125
Installation and Operating Instructions
8
EN
15. Insert condensate tray (Fig.15).
16. Mount wall grille (Fig.16). The screws are included in the scope of delivery.
Fig.15
Fig.16

Installation Kit Soffit RL 100/125
Installation and Operating Instructions
9

Installation Kit Soffit RL 100/125
Installation and Operating Instructions
10

Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ
www.heliosventilatoren.de
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual for reference with the unit! Print-No.:
Conservez cette notice à proximité de l’apapreil! N° Réf. 29 599-001/18-0042/V01/1018