Helo Hanko STJ Operator's manual

SÄHKÖKIUAS:
ELAGGREGAT FÖR BASTU:
ELECTRIC SAUNA HEATER:
ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGERÄT:
ЭЛЕКТРОКАМЕНКА:
ELEKTRYCZNY PIEC DO SAUNY:
1702-60-171809
1702-80-171809
7014641314 SKSB 1 D
Pika asennusohje Hanko STJ
Snabbinstruktion för Hanko STJ
Quick instructions for Hanko STJ
Schnellanleitung zur Verwendung des Hanko STJ
Как быстро начать использовать Hanko STJ
Skrócona instrukcja obsługi pieca do Hanko STJ
Finnish Sauna P rf ctione e

1
SÄHKÖKIUAS:
1702-60-171809
1702-80-171809
Tarkista ennen saunomista
1. Saunahuone on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa.
2. Ovi ja ikkuna on suljettu.
3. Kiukaassa on valmistajan suosittelemat kivet ja että lämpövastukset ovat kivien peitossa ja
kivet harvaan ladottuja.
HUOM! Keraamisia kiviä ei saa käyttää.
Saunaan saa asentaa vain yhden kiukaan.
Lisätietoa saunomisesta: www.sauna360.com
Käyttäjälle
Henkilön, jolla on alentunut fyysinen ja henkinen suorituskyky, aistivamma tai vähän kokemusta tai
tietoa laitteen käytöstä (esim. lapsi), tulee käyttää laitetta vain valvonnassa tai hänen
turvallisuudestaan vastaavan henkilön neuvojen mukaan.
Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapsi ei myöskään saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman
valvontaa. (7.12 EN 60335-1:2012)
Saunan lämmitys
Varmista ennen kiukaan päälle kytkemistä, että sauna on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa.
Kun lämmität saunaa ensimmäistä kertaa, kiuas saattaa lämmetessään erittää hajua. Mikäli näin
tapahtuu, kytke kiuas hetkeksi pois päältä ja tuuleta sauna. Sen jälkeen voit kytkeä kiukaan uudel-
leen päälle.
Kiuas kytketään päälle aikakytkimestä ja lämpötilaa säädellään termostaatista.
Saunan lämmitys tulisi aloittaa noin tunti ennen kylpemistä, jotta kivet ehtivät lämmetä kunnolla ja
saunahuoneen lämpötila tasaantua.
Kiukaan päälle ei saa asettaa esineitä eikä sen päällä tai läheisyydessä kuivattaa vaatteita.
314 SKSB 1-1
Pika asennusohje Hanko STJ
Finnish Sauna P rf ctione e
www.sauna360.com
Lataa kattavampi
Käyttöohje

2
Kiukaan asennuksen valmistelu
Tarkista seuraavat seikat ennen kiukaan lopullista asentamista.
1. Kiukaan tehon (kW) suhde saunan tilavuuteen (m3). Taulukossa sivulla 4 on esitetty kiukaan tehoa vastaavat
tilavuussuositukset. Minimitilavuutta ei saa alittaa, eikä maksimitilavuutta ylittää.
2. Saunan korkeuden tulee olla vähintään 1900 mm.
3. Lämpöeristämätön ja muurattu kiviseinä lisää esilämmitysaikaa. Jokainen neliömetri rapattua katto- tai seinäpin
taa vastaa 1,2 m3lisäystä saunan tilavuudessa.
4. Tarkista sivun 4 taulukosta kohdasta, että sulakekoko (A) ja virransyöttökaapelin poikkipinta (mm²) soveltuvat
kiukaalle.
5. Kiukaan ympärillä on oltava riittävät suojaetäisyydet.
Kiukaan ohjauslaitteiden ympärillä on oltava riittävästi tilaa eli ns. hoitokäytävä. Myös oviaukko voidaan katsoa
hoitokäytäväksi.
Kiuaskivet
- Kivet tulisi latoa harvaan, jotta ilmankierto kivitilan läpi olisi mahdollisimman hyvä. Vastuksia ei saa kiilata yhteen
eikä runkoa vasten.
- Kivet ladotaan siten, että vastukset peittyvät. Vastusten päälle ei tule kuitenkaan latoa suurta kivikekoa. Sopiva
kivimäärä löytyy sivun 4 taulukosta. Kivipakkauksessa mahdollisesti olevia pieniä kiviä ei tule laittaa kiukaaseen.
- Keraamisia kiviä ei saa käyttää. Keraamiset kivet voivat vaurioittaa kiuasta. Kiukaan takuu ei kata syntyneitä vauri-
oita.
- Vuolukivien käyttö kiuaskivinä on kielletty. Kiukaan takuu ei kata syntyneitä vaurioita.
- Laavakivien käyttö kiuaskivinä on kielletty. Kiukaan takuu ei kata syntyneitä vaurioita.
- KIUASTA EI SAA KÄYTTÄÄ ILMAN KIVIÄ
Aikakytkin
Kiukaan ohjauskytkimenä toimii 12 tunnin aikakytkin, jossa on kolme toiminta-aluetta. Aikakytkin viritetään
kääntämällä väännin myötäpäivään halutulle toiminta-alueelle. Toimiessaan aikakytkin liikkuu vastapäivään
kohti nolla-asentoa.
1. 0 - asento. Tässä asennossa kiuas ei lämpene.
2. Toiminta-alue 1 –3 h. Tällä alueella vastukset lämpenevät täydellä teholla ja
saunatermostaatti säätelee lämpötilaa.
3. Esivalinta-alue 1 –9 h. Tällä alueella voidaan ajastaa kiukaan päälle kytkeytyminen
haluttuun ajankohtaan. Vastukset eivät lämpene, kun ajastin on tällä alueella
Ennen kiukaan päälle kytkemistä on varmistettava, että sauna on siinä kunnossa,
että siellä voi saunoa.
Aikakytkimen toiminnan kannalta on parempi, että väännin käännetään halutun ajan yli ja
käännetään sen jälkeen vastapäivään haluttuun ajankohtaan. Mikäli väännin ei ole vielä
nolla-asennossa, kun saunominen on lopetettu, tulisi se käsin vääntää nolla-asentoon.
Termostaatti
Termostaatin väännin sijaitsee aikakytkimen vieressä. Mitä pitemmälle myötäpäivään
väännin on käännetty, sitä korkeammaksi lämpötila saunassa nousee. Sopivan
lämpötilan löytää parhaiten siten, että termostaatti käännetään täysin myötäpäivään ja
lämpötilan annetaan nousta sopivaksi.
Tämän jälkeen termostaatin väännintä käännetään hitaasti vastapäivään, kunnes kuuluu
pieni naksahdus. Mikäli lämpötilaa halutaan myöhemmin säätää uudelleen, termostaattia
säädetään vähän kerrallaan, kunnes lämpötila on sopiva.
Termostaatti ei toimi kunnolla, mikäli kivet on ladottu liian tiiviisti tai ne ovat liian pieniä.
Katso kohta ”Kiuaskivet.
Termostaatin yhteydessä on sisäänrakennettu lämpötilarajoitin, jonka palautuspainike on
vääntimen vieressä.
Rajoitin katkaisee kiukaan toiminnan jos esimerkiksi termostaatti on vioittunut. Ennen palautus
painikkeen painamista on häiriön syyt selvitettävä.
Kiukaan liittäminen sähköverkkoon
Sähköasennustyön saa suorittaa vain siihen oikeutettu sähköurakoitsija voimassaolevien määräysten mukaisesti.
Sähkökiuas liitetään sähköverkkoon puolikiinteästi. Liitosjohtona käytetään H07RN-F (60245 IEC 66) johtoa tai
laadultaan vähintään näitä vastaavaa johtoa. Myös muiden kiukaalta lähtevien johtimien (merkkilamppu,
sähkölämmityksen vuorottelu) pitää olla vastaavaa tyyppiä. PVC-eristeistä johtoa ei saa käyttää kiukaan liitosjohtona.
Kiukaan asennuksessa on kuitenkin aina noudatettava voimassa olevia sähköturvallisuusmääräyksiä.
Katso lisätietoa käytöstä kiukaan käyttöohjeesta. www.sauna360.com
PALAUTUS RETUR RESETTING
+
0123
1
2
3
4
5
6
7
8
9

