Hendi 150603 User manual

Item: 150603
150801
CHARCOAL BARBECUE
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
You should read this user manual carefully before
using the appliance.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .
Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului.
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора.
Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2
Keep these instructions with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.
Use outdoors only.
Nur im Freien verwenden.
Alleen buiten gebruiken.
Stosować tylko na wolnej przestrzeni.
A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.
Può essere utilizzato solo all’aperto.
A se folosi doar spații deschise.
Использовать на открытом воздухе.
Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Parts/ Teile/ Onderdelen/ Części/ Pièces/ Parti/ Părți componente/ Детали/ Τμήματα 150603
150603
B x 2
D x 2
F x 4
E x 4 G x 4
C x 2
A x 1
A
C
G
F
E
D
B
3

4
EN
Parts/ Teile/ Onderdelen/ Części/ Pièces/ Parti/ Părți componente/ Детали / Τμήματα 150801
150801
B x 3
D x 3
F x 4
E x 4 G x 4
C x 2
A x 1
A
F
C
E
B
D
G

5
EN
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read
this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.
Safety regulations
• This appliance is intended only for grilling of foodstuffs suitable for grilling in outdoor
use. Any other use may lead to personal injury or damage of the appliance.
• Use the appliance as described in the manual.
• Do not use the appliance for heating of liquid or substances which are flammable,
dangerous to health, etc.
• This appliance may only be used for the purpose for which it was intended and designed.
The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and
improper use.
• Do not insert any objects in the casing of the appliance.
• Do not use the appliance after it has been dam- aged. Have it checked and repaired, if
necessary, by a certified repair company.
• This appliance may only be used for the purpose it was initially designed for.
• Caution! Risk of burns! The surface of the external part is very hot. Do not touch it.
• Place the appliance on a horizontal, stable and clean floor.
• Do not cover the appliance during use.
• Always keep an eye on barbecue when in use.
• Never let children use appliance without adult’s supervision.
• Avoid overloading.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Do not use the appliance unless it is completely assembled and all parts are securely
fastened and tightened.
• Do not use gasoline, kerosene or alcohol for lighting.
• Do not operate the appliance within 3m spacing of walls, structures or buildings.
• Do not leave a lit appliance unattended. Always keep children and pets away at all times.
Always keep an eye on the appliance when in use.
• All cleaning and maintenance should be done when the appliance is completely cool and
with the ashes properly disposed of.
• During cooking, fire extinguishing materials should be readily accessible. In the event
of an oil / grease fire, use dry chemical fire extinguisher or smother with dirt, sand or
baking soda. Do not attempt to extinguish with water.

6
EN
Assembly
• Remove the protective film packaging.
• Contact the supplier if there is any damages or
incompleteness and do not use the appliance.
• Connect the non-slip feet E to the legs C.
• Connect the assembled legs to the body A using
the provided star bolts F.
• After securing the legs place the grids (B & D) on
the barbecue body A.
• Check to make sure the appliance is assembled
securely.
Note: Tools for assembled are not included.
General instructions
• Use the appliance outdoors with well ventilation
with at least 3 m from the buildings and struc-
ture.
• Keep the appliance away from (easily) flammable
material.
• Do not move the appliance during use.
• Install the appliance as level as possible.
• No need to grease the appliance, products will let
go themselves, for fish products we do advise you
to grease the appliance.
• After use, allow charcoal to completely extinguish
itself. Dispose of the ashes in a proper location.
WARNING: The surface of the external part can become very hot. Keep children away from the barbeque.
Cleaning and care
Attention! Allow the appliance cool down com-
pletely before cleaning or storage.
• Wipe surfaces with a mild detergent or baking
soda mixed with water with a damped cloth.
• For stubborn stains, use a citrus-based degreas-
er and a nylon scrubbing brush.
• Rinse clean with water.
• Allow it to dry well.
Storage
• Clean all surfaces.
• Store in a cool dry place to prevent oxidation.
Note! If oxidation does occur, remove oxida- tion
using a (wire) brush (Not supplied).
Technical specification
Item 150603 150801
No. of grid 2 3
Dimension 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm
Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.
Warranty
Any defect affecting the functionality of the ap-
pliance which becomes apparent within one year
after purchase will be repaired by free repair or re-
placement provided the appliance has been used
and maintained in accordance with the instructions
and has not been abused or misused in any way.
Your statutory rights are not affected. If the appli-
ance is claimed under warranty, state where and
when it was purchased and include proof of pur-
chase (e.g. receipt).
In line with our policy of continuous product devel-
opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with-
out notice.

7
EN
Discarding & Environment
At the end of the life of the appliance, please dis-
pose of the appliance according to the regulations
and guidelines applicable at the time.
Throw packing materials like plastic and boxes in
the appropriate containers.

8
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Sicherheitsregeln
• Dieses Gerät ist nur zum Grillen von geeigneter Lebensmitteln im Freien vorgesehen.
Jedwede andere Verwendung kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den im Handbuch beschrieben Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Erhitzen von Flüssigkeiten oder entzündlichen,
gesundheitsgefährdenden Stoffen, usw.
• Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es bestimmt und
konzipiert wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße
Bedienung und unsachgemäßen Gebrauch entstehen.
• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wann immer es eine Beschädigung aufweist. Lassen
Sie es bei Bedarf von einem zertifizierten Reparaturunternehmen überprüfen und ggf.
reparieren.
• Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den ursprünglich konzipiert
wurde.
• Vorsicht! Gefahr von Verbrennungen! Die Oberfläche des Außenteils wird sehr heiß.
Berühren Sie es nicht.
• Platzieren Sie das Gerät auf einem horizontalen, stabilen und sauberen Untergrund.
• Decken Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht ab.
• Behalten Sie das Grillgut immer im Auge.
• Lassen Sie niemals Kinder das Gerät verwenden, ohne dass eine Aufsicht durch einen
Erwachsenen erfolgt.
• Vermeiden Sie es, das Gerät zu überladen.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder angewiesen.
• Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn es vollständig zusammengebaut ist und alle
Teile sicher befestigt und festgezogen sind.
• Verwenden Sie für das Anzünden kein Benzin, Kerosin oder Alkohol.
• Betreiben Sie das Gerät nicht innerhalb eines Abstands von 3m zu Wänden, Aufbauten
oder Gebäuden.
• Lassen Sie ein entzündetes Gerät niemals unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder und
Haustiere immer auf Abstand. Behalten Sie das Gerät immer im Auge.
• Alle Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen erst dann durchgeführt werden, nachdem
das Gerät vollständig abgekühlt ist und die Asche ordnungsgemäß entsorgt wurde.

9
DE
• Während des Zubereitens müssen Feuerlöschmittel leicht zugänglich sein. Im Falle
eines Öl-/Fettbrandes muss ein trockenchemischer Feuerlöscher verwendet oder der
Brand mittels Schmutz, Sand oder Backpulver bekämpft werden. Unternehmen Sie bitte
keine Versuche, einen solchen Brand mit Wasser zu löschen.
Montage
• Entfernen Sie die Verpackung aus Schutzfolie.
• Wenden Sie sich an den Lieferanten, sollten
Schäden oder Unvollständigkeiten erkennbar
sein und verwenden Sie das Gerät nicht.
• Verbinden Sie die rutschfesten Füße E mit den
Beinen C.
• Verbinden Sie die montierten Beine mit dem Kor-
pus A mittels der mitgelieferten Sternschrauben F.
• Nach dem Sichern der Beine müssen Sie die Git-
ter (B & D) auf den Grillkorpus A platzieren.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät sicher-
heitsgemäß montiert wurde.
Hinweis: Es sind keine Montagewerkzeuge en-
thalten.
Allgemeine Anweisungen
• Verwenden Sie das Gerät im Freien bei guter
Belüftung, wobei ein Abstand von mindestens
3 m von Gebäuden und Aufbauten eingehalten
werden muss.
• Halten Sie das Gerät fern von (leicht) ent-
flammbaren Materialien.
• Bewegen Sie das Gerät nicht während des Ge-
brauchs.
• Installieren Sie das Gerät so gut es geht in der
Waage.
• Es besteht keine Notwendigkeit, die Oberfläche
einzufetten, das Grillgut sorgt dafür von selbst.
Für Fischprodukte empfehlen wir Ihnen aller-
dinsg, die Oberfläche etwas einzufetten.
• Lassen Sie die Holzkohle nach Gebrauch voll-
ständig erlöschen. Entsorgen Sie die Asche an
einem geeigneten Ort.
WARNUNG: Die Oberfläche des Außenteils kann sehr heiß werden. Halten Sie Kinder vom Grill entfernt.
Reinigung und Pflege
Achtung! Lassen Sie das Gerät vor einer Reinigung
oder Lagerung zuerst vollständig abkühlen.
• Wischen Sie die Oberflächen mit einem milden
Reinigungsmittel oder Backpulver, welches mit
Wasser vermischt wird, unter Verwendung eines
feuchten Tuchs ab.
• Verwenden Sie für hartnäckige Flecken einen En-
tfetter auf Zitronenbasis und eine Scheuerbürste
mit Nylonborsten.
• Spülen Sie anschließend mit Wasser ab.
• Gut trocknen lassen.
Lagerung
• Reinigen Sie alle Oberflächen.
• Bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen Ort
auf, um eine Oxidation zu vermeiden.
Hinweis! Sollte eine Oxidation auftreten, entfer-
nen Sie diese mit einer (Draht-) Bürste (nicht im
Lieferumfang).
Technische Spezifikation
Element 150603 150801
Anzahl der Roste 2 3
Abmessungen 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm
Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

10
DE
Garantie
Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum
festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funk-
tionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf
dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des
Austausches unter der Voraussetzung beseitigt,
dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung
gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet
wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht
bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte
aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon
unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende
Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und
Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B.
Kassenzettel) zu enthalten.
Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-
wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,
Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung
und an den dokumentierten technischen Daten
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Entsorgung und Umweltschutz
Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Ge-
rät rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtli-
nien entsprechend zu entsorgen.
Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw.
Schachteln, in die entsprechenden Behälter geben.

11
NL
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat
u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-
structies aandachtig door.
Veiligheidsinstructies
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het grillen van levensmiddelen die geschikt zijn
voor grillen in de open lucht. Ieder ander gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel of
schade aan het apparaat.
• Gebruik het apparaat zoals beschreven in de handleiding.
• Gebruik het toestel niet voor het verwarmen van vloeistoffen of stoffen die ontvlambaar,
gevaarlijk voor de gezondheid, enz. zijn.
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bedoeld en
ontworpen is. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door verkeerde bediening
en ondeskundig gebruik is ontstaan.
• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.
• Gebruik het toestel niet na veroudering van de dam. Laat het apparaat indien nodig
controleren en repareren door een erkende reparateur.
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het oorspronkelijk is
ontworpen.
• Voorzichtig! Gevaar voor verbranding! Het oppervlak van het buitenste gedeelte is
zeer heet. Raak het niet aan.
• Plaats het toestel op een horizontale, stabiele en schone vloer.
• Dek het apparaat niet af tijdens het gebruik.
• Houd tijdens gebruik altijd de barbecue in de gaten.
• Laat kinderen het apparaat nooit gebruiken zonder toezicht van een volwassene.
• Overbelasting vermijden.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij
onder toezicht staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van
het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Gebruik het toestel alleen als het volledig gemonteerd is en alle onderdelen stevig
vastzitten en vastzitten.
• Gebruik geen benzine, kerosine of alcohol voor verlichting.
• Gebruik het apparaat niet binnen een afstand van 3 m van muren, structuren of gebouwen.
• Laat een verlicht apparaat niet onbeheerd achter. Houd kinderen en huisdieren altijd uit
de buurt. Houd het apparaat tijdens het gebruik altijd in de gaten.
• Alle reiniging en onderhoud moet worden uitgevoerd wanneer het apparaat volledig is
afgekoeld en de as op de juiste wijze is afgevoerd.
• Tijdens het koken moet het brandblusmateriaal gemakkelijk toegankelijk zijn. Bij een
olie/vet brand, droge chemische brandblusser gebruiken of stikken met vuil, zand of
soda bakken. Probeer niet te doven met water.

12
NL
Montage
• Verwijder de verpakking van de beschermfolie.
• Neem contact op met de leverancier in geval van
schade of onvolledigheid en gebruik het toestel
niet.
• Verbind de antislipvoetjes E met de poten C.
• Verbind de geassembleerde poten met lichaam
A met behulp van de bijgeleverde sterbouten F.
• Plaats na het vastzetten van de poten de roosters
(B & D) op de barbecue lichaam A.
• Controleer of het toestel goed gemonteerd is.
Opmerking: Gereedschap voor montage wordt niet
meegeleverd.
Algemene aanwijzingen
• Gebruik het toestel buitenshuis met bronventi-
latie op minstens 3 m van de gebouwen en de
structuur.
• Houd het apparaat uit de buurt van (licht) brand-
bare materialen.
• Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik.
• Installeer het toestel zo waterpas mogelijk.
• Het apparaat hoeft niet gesmeerd te worden, pro-
ducten laten zich los, voor visproducten adviser-
en wij u het apparaat in te vetten.
• Na gebruik houtskool volledig laten doven. Gooi
de as op de juiste plaats weg.
WAARSCHUWING: Het oppervlak van het uitwendige deel kan zeer heet worden. Houd kinderen uit de buurt
van de barbecue.
Reiniging en onderhoud
Opgelet! Laat het toestel volledig afkoelen alvorens
het te reinigen of op te bergen.
• Veeg oppervlakken af met een mild reiniging-
smiddel of baksoda gemengd met water met een
vochtige doek.
• Gebruik voor hardnekkige vlekken een ontvetter
op citrusbasis en een nylon schrobber.
• Spoel schoon met water.
• Goed laten drogen.
Opslag
• Reinig alle oppervlakken.
• Koel en droog bewaren om oxidatie te voorkomen.
Let op! Als er oxidatie optreedt, verwijdert u de ox-
idatie met een (draad)borstel (niet meegeleverd).
Technische gegevens
Punt 150603 150801
Aantal raster 2 3
Afmeting 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm
Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

13
NL
Garantie
Elk defect waardoor de werking van het appa-
raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één
jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt
gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits
het apparaat conform de instructies is gebruikt en
onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd
is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij
wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht
is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat
hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.
kassabon of factuur).
Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-
ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan
te brengen aan product, verpakking en documen-
tatie.
Afdanken & Milieu
Aan het einde van de levensduur, het apparaat af-
danken volgens de op dat moment geldende voor-
schriften en richtlijnen.
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen
in de daarvoor bestemde containers.

14
PL
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed
podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do grillowania potraw nadających się do
grillowania na zewnątrz. Każde inne użycie może doprowadzić do obrażeń ciała lub
uszkodzenia urządzenia.
• Używaj urządzenia zgodnie z opisem w instrukcji.
• Nie używaj urządzenia do podgrzewania cieczy lub substancji łatwopalnych,
niebezpiecznych dla zdrowia itp.
• To urządzenie może być używane wyłącznie w celu, do którego zostało przeznaczone
i zaprojektowane. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowaniem.
• Nie wkładaj żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.
• Nie używaj urządzenia po jego uszkodzeniu. Należy je sprawdzić i naprawić, jeśli to
konieczne, korzystając z certyfikowanej firmy naprawczej.
• To urządzenie może być używane tylko w pierwotnie zaprojektowanym celu.
• Uwaga! Ryzyko oparzeń! Powierzchnia zewnętrznej części jest bardzo gorąca. Nie
dotykać.
• Ustaw urządzenie na poziomej, stabilnej i czystej podłodze.
• Nie zakrywaj urządzenia podczas użytkowania.
• Podczas użytkowania zawsze miej oko na grilla.
• Nigdy nie pozwalaj dzieciom używać urządzenia bez nadzoru osoby dorosłej.
• Unikaj przeciążania.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub braku doświadczenia i
wiedzy, chyba że zostały one objęte nadzorem lub szkoleniem dotyczącym użytkowania
urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
• Nie używaj urządzenia, chyba że jest całkowicie zainstalowane, a wszystkie części są
bezpiecznie zamocowane i dokręcone.
• Do oświetlenia nie należy używać benzyny, nafty ani alkoholu.
• Nie używaj urządzenia w odległości 3 m od ścian, budynków lub budynków.
• Nie pozostawiaj podświetlonego urządzenia bez nadzoru.Zawsze trzymaj dziecii zwierzęta
domowe z dala od urządzenia. Zawsze miej oko na urządzenie podczas użytkowania.
• Wszystkie czyszczenia i konserwacja powinny być wykonywane, gdy urządzenie jest
całkowicie chłodne i popiół został usunięty.
• Podczas gotowania materiały gaśnicze powinny być łatwo dostępne. W przypadku pożaru
spowodowanego olejem/smarem używać suchej chemicznej gaśnicy lub stłumić brudem,
piaskiem lub sodą oczyszczoną. Nie próbuj gasić wodą.

15
PL
Instalacja
• Usuń opakowanie z folii ochronnej.
• W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń lub nie-
kompletności skontaktuj się z dostawcą i nie ko-
rzystaj z urządzenia.
• Podłączyć antypoślizgowe nóżki E do nóżek C.
• Połącz zmontowane nogi z ciałem A za pomocą
dostarczonych śrub gwiazdowych F.
• Po zabezpieczeniu nóg umieścić kratki (B & D) na
korpusie grilla A.
• Sprawdź, czy urządzenie jest bezpiecznie zamon-
towane.
Uwaga: Narzędzia do montażu nie są załączone.
Instrukcja obsługi
• Korzystaj z urządzenia na zewnątrz z dobrą wen-
tylacją w odległości co najmniej 3 m od budynków
i konstrukcji.
• Trzymaj urządzenie z dala od (wysoce) łatwopal-
nego materiału.
• Nie przenoś urządzenia podczas użytkowania.
• Zainstaluj urządzenie na jak najwyższym pozi-
omie.
• Nie trzeba smarować urządzenia, produkty same
się odkleją, w przypadku produktów rybnych
radzimy smarować urządzenie.
• Po użyciu pozwól, aby węgiel drzewny całkow-
icie zgasł. Pozbywaj się popiołów w odpowiedniej
lokalizacji.
UWAGA: Powierzchnia części zewnętrznej może stać się bardzo gorąca. Trzymaj dzieci z dala od grilla.
Czyszczenie i pielęgnacja
Uwaga! Przed czyszczeniem lub przechowywan-
iem odczekaj, aż urządzenie całkowicie ostygnie.
• Wytrzyj powierzchnie łagodnym detergentem lub
sodą oczyszczoną zmieszaną z wodą za pomocą
wytłumionej szmatki.
• W przypadku uporczywych plam użyj środka od-
tłuszczającego na bazie cytrusów i nylonowej
szczotki do szorowania.
• Spłucz czystą wodą.
• Pozwól mu dobrze wyschnąć.
Przechowywanie
• Wyczyść wszystkie powierzchnie.
• Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu, aby
zapobiec utlenianiu.
Uwaga! Jeśli wystąpi utlenianie, usuń utlenianie
za pomocą szczotki (drucianej) (nie należy do wy-
posażenia).
Specyfikacja techniczna
Element 150603 150801
Nr siatki 2 3
Wymiar 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm
Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

16
PL
Gwarancja
Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe
funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-
gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-
nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione
na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane
zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-
wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-
znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie
narusza innych praw użytkownika wynikających z
przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-
dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-
cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i
dołączyć dowód zakupu (np. paragon).
Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia
wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-
nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu
oraz danych technicznych podawanych w doku-
mentacji.
Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska
Pamiętaj!
Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi
odpadami
Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających
niebezpieczne składniki na własną rękę!
Grożą Ci za to kary grzywny!
Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno
gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko
należy odstawić do punktu odbioru odpadów ele-
ktrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi
odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z
użytkowania urządzenia do punktu gospodarowa-
nia odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może
być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi
przepisami dotyczącymi gospodarowania odpad-
ami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest
poprawnie odebrane jako osobny odpad, może
zostać przetworzone i zutylizowane w sposób
przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać
więcej informacji dotyczących dostępnych usług w
zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować
się z lokalną firmą odbierającą odpady.
Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie
mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,
ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje
przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-
dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także
wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
zapobiega potencjalnym negatywnym konsek-
wencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego
zdrowia.
Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby
naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce
uzyskane z przetwarzania sprzętu.

17
FR
Cher client,
Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-
cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les
consignes de sécurité avec la plus grande attention.
Règles de sécurité
• Cet appareil est uniquement destiné à griller des aliments convenant pour des grillades en
extérieur. Toute autre utilisation est susceptible de provoquer des blessures corporelles
ou d’endommager l’appareil.
• Utilisez l’appareil comme l’indique le manuel.
• N’utilisez pas l’appareil pour chauffer des liquides ou des matières qui sont inflammables,
dangereux pour la santé, etc.
• Cet appareil peut être utilisé uniquement aux fins pour lesquelles il est destiné et conçu.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte
ou inappropriée.
• N’insérez pas d’objets dans le bac de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil s’il a été endommagé. Faites le vérifier et réparer, si nécessaire,
par une entreprise de réparation agréée.
• Cet appareil peut être utilisé uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu à l’origine.
• Attention! Risque de brûlures! La surface de la partie externe est très chaude. Ne
la touchez pas.
• Placez l’appareil sur un sol horizontal, stable et propre.
• Ne couvrez pas l’appareil lorsque vous l’utilisez.
• Surveillez toujours le barbecue lorsque vous l’utilisez.
• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil sans la surveillance d’un adulte.
• Évitez de surcharger.
• Cet appareil est prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque
d’expérience et de connaissances, sauf si elles bénéficient de la surveillance ou de
conseils relatifs à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• N’utilisez pas cet appareil avant qu’il ne soit entièrement monté et que toutes les pièces
soient fixées fermement.
• N’utilisez pas d’essence, de kérosène ni d’alcool pour l’allumage.
• N’utilisez pas l’appareil à moins de 3 m de murs, structures ou bâtiments.
• Ne laissez pas un appareil allumé sans surveillance. Tenez les enfants et les animaux
éloignés de l’appareil à tout moment. Surveillez toujours l’appareil lorsque vous l’utilisez.
• Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués lorsque l’appareil est complètement
froid et après l’élimination correcte des cendres.
• Pendant la cuisson, un extincteur doit être à portée de main. En cas d’incendie d’huile
ou de graisse, utilisez un extincteur à poudre chimique ou étouffez-le avec de la terre, du
sable ou du bicarbonate de soude. N’essayez pas de l’éteindre avec de l’eau.

18
FR
Montage
• Retirez l’emballage plastique de protection.
• Contactez le fournisseur si l’appareil est endom-
magé ou incomplet, et ne l’utilisez pas.
• Connectez les patins antidérapants E aux pieds
C.
• Connectez les pieds ainsi assemblés au corps A à
l’aide des boulons étoilés F fournis.
• Après avoir fixé les pieds, placez les grilles (B et
D) sur le corps A du barbecue.
• Assurez-vous que l’appareil est correctement
monté
Remarque: Les outils de montage ne sont pas
fournis.
Instructions générales
• Utilisez l’appareil à l’extérieur avec une bonne
aération, à au moins 3 m des bâtiments et des
structures.
• Tenez l’appareil éloigné des matériaux (facile-
ment) inflammables.
• Ne déplacez pas l’appareil lorsque vous l’utilisez.
• Installez l’appareil de manière aussi stable que
possible.
• Il est inutile de graisser l’appareil, les produits
se détacheront d’eux-mêmes ; pour les poissons,
nous vous recommandons de graisser l’appareil.
• Après utilisation, laissez le charbon de bois
brûler complètement. Éliminez les cendres dans
un endroit approprié.
AVERTISSEMENT: La surface de la partie externe peut devenir très chaude. Tenez les enfants éloignés du
barbecue.
Nettoyage et entretien
Attention! Laissez l’appareil se refroidir complète-
ment avant de le nettoyer ou de le ranger.
• Essuyez les surfaces à l’aide d’un chiffon trempé
dans un détergent doux ou un mélange de bicar-
bonate de soude et d’eau.
• Pour les tâches rebelles, utilisez un dégraissant
à base d’agrumes et une brosse à récurer en ny-
lon.
• Rincez à l’eau claire.
• Laissez sécher complètement.
Rangement
• Nettoyez toutes les surfaces.
• Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec
pour éviter son oxydation.
Remarque ! Si une oxydation se produit, retirez
l’oxydation à l’aide d’une brosse (métallique) (non
fournie).
Spécifications techniques
Élément 150603 150801
N° de la grille 2 3
Dimension 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm
Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

19
FR
Garantie
Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-
fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans
les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé
à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un
appareil nouveau si le premier a été dûment ex-
ploité et entretenu conformément aux termes de
la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment
exploité ou de manière non conforme à sa destina-
tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-
dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par
les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil
est donné à la réparation ou doit être remplacé
dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécifier
le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire
un justificatif nécessaire (par ex. facture ou ticket
de caisse).
Conformément à notre politique d’amélioration
permanente de nos produits, nous nous réservons
le droit d’introduire sans avertissement préalable
des modifications à l’appareil, à l’emballage et aux
caractéristiques techniques précisées dans la do-
cumentation.
Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement
L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être
valorisé conformément aux dispositions légales et
aux recommandations en vigueur à la date de son
retrait.
Les matériaux d’emballage tels que matières
plastiques et cartons doivent être déposés dans les
bennes prévues pour le type du matériau considé-
ré.

20
IT
Gentile cliente,
grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con
attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-
tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.
Precauzioni di sicurezza
• Questo dispositivo è destinato solo per la cottura alla griglia di prodotti alimentari adatti
a questo tipo di cottura in uso esterno. Qualsiasi altro uso può provocare lesioni personali
o danni al dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo come descritto nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo per il riscaldamento di liquidi o sostanze infiammabili o
pericolose per la salute, ecc.
• Questo dispositivo dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente
concepito e progettato. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da un
uso scorretto e uso improprio.
• Non inserire oggetti nel corpo del dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo dopo che esso è stato danneggiato. Farlo controllare e
riparare, se necessario, da una società di riparazione certificata.
• Questo dispositivo dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato inizialmente
progettato.
• Attenzione! Pericolo di ustione! La superficie della parte esterna è molto calda. Non
toccarla.
• Posizionare il dispositivo su un pavimento orizzontale, stabile e pulito.
• Non coprire il dispositivo durante l’uso.
• Tenere sempre d’occhio il barbecue quando è in uso.
• Non lasciare mai utilizzare il dispositivo da bambini senza la supervisione di un adulto.
• Evitare di sovraccaricare.
• Il presente dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza,
se non sotto la supervisione e dietro istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte di un
responsabile della loro sicurezza.
• Non utilizzare il dispositivo fino a quando non sia completamente montato e tutte le sue
parti siano state fissate in modo sicuro e ben serrate.
• Non usare benzina, cherosene o alcool per accenderlo.
• Non far funzionare il positivo entro 3 m di distanza da pareti, strutture o edifici.
• Non lasciare il dispositivo acceso incustodito. Tenere sempre lontani bambini e animali
domestici. Tenere sempre d’occhio la macchina quando è in uso.
• Tutte le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite quando il dispositivo
è completamente raffreddato e con le ceneri smaltite correttamente.
• Durante la cottura, materiali per estinguere incendi devono essere facilmente accessibili.
In caso di incendio di olio / grasso usare un estintore a secco o soffocarlo con terra,
sabbia o bicarbonato di sodio. Non tentare di spegnerlo con acqua.