Hendi Salamander User manual

Alleen voor gebruik binnenshuis
For indoor use only
Nur für Innen gebrauch
Pour l'usage d'intérieur seulement
Do użytku wewnątrz pomieszczeń
Solo per uso interno
Bewaar deze handleiding bij het apparaat
Keep these instructions with this appliance
Halten Sie diese Anweisungen mit diesem Gerät
Gardez ces instructions avec cet appareil
Zachowaj instrukcjęurządzenia
Conservare queste istruzioni insieme all’apparecchio

GEBRUIKSAANWIJZING
USER INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ISTRUZIONI PER L’USO

Geachte klant,
Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig helemaal door voordat u het apparaat aansluit, om
schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsvoorschriften aandachtig
door.
Veiligheidsvoorschriften
 Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat
en verwonding van personen tot gevolg hebben.
 Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De
fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening
en verkeert gebruik.
 Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen.
Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman. Niet-naleving hiervan
kan levensgevaar opleveren.
 Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.
 Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.
 Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.
 Controleer stekker en snoer regelmatig op eventuele beschadiging. Indien stekker of snoer
beschadigd is, laat het bij een erkend reparatiebedrijf repareren.
 Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is. Laat het bij een
erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren.
 Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit kan levensgevaar opleveren.
 Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voorwerpen in aanraking komt en houdt het uit de
buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken, pak dan altijd de stekker
zelf beet en trek nooit aan het snoer.
 Zorg dat niemand het snoer (of verlengsnoer) abusievelijk kan lostrekken of erover kan struikelen.
 Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor het verwarmen van voedsel.
 Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten.
 Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van elektrische apparaten niet. Laat kinderen
daarom nooit zonder toezicht met huishoudelijke apparatuur werken.
 Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en telkens voordat
het wordt schoongemaakt.
 Gevaar! Zo lang de stekker in het stopcontact zit, staat het apparaat onder de netspanning.
 Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.
 Draag het apparaat nooit aan het snoer.
Speciale veiligheidsvoorschriften
 Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd.
 Attentie! Zorg dat het elektriciteitssnoer tijdens het gebruik van het apparaat niet in aanraking
komt met hete onderdelen.
 Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd
fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij supervisie of
instructie is gegeven betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon welke
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

In gebruik nemen :
 Controleer vóór gebruik of de voedingsspanning van het apparaat en de spanning van het net
waarop het wordt aangesloten, overeenstemmen.
 Steek de stekker in het stopcontact; het groene indicatielampje geeft aan dat het apparaat
aangesloten is.
 Draai de regelbare thermostaat rechtsom tot de gewenste temperatuur. Het gele indicatielampje
brandt als signaal dat het verwarmingselement opwarmt.
 Zet de bovenplaat met de verstelhandgreep op de juiste afstand van het gerecht, dus aangepast
aan de daarvoor vereiste verhitting.
 Nadat de ingestelde temperatuur is bereikt, schakelt de thermostaat de stroomtoevoer
automatisch uit. Tegelijkertijd gaat het indicatielampje uit. Dit geeft aan dat de elektrische stroom
is uitgeschakeld tot weer verwarming nodig is.
 Als het gerecht gereed is, zet dan de bovenplaat met de verstelhandgreep in de hoogste stand. U
kunt dan de schotel uit de oven nemen.
 Telkens als de temperatuur lager wordt dan de ingestelde, schakelt de thermostaat automatisch
de stroomtoevoer weer in; het verwarmingselement warmt weer op.
 Wordt de thermostaatknop verder rechtsom gedraaid, dan werkt het apparaat continu, dat wil
zeggen dat het verwarmingselement ingeschakeld blijft op de maximale verhittingstemperatuur en
niet wordt geschakeld door de thermostaat.
 De bediening bij de apparaten met twee regelbare thermostaten is even eenvoudig, namelijk
gelijk aan die met één thermostaat.
 Als het werk voltooid is, draai dan de regelbare thermostaat linksom uit. Trek de stekker uit het
stopcontact en sluit de stroomtoevoer af.
Onderhoud adviezen:
 Trek de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat wordt schoongemaakt om ongelukken te
voorkomen.
 De roestvrijstalen onderplaat en olielekbak kunnen uit het apparaat worden getrokken en
afzonderlijk schoongemaakt met een niet-agressief schoonmaakmiddel. Gebruik geen scherpe
voorwerpen om aanslag op de verwarmingsplaten te verwijderen.
 Maak het oppervlak en het netsnoer van het apparaat na gebruik uitsluitend schoon met een
vochtige doek met een niet-agressief schoonmaakmiddel. Schoonmaken onder stromend water is
niet toegestaan omdat dit de werking van het apparaat ernstig kan schaden.
 Als het apparaat niet wordt gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact, draai de regelbare
thermostaat linksom op nul en schakel met de hoofdschakelaar de stroom uit.
 Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, maak het dan grondig schoon en bewaar het in
een in goed geventileerde opslagruimte waar het niet aan bijtende dampen is blootgesteld.

