Hendi 263501 User manual

You should read this user manual carefully before
using the appliance.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .
Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de
folosirea aparatului.
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора.
Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης
προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.
Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli
pečlivě přečíst návod k použití.
CONTACT GRILL
263501, 263600, 263655, 263662, 263709, 263808, 263907, 263716, 263815

2
Keep these instructions with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.
Tyto pokyny uschovejte u přístroje.
For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Pour l’usage à l’intérieur seulement.
Destinato solo all’uso domestico.
Doar pentru uz la interior.
Использовать только в помещениях.
Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.
Pouze pro vnitřní použití.

Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to
the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.
Safety regulations
• This appliance is intended for commercial use only.
• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this
manual.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and
improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event
the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do
not use the appliance until it has been checked by a certified technician. Failure to follow
these instructions will cause life threatening risks.
• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.
• Do not insert objects into the housing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance by yourself, repairs
are only to be conducted by qualified personnel.
• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from the
socket and contact the retailer.
• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.
• Never hold the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be
replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away
from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the
plug instead.
• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.
• Never leave the appliance unattended during use.
• Warning!
As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power
source.
• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.
• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency
the appliance can be unplugged immediately.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned
on the appliance label.
• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do
so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original
3
NLEN

4
EN
parts and accessories.
• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.
• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.
• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before
cleaning, maintenance or storage.
Special Safety Regulations
• Do not place any object on the grilling place & close it with great force.
• The adjustable temperature setting of the equipment is between 50~300°C. It is recom-
mended that the av- erage working temperature normally should be 200~250°C.
• Do not place the appliance near heat sources, like cooking stove, heater or fire, etc. The
environment temperature lower than 45°C, the humidity is under 85%.
• Risk of burns! Hot surface! Fat and oil become very hot while grilling and can cause
severe burns.
• Caution! Risk of burns! The grill plates and adjacent metal and plastic become very
hot . The grill plates and adjacent metal and plastic parts become very hot. Therefore,
use only the designated handle to open and close the grill plates.
• Do not cover the appliance in operation and keep it away from inflammable objects, e.g.
curtains or newspapaers or liquids, e.g.alcohol or fuels.
• This appliance exclusively meant for private commercial use.
• This appliance is serves only for the preparation of food.
• Use the appliance only in a well-ventilated area. Place the appliance on a flat and stable
surface.
• Clean the appliance after each use to avoid infestation with mould fungus or vermin.
Intended use
• This appliance is intended for professional use.
• This appliance is designed only for grilling appro-
priate food products. Any other use may lead to
damage of the appliance or personal injury.
• Operating the appliance for any other purpose
shall be deemed a misuse of the device. The user
shall be solely liable for improper use of the de-
vice.
Hendi Contact Grill
The temperature of the grill plates can be regu-
lated for different cooking requirements. This ap-
pliance is mainly used for grilling sandwiches and
meat but can also be used for other purposses.

5
EN
Exterior Structure
1. Heating indicator
2. Temperature controller
3. ON/OFF switch
4. Housing
5. Drip tray
6. Lower grill plate
7. Opening support system
8. Upper grill plate
9. Upper grill plate handle
10. Rubber feet
Features of Function and Structure
• The upper and lower grill plates are enameled
and are easy to clean.
• Independent temperature controle on the double
contact grill is convenient and allows the use of a
single grill plate.
• Internal temperature protector is reliable and
safe.
• Grilling temperature is adjustable.
• Made of stainless steel and the drawer-style
dripping tray is also made of stainless steel.
• Grill is easy to open thanks to the support sys-
tem.
Operating instructions
• Before use, make sure the supply voltage match
with the rating plate.
• Plug into the socket & switch on the appliance.
• Set temperature controller clockwise to the de-
sired temperature. The orange indicator light up.
The upper and lower grilling plate starts heating
up.
• Temperature can be adjusted depends on differ-
ent food within 180°C to 250°C.
• After approx. 8 minutes, swivel the upper griling
plate with the handle.
• Put some edible oil on the upper & lower grilling
plate.
• Place the food to be grilled on the lower gilling
plate and then close the appliance using the han-
dle. Keep an eye during cooking.
• When the temperature reaches the setting value,
the orange indicator light off.
• At the front side of the lower grilling plate, there
is the drip tray. The remaining edible oil will flow
to the drip tray.
• Open the appliance by lifting the handle and take
away the grilled food.
• After finish grilling, set the temperature control-
ler to the “OFF” position and unplug the appli-
ance.

6
EN
Cleaning and Maintenance
Attention! Edible oil remaining on the grill is
very hot after use of the appliance.
Risk of Electric Shock!
• Do not let water or liquids enter the appliance.
• Always disconnect the power plug before cleaning.
Risk of burns!
• Make sure the grilling plates cool down before
cleaning.
• ATTENTION! Always unplug the appliance and
cool down before cleaning.
• Clean the appliance after each use.
• Properly dispose of the oil in the drip tray.
• Drop a little edible oil on stubborn residues on
the grill plates and let these soak for approx. 20
minutes.
• Wipe the grill plates and the housing with a
slightly damp cloth.
• Avoid strong cleaning agents or scouring pads as
these may damage the grilling plates coorode the
plastic.
• Keep the appliance in a clean and dry location,
away from the direct sunlight.
• Keep the appliance out of reach of the children.
Transportation and Storage
• Please handle with care during transport, never
transport or store the appliance up side down or
on it’s sides. This may cause damage to the ap-
pliance.
• When storing the appliance, make sure the stor-
age space is ventilated and that there are no cor-
rosives near the appliance.
Troubleshooting
Problems Causes Solutions
1. Heating plates are not heated after the
appliance turn on.
1. If the thermostat is defective the
orange heating indicator would not be
illuminated.
2. At least one of heating element is
burned.
3. If the Hi-limiter is triggered the orange
indicator would be off.
1. Contact supplier for repair
2. Contact supplier for repair
3. There is a reset rod on the bottom of the
appliance. There is no need to open the
appliance.
2. Temperature controller has no function. Temperature controller is defective Contact supplier for repair
3. The indicator does not light up. Indicator is broken. If the indicator is broken you don't need
to replace the thermostat but you should
contact the supplier.
Aforementioned troubles are just for reference. If any fault occurs, please cease using and contact the supplier.
WARNING!
• Check the operation of the appliance regularly
to prevent problems that can cause serious ac-
cidents.
• As soon as you feel the appliance isn’t working
correctly or there is a problem, stop using the ap-
pliance, shut it off and contact the supplier.

7
EN
Technical specifications
Model
Contact Grill
single
lower/upper
ribbed
Contact Grill
single
upper ribbed
/ lower flat
Panini Grill
lower/upper
ribbed
Panini Grill
lower flat/
upper
ribbed
Contact Grill
double, left
flat / right
ribbed
Contact
Grill double,
upper ribbed
/ lower flat
Contact Grill
double, lower
& upper
ribbed
Contact Grill
double, upper
ribbed / lower
flat
Contact Grill
double, low-
er & upper
ribbed
Model 263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716
Voltage 220-240 V~ 50/60 Hz
Power 1800 W 1800 W 2200 W 2200 W 3600 W 3600 W 3600 W 3000 W 3000 W
Number of
controllers
1 1 1 1 2 2 2 2 2
Tempera-
ture range 50~300 ºC
Protection
class Class I
Water
protection
class
IPX3
Upper grill
size 214×214 mm 214×214 mm 340x220 mm 340x220 mm 214×214 mm 214×214 mm 214×214 mm 214×214 mm 214×214 mm
Lower grill
size 218×230 mm 218×230 mm 340x230 mm 340x230 mm 475×230 mm 475×230 mm 475×230 mm 475×230 mm 475×230 mm
Dimensions 310×370×210
mm
310×370×210
mm
430x370x210
mm
430x370x210
mm
570x370x210
mm
570x370x210
mm
570x370x210
mm
570x370x210
mm
570x370x210
mm
Weight
(approx.) 14 kg 14 kg 19 kg 19 kg 27.5 kg 27.5 kg 27.5 kg 27 kg 27 kg
Warranty
Any defect affecting the functionality of the ap-
pliance which becomes apparent within one year
after purchase will be repaired by free repair or re-
placement provided the appliance has been used
and maintained in accordance with the instructions
and has not been abused or misused in any way.
Your statutory rights are not affected. If the appli-
ance is claimed under warranty, state where and
when it was purchased and include proof of pur-
chase (e.g. receipt).
In line with our policy of continuous product devel-
opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with-
out notice.
Discarding & Environment
When decommissioning the appliance, the prod-
uct must not be disposed of with other household
waste. Instead, it is your responsibility to dispose to
your waste equipment by handing it over to a des-
ignated collection point. Failure to follow this rule
may be penalized in accordance with applicable
regulations on waste disposal. The separate col-
lection and recycling of your waste equipment at
the time of disposal will help conserve natural re-
sources and ensure that it is recycled in a manner
that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off
your waste for recycling, please contact your local
waste collection company. The manufacturers and
importers do not take responsibility for recycling,
treatment and ecological disposal, either directly
or through a public system.

8
DE
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank für den Kauf dieses Hendi Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie beson-
ders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installieren
und verwenden.
Sicherheitsvorschriften
• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch bestim.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde,
wie in diesem Handbuch beschrieben.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und
unsachgemäße Verwendung verursacht werden.
• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten
fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den Netzstecker von der
Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertifizierten Techniker
überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen
Risiken.
• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.
• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• Gefahr eines elektrischen Schlags! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren, Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen.
• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie das
Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.
• Warnung! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
• Halten Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen. Bei
Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in
Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals das
Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer den
Stecker.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine
Auslösegefahr verursachen.
• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.
• Warnung!
Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet, wird das Gerät an die
Stromquelle angeschlossen.
• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.
• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das Gerät
im Notfall sofort abgenommen werden kann.

9
DE
• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur.
• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance geliefert
werden.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die auf
dem Etikett des Gerätes angegeben ist.
• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.
Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät
beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.
• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und
Kenntnisnahme betrieben werden.
• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung, War-
tung oder Lagerung von der Steckdose ab.
Besondere Sicherheitsvorschriften
• Stellen Sie keine Gegenstände auf der Heizfläche auf und üben Sie nicht zu viel Kraft
beim Schließen des Geräts aus.
• Die Temperatur des Geräts lässt sich zwischen 50 und 300°C einstellen. Die mittlere
Heiztemperatur sollte 200-250°C betragen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, z.B. Küchenherden, Heizkör-
pern oder Feuer, etc. Die optimale Umgebungstemperatur sollte 45 °C nicht überschrei-
ten, und die Luftfeuchtigkeit sollte niedriger als 85% sein.
• Es besteht die Verbrennungsgefahr! Heiße Fläche! Während des Grillens erwär-
men sich Fett und Öl auf hohe Temperaturen und deshalb schaffen sie das Risiko der
schwerwiegenden Verbrennungen.
• Achtung! Es besteht die Verbrennungsgefahr! Die Heizplatten und die an sie an-
liegenden Metall- und Kunststoffelemente können sich stark erwärmen. Verwenden Sie
daher ausschließlich den Handgriff, der zum Öffnen und Schließen der Heizplatten be-
stimmt ist.
• Halten Sie das Gerät während seines Betriebs von leichtbrennbaren Gegenständen fern,
z.B. von Vorhängen, Zeitungen sowie leichtbrennbaren Flüssigkeiten wie Alkohol und
Brennstoffe. Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
• Der Grill ist nur für den kommerziellen Gebrauch geeignet.
• Das Gerät darf nur zur Zubereitung von Speisen verwendet werden.
• Verwenden Sie den Grill nur an gut belüfteten Orten. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene
und stabile Fläche.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, um die Schimmel- oder Insektenbildung
zu vermeiden.

10
DE
Verwendungszweck
• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-
eignet.
• Dieses Gerät wurde ausschließlich zum Braten
geeigneter Lebensmittel konstruiert. Jede ande-
re Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder
Personenschäden führen.
• Die Verwendung des Geräts für einen anderen
Zweck wird als Missbrauch des Geräts angese-
hen. Einzig der Nutzer haftet bei unsachgemäßer
Verwendung des Geräts.
Hendi Kontaktgrill
Die Kontaktgrill wurde nach einem sorgfältigen
Vergleich mit ähnlichen in- und ausländischen Ge-
räten mit größter Sorgfalt entwickelt. Das Ergebnis
ist ein Gerät mit einer großen Anzahl von Vorteilen,
wie z.B. ein modernes und rationelles Design, eine
komfortable Bedienung, eine einfache Wartung
und eine lange Lebensdauer. Das Gerät dient zum
Grillen von Fleisch, als Toastgrill und zur Zuberei-
tung von anderen Gerichten für gewerbliche Zwe-
cke in Restaurants, Imbissstuben, Hotels, Super-
märkten usw.
Äußere Konstruktion
1. Heiz-Anzeigelampe
2. Regelbarer Thermostat
3. An/Aus Schalter
4. Unteres Gehäuse
5. Öltropfwanne
6. Untere Heizplatte
7. Schutzhülle Speisekabel
8. Obere Heizplatte
9. Bedienungsgriff
10. Gummifüße
Eigenschaften, Funktionsweise und Konstruktion
• Die obere und die untere Heizplatte sind email-
liert und einfach zu reinigen.
• Auf Wunsch können sowohl einfache als auch
doppelte Grillplatten verwendet werden.
• Die unabhängige Temperaturregelung ist einfach
zu bedienen und ermöglicht einen wirtschaftli-
chen Gebrauch.
• Die eingebaute thermische Sicherung funktio-
niert zuverlässig und sicher.
• Die Grill- bzw. Brattemperatur kann je nach An-
wendung geändert werden.
• Das Gehäuse des Geräts und die Öltropfwanne
sind aus Edelstahl gefertigt.
• Das Gerät ist einfach umzustellen, zu öffnen und
zu schließen und äußerst bedienungs- und war-
tungsfreundlich.

11
DE
Gebrauchsanweisung
• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass
die Parameter der Steckdose, an die das Gerät
anzuschließen ist, den Angaben auf dem Typen-
schild entsprechen.
• Schließen Sie den Stecker des Geräts an die
Steckdose an und schalten Sie es ein.
• Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, in-
dem Sie die Temperaturregelung im Uhrzeiger-
sinn drehen. Die orange Kontrollleuchte leuchtet
auf. Die beiden Platten (die obere und die untere)
beginnen sich zu erwärmen.
• Die Heiztemperatur lässt sich zwischen 180°C
und 250°C einstellen, abhängig von Lebensmit-
telart.
• Heben Sie die obere Platte nach ca. 8 Minuten an,
indem Sie sie am Handgriff halten.
• Verteilen Sie Speiseöl auf der oberen und unteren
Heizplatte.
• Legen Sie das Grillgut auf die untere Platte und
schließen Sie das Gerät, indem Sie es am Hand-
griff halten. Kontrollieren Sie stets das Gerät
währen seines Betriebs.
• Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur er-
reicht, erlischt die orange Kontrollleuchte.
• An der Vorderseite der unteren Heizplatte befin-
det sich die Tropfwanne. In die Tropfwanne tropft
Öl, das im Grillprozess nicht genutzt wurde.
• Öffnen Sie das Gerät, indem Sie es am Handgriff
halten und nehmen Sie das fertige Grillgut heraus.
• Stellen Sie die Temperaturregelung auf „OFF” ein
und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
nach Beendigung des Grillens.
Reinigung und Wartung
Achtung! Nach Beendigung des Grillens ist
das auf den Heizplatten übriggebliebene
Speiseöl sehr heiß.
Es besteht die Gefahr des Stromschlags!
• Lassen Sie nicht Wasser oder andere Flüssigkei-
ten ins Gerät einführen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
das Gerät gereinigt wird.
Es besteht die Verbrennungsgefahr!
• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen des Ge-
räts, ob die Heizplatten völlig abgekühlt sind.
• ACHTUNG! Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor das Gerät gereinigt wird, und
lassen Sie es abkühlen.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
• Reinigen Sie genau die Tropfwanne vom Fett.
• Geben Sie etwas Speiseöl auf die schwer entfern-
baren Rückstände auf den Heizplatten und war-
ten Sie ca. 20 Minuten ab.
• Wischen Sie die Heizplatten und das Gehäuse mit
einem feuchten Tuch ab.
• Verwenden Sie weder aggressive Reinigungsmit-
tel noch Scheuerschwämme wegen des Risikos
der Beschädigung der Heizplatten und Kunst-
stoffelemente.
• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und
kühlen Ort, an dem es nicht direkter Sonnenein-
strahlung ausgesetzt ist.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
Transport und Lagerung
Behandeln Sie die Kontaktgrill während des Trans-
port vorsichtig und sorgfältig. Achten Sie darauf,
dass das Gerät gerade steht, um Beschädigungen
an der Außen- und Innenseite zu vermeiden. Das
verpackte Gerät ist in einem gut belüfteten Lager
aufzubewahren und darf nicht ätzenden Dämpfen
ausgesetzt werden. Achten Sie darauf, dass das
Gerät auch bei vorübergehender Lagerung nicht
schlechten Witterungsbedingungen ausgesetzt
wird.

12
DE
Problemlösung
Problem Ursache Lösung
1. Nach dem Einschalten des Geräts
erwärmen sich die Heizplatten nicht.
1. Wenn der Thermostat defekt ist, leuchtet
die orange Kontrollleuchte nicht auf.
2. Mindestens ein Heizelement ist durch-
gebrannt.
3. Wenn die Thermosicherung aktiviert
wird, leuchtet die orange Kontrollleuchte
nicht auf.
1. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in
Verbindung, um das Gerät reparieren
zu lassen.
2. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in
Verbindung, um das Gerät reparieren
zu lassen.
3. Auf dem Boden des Geräts befindet sich
der Reset-Knopf. Man muss nicht das
Gerät öffnen.
2. Die Temperaturregelung funktioniert
nicht.
Die Temperaturregelung ist defekt. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in
Verbindung, um das Gerät reparieren zu
lassen.
3. Die orange Kontrollleuchte leuchtet
nicht auf.
Die Kontrollleuchte ist defekt. Wenn die Kontrollleuchte defekt ist, ist es
nicht notwendig, den Thermosatt auszu-
wechseln, sondern man muss sich mit dem
Lieferanten in Verbindung setzen.
Die oben stehende Störungsliste ist lediglich als Hinweis zu betrachten. Schalten Sie das Gerät aus, wenn
eine Störung auftritt, und wenden Sie sich zur Kontrolle und Reparatur an einen anerkannten Fachmann.
ACHTUNG!
• Kontrollieren Sie das Gerät täglich. Nur so kön-
nen schwere Unfälle vermieden werden.
• Schalten Sie das Gerät aus, sobald Sie etwas Un-
gewöhnliches an der Funktionsweise bemerken.
Wenden Sie sich zur Kontrolle und Reparatur
möglichst schnell an einen anerkannten Fach-
mann.
Technische Angaben
Bezeichnung
Kontaktgrill
einzig, unter &
oben gerillt
Kontaktgrill
einzig, oben
gerillt / unter
glatt
Panini Grill
einzig, unter &
oben gerillt
Panini Grill
einzig, oben
gerillt, unten
glatt
Kontaktgrill
doppelt, links
glatt / rechts
gerillt
Kontaktgrill
doppelt, oben
gerillt / unter
glatt
Kontaktgrill
doppelt,
unter & oben
gerillt
Kontaktgrill
doppelt,
oben gerillt /
unter glatt
Kontaktgrill
doppelt,
unter & oben
gerillt
Modell 263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716
Spannung 220-240 V~ 50/60 Hz
Leistung 1800 W 1800 W 2200 W 2200 W 3600 W 3600 W 3600 W 3000 W 3000 W
Anzahl regelbarer
Thermostate 1 1 1 1 2 2 2 2 2
Temperaturbereich 50~300 ºC
Schutzgrad Klasse I
Dichtheitskoef-
fizient IPX3
Größe obere Platte 214×214 mm 214×214 mm 340x220 mm 340x220 mm 214×214 mm 214×214 mm 214×214 mm 214×214 mm 214×214 mm
Größe untere
Platte 218×230 mm 218×230 mm 340x230 mm 340x230 mm 475×230 mm 475×230 mm 475×230 mm 475×230 mm 475×230 mm
Äußere Abmes-
sungen
310×370×210
mm
310×370×210
mm
430x370x210
mm
430x370x210
mm
570x370x210
mm
570x370x210
mm
570x370x210
mm
570x370x210
mm
570x370x210
mm
Gewicht (ca.) 14 kg 14 kg
19 kg 19 kg 27,5 kg 27,5 kg 27,5 kg 27 kg 27 kg

13
DE
Garantie
Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-
tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die
Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-
den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur
bzw. des Austausches unter der Voraussetzung
beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-
anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und
gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet
noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.
Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen
bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist
einzureichende Beanstandung hat die Angabe des
Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen
Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.
Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-
wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,
Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung
und an den dokumentierten technischen Daten
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Entsorgung und Umweltschutz
Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es
nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der Be-
nutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine ge-
eignete Sammelstelle für Altgeräte verantwortlich.
Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den
geltenden Vorschriften über die Abfallentsorgung
bestraft werden. Die getrennte Sammlung und
das Recycling der Altgeräte trägt zur Schonung
der natürlichen Ressourcen bei und sorgt für eine
umwelt- und gesundheitsschonende Verwertungs-
weise.
Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altge-
räte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem ört-
lichen Entsorgungsunternehmen. Der Hersteller
und der Importeur übernehmen keine Verantwor-
tung für das Recycling sowie die umweltfreundli-
che Verwertung von Abfällen, weder direkt noch
über ein öffentliches System.

14
NL
Geachte klant,
Bedankt voor de aanschaf van dit Hendi apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door, met bijzondere
aandacht voor de onderstaande veiligheidsvoorschriften, voordat u dit apparaat voor de eerste keer instal-
leert en gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften
• Dit apparaat is enkel bedoeld voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor het is ontworpen, zoals
beschreven in deze handleiding.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade veroorzaakt door onjuist gebruik en
onjuist gebruik.
• Houd het apparaat en de stekker uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het
apparaat in water valt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik het
apparaat niet totdat het is gecontroleerd door een gecertificeerde technicus. Het niet
volgen van deze instructies zal levensbedreigende risico’s veroorzaken.
• Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen.
• Plaats geen objecten in de behuizing van het apparaat.
• Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen.
• Gevaar voor een elektrische schok! Probeer het apparaat niet zelf te repareren,
reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Wanneer het apparaat beschadigd is, koppelt
u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de detailhandelaar..
• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water
of andere vloeistoffen.
• Houd het apparaat nooit onder stromend water.
• Controleer regelmatig de stekker en het snoer op eventuele schade. Bij beschadiging
moet het worden vervangen door een serviceagent of een gelijkwaardig gekwalificeerd
persoon om gevaar of letsel te voorkomen.
• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd
het uit de buurt van open vuur. Trek nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te
halen, trek altijd aan de stekker.
• Zorg ervoor dat het netsnoer en/of het verlengsnoer geen struikelgevaar veroorzaken.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens het gebruik.
• Waarschuwing!
As ! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten
op de stroombron.
• Schakel het toestel uit voordat u het uit het stopcontact haalt.
• Sluit de stekker aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact, zodat het apparaat in
geval van nood onmiddellijk kan worden losgekoppeld.
• Draag het apparaat nooit bij het snoer.
• Gebruik geen extra apparaten die niet samen met het apparaat worden geleverd.
• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie vermeld op

15
NL
het etiket van het apparaat.
• Gebruik nooit andere accessoires dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen. Als
u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kan het apparaat
beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogens, of personen met een gebrek aan ervaring en kennis.
• Dit apparaat mag in geen geval door kinderen worden gebruikt.
• Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen.
• WAARSCHUWING: schakel het apparaat ALTIJD uit en haal de stekker uit het stopcon-
tact voor reiniging, onderhoud of opslag.
Bijzondere veiligheidsvoorschriften
• Plaats geen voorwerpen op de grillplaat & sluit niet met grote kracht.
• De temperatuur van de apparatuur kan worden ingesteld tussen 50~300°C. Het wordt
aanbevolen om de temperatuur bij normaal gebruik in te stellen op 200~250°C.
• Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals een fornuis, verwarming
of vuur, etc. De omgevingstemperatuur moet lager zijn dan 45°C en de vochtigheid moet
lager zijn dan 85%.
• Risico van brandwonden! Heet oppervlak! Vet en olie kunnen erg heet worden tij-
dens het grillen en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken.
• Let op! Risico van brandwonden! De grillplaten en het aangrenzende metaal en
kunststof worden erg heet. Gebruik daarom alleen het daarvoor bestemde handvat om
de grillplaten te openen en te sluiten.
• Bedek het apparaat niet als het in gebruik is en houd het uit de buurt van brandbare
voorwerpen, bijv. gordijnen, kranten of vloeistoffen als alcohol en brandstof.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor privaat commercieel gebruik.
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor het bereiden van voedsel.
• Gebruik het apparaat alleen in een goed geventileerde ruimte. Plaats het apparaat op een
vlak en stabiel oppervlak.
• Reinig het apparaat na elk gebruik om besmetting met schimmel of ongedierte te voor-
komen.

16
NL
Bedoeld gebruik
• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-
bruik.
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor het grillen van
geschikte voedingsmiddelen. Elk ander gebruik
kan leiden tot schade aan het apparaat of licha-
melijk letsel.
• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden
wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het
apparaat. De gebruiker is als enige verantwoor-
delijk voor oneigenlijk gebruik van het apparaat.
Hendi Contactgrill
De Hendi Contactgrill is met zorg ontworpen en
ontwikkeld, na zorgvuldige vergelijking van verge-
lijkbare binnen- en buitenlandse producten. Het
resultaat is een apparaat met een groot aantal
voordelen zoals een moderne, rationele vormge-
ving, comfortabele bediening, eenvoudig onder-
houd en grote duurzaamheid. Het is bedoeld als
grill voor vlees, als tostiapparaat en voor het be-
reiden van andere gerechten en speciaal bestemd
voor professioneel gebruik in restaurants, snack-
bars, hotels, supermarkten enz.
Uitwendige constructie
1. Indicatielampje verwarming
2. Regelbare thermostaat
3. Aan/uit schakelaar
4. Behuizing onderstuk
5. Olielekbak
6. Onderste verwarmingsplaat
7. Beschermhuls voedingskabel
8. Bovenste verwarmingsplaat
9. Bedieningshandgreep
10. Rubber pootjes
Eigenschappen, werking en constructie
• De bovenste en onderste verwarmingsplaten zijn
geëmailleerd en eenvoudig schoon te maken.
• Naar keuze kunnen zowel enkele als dubbele
grillplaten worden gebruikt.
• De onafhankelijke temperatuurregeling is een-
voudig te bedienen en maakt economisch ge-
bruik mogelijk.
• De ingebouwde thermische beveiliging werkt be-
trouwbaar en veilig.
• De grill- of braadtemperatuur kan afhankelijk
van de gebruikseisen worden aangepast.
• De behuizing van het apparaat en de olielekbak
zijn gemaakt van roestvrij staal.
• Het apparaat is eenvoudig te verplaatsen, ope-
nen en sluiten en is comfortabel in bediening en
onderhoud.

17
NL
Gebruiksaanwijzing
• Controleer vóór gebruik of de spanning van het
lichtnet overeenkomt met de gegevens op het ty-
peplaatje.
• Steek de stekker in het stopcontact & schakel het
apparaat in.
• Stel de temperatuur naar wens in door de tem-
peratuurknop met de klok mee te draaien. Het
oranje indicatielampje licht op. De bovenste en
onderste grillplaat beginnen op te warmen.
• De temperatuur kan, afhankelijk van het voedsel,
worden ingesteld op 180°C tot 250°C.
• Draai de bovenste grillplaat na ca. 8 minuten met
behulp van het handvat.
• Doe wat spijsolie op de bovenste & onderste grill-
plaat.
• Plaats het voedsel dat u wilt grillen op de onder-
ste grillplaat en sluit het apparaat met behulp
van het handvat. Houd het apparaat in de gaten
tijdens het bereiden van voedsel.
• Als de temperatuur de ingestelde waarde bereikt,
zal het oranje indicatielampje uitschakelen.
• Aan de voorkant van de onderste grillplaat zit een
lekbak. De resterende spijsolie zal naar de lek-
bak vloeien.
• Open het apparaat door het handvat op te tillen
en haal het gegrilde voedsel uit het apparaat.
• Zet de temperatuurknop na het grillen in de
stand “OFF” en haal de stekker van het apparaat
uit het stopcontact.
Schoonmaken en onderhoud
Let op! Spijsolie die achterblijft op de grill is
na gebruik van het apparaat erg heet.
Risico van elektrische schokken!
• Laat geen water of vloeistoffen in het apparaat
lopen.
• Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat
u het apparaat reinigt.
Risico van brandwonden!
• Zorg er vóór het reinigen voor dat de grillplaten
zijn afgekoeld.
• LET OP! Haal de stekker altijd uit het stopcontact
en laat het apparaat afkoelen voordat het appa-
raat reinigt.
• Reinig het apparaat na elk gebruik.
• Verwijder de olie in de lekbak op de juiste wijze.
• Doe een klein beetje spijsolie op hardnekkige
resten op de grillplaten en laat het ca. 20 minu-
ten inwerken.
• Veeg de grillplaten en de behuizing af met een
licht bevochtigde doek.
• Vermijd het gebruik van sterke reinigingsmidde-
len of schuursponsjes, omdat deze de grillplaten
en het kunststof kunnen beschadigen.
• Berg het apparaat op in een schone, droge omge-
ving, uit de buurt van direct zonlicht.
• Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen.
Transport en opslag
Behandel de contactgrill tijdens het transport
voorzichtig en met zorg. Let op dat het rechtop
staat om schade aan de buiten- en binnenzijde
te voorkomen. Het verpakte apparaat in goed ge-
ventileerd magazijn bewaren en niet aan bijtende
dampen blootstellen. Zorg dat het apparaat ook bij
tijdelijke opslag niet aan ongunstige weersomstan-
digheden wordt blootgesteld.

18
NL
Storingen opsporen en verhelpen
Problemen Oorzaken Oplossingen
1. De grillplaten worden niet
verwarmd nadat het apparaat is
ingeschakeld.
1. Als de thermostaat defect is, zal
het oranje indicatielampje niet
oplichten.
2. Er is ten minste een verwarmings-
element dat is verbrand.
3. Als de Hi-limiter is geactiveerd,
zal het oranje indicatielampje niet
oplichten.
1. Neem contact op met de leveran-
cier voor reparatie.
2. Neem contact op met de leveran-
cier voor reparatie.
3. Er zit een resetstaaf op de
onderkant van het apparaat. Het
apparaat hoeft niet geopend te
worden.
2. De temperatuurregeling werkt
niet. De temperatuurregeling is defect Neem contact op met de leverancier voor reparatie
3. Het indicatielampje licht niet op. Het indicatielampje is defect. Als het indicatielampje defect is,
hoeft u de thermostaat niet te
vervangen, maar u moet wel contact
opnemen met uw leverancier.
Bovenstaande lijst storingen geeft niet meer dan een indicatie. Schakel het apparaat uit als er een storing
optreedt en roep voor controle en reparatie de hulp in van een erkend vakman.
WAARSCHUWING!
• Controleer het apparaat dagelijks. Hierdoor kun-
nen ernstige ongevallen worden voorkomen.
• Schakel het apparaat uit zodra u iets ongebruike-
lijks in de werking opmerkt. Roep voor controle
en reparatie zo snel mogelijk de hulp in van een
erkend vakman.
Technische gegevens
Aanduiding
Contactgrill
enkel onder en
boven geribd
Contactgrill
enkel boven
geribd onder
glad
Panini Grill
onder en
boven geribd
Panini Grill
Onder glad en
boven geribd
Contactgrill
dubbel
links glad
rechts geribd
Contactgrill
dubbel
boven geribd
onder glad
Contact grill
dubbel onder
en boven
geribd
Contactgrill
dubbel
boven geribd
onder glad
Contact grill
dubbel onder
en boven
geribd
Model 263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716
Voltage 220-240 V~ 50/60 Hz
Vermogen 1800 W 1800 W 2200 W 2200 W 3600 W 3600 W 3600 W 3000 W 3000 W
Aantal
regelbare
thermosta-
ten
1 1 1 1 2 2 2 2 2
Tempera-
tuurbereik 50~300 ºC
Bescher-
mingsklasse Klasse I
Waterbe-
schermings-
klasse
IPX3
Afm. boven-
plaat 214×214 mm 214×214 mm 340x220 mm 340x220 mm 214×214 mm 214×214 mm 214×214 mm 214×214 mm 214×214 mm
Afm. onder-
plaat 218×230 mm 218×230 mm 340x230 mm 340x230 mm 475×230 mm 475×230 mm 475×230 mm 475×230 mm 475×230 mm
Buitenmaten 310×370×210
mm
310×370×210
mm
430x370x210
mm
430x370x210
mm
570x370x210
mm
570x370x210
mm
570x370x210
mm
570x370x210
mm
570x370x210
mm
Gewicht (ca.) 14 kg 14 kg
19 kg 19 kg 27,5 kg 27,5 kg 27,5 kg 27 kg 27 kg

19
NL
Garantie
Elk defect waardoor de werking van het appa-
raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één
jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt
gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits
het apparaat conform de instructies is gebruikt en
onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd
is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij
wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht
is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat
hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.
kassabon of factuur).
Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-
ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan
te brengen aan product, verpakking en documen-
tatie.
Verwijdering & milieu
Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag
het niet met het overige huisafval worden verwij-
derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-
heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij
een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet op-
volgen van deze regel kan worden bestraft in over-
eenstemming met de geldende voorschriften voor
afvalverwerking. De gescheiden inzameling en re-
cycling van uw afgedankte apparatuur ten tijde van
buitengebruikstelling helpt bij de instandhouding
van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de
apparatuur wordt gerecycled op een manier die de
volksgezondheid en het milieu beschermt.
Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-
leveren voor recycling kunt u contact opnemen met
uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en
importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor
de recycling, behandeling en ecologische verwijde-
ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-
teem.

20
PL
Drogi Kliencie,
Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przeczytaj uważnie tę instrukcję, zwracając szczególną uwagę
na przepisy bezpieczeństwa przedstawione poniżej, przed zainstalowaniem i używaniem tego urządzenia
po raz pierwszy.
Przepisy bezpieczeństwa
• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego.
• Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, do którego zostało
zaprojektowane zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane
nieprawidłowym działaniem i niewłaściwym użyciem.
• Przechowuj urządzenie i wtyczkę elektryczną z dala od wody i innych płynów. W przypadku,
gdy urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyjmij wtyczkę zasilającą z gniazda. Nie
używaj urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez certyfikowanego technika.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje zagrożenie dla życia.
• Nigdy nie próbuj samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.
• Nie wkładaj przedmiotów do obudowy urządzenia.
• Nie dotykaj wtyczki mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.
• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie próbuj samodzielnie naprawiać
urządzenia, naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! Po uszkodzeniu odłącz urządzenie od
gniazda i skontaktuj się ze sprzedawcą.
• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj części elektrycznych urządzenia w wodzie lub innych płynach.
• Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.
• Regularnie sprawdzaj wtyczkę zasilającą i przewód pod kątem uszkodzeń. W przypadku
uszkodzenia musi zostać zastąpiony przez agenta serwisowego lub podobnie
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa lub obrażeń.
• Upewnij się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i trzymaj go
z dala od otwartego ognia. Nigdy nie pociągaj za przewód zasilający, aby odłączyć go od
gniazda, zawsze za wtyczkę.
• Upewnij się, że przewód zasilający i/lub przedłużacz nie powodują zagrożenia przejazdem.
• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.
• Ostrzeżenie!
Dopóki wtyczka znajduje się w gnieździe, urządzenie jest podłączone do
źródła zasilania.
• Wyłącz urządzenie przed odłączeniem go od gniazda.
• Podłącz wtyczkę do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, aby w nagłych wypadkach
urządzenie mogło zostać natychmiast odłączone.
• Nigdy nie noś urządzenia za przewód.
• Nie używaj żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są dostarczane razem z urządzeniem.
• Podłącz urządzenie tylko do gniazdka elektrycznego z napięciem i częstotliwością
wymienioną na etykiecie urządzenia.