Helvex Scala E-948 User manual

Hola soy Fluxy, te
ayudaré a instalar
tu producto.
INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
1-02-3104-1
Hi I'm Fluxy, I'll
help you to install
your product.
Monomando Alto para Lavabo con
Desagüe de Push / Single Control High
Faucet with Push
E-948
Scala
E-948
E-949
Herramienta Incluida en su Producto
/ Tools Included in your Product
Herramienta Requerida
perico llave inglesa teflón
/ Required Tools
wrench plumber
tape
adjustable
wrench aereator
service key
llave p/
5/64”allen
wrench
llave allen llave de
Accesorios Incluidos
/ Included Accessories
insert
inserto
mantenimiento
key maintenance
5/64”
aireador llave de
sujeción
key holding
Monomando para Lavabo con Desagüe
de Push / Single Control Faucet with
Push Drain E-949
llave hexagonal
1-1/4 hexagonal
wrench
1-1/4"
Cromo / Chrome
Cromo / Chrome
Instalación General / General Installation
1Cierre el suministro de agua. / Closing off water supply.
Ubique y cierre las válvulas de suministro de agua.
Generalmente se encuentran debajo del lavabo. Si se trata de un
reemplazo de grifo, quite el grifo viejo y limpie completamente la
superficie del lavabo.
Locate and close the water supply valve.
Usually found under the sink. If it is a replacement faucet, remove
the old faucet and clean the entire surface of the sink.
hot
cold
Caliente
Fría
*55 cm
(21,6”)
*20,3 cm
angle valves
(not included)
válvulas angulares
(no incluidas)
NPT
(8”)
*Recommended Dimesions
*Medidas Recomendadas
(Nivel de Piso Terminado)
(Finished Floor Level) FFL
[email protected]
Original Spare Parts:
Consultancy and Technical
(52) 55 53 33 94 31
800 909 2020 (52) 55 53 33 94 00
Refacciones Originales:
Asesoría y Servicio Técnico:
Ext. 5913, 5068 y 4815
Service:
(52) 55 53 33 94 21
800 890 0594
[email protected]
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilice gafas de seguridad. En obras de construcción, instalación, modificación, ampliación y
reparación deben cumplir con el reglamento de construcción y obras de su localidad. El producto ilustrado
puede sufrir cambios de aspecto como resultado de la mejora continua a la que está sujeto.
Agradecemos su elección por los productos HELVEX.
Estamos seguros de que su confiabilidad por el producto excederá sus más altas expectativas, cuya
funcionalidad, estética, durabilidad, respaldo integral y alta calidad le otorgarán plena satisfacción por años,
reflejando el compromiso con la calidad, innovación y el medio ambiente que forman parte de Helvex.
To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing the product. Please
remember to use safety glasses. In construction, installation, alteration, extension and repair, the rules of
constructions must be applied. As result of continuous improvement, the illustration product may change in
appearance.
ADVERTENCIA / WARNING
Esta guía de instalación aplica al producto en cualquier acabado. / This installation
guide applies to the product in any finish.
Thank you for choosing HELVEX products.
We are confident that the product reliability will exceed your maximum expectations. The functionality,
aesthetics, durability, quality and support will grant you full satisfaction for years, it is Helvex commitment to
the quality, innovation and the environment.
Cada metro de altura de
su producto a la base
del tinaco equivalen a
(0,1 kg/cm²) [1,42 PSI].
Every meter of height of
your product to the base
of the tube is equivalent
to (0,1 kg/cm²) [1,42
PSI].
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
E-948
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
Modelo / Model Mínima / Minimum Máxima / Maximum
kg/cm² PSI kPa kg/cm² PSI kPa
Para el correcto funcionamiento de éstos productos, se
recomiendan las siguientes presiones:
For the correct operation of these products, the following
pressures are recommended:
E-949 0,6 8,5 58,8 6,0 85,3 588,3

Instalación General / General Installation
2
45
empaque
gasket
Retire la tuerca, la rondana y el
separador. / Remove the nut, washer
and spacer.
separador
separator rondana
washer
tuerca
nut
Inserte la salida y verifique que se
coloque el empaque. / Inssert the
output and check that the gasket.
Inserte el separador y la rondana y
enrosque la tuerca para fijar la
salida./ Place the spacer and the
washer and tighten the nut to set the
output.
separador
separator
rondana
washer
empaque
gasket
tuerca
nut
678
espaciador
spacer
empaque
gasket
Retire la tuerca y el espaciador. /
Remove the nut and spacer.
tuerca
nut
Inserte el portacartucho con maneral
y verifique que este colocado el
empaque. / Insert the cartridge
holder with handle and verify that the
package is placed.
Inserte el espaciador y enrosque la
tuerca para fijar el portacartucho./
Insert the spacer and screw the nut
to secure the cartridge holder.
espaciador
spacer
empaque
gasket
Medidas Recomendadas / Recommended Measures
E-948 E-949 Vista Superior / Top View
Vista Superior / Top View
Vista Lateral / Side View Vista Lateral / Side View
tuerca
nut
3
Ubique su modelo correspondiente. / Locate the corresponding model.
11,5
4,5
13,1
5,2
14,0
5,5 24,8
9,8
2
Acot. cm (pulg.) / Dim. cm (inch.)
barreno maneral
handle drill
Ø 3,8 cm
Ø 1 1/2” max.
min.
14,0
5,5
barreno salida
faucet drill
Ø 3,5 cm
Ø 1 3/8” max.
barreno salida
faucet drill
Ø 3,5 cm
Ø 1 3/8” max.
barreno maneral
handle drill
Ø 3,8 cm
Ø 1 1/2” max.

3
10 Enrosque dos mangueras (incluidas) a el portacartucho y a la línea de alimentación.
Enrosque la tercera manguera (incluida), primero al conector del cuerpo de la salida y
después, a la tuerca conector del tubo del portacartucho. / Screw two hoses (included) to
the cartridge holder and to the feed line. Screw the third hose (included), first to the outlet
body connector and then to the connector nut of the cartridge holder tube.
Instalación de las Mangueras
/ Installation of Hoses
Abra el suministro de agua y purgue
la línea de alimentación. / Open the
water supply and purgue the lines
fedding.
agua fría
cold water
/ Installing Against Drain
9
11
líneas de
alimentación
lines fedding
agua caliente
hot water
Instalación Contra Desagüe
rondana
washer
céspol
(no incluido)
Mod. TV-016
ó TV-017
cespol
(not included)
Colocar teflón en
las uniones
roscadas. /Place
teflon threaded
joints.
tubo unión
céspol
join pipe
Enrosque el tubo unión céspol y
posteriormente instale el céspol (no
incluido). Screw the joint pipe and then
attach to cespol (not included).
Revise que no existan fugas
encima y debajo del lavabo.
Check for leaks up and
down the lavatory.
caliente
hot
cold
fría
13
Para abrir el flujo de agua levante el
maneral hacia atrás, para regular la
temperatura, gire a la izquierda para
calentar y a la derecha para enfriar. /
To open the water flow lift the handle
back to regulate the temperature, turn
left and right heat to cool.
15
Operación / Operation
Opening the water supply.
14 Abra el suministro de agua.
+ fría
cold
abrir
open
12
empaque cónico
conical gasket
tuerca
nut
+ caliente
hot
16 Desenrosque la cubierta y extensión
superior, inserte el inserto en el cuerpo
contra con los o'rings y empaque.
Posteriormente reensamble. / Unscrew the
cover and upper extension, insert the insert
in the body against and o'rings gasket then
reassemble.
Instalación para Lavabo sin
/ Instalation for
cubierta
cover
empaque
gasket
o’rings
contra
drain
extensión superior
uper extension
o’rings
inserto
insert
cuerpo contra
body against
Rebosadero
Lavatory without Overflow
porta
cartucho
maneral
maneral
cartridge
holder
línea de
alimentación
fedline
mangueras
(incluidas)
hoses
(included) manguera
(incluida)
hose
(include)
tuerca
conector
connector
nut
conector
de la salida
mezcladora
connector
on the mixer
output
protector
tuerca
protector
nut
contra de
push
push drain
empaque
cónico
washer
rondana
conical
gasket
Desarme la contra desagüe. /
Dissamble drain.
tubo unión céspol
joint pipe
gasket
empaque
gasket
empaque
Coloque el empaque e inserte la contra
push; inserte el empaque cónico, la
rondana y apriete la tuerca. / Place the
gasket and insert the push against;
insert the tapered gasket, washer and
tighten the nut.

4
17 18 19
Mantenimiento del Aireador / Maintenance Aerator
Desenrosque el aireador con la llave
(incluida) y límpielo a chorro de agua
con un cepillo suave. / Unscrew the
aerator with wrench (included) and
clean water jet with a soft brush.
Para purgar deje correr el agua
caliente y fría durante al menos 15
segundos cada una./ To purge flush
hot and cold water for at least 15
seconds each.
Enrosque el aireador nuevamente. /
Screw the aerator again.
aireador
aerator
lock nut
tuerca de sujeción
cartridge
cartucho
Mod. Rh-2529
aireador
aerator
llave para aireador
aireator service key
20
Cambio del Cartucho / Cartridge Replacement
Cierre el suministro de agua antes de comenzar,
desenrosque el opresor del maneral, retire el maneral y el
chapetón. Desenrosque la tuerca de sujeción con la llave
(incluida) y retire el cartucho, haga el cambio del cartucho y
ensamble nuevamente. / Close the water supply before
starting, unscrew the handle from the handle, remove the
handle and the escutcheon. Unscrew the retaining nut with
the key (included) and remove the cartridge, change the
cartridge and assemble again.
oppressor
opresor
handle
maneral
escutcheon
chapetón
Posibles Causas y Soluciones / Troubleshooting
Problema / Problem Causa / Cause Solución / Solution
La presión de operación no es la adecuada. / There is some
water flow.
La salida está floja. / The
output is loose.
Hay fuga en las conexiones.
/ There are leaks in the
conections.
No sella la contra. / No seals
against.
Las válvulas angulares no están totalmente abiertas. / No angle
valves are fully open.
La tuerca espárrago no está apretada. / The stud nut is tight.
Posiblemente no estén firmemente apretadas. / Possibly not
tight.
No se colocó el empaque. / The gasket is not placed.
Existe poco flujo de agua. /
There is some water flow. Abrir totalmente las válvulas angulares. (pag. 3, paso 14) Instalación
General / Fully open angle valves. (page 3, step 14) General
Installation.
Apriete firmemente la tuerca espárrago (pag. 2, paso 5). / Tighten the
stud nut (page 2, step 5).
Apriete firmemente la conexión. (pag. 3, paso 10) Instalación de
Mangueras. /Tighten the connection (page 3, step 10) Install Hoses.
Coloque el empaque de la contra superior y apriete firmemente. /
Place the gasket drain and tighten.
aireator service key
llave para aireador
Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los
acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado:
1. Utilice únicamente agua y un paño limpio.
2. No utilice fibras, polvos, abrasivos, ni productos químicos.
3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados.
4. Se recomienda realizar la limpieza de su producto diariamente.
Visite nuestras páginas www.helvex.com.mx para México y www.helvex.com
para el mercado Internacional
It is very important to follow the instructions below to preserve HELVEX products
finishes, shiny and in perfect condition:
1. Use only water and a clean cloth.
2. Do not use fibers, powders, abrasives, or chemicals.
3. Do not use sharp objects to clean the finish.
4. It is recommended to clean your product daily.
Visit our pages www.helvex.com.mx for Mexico and www.helvex.com
for the International market.
Recomendaciones de Limpieza / Cleaning Recommendations
In Guadalajara:
Contact:
Enter our free
training courses.
In Monterrey:
En la Ciudad de México:
In Mexico City:
En Monterrey: En Guadalajara:
(52) 55 53 33 94 00
Ext. 5806, 5805 y 5804
33 36 19 01 13
Comunícate:
Participa en nuestros
cursos gratuitos
de capacitación.
81 83 33 57 67
81 83 33 61 78
HELVEX, S. A. DE C. V. Calzada Coltongo # 293, Col. Industrial Vallejo, Alcaldía Azcapotzalco, C. P. 02300, Ciudad de México.
Verifique la presión en los requerimientos de instalación (Pag. 1). /
Verify the pressure in the installation requirements (Page 1).