Storingen:
Storing Te controleren punten Mogelijke remedies
1. Stroomindicatielampje
(groen) brandt niet.
1. Stekker in het
stopcontact?
2. Stroom ingeschakeld?
3. Indicatielampje
doorgebrand?
1. Vervang stop.
2. Laat elektriciteitsnet
controleren.
3. Vervang indicatielampje.
2.
Verwarmingsindicatielampje
(geel) brandt niet tijdens het
verwarmen
1. Lampje doorgebrand?
2. Los contact?
Vervang indicatielampje.
Herstel de verbinding.
3. Verwarmingselement
werkt niet meer.
1. Verwarmingselement
doorgebrand?
2. Regelbare thermostaat
defect?
1. Vervang het
verwarmingselement.
2. Vervang de thermostaat.
4. Bovenplaat kan niet
meer op en neer bewegen.
1. Zit er iets klem tussen
bovenplaat en
achterframe?
2. Liftmechaniek in
achterframe defect?
Open achterplaat voor
reparatie.
Technische gegevens
Model 264607 264706
Afmetingen (mm) 450x520x(H)525 600x520x(H)525
Netvoeding 230 V – 50/60 Hz 230 V – 50/60 Hz
Vermogen 2800W 3600W
Aantal regelbare
thermostaten
1 2
Temperatuurbereik 50-300 °C 50-300 °C
Afm.
verwarmingsvak
(mm)
440 x 320 590 x 320
Hoogteverstelbereik
(mm)
0-140mm 0-140mm
Gewicht (kg) 38,5 kg 49 kg
Garantie
Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na
aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het
apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is
behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is,
vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een koopbewijs bij (bijv.
kassabon). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het
recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking
en documentatie.
Afdanken
Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment geldende
voorschriften en richtlijnen.

Dear customer,
Please read these user instructions carefully before connecting the appliance to prevent damage due
to improper use. Please pay special attention to the safety regulations.
Safety regulations
 Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the appliance and
injure users.
 The appliance may only be used for the purpose for which it was intended and designed. The
manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.
 Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the unlikely
event that the appliance should fall into water, immediately pull the plug out of the socket and
have the appliance checked by a certified technician. Not following these instructions could
give rise to life-threatening situations.
 Never try to open the casing of the appliance yourself.
 Do not insert any objects in the casing of the appliance.
 Do not touch the plug with wet or damp hands.
 Regularly check the plug and cord for any damage. Should the plug or cord be damaged have
it/them repaired by a certified repair company.
 Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way. Have it checked and
repaired, if necessary, by a certified repair company.
 Do not try to repair the appliance yourself. This could give rise to life-threatening situations.
 Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from
open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the cord.
 Make sure that no one can accidentally pull the cord (or extension cord) loose or trip over the
cord.
 This appliance is solely used for warming food.
 Always keep an eye on the appliance when in use.
 Children do not understand that incorrect use of electrical appliances can be dangerous.
Therefore, never let children use home appliances without supervision.
 Always pull the plug out of the socket when the appliance is not being used and always before
cleaning.
 Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.
 Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.
 Never carry the appliance by the cord.
Special safety regulations
 Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.
 Caution! Make sure the cord does not come in contact with hot components while using the
appliance.
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Usage :
 Before using the appliance, check whether the power installation is correct to assure the supplied
voltage is coordinated with the suing voltage.
 Plug in the appliance to the main socket; The green indicator should illuminate meaning there is
power on the appliance.
 Rotate the temperature controller (proportional) clockwise and set the desired temperature, at this
time the yellow indicator should illuminate on and show the heating tube is operating.
 Adjust the height of the trunk using the handle to increase or decrease the desired distance
between the heating element and the food.
 When the temperature reaches the desired temperature, the controller will automatically cut off
the power. At the same time the heating indicator should turn off and the heating tube stops
operating.
 Move the trunk to the highest level before taking out the food.
 When the temperature lowers down, the temperature controller will connect the power
automatically. The yellow indicator should illuminate. The heating tube will operate again and start
heating the food.
 When the temperature controller is rotated to the maximum position the appliance will heat
continuously on the maximum temperature.
 The oven with the double temperature controller operates the same way.
 After usage turn the temperature controller anti-clockwise and cut the power
Maintenance advice:
 Cut off the power before cleaning to prevent accidents.
 The stainless steel drop plate and drop net can be taken out to be cleaned with water with non-
corrosive cleaner. Do not use a sharp object to get rid of the filth on the surface of oven.
 After using the appliance, use a wet towel containing non-corrosive cleaner to scrub the surface of
oven and power cord. Do not spray water directly into the body of the oven to prevent water to
leak into the control trunk and destroy the electric function and elevating structure.
 When the appliance is not in use, shut down the appliance.
 When the appliance is not used for a longer period, the oven should be cleaned and put it in a
well-ventilated warehouse with no corrosive gas.