3
100
2 0 D5
1300
min 1900
A A365
500
J
333 B
Helo Qlick-Fix kiukaan asennus
Kiuas asennetaan saunaan sivulla 4 taulukon olevia suojaetäisyyksiä noudattaen. Kiinnitysalustaksi ei riitä ohut
paneeli, kiinnitysalusta on vahvistettava paneelin taakse tulevalla laudalla. Sivulla 4 taulukossa annettuja
minimi etäisyyksiä on noudatettava, vaikka seinämateriaali olisi palamatonta ainetta.
Seiniä ja kattoa ei saa suojata kevytsuojauksella, kuten esimerkiksi kuituvahvisteisella sementtilevyllä, sillä se voi
aiheuttaa palovaaran.
Kiukaan asennus
Katso taulukosta minimi suojaetäisyys seinään B ja latti-
aan J. Käytä asennuspaperia kiinnitys reikien
paikantamiseen. Poraa 3,5 mm apureikä paneeliin ja
kiinnitä 6 x 40 mm kiinnitysruuvit (2 kpl) seinään. Jätä
rakoa ruuvin kannasta seinään 1-2 mm. Asenna kiuas
työntämällä paikoilleen reiistä ja laske alas. Kielet
lukitsevat kiukaan estäen nostamisen ilman työkalua.
Huoltoa tehdessä voidaan kiuas tarvittaessa irrottaa
seinätelineestä avaamalla sivuissa olevat ruuvit 4 kpl.
HUOM! Kivet pitää poistaa ennen kiukaan irrottamista.
Kiuas liuutetaan ylöspäin ja vedetään ulospäin. Kiinnitys
päinvastaisessa järjestyksessä. Painetaan hahloihin,
lasketaan alaspäin ja kiinnitetään ruuvit.
Seinätelineen minimi
asennusmitat (mm)
Min. mm
Min. mm
Poranhalkaisija. Ø3,5 mm
Kansiruuvi 6 x 40 (2kpl)

4
Suojaetäisyydet
Syöttökaapeli ja sulakkeet
Teho
kW
Kiukaanliitän-
täkaapeli
H07RN-F/
60245 IEC 66
mm2
400V –415V 3N~
Sulake
A
Kiukaan liitän-
täkaapeli
H07RN-F/
60245 IEC 66
mm2
230V 3~
Sulake
A
Kiukaan liitäntä-
kaapeli
H07RN-F/
60245 IEC 66
mm2
230V –240V 1N~ / 2~
Sulake
A
6,0
8,0
5 x 1,5
5 x 2,5
3 x 10
3 x 16
4 x 2,5
4 x 6
3 x 16
3 x 25
3 x 10
3 x 10
1 x 35
1 x 35
Sähkölämmityksen vuorottelu
Sähkölämmityksen vuorottelu koskee asuntoja, joissa on sähkölämmitys.
Kiukaassa oleva saunatermostaatti ohjaa myös lämmityksen vuorottelua eli asunnon lämmitys kytkeytyy, kun
saunatermostaatti katkaisee virran kiukaalta.
HENKILÖN, JOKA KIUKAAN ASENNUKSEN SUORITTAA, TULEE JÄTTÄÄ TÄMÄ OHJE HUONEISTOON ELI
TULEVALLE KÄYTTÄJÄLLE.
Kytkentäkaava
1
2
3
Teho, Vöimsus
Effekt, Input,
Leistung
kW
Lämpövastukset, Värmeelement,
Heating element, Heizeelement, Tennid
230V
SEPC 6 SEPC 654
2000W 2670W
6,0
8,0
13
N N 55
B1 B2 B3
A1 A2 A3
354 SKS AB 1
1. 2. 3.
1,2,3 1,2,3
1 2 3 64 5
230 V 3~
kW - ,0 kW6,0 8
L1 L2 L3N
1 2 3 64 5
N /L1 L2
12 3 6
4 5
400V - 415V 3N~
kW - ,0 kW6,0 8
L1 L2 L3
230V - 240V 1N~/ 2~
kW - 8,0 kW6,0
13
13 46 46
46
1. Syöttö / Nätet / Stromnetz/ Power input. / Puissance absorbée / Vermogensingang / Entrada de
alimentación / Входное напряжение / Wejście zasilania.
Merkkilamppu / Signallampa / Signallamp / Kontrolleuchte / lampe de signal/ lámpara de /2. /сигнальная лампа lampa sygnalizacyjna
. Sähkölämmityksen vuorottelu /Alternering med elvärme / Signal kontakt / Steuerkontact für Verriegl ung3
anderer el. Verbraucher. / Contact du signal / Signaalcontact / Contacto señal /
сигнала контакт / Sterowanie ogrzewaniem elektrycznym
Teho
Löylyhuone
Kiukaan min. etäisyydet
Seinäteineen min.
etäisyydet
Kivet
kW
Tilavuus
m³
Sivupinnasta
A
mm
Etupinnasta
D
mm
B J
mm mm
n. kg
6,0
8,0
5 –9
8 - 12
70
100
100
150
85 545
115 545
32
32

1
ELBASTUAGGREGAT:
1702-60-171809
1702-80-171809
Kontrollera före bastubad
1. att bastun är i sådant skick att man kan basta i den.
2. att dörr och fönster är stängda
3. att stenarna i aggregatet är rekommenderade av tillverkaren, att stenarna täcker
värmemotstånden och att stenarna är glest staplade.
OBS! Keramiska stenar får inte användas.
Endast ett aggregat får installeras i bastun.
Ytterligare information om bastubad hittar du på adressen: www.sauna360.com
Information för användaren
Denna apparat bör inte användas av barn under åtta år, personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller med personer med bristande erfarenhet och kunskap om apparaten,
såvida de inte har instruerats i säkert användande och om de risker som kan uppstå. Barn får inte
leka med, rengöra eller utföra underhåll på apparaten utan övervakning. (7.12 EN 60335-1:2012)
Bastuns uppvärmning
Innan aggregatet kopplas på: försäkra dig om att bastun är i sådant skick att den går att använda.
Det kan uppstå en viss lukt från aggregatet första gången bastun värms upp. Om detta sker
kopplar du från aggregatet en stund och vädrar bastun. Efter detta kopplar du på aggregatet igen.
Koppla på aggregatet med timern och justera värmen med termostaten.
Bastun ska värmas upp cirka en timme innan bad så att stenarna hinner bli ordentligt varma och
bastun får en jämn temperatur.
Inga föremål får placeras ovanpå aggregatet och inga kläder får torkas på aggregatet eller i
dess närhet.
314 SKSB 1-2 A
Snabbinstruktion för Hanko STJ
Finnish Sauna P rf ctione e
www.sauna360.com
Ladda ned mer
detaljerade
instruktioner

2
Förberedelser före aggregatets installation
Kontrollera följande innan aggregatet installeras:
1. Aggregatets effekt (kW) i förhållande till bastuns volym (m3). I Tabell på sidan 4 finns information om rekommenderad
volym för aggregatets effekt. Minimivolymen får inte underskridas och maximivolymen får inte överskridas.
2. Bastun ska vara minst 1900 mm hög.
3. En murad stenvägg utan värmeisolering ökar föruppvärmningstiden. Varje kvadratmeter av putsad tak- eller väggyta
motsvarar ett tillägg på 1,2 m3till bastuns volym.
4. Kontrollera i tabell på sidan 4 att säkringens storlek (A) och strömkabelns genomskärningsyta (mm²) passar
aggregatet.
5. Kontrollera att skyddsavståndet kring aggregatet är tillräckligt.
Det måste finnas tillräckligt med plats, dvs. en s.k. underhållsväg, runt aggregatets styranordningar. Även dörröppningen
kan ses som en underhållsväg.
Bastustenar
-Stenarna ska staplas glest så att ventilationen mellan stenarna blir god. Värmeelementen får inte böjas ihop
eller mot ramen.
-Stenarna ska staplas så att de täcker värmeelementen. Men stapla inte en stor hög med stenar på elementen.
Information om lämplig mängd sten finns i Tabell på sidan 4. Eventuella små stenar i stenförpackningen ska
inte staplas på aggregatet.
-Keramiska stenar får inte användas. De kan orsaka skador på aggregatet som inte omfattas av garantin.
-Använd inte täljsten som bastusten. Skador till följd av detta täcks inte av ugnsgarantin.
-Använd Använd inte lavasten som bastusten. Skador till följd av detta täcks inte av ugnsgarantin.
- AGGREGATET FÅR INTE ANVÄNDAS UTAN STENAR.
Timer
Aggregatets styranordning fungerar med en 12-timmarstimer som har tre funktionslägen.
Ställ in timern genom att vrida vredet medsols till önskat funktionsläge. Timern rör sig
motsols mot nollpositionen.
1. Nollposition (0). Aggregatet värms inte upp i denna position.
2. Funktionsläge 1–3 timmar. I detta läge värms motstånden upp med full effekt
och bastutermostaten reglerar temperaturen.
3. Förhandsvalt läge 1–9 timmar. I detta läge kan du ställa in önskad tid för
påkoppling av aggregatet. Motstånden värms inte upp om timern är inställd
på detta läge.
Försäkra dig om att bastun är i sådant skick att den går att använda innan aggregatet
kopplas på.
Med tanke på timerns funktion är det bättre att först vrida vredet över den önskade tiden och sedan vrida tillbaka
det motsols till önskad tidpunkt. Om vredet inte befinner sig i nollposition när du har badat klart ska det vridas till
nollpositionen för hand.
Thermostat
Vredet till termostaten befinner sig bredvid timern. Ju längre medsols du vrider vre-
det, desto högre blir temperaturen i bastun. Det är enklast att uppnå lämplig tempera-
tur om du vrider vredet medsols så långt det går och inväntar lämplig temperatur.
Efter detta vrider du termostatens vred sakta motsols tills du hör ett knäppande ljud.
Om du önskar reglera temperaturen senare justerar du termostaten lite åt gången tills
bastun har lämplig temperatur.
Termostaten fungerar inte ordentligt om stenarna har staplats för tätt eller om de är
för små. Se avsnitt ”Bastustenar” på sidan 5.
I anslutning till termostaten finns en inbyggd temperaturbegränsare vars återställ-
ningsknapp finns bredvid vredet.
Begränsaren stänger av aggregatet om det exempelvis blir fel på termostaten. En felsökning bör göras innan
återställningsknappen tycks in.
Aggregatets anslutning till elnätet
Allt anslutningsarbete får endast utföras av behörig elinstallatör enligt gällande föreskrifter. Elaggregatet till bastu ansluts
halvfast till elnätet. Som anslutningskabel används H07RN-F (60245 IEC 66), alternativt en kabel som har motsvarande
eller högre kvalitet. Andra kablar i aggregatet (till signallampan och eluppvärmningens styrning) ska också vara av mot-
svarande typ.
PVC-isolerade kablar får inte användas som anslutningskablar.
Mer information finns i användar- och installationshandboken. www.sauna360.com
0123
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PALAUTUS RETUR RESETTING
+

3
100
2 0 D5
1300
min 1900
A A365
500
J
333 B
Installation av Helo Qlick-Fix bastuaggregat
Aggregatet installeras i bastun enligt skyddsavstånden i tabell, sidan 4. En tunn panel räcker inte som fästunderlag utan
underlaget måste förstärkas med en bräda bakom panelen. Minimiavstånden i tabell, sidan 4 måste hållas även om
väggmaterialet är eldfast.
Väggar och tak får inte täckas med ett lättskydd som till exempel fibercementskiva, eftersom den kan orsaka brandfara.
Endast ett aggregat får installeras i bastun.
Aggregatets installation
Se tabell för det minsta säkerhetsavståndet mellan vägg B
och golv J. Använd monteringspapper för att lokalisera
hålen. Borra ett 3,5 mm extra hål i panelen och fäst
6 x 40 mm fästskruvar (2 st.) i väggen. Lämna ett
mellanrum på 1–2 mm från skruvhuvudet till väggen.
Installera aggregatet genom att skjuta det på plats genom
hålen och sänka det. Tungorna låser aggregatet och
förhindrar lyft utan verktyg.
Vid underhåll kan aggregatet tas bort från väggfästet
genom att skruva loss de fyra skruvarna på sidorna.
OBS! Stenarna måste tas bort innan aggregatet tas
bort. Aggregatet skjuts uppåt och dras utåt. Fastsättning
görs i omvänd ordning. Tryck in i spåren, sänk ner och dra
åt skruvarna.
Min. mm
Min. mm
Väggställningens minsta
installationsmått (mm)
Borr Ø3,5 mm
Lockskruv 6 x 40 (2 st)

4
Skyddsavstånd
Matningskabel och säkringar
Effekt
kW
Aggregatets
anslutningskabel
H07RN –F/
60245 IEC 66
mm²
400V-415V 3N~
Säkring
A
Aggregatets
anslutningskabel
H07RN –F/
60245 IEC 66
mm²
230V 3~
Säkring
A
Aggregatets
anslutningskabel
H07RN –F/
60245 IEC 66
mm²
230V-240V 1N~ / 2~
Säkring
A
6,0
5 x 1,5
3 x 10
4 x 2,5
3 x 16
3 x 10
1 x 35
8,0
5 x 2,5
3 x 16
4 x 6
3 x 25
3 x 10
1 x 35
Eluppvärmningens korskoppling
Eluppvärmningens korskoppling gäller bostäder med eluppvärmning.
I bastuaggregatet finns kopplingsstycken (märkta med 55) för styrning av eluppvärmningens korskoppling. Kopplings-
styckena N-55 och motstånden har en samtidig spänning på 230 V. Bastuaggregatets termostat styr också uppvärm-
ningens korskoppling, d.v.s. uppvärmningen av bostaden aktiveras när bastutermostaten bryter strömmen till aggregatet.
DEN PERSON SOM INSTALLERAR AGGREGATET SKA LÄMNA DENNA INSTRUKTION PÅ SAMMA PLATS, TILL
FÖLJANDE ANVÄNDARE.
Kopplingsschema
Effekt
Basturum
Aggregatets minimiavstånd
Väggfäste min.
avstånd.
Sten
mängd
kW
Volym
m³
Sidan från ytan
A
mm
Fram fråm ytan
D
mm
B J
mm mm
ca.. kg
6,0
8,0
5 –9
8 - 12
70
100
100
150
85 545
115 545
32
32
1
2
3
Teho, Vöimsus
Effekt, Input,
Leistung
kW
Lämpövastukset, Värmeelement,
Heating element, Heizeelement, Tennid
230V
SEPC 6 SEPC 654
2000W 2670W
6,0
8,0
13
N N 55
B1 B2 B3
A1 A2 A3
354 SKS AB 1
1. 2. 3.
1,2,3 1,2,3
1 2 3 64 5
230 V 3~
kW - ,0 kW6,0 8
L1 L2 L3N
1 2 3 64 5
N /L1 L2
12 3 6
4 5
400V - 415V 3N~
kW - ,0 kW6,0 8
L1 L2 L3
230V - 240V 1N~/ 2~
kW - 8,0 kW6,0
13
13 46 46
46
1. Syöttö / Nätet / Stromnetz/ Power input. / Puissance absorbée / Vermogensingang / Entrada de
alimentación / Входное напряжение / Wejście zasilania.
Merkkilamppu / Signallampa / Signal lamp / Kontrolleuchte / lampe de signal/ lámpara de /2. /сигнальная лампа lampa sygnalizacyjna
. Sähkölämmityksen vuorottelu /Alternering med elvärme / Signal kontakt / Steuerkontact für Verriegl ung3
anderer el. Verbraucher. / Contact du signal / Signaalcontact / Contacto señal /
сигнала контакт / Sterowanie ogrzewaniem elektrycznym

1
ELECTRIC SAUNA HEATER:
1702-60-171809
1702-80-171809
Check before taking a sauna bath
1. The sauna room is suitable for taking a sauna bath.
2. The door and the window are closed.
3. The sauna heater is topped with stones that comply with the manufacturer's recommendations,
the heating elements are covered with stones, and the stones are piled sparsely.
NOTE: Structural clay tiles are not allowed.
Only a single sauna heater is allowed per sauna room
For more information installation user manual. www.sauna360.com
Information for user
This appliance may not be used by children aged less than eight years, by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or by persons lacking experience and knowledge regarding
its operation only if such have been given instructions on the safe use of the device and the risks
involved. Children must not be allowed to play with the appliance or to clean and service it without
supervision. (7.12 EN 60335-1:2012)
Heating the sauna
Before turning the sauna heater on, make sure the sauna room is suitable for taking a sauna bath.
When heated for the first time, the sauna heater may emit some odour. If you detect any odour while
the sauna heater warms up, disconnect the sauna heater briefly, and air the room. Then turn the
sauna heater back on.
The sauna heater is turned on by twisting the timer knob, and the temperature is adjusted from the
thermostat knob.
You should turn the sauna heater on roughly an hour before you plan to take a sauna bath, so that
the stones have time to heat up properly and the air warms up evenly in the sauna room.
Do not put any objects on the sauna heater. Do not dry clothes on the sauna heater or any-
where in its vicinity.
314 SKSB 1-3
Quick instructions for Hanko STJ
Finnish Sauna P rf ctione e
www.sauna360.com
Download more
detailed instructions

2
Preparing for sauna heater installation
Check the following before installing the sauna heater:
1. The ratio of the heater's input (kW) and the sauna room's volume (m3). Volume/input recommendations are
presented in Table on page 4. The minimum and maximum volumes must not be exceeded.
2. The sauna room ceiling must be min 1900 mm high.
3. Uninsulated and masonry stone walls extend the preheating time. Each square metre of plastered ceiling or
wall surface adds 1.2 m3to the sauna room's volume.
4. Check page 4. Table section for a suitable fuse size (A) and the correct diameter of the power supply
cable (mm²) for the sauna heater in question.
5. Conform to the specified safety clearance around the sauna heater. There should be enough room around
the sauna heater for maintenance purposes, a doorway etc.
Sauna heater stone
- Sauna stones should be piled sparsely in order to enhance ventilation between the stones. Do not bend the
heating elements together or against the frame.
- Stones are piled so that they cover the heating elements. Do not, however, pile a large heap of stones on the
heating elements. For a sufficient amount of stones refer to Table on page 4. Any small stones in the
package of stones must not be piled on the sauna heater.
-Structural clay tiles are not allowed. They may cause damage to the sauna heater that will not be covered by
the warranty.
- Do not use soapstone as sauna rocks. Any damages resulting from this will not be covered by the stove warranty.
- Do not use lava stone as sauna rocks. Any damages resulting from this will not be covered by the stove warranty.
- DO NOT USE THE HEATER WITHOUT STONES.
Timer
The sauna heater is controlled by operating a 12-hour timer with three operating zones.
The timer is set by twisting the knob clockwise until the desired operating zone is reached. When operating, the timer
gradually travels counter-clockwise towards the zero position.
1. 0 position. The sauna heater is not on.
2. Operating zone 1–3 hours. Set on this zone, the sauna heater heats up at full power
while the sauna thermostat controls the temperature.
3. Preset zone 1–9 hours. Set on this zone, the sauna heater can be preset to turn on
after a certain period of time. The heating elements will not heat up when the timer is
within this zone.
Before turning the sauna heater on, make sure the sauna room is suitable for taking a
sauna bath.
The timer operates better if it is first turned further than the desired time and then turned
back to the desired time. If the switch has not travelled back to 0 position after finishing
bathing, turn it to 0 manually.
Thermostat
The thermostat knob is next to the timer knob. The further right (clockwise) the timer is
switched, the higher the temperature will rise in the sauna room. The best way to find
the ideal temperature is to first turn the thermostat fully on the right and let the
temperature rise to the desired temperature. Subsequently, turn the thermostat knob
slowly counter clockwise until you hear a gentle clicking sound. If you want to readjust
the temperature, turn the thermostat gradually until the temperature is ideal.
The thermostat will not operate correctly if the stones are piled too densely or they are
too small. Please refer to section ”Sauna heater stones”
The thermostat has an integrated temperature limiter with a reset switch
next to the thermostat knob.
Connection of the sauna heater to the mains
The sauna heater must be connected to the mains by a qualified electrician and in compliance with current regulations.
Sauna heater is connected with a semi-permanent connection. Use H07RN-F (60245 IEC 66) cables or a corresponding
type. Other output cables (signal lamp, electric heating toggle) must also adhere to these recommendations. Do not use
PVC insulated cable as a connection cable for the sauna heater.
For more information installation user manual. www.sauna360.com
0123
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PALAUTUS RETUR RESETTING
+

3
Min. mm
Min. mm
Drill. Ø3,5 mm
Screws 6 x 40 (2 pcs)
100
2 0 D5
1300
min 1900
A A365
500
J
333 B
Helo Qlick-Fixheater installation
Install the heater in the sauna in accordance with the safety distances in table on page 4. A thin panel is not enough as a
mounting base, the mounting base must be reinforced with a board behind the panel. Table on page 4 gives the minimum
distances that must be observed, even if the wall material is a non-combustible material.
Walls or ceilings must not be clad with fibre-reinforced plaster board or other light-weight cladding, because they may
cause a fire hazard.
Only one heater may be installed in the sauna.
Sauna heater safety clearances
See table 1 for minimum safety distance to wall B and
floor J. Use mounting paper to locate the holes. Drill a
3.5mm pilot hole in the panel and fasten
6 x 40 mm mounting screws (2 pcs) to the wall. Leave a
gap between the screw head and the wall 1-2 mm. Install
the heater by pushing it into place through the holes and
lowering. The tongues lock the heater, preventing lifting
without a tool.
When performing maintenance, the heater can be
removed from the wall mount if necessary by
unscrewing the 4 screws on the sides.
NOTE! Stones must be removed before the heater is
removed. Slide the heater upward and pull it outward.
Reinstall in the reverse order. Press into the slots, lower
and tighten the screws.
Minimum distances for
the mounting (mm)

4
Safety clearance
Cable and Fuse
Power
kW
Power supply
cable H07RN-F/
60245 IEC 66
mm2
400V –415V 3N~
Fuse
A
Power supply
cable H07RN-F/
60245 IEC 66
mm2
230V 3~
Fuse
A
Power supply
cable H07RN-F/
60245 IEC 66
mm2
230V –240V 1N~ / 2~
Fuse
A
6,0
8,0
5 x 1,5
5 x 2,5
3 x 10
3 x 16
4 x 2,5
4 x 6
3 x 16
3 x 25
3 x 10
3 x 10
1 x 35
1 x 35
Electric heating toggle
Electric heating toggle applies to homes with an electric heating system.
Sauna heater has connections (marked N-55) for controlling the electric heating toggle. Connectors N-55 and the heating
elements are simultaneously live (230V). The sauna heater thermostat also controls the heating toggle. In other words,
home heating turns on once the sauna thermostat cuts power off the sauna heater.
THE PERSON INSTALLING THE SAUNA HEATER SHOULD LEAVE THESE INSTRUCTIONS AT THE PREMISES
FOR THE FUTURE USER.
Wiring diagram
Effect
Saunaroom
Minimium distance to
Minimum distance
to wall bracket
Stone
kW
Volume
m³
Side wall
A
mm
In front of
D
mm
B J
mm mm
Circa.
kg
6,0
8,0
5 –9
8 –12
70
100
100
150
85 545
115 545
32
32
1
2
3
Teho, Vöimsus
Effekt, Input,
Leistung
kW
Lämpövastukset, Värmeelement,
Heating element, Heizeelement, Tennid
230V
SEPC 6 SEPC 654
2000W 2670W
6,0
8,0
13
N N 55
B1 B2 B3
A1 A2 A3
354 SKS AB 1
1. 2. 3.
1,2,3 1,2,3
1 2 3 64 5
230 V 3~
kW - ,0 kW6,0 8
L1 L2 L3N
1 2 3 64 5
N /L1 L2
12 3 6
4 5
400V - 415V 3N~
kW - ,0 kW6,0 8
L1 L2 L3
230V - 240V 1N~/ 2~
kW - 8,0 kW6,0
13
13 46 46
46
1. Syöttö / Nätet / Stromnetz/ Power input. / Puissance absorbée / Vermogensingang / Entrada de
alimentación / Входное напряжение / Wejście zasilania.
Merkkilamppu / Signallampa / Signal lamp / Kontrolleuchte / lampe de signal/ lámpara de /2. /сигнальная лампа lampa sygnalizacyjna
. Sähkölämmityksen vuorottelu /Alternering med elvärme / Signal kontakt / Steuerkontact für Verriegl ung3
anderer el. Verbraucher. / Contact du signal / Signaalcontact / Contacto señal /
сигнала контакт / Sterowanie ogrzewaniem elektrycznym

1
ELEKTRISCHES
SAUNAHEIZGERÄT:
1702-60-171809
1702-80-171809
Vor jedem Saunagang müssen
folgende Punkte überprüft werden
1. Die Räumlichkeit eignet sich zur Verwendung als Saunaraum.
2. Tür und Fenster sind geschlossen.
3. Die Steine auf dem Saunaheizgerät entsprechen den Herstellerempfehlungen, die Heizelemente
sind mit Steinen bedeckt und die Steine sind nicht zu dicht aufgeschichtet.
Saunaraum ist lediglich ein Saunaheizgerät zulässig.
HINWEIS: Ziegelsteine dürfen nicht verwendet werden.
Weitere Informationen Installations- und Benutzerhandbuch: www.sauna360.com
Informationen für Benutzer
Diese Anwendung darf nicht von Kindern unter acht (8) Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden bzw. darf
die Anwendung von Personen ohne Kenntnisse und Erfahrung in Bezug auf den Betrieb des Geräts
nur dann verwendet werden, wenn sie vorher in den sicheren Gebrauch des Geräts und den damit
verbundenen Risiken eingewiesen worden sind. Kinder dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen
mit der Anwendung spielen bzw. daran Wartungs- und Reinigungstätigkeiten durchführen (7.12 EN
60335-1:2012).
Beheizen der Sauna
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Heizgeräts, dass die Räumlichkeit, in der sich das
Gerät befindet, als Saunaraum geeignet ist. Beim ersten Aufheizen kann das Saunaheizgerät
möglicherweise einen Geruch ausströmen. Falls Sie einen Geruch bemerken, sollten Sie das
Saunaheizgerät kurz von der Stromversorgung trennen und den Raum lüften. Schalten Sie dann
das Saunaheizgerät erneut ein.
Das Saunaheizgerät wird durch Drehen des Zeitschalters eingeschaltet. Die Temperatur wird
mithilfe des Thermostatreglers eingestellt.
Das Aufheizen der Sauna sollte etwa eine Stunde vor dem Saunagang beginnen, damit sich die
Steine ausreichend erhitzen können und eine gleichmäßige Wärmeverteilung im Raum
gewährleistet ist.
Legen Sie keine Gegenstände auf das Saunaheizgerät. Trocknen Sie keine Kleidung auf dem
Heizgerät oder in seiner unmittelbaren Nähe.
314 SKSB 1-4
Schnellanleitung zur Verwendung
desHanko STJ
Finnish Sauna P rf ctione e
www.sauna360.com
Genauere Anweisungen
herunterladen

2
Vorbereitungen für die Installation des Saunaheizgeräts
Prüfen Sie vor der Installation des Saunaheizgeräts die folgenden Punkte:
1. Eingangsleistung des Heizgeräts (kW) und Raumvolumen des Saunaraums (m3). Angaben zu Raumgröße und
Eingangsleistung finden Sie in Tabelle auf Seite 4. Die angegebenen Höchst- und Mindestwerte dürfen nicht
über- bzw. unterschritten werden.
2. Der Saunaraum muss mindestens 1900 mm hoch sein.
3. Unisolierte Oberflächen und Steinwände verlängern die Aufheizzeit. Jeder Quadratmeter verputzter Decken- oder
Wandfläche entspricht hinsichtlich des Heizbedarfs einer Vergrößerung des Raumvolumens um 1,2 m3.
4. In der Tabelle auf Seite 4 finden Sie Angaben zu Sicherungstypen (A) sowie dem korrekten Durchmesser
des Stromversorgungskabels (mm²) für das Saunaheizgerät.
4. Beachten Sie die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände rund um das Saunaheizgerät Rund um das Saunaheizgerät
sollte ausreichend Platz für Wartungsarbeiten, den Türeingang, etc. vorhanden sein.
Saunasteine
Qualitativ hochwertige Steine sollten die folgenden Anforderungen erfüllen:
- Die Anzahl der Heizsteine darf nicht zu groß sein, damit eine ausreichende Luftzirkulation möglich ist. Heizelemente
dürfen nicht gegeneinander oder gegen den Rahmen gebogen werden.
- Die Steine werden so aufgeschichtet, dass sie die Heizelemente abdecken. Es sollte jedoch keine zu große Anzahl
von Steinen auf die Heizelemente geschichtet werden. Tabelle auf Seite 4 enthält Informationen zur empfohlenen
Menge von Steinen. Zu kleine Steine dürfen nicht in das Saunaheizgerät gefüllt werden.
- Ziegelsteine dürfen nicht verwendet werden. Sie können Schäden am Heizgerät hervorrufen,
die nicht durch die Garantie abgedeckt sind.
- Lavasteine dürfen nicht verwendet werden. Sie können Schäden am Heizgerät hervorrufen,
die nicht durch die Garantie abgedeckt sind.
- Verwenden Sie keinen Speckstein als Saunasteine. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch die
Verwendung von Speckstein entstehen.
- DAS HEIZGERÄT NIEMALS OHNE STEINE VERWENDEN!
Zeitschalter
Das Saunaheizgerät wird durch einen 12-Stunden-Zeitschalter mit drei Einstellbereichen gesteuert. Der Zeitschalter
wird eingestellt, indem Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Betriebsstufe stellen. Der
Zeitschalter dreht sich dann während des Betriebs wieder langsam zurück in die Position 0.
1. Position 0. Das Saunaheizgerät ist ausgeschaltet.
2. Betriebsbereich 1 bis 3 Stunden. In diesem Bereich wird das Saunaheizgerät voll aufgeheizt.
Der Thermostat regelt die Temperatur.
5. Voreinstellungsbereich 1 bis 9 Stunden. In diesem Bereich wird das Saunaheizgerät nach
einer bestimmten Zeit eingeschaltet. Die Heizelemente werden nicht aufgeheizt, wenn der
Zeitschalter in diesem Bereich eingestellt ist.
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Heizgeräts, dass die Räumlichkeit, in der sich
das Gerät befindet, als Saunaraum geeignet ist.
Es wird empfohlen, den Zeitschalter zunächst etwas höher als die gewünschte Zeit einzustellen
und dann zurückzudrehen.
Wenn sich der Schalter nach dem Saunagang nicht in die Position 0 zurückdreht, drehen Sie den
Schalter manuell auf 0 zurück.
Thermostat
Der Thermostatregler befindet sich neben dem Zeitschalter. Je weiter nach rechts
(imUhrzeigersinn) der Regler gedreht wurde, desto höher steigt die Temperatur im
Saunrauman. Die ideale Temperatur ermitteln Sie am besten, indem Sie den
Thermostatregler zunächst ganz nach rechts drehen und warten, bis die
Temperatur den gewünschten Wert erreicht hat. Danach drehen Sie den
Thermostatregler gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein leises Klicken hören.
Wenn Sie die Temperatur noch einmal anpassen möchten, drehen Sie den
Regler langsam, bis die ideale Temperatur erreicht ist.
Zu dicht aufgeschichtete oder zu kleine Steine beeinträchtigen die Funktionsweise
des Thermostats. Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Saunasteine“
Der Thermostat verfügt über einen integrierten Temperaturbegrenzer mit einem Reset-Schalter,
der sich neben dem Thermostatregler befindet.
Netzanschluss des Heizgeräts
Das Saunaheizgerät darf nur von einem qualifizierten Elektriker und unter Einhaltung der geltenden gesetzlichen
Vorschriften an die Stromversorgung angeschlossen werden. Das Saunaheizgerät wird mit einer semipermanenten
Verbindung angeschlossen. Verwenden Sie Kabel des Typs H07RN-F (60245 IEC 66) oder eines vergleichbaren Typs.
Weitere Kabel (Anzeigeleuchte, Schalter für Heizgerät) müssen ebenfalls diesen Empfehlungen entsprechen. Verwenden
Sie keine Kabel mit PVC-Ummantelung als Anschlusskabel für das Heizgerät.
Beachten Sie bei der Installation jedoch immer die geltenden Vorschriften für elektrische Anschlüsse.
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung der Heizung. www.sauna360.com
PALAUTUS RETUR RESETTING
+
0123
1
2
3
4
5
6
7
8
9

3
Min. mm
Min. mm
Bohrungsdurchmesser. Ø3,5 mm
Schrauben 6 x 40 (2 Stück)
100
2 0 D5
1300
min 1900
A A365
500
J
333 B
Installation des Helo Qlick-Fix Saunaofens
Der Saunaofen ist unter Berücksichtigung der auf Seite 4 in Tabelle angegebenen Sicherheitsabstände zu installieren.
Als Befestigungsunterlage reicht ein dünnes Paneel nicht aus, die Befestigungsunterlage muss mit einem hinter dem
Paneel zu montierenden Brett verstärkt werden. Die auf Seite 4 in Tabelle angeführten Mindestabstände sind
einzuhalten, auch wenn das Wandmaterial feuerfest sein sollte.
Die Wände und die Decke dürfen nicht mit einem leichten Schutz geschützt werden, wie z. B. mit faserverstärkten
Zementplatten, da dies zu Brandgefahr führen kann.
In die Sauna darf nur ein Saunaofen installiert werden
Sicherheitsabstände für das Saunaheizgerät
In Tabelle 1 finden Sie den minimalen Sicherheitsabstand zu
Wand B und Boden J. Bitte verwenden Sie zur Positionierung
der Befestigungslöcher die Installationsanleitung. Bohren Sie
ein 3,5 mm Hilfsloch in das Paneel und befestigen Sie
die 6 x 40 mm Befestigungsschrauben (2 St.) in der Wand.
Lassen Sie zwischen dem Schraubenkopf und der Wand
einen Spalt von 1-2 mm frei. Die Riegel verschließen sich
und verhindern, dass der Saunaofen ohne Werkzeug an-
gehoben werden kann.
Für die Wartung kann der Saunaofen bei Bedarf von der
Wandhalterung abgenommen werden werden, indem
die 4 an der Seite befindlichen Schrauben gelöst werden.
BITTE BEACHTEN! Die Steine müssen vor dem
Abnehmen des Saunaofens entfernt werden. Schieben Sie
den Saunaofen nach oben und ziehen Sie ihn ab. Die
Befestigung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. In die
Ösen drücken, absenken und Schrauben anziehen.
Mindestabstände zu den
Halterungen (in mm)

4
Sicherheitsabstände
Kabel und Sicherung
Leistung
kW
Anschluss-kabel
für das Sauna-
heiz-gerät
H07RN –F/
60245 IEC 66
mm²
400V-415V 3N~
Sicherung
A
Anschluss-kabel
für das Sauna-
heiz-gerät
H07RN –F/
60245 IEC 66
mm²
230V 3~
Sicherung
A
Anschluss-kabel
für das
Saunaheiz-gerät
H07RN –F/
60245 IEC 66
mm²
230V-240V 1N~ / 2~
Sicherung
A
6,0
5 x 1,5
3 x 10
4 x 2,5
3 x 16
3 x 10
1 x 35
8,0
5 x 2,5
3 x 16
4 x 6
3 x 25
3 x 10
1 x 35
Schalter für Elektroheizung
Dieser Schalter kann in Gebäuden mit Elektroheizung eingesetzt werden.
Das Saunaheizgerät verfügt über Anschlüsse (Anschlussbezeichnung: N-55) zur Steuerung des Schalters für die
Elektroheizung. Anschluss N-55 und die Heizelemente werden gleichzeitig aktiviert (230 V). Der Thermostat des
Saunaheizgeräts steuert auch den Schalter für die Elektroheizung. Mit anderen Worten, die Hauptheizung wird
eingeschaltet, sobald der Saunathermostat das Saunaheizgerät abschaltet.
DIESE INSTALLATIONSANLEITUNG SOLLTE AM INSTALLATIONSORT DES SAUNAHEIZGERÄTS AUFBEWAHRT
WERDEN, DAMIT SPÄTER BEI BEDARF DARAUF ZURÜCKGEGRIFFEN WERDEN KANN.
Schaltdiagramm
Wirkung
Saunaraum
Saunaheizgerät Mindestabstände (mm)
Mindestabstand zur
Wandhalterung
Stein
menge
kW
Volumen
m³
Seitlicher wand
A
mm
Front
D
mm
B J
mm mm
ca.. kg
6,0
8,0
5 –9
8 - 12
70
100
100
150
85 545
115 545
32
32
1
2
3
Teho, Vöimsus
Effekt, Input,
Leistung
kW
Lämpövastukset, Värmeelement,
Heating element, Heizeelement, Tennid
230V
SEPC 6 SEPC 654
2000W 2670W
6,0
8,0
13
N N 55
B1 B2 B3
A1 A2 A3
354 SKS AB 1
1. 2. 3.
1,2,3 1,2,3
1 2 3 64 5
230 V 3~
kW - ,0 kW6,0 8
L1 L2 L3N
1 2 3 64 5
N /L1 L2
12 3 6
4 5
400V - 415V 3N~
kW - ,0 kW6,0 8
L1 L2 L3
230V - 240V 1N~/ 2~
kW - 8,0 kW6,0
13
13 46 46
46
1. Syöttö / Nätet / Stromnetz/ Power input. / Puissance absorbée / Vermogensingang / Entrada de
alimentación / Входное напряжение / Wejście zasilania.
Merkkilamppu / Signallampa / Signallamp / Kontrolleuchte / lampe de signal/ lámpara de /2. /сигнальная лампа lampa sygnalizacyjna
. Sähkölämmityksen vuorottelu / Alternering med elvärme / Signal kontakt / Steuerkontact für Verriegl ung3
anderer el. Verbraucher. / Contact du signal / Signaalcontact / Contacto señal /
сигнала контакт / Sterowanie ogrzewaniem elektrycznym

1
ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ:
1702-60-171809
1702-80-171809
Проверить перед тем, как включить
электрокаменку
1. Помещение пригодно для приема сауны.
2. Окна и двери закрыты.
3. Каменка заполнена камнями в соответствии с рекомендациямиизготовителя. Камни
уложены с зазорами и покрывают нагревательные элементы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать керамические камни.
В помещении сауны разрешается устанавливать только одну печь.
Для дополнительной информации по использованию сауны, посетите наш
сайт www.sauna360.com
Информация для пользователей
Это устройство может использоваться детьми не младше 8 лет, лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта и
знаний о работе устройства только при условии, что указанные лица были
проинструктированы относительно техники безопасности и рисков, связанных с
использованием устройства. Детям не разрешается играть с устройством или выполнять
его чистку и обслуживание без присмотра взрослых. (7.12 EN 60335-1:2012)
Нагрев сауны
Перед тем, как включить электрокаменку, убедитесь, что сауна пригодна к использованию.
При первом нагреве электрокаменка может издавать некоторый запах. Если при нагреве
электрокаменки вы почувствовали запах, немедленно выключите электрокаменку и
проветрите сауну. Затем снова ее включите.
Электрокаменка включается путем поворота ручки таймера, атемпература настраивается
при помощи регулятора термостата.
Вам необходимо включить электрокаменку приблизительно за один час до посещения
сауны, для того, чтобы камни ивоздух внутри успели равномерно прогреться.
Не кладитепредметы на каменку. Не сушите одежду на электрокаменке или рядом с
ней.
314 SKSB 1-7
Как быстро начать использовать
Hanko STJ
Finnish Sauna P rf ctione e
www.sauna360.com
Загрузить более
подробные инструкции

2
Подготовка к установке электрокаменки
Проверьте следующее перед тем, как устанавливать электрокаменку:
1. Соотношение мощности печи (кВт) и объема помещения сауны (м3). Рекомендации по соотношению «объ-
ем / мощность» приведены в таблице на стр.4). Запрещается выходить за пределы минимального и макси-
мального объема.
2. Высота потолка в помещении сауны должна быть не ниже 1900 мм.
3. Неизолированные и кирпичные стены увеличивают время предварительного прогрева. Каждый квадратный
метр оштукатуренного потолка, стены или стеклянной поверхности добавляет к объему помещения сауны
1,2 м3
4. Проверьте по таблице ( стр.4) номинал предохранителя (А) и правильный диаметр силового кабеля (мм²)
для электрокаменки.
5. Согласуйте безопасное расстояние вокруг электрокаменки. Вокруг электрокаменки должно быть достаточно
расстояния для того, чтобы выполнить техническое обслуживание, установку дверного проема, и т.д.
Камни для электрокаменки
- Камни следует укладывать сзазорами, чтобы усилить вентиляцию между ними. Следите, чтобы
нагревательные элементы не соприкасались друг сдругом или скорпусом электрокаменки. Не сгибайте
нагревательные элементы.
-Камни нужно укладывать так, чтобы они покрывали нагревающие элементы. Однако не кладите большое
количество камней на нагревательные элементы. Количество камней, необходимое для укладки смотрите
вТабл. на странице 4.
-Гарантия на электрокаменку не действительна для дефектов, возникших врезультате плохой вентиляции,
вызванной использованием мелких камней, атакже чрезмерно плотной укладкой камней.
-Не допускается использование тальковый камень, это может привести к таким повреждениям
электрокаменки, на которые не распространяется гарантия производителя
-Не используйте в камней для сауны тальковый камень. Гарантией на плиту не покрываются
любые повреждения, полученные в результате его использования.
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ КАМНЕЙ!
Таймер
Управление электрокаменкой осуществляется при помощи 12-часового таймера, работающего втрех зонах.
Таймер устанавливается путем поворота ручки по часовой стрелке до необходимой рабочей зоны. При работе
таймер постепенно возвращается против часовой стрелки на нулевое положение.
1. Положение «0». Электрокаменка выключена.
2. Рабочая зона «1–3 часов». Если установить ручку на этой зоне, то электрокаменка
нагревается при полной мощности, а термостат сауны контролирует температуру.
3. Зона предустановки «1–9 часов». Если установить ручку на этой зоне, можно
установить период времени, через которое электрокаменка включится.
Нагревательные элементы не будут нагреваться, когда таймер стоит в этой зоне.
Перед тем, как включить электрокаменку, убедитесь, что сауна пригодна к
использованию.
Будет лучше, если сначала таймер прокрутить дальше необходимого времени, а затем
вернуть его обратно на нужное время. Если переключатель не вернулся обратно на
положение «0», после окончания пребывания в сауне, то поверните его на «0» вручную.
Термостат
Регулятор термостата находится рядом стаймером. Чем дальше вправо (по часовой
стрелке) прокручивается ручка таймера, тем выше становится температура всауне.
Лучший способ найти идеальную температуру – сначала повернуть регулятор
термостата полностью вправо и дать температуре подняться до желаемого значения.
Далее медленно поверните регулятор термостата против часовой стрелки, пока не
услышите мягкий щелчок. Если вы хотите переустановить температуру, постепенно
поворачивайте регулятор термостата, пока температура не станет подходящей.
Термостат будет неправильно работать, если камни будут уложены слишком плотно
друг к другу, или если они будут слишком маленькими. См. Раздел «Камни для
электрокаменки»
Термостат имеет встроенный ограничитель температуры, который оснащен
кнопкой сброса, расположенной рядом с регулятором термостата.
Подключение электрокаменки к электрической сети
Подключение электрокаменки кэлектрической сети осуществляется квалифицированным электриком ив
соответствии сдействующими нормами. Электрокаменка подключается к источнику переменного тока.
Используйте кабели H07RN-F (60245 IEC 66) или кабели соответствующего типа. Данные рекомендации
распространяются на другие кабели внешних устройств (сигнальной лампочки, тумблера электронагрева). В
качестве соединительного кабеля электрокаменки, не используйте кабели споливинилхлоридной изоляцией.
Следуйте действующим правилам электрической безопасности при установке электрокаменки.
Для получения дополнительной информации руководство пользователя по установке. www.sauna360.com
PALAUTUS RETUR RESETTING
+
0123
1
2
3
4
5
6
7
8
9

3
мин. мм
мин. мм
Решетка. Ø3,5 mm
Винты 6 x 40 (2 шт)
100
2 0 D5
1300
min 1900
A A365
500
J
333 B
Установка печи Helo Qlick-Fix
Печь устанавливается в сауне в соответствии с безопасными расстояниями, указанными в таблице на
странице 4. В качестве монтажного основания тонкой панели недостаточно, монтажное основание необходимо
укрепить доской позади панели. Необходимо соблюдать минимальные расстояния, указанные в в таблице на
странице 4, даже если материал стены является негорючим.
Стены и потолок нельзя защищать лгким защитным материалом, например, армированной фиброцементной
плитой, так как это может вызвать опасность пожара.
В сауне можно устанавливать только один нагреватель.
Безопасные расстояния установки электрокаменки
В сауне разрешено устанавливать только одну печь.
Просверлите в панели вспомогательное отверстие 3,5
мм и зафиксируйте
к стене крепежные винты 6 x 40 мм (2 шт.). Оставьте
дистанцию 1-2 мм от головки шурупа до стены.
Установите печь, протолкнув ее через отверстия и
опустив. Язычки блокируют печь, предотвращая
подъем без инструмента.
При проведении технического обслуживания печь
можно снять с настенного кронштейна, при
необходимости открутив 4 винта, которые расположены
по бокам.
ПРИМИТЕ ВО ВНИМАНИЕ! Перед снятием печи
необходимо удалить камни. Печь сдвигается вверх и
вытягивается наружу. Установка производится в
обратном порядке. Вдавите в пазы, опустите и
затяните винты.
Минимальные расстояния до
монтажного крепления (мм)