Faults:
Faults Check Solutions
1. Power indicator
(green) is not on.
1. Is the power
connected?
2. Is there a power
supply?
3. Is the power indicator
broken
Change the fuse
Check the electricity
supply
Change the power
indicator
2. Heating indicator
(yellow) is not on
while the heating
tube is operating
1. Is the heating
indicator broken?
2. Is the connection wire
loose?
Change the heating
indicator
Check the connector
3. Electric heating
tube stops working.
1. Is the heating tube
burned?
2. Is the temperature
controller out of order?
Change the electric
heating tube
Change the temperature
controller
4. Top trunk cannot
be moved up and
down
1. Is there an object
locked between the top
trunk and bottom trunk?
2. Is the bottom trunk
elevating structure
broken?
Open back board to
repair
Technical data
Model 264607 264706
Dimension (mm) 450×520×(H)525 600×520×(H)525
Power supply 230V, 50/60Hz 230V, 50/60Hz
Power 2800W 3600W
Number of temperature
controllers
1 2
Temperature range 50-300 ºC 50-300 ºC
Heating area (mm) 440×320 590×320
Vertical movement
distance
0140mm 0140mm
Weight 38,5 kg 49 kg
Guarantee
Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year of its
purchase will be corrected by free repair or replacement provided that it has been used and
maintained in accordance with the instructions and has not
been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If it’s
under guarantee, state where and when it was bought, and include proof of purchase (e.g. till
receipt).
In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change product,
packaging and documentation specifications without notice.
Discard
At the end of the life of the appliance, please cast of the appliance according to the on that moment
applying regulations and guidelines.

Sehr geehrte(r) Kunde/in!
Diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Anschluss des Geräts sorgfältig lesen, um durch
unsachgemäße Bedienung entstandene Schäden zu verhindern. Die Sicherheitsvorschriften
besonders sorgfältig lesen.
Sicherheitsvorschriften
 Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts sowie
zu Verletzungen führen.
 Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts zurückzuführen
sind.
 Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit
vermeiden. Den Stecker unverzüglich abziehen und das Gerät von einem anerkannten Fachmann
prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung
dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.
 Nie eigenständig das Gehäuse des Geräts zu öffnen versuchen.
 In das Gehäuse des Geräts keine Gegenstände einführen.
 Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.
 Den Stecker regelmäßig auf eventuelle Schäden hin prüfen. Beschädigte Stecker oder Kabel von
einer zugelassenen Reparaturwerkstatt reparieren lassen.
 Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es herunterfiel oder sonstwie beschädigt wurde. Das Gerät
von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt prüfen und erforderlichenfalls reparieren lassen.
 Nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu reparieren. Dann besteht Lebensgefahr.
 Das Kabel von scharfen und heißen Gegenständen sowie von offenem Feuer fernhalten. Beim
Abziehen des Steckers stets am Stecker und nicht an dem Kabel ziehen.
 Tragen Sie dafür Sorge, dass das (Verlängerungs-) Kabel nicht irrtümlicherweise gelöst wird und
dass man nicht darüber stolpern kann.
 Dieses Gerät dient ausschließlich der Erhitzung von Nahrungsmitteln.
 Das Gerät bei Bedienung stets überwachen.
 Kinder kennen die Gefahr der unsachgemäßen Bedienung elektrischen Geräts nicht. Kinder
daher niemals unbeaufsichtigt Haushaltsgerät bedienen lassen.
 Den Stecker abziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird und auch vor jeder Reinigung.
 Gefahr! Befindet sich der Stecker in der Steckdose, so wird das Gerät mit Netzspannung
versorgt.
 Das Gerät ausschalten, bevor Sie den Stecker abziehen.
 Das Gerät nie am Kabel tragen.
Spezielle Sicherheitsvorschriften
 Keine zusätzlichen Hilfsmittel benutzen, die nicht mit dem Gerät mitgeliefert wurden.
 Achtung! Tragen Sie dafür Sorge, dass das Stromkabel bei eingeschaltetem Gerät nicht mit
heißen Teilen in Kontakt kommt.
 Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder) mit
geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung und Wissen,
es sei denn, sie werden bei dem Gebrauch des Gerätes beaufsichtigt oder erhalten über es
Anweisungen von einer Person, die für ihre Sicherheit die Verantwortung trägt.

Verwendung:
 Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch, ob die Speisespannung des Geräts und die Spannung des
Netzes, an das Gerät angeschlossen wird, übereinstimmen.
 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose; die grüne Kontrolllampe zeit an, dass das Gerät
angeschlossen ist.
 Drehen Sie den regelbaren Thermostat nach rechts auf die gewünschte Temperatur. Die gelbe
Kontrolllampe brennt, wenn das Heizelement aufgeheizt wird.
 Klappen Sie die Oberplatte nach oben und stellen Sie das mit Krümelteig und Käse bestreute
Gericht auf die aus Edelstahl bestehende Unterplatte.
 Stellen Sie mit dem Verstellgriff die Oberplatte so ein, dass der gewünschte Abstand zum Gericht
erreicht wird und die Hitze dem Gericht entspricht.
 Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet der Thermostat die Stromzufuhr
automatisch ab. Gleichzeitig erlischt die Kontrolllampe. Das bedeutet, dass der Strom
abgeschaltet ist, bis ein erneutes Erhitzen erforderlich ist.
 Wenn das Gericht fertig ist, ist die Oberplatte mit Hilfe des Verstellgriffes in den höchsten Stand
zu bringen. Danach können Sie das Gericht aus dem Ofen herausnehmen.
 Immer wenn die Temperatur unter den eingestellten Wert sinkt, schaltet der Thermostat
automatisch die Stromzufuhr ein, wodurch das Heizelement wieder aufgeheizt wird.
 Wenn der Thermostatknopf weiter rechtsherum gedreht wird, ist das Gerät ununterbrochen in
Betrieb, d.h. das Heizelement bleibt auf der maximalen Temperatur eingeschaltet und wird nicht
vom Thermostat geschaltet.
 Die Bedienung von Geräten mit zwei regelbaren Thermostaten unterscheidet sich nicht von der
Bedienung eines Geräts mit nur einem Thermostat und ist daher genauso einfach.
 Drehen Sie den regelbaren Thermostat linksherum aus, wenn die Arbeit beendet ist. Ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose und schalten Sie die Stromversorgung aus.
 Wenden Sie sich möglichst rasch an einen anerkannten Fachmann, wenn das Netzkabel
beschädigt ist. Das neue Netzkabel muss vom gleichen Typ wie das alte Netzkabel sein und den
gleichen technischen Angaben entsprechen.
Pflegehinweise:
 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor das Gerät gereinigt wird, um Unfälle zu
vermeiden.
 Die Unterplatte und die Öltropfwanne (beide aus Edelstahl) können aus dem Gerät
herausgenommen und gesondert mit nicht-aggressiven Reinigungsmitteln gesäubert werden.
Verwenden Sie zum Entfernen von Ablagerungen auf den Heizplatten bitte keine spitzen
Gegenstände.
 Säubern Sie die Oberfläche und das Netzkabel des Geräts nach dem Gebrauch ausschließlich
mit einem feuchten Tuch und einem nicht-aggressiven Reinigungsmittel. Das Reinigen unter
fließendem Wasser ist nicht erlaubt, da dies die Funktion des Geräts ernsthaft beeinträchtigen
kann.
 Wenn das Gerät nicht verwendet wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, drehen den
regelbaren Thermostat linksherum auf Null und schalten die Stromversorgung mit dem
Hauptschalter aus.
 Wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, ist es gründlich zu reinigen und in einem gut
belüfteten Lagerraum zu lagern, wo es keinen ätzenden Dämpfen ausgesetzt ist.

Fehler
Störung Zu kontrollieren Mögliche Behebung
1. Stromanzeigelampe
(grün) brennt nicht.
1. Stecker in Steckdose?
2. Strom eingeschaltet?
3. Anzeigelampe
durchgebrannt?
1. Sicherung auswechseln.
2. Stromnetz kontrollieren
lassen.
3. Anzeigelampe
auswechseln.
2. Heizanzeigelampe
(gelb) brennt beim Heizen
nicht.
1. Lampe durchgebrannt?
2. Loser Kontakt?
Anzeigelampe
auswechseln.
Verbindung
wiederherstellen.
3. Heizelement funktioniert
nicht mehr.
1. Heizelement
durchgebrannt?
2. Regelbarer Thermostat
defekt?
1. Heizelement
auswechseln.
2. Thermostat
auswechseln.
4. Oberplatte lässt sich
nicht mehr nach oben und
unten bewegen.
1. Ist zwischen Oberplatte
und Rückrahmen etwas
eingeklemmt?
2. Liftmechanik im
Rückrahmen defekt?
Rückplatte zur Reparatur
öffnen.
Technische Daten
Modell 264607 264706
Größe (mm) 450x520x(H)525 600x520x(H)525
Netzspeisung 230 V – 50/60 Hz 230 V – 50/60 Hz
Leistung 2800W 3600W
Anzahl regelbarer
Thermostate
1 2
Temperaturbereich 50-300 °C 50-300 °C
Größe Heizfach
(mm)
440 x 320 590 x 320
Höhenverstellbereic
h (mm)
0-140mm 0-140mm
Gewicht (kg) 38,5 kg 49 kg
Garantie
Jeder Defekt, auf Grund dessen die Funktion des Geräts nachteilig beeinflusst wird und der sich
innerhalb eines Jahres nach Ankauf des Geräts zeigt, wird durch
Reparatur oder Auswechslung kostenlos behoben, falls das Gerät den Anleitungen entsprechend
gebraucht und gewartet wurde und nicht in irgendeiner Weise verkehrt behandelt oder
unzweckmäßig benutzt worden ist. Letzteres lässt Ihre auf Grund des Gesetzes bestimmten Rechte
unberührt. Wenn die Garantie wirksam ist, erwähnen Sie bitte, wo und wann Sie das Gerät gekauft
haben und fügen Sie einen Kaufbeleg (z.B. den Kassenzettel) bei.
Da wir danach streben, unsere Produkte ständig weiterzuentwickeln, behalten wir uns das Recht vor,
ohne vorhergehende Bekanntgabe Änderungen am Produkt, der Verpackung und Dokumentation
vorzunehmen.
Entsorgung
Am Ende der Lebensdauer des Geräts den zu diesem Zeitpunkt geltenden Vorschriften und
Richtlinien entsprechend entsorgen.

Cher client,
Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d’emploi avant de brancher l’appareil afin
d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de
sécurité avec la plus grande attention.
Consignes de sécurité
 L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave
détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.
 L’appareil doit être exclusivement utilisé dans le but pour lequel il a été conçu. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement
incorrect.
 Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre liquide. Si
malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la prise électrique
et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observation de cette consigne
entraîne un risque d’accident mortel.
 Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.
 N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.
 Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.
 Contrôlez régulièrement la prise électrique et le cordon pour détecter toute éventuelle
détérioration. Si la prise ou le cordon est endommagé, confiez la réparation à un réparateur
agréé.
 N’utilisez pas l’appareil si celui-ci est tombé ou s’il a subi un choc pour toute autre raison. Dans ce
cas, faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé à qui vous confierez la réparation le cas
échéant.
 Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil. Cela présente un risque d’accident mortel.
 Veillez à tenir le cordon électrique éloigné de tout objet coupant ou chaud et à l’écart des
flammes. Pour débrancher la prise électrique, saisissez toujours la prise et ne tirez jamais
directement sur le cordon.
 Veillez à disposer le cordon électrique (ou la rallonge) de sorte que l’appareil ne puisse pas être
débranché accidentellement et que personne ne trébuche sur le cordon.
 Cet appareil est uniquement conçu pour réchauffer les aliments.
 Surveillez continuellement l’appareil lorsqu’il est en cours de fonctionnement.
 Les enfants n’ont pas conscience de l’usage incorrect des appareils électriques. Pour cette
raison, ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils ménagers sans surveillance.
 Débranchez toujours la prise électrique lorsque l’appareil n’est pas utilisé et lors de son
nettoyage.
 Danger ! Tant que la prise électrique est branchée, l’appareil demeure sous tension.
 Arrêtez l’appareil avant de débrancher la prise électrique.
 Ne portez jamais l’appareil par le cordon électrique.
Consignes particulières de sécurité
 N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été livrés avec l’appareil.
 N’installez pas l’appareil au voisinage direct d’appareils chauds (par exemple plaque chauffante
ou four).
 Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expérience et les
connaissances suffisantes, à moins qu´une personne responsable de leur sécurité assure la
supervision ou donne des instructions en ce qui concerne l´utilisation de l´appareil.

Mise en usage
 Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez si la tension de secteur de l’appareil et celle du réseau sur
lequel l’appareil est branché sont compatibles.
 Branchez l’appareil ; le témoin lumineux vert indique que l’appareil est branché.
 Tournez le thermostat réglable sur la droite jusqu’à la température désirée. Le témoin jaune
s’allume indiquant que l’élément thermique chauffe.
 Relevez la plaque supérieure et placez le mets au gratin sur la plaque inférieure en inox.
 Positionnez la plaque supérieure avec la poignée en fonction de la chaleur désirée pour le mets.
 Quand la température désirée est atteinte, le thermostat stoppe automatiquement l’amenée de
courant. Le témoin lumineux jaune s’éteint pour indiquer que le courant est interrompu jusqu’à ce
que l’appareil se remette à chauffer pour maintenir la température.
 Quand le mets est prêt, relevez entièrement la plaque supérieure à l’aide de la poignée et retirez
le mets du four.
 Quand la température baisse au-dessous de la température désirée, le thermostat veille
automatiquement à la remise en marche et les plaques recommencent à chauffer.
 Si vous tournez le bouton du thermostat entièrement à droite, l’appareil chauffe continuellement,
l’élément thermique fonctionne à la température maximale et n’est pas activé par le thermostat.
 La commande des appareils à deux thermostats est aussi simple que celle des appareils à un
thermostat.
 Quand la cuisson est achevée, tournez le thermostat vers la gauche, débranchez l’appareil et
coupez le courant.
 Si le câble électrique est endommagé, faites-le réparer le plus vite possible par un monteur agréé.
Tout nouveau câble électrique doit être du même type que l’ancien et avoir les mêmes
spécifications.
Conseils d’entretien:
 Débranchez l’appareil avant de le nettoyer pour éviter tout accident.
 Vous pouvez retirer la plaque inférieure en inox et le bac de réception de l’huile et les nettoyer
séparément avec un nettoyant non agressif. N’utilisez pas d’objets tranchants pour gratter les
plaques thermiques.
 Après utilisation, nettoyez l’extérieur de l’appareil et le câble électrique avec un chiffon humide et
un nettoyant non agressif. N’utilisez pas d’eau courante, vous risqueriez de détériorer gravement
le fonctionnement votre appareil.
 Quand vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le et tournez le thermostat vers la gauche pour
le mettre en position 0 et mettez l’interrupteur principal en position «arrêt».
 Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, nettoyez-le bien et rangez-le dans
une pièce bien aérée où il ne sera pas exposé à des vapeurs corrosives.

Panne :
Panne Points à contrôler Solutions possibles
1. Le témoin courant
électrique (vert) ne
s’allume pas.
1. L’appareil est-il branché ?
2. Le circuit est-il ouvert ?
3. Le témoin lumineux est-il
grillé.
1. Remplacez le fusible.
2. Faites contrôler le réseau
électrique
3. Remplacez le témoin
lumineux
2. Le témoin chauffage
(jaune) ne s’allume pas
quand l’appareil chauffe.
1. Le témoin lumineux est-il
grillé ?
2. Y a-t-il un mauvais contact ?
1. Remplacez le témoin
lumineux Rétablissez le
contact.
3. L’élément thermique ne
fonctionne plus.
1. Elément thermique grillé ?
2. Thermostat défectueux
1. Remplacez l’élément
thermique
2. Remplacez le thermostat
4. La plaque supérieure ne
se relève et ne s’abaisse
plus.
1. Quelque chose est bloqué
entre la plaque supérieure et la
structure arrière.
2. Le dispositif de levage logé
dans la structure arrière est
défectueux.
Ouvrez la plaque arrière pour
procéder à la réparation.
Caractéristiques techniques
Modèle 264607 264706
Dimensions 450x520x(H)525 600x520x(H)525
Alimentation
secteur
230 V – 50/60Hz 230 V – 50/60Hz
Puissance 2800W 3600W
Nombre de
thermostats
réglables
1 2
Echelle de
température
50-300 °C 50-300 °C
Dim.
Compartiment de
chauffage (mm)
440 x 320 590 x 320
Echelle de
réglage hauteur
(mm)
0-140mm 0-140mm
Poids (kg) 38,5 kg 49 kg
Garantie
Tout défaut entraînant le mauvais fonctionnement de l’appareil dans l’année qui suit l’achat fait l’objet
d’une réparation ou d’un remplacement gratuit de l’appareil à
condition que l’appareil ait été utilisé et entretenu conformément aux instructions,
sans mauvaise application ou abus, ceci sans préjudice des droits que la loi vous
accorde. Si vous voulez bénéficier de la garantie, veuillez indiquer le lieu et la date de l’achat de
l’appareil et joindre une preuve d’achat (par ex. bon d’achat).
Nous visons constamment à améliorer nos produits et nous nous réservons le droit d’apporter des
modifications au produit, à l’emballage et à la documentation sans
avertissement préalable.
Mise au rebut
En fin d’utilisation, quand vous voudrez mettre votre l’appareil au rebut, respectez les prescriptions et
directives en vigueur à cette date.

Szanowny Kliencie
Przed podłączeniem urządzenia dokładnie przeczytaj całą instrukcjęobsługi, aby niewłaściwym
użytkowaniem nie spowodowaćżadnej szkody. Przede wszystkim zapoznaj sięz przepisami
dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania.
Przepisy bezpieczeństwa
 Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodowaćpoważne uszkodzenie
urządzenia lub zranienie osób.
 Urządzenie może byćstosowane wyłącznie w celu, do którego zostało zaprojektowane.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowąobsługą
i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.
 W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkękabla zasilającego przed kontaktem z
wodąlub innymi płynami. W przypadku, gdyby przez nieuwagęurządzenie wpadło do wody,
należy natychmiast wyciągnąć wtyczkęz kontaktu, a następnie zlecićkontrolęurządzenia
specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodowaćzagrożenie życia.
 Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.
 Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowęurządzenia.
 Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.
 Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla,
zlećnaprawęw wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
 W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym
użytkowaniem zawsze zlećprzeprowadzenie kontroli i ewentualnąnaprawęw
wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
 Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - może to spowodowaćzagrożenie życia.
 Chrońkabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chrońgo z dala
od otwartego ognia. Jeżeli chcesz odłączyćurządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczkę,
nigdy nie ciągnij za kabel.
 Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkęnie wyciągnął go z kontaktu lub aby
sięo niego nie potknął.
 Aparat ten przeznaczony jest wyłącznie do podgrzewania posiłków.
 Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.
 Dzieci nie uświadamiająsobie zagrożeń, jakie może spowodowaćużytkowanie urządzeń
elektrycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwaćsięelektrycznymi urządzeniami
gospodarstwa domowego bez nadzoru.
 Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użytkowane lub jest właśnie czyszczone, zawsze odłącz
je od źródła zasilania, wyciągając wtyczkęz kontaktu.
 Uwaga niebezpieczeństwo! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu,
urządzenie cały czas pozostaje pod napięciem.
 Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkęz kontaktu.
 Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.
Specjalne przepisy bezpieczeństwa
 Nie stosuj żadnych dodatkowych środków oprócz tych, które zostały dostarczone wraz z
urządzeniem.
 Nigdy nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródełciepła (np. kuchenki lub pieca).
 Z urządzenia nie mogąkorzystaćosoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione zdolności
fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy i doświadczenia,
chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.

Obsługa urządzenia :
 Przed użyciem urządzenia sprawdź, czy jest ono prawidłowo podłączone do prądu; upewnij się,
czy doprowadzone napięcie jest kompatybilne z napięciem wymaganym dla urządzenia.
 Podłącz urządzenie do głównego gniazdka; powinna zaświecićsięzielona lampka sygnalizująca,
że urządzenie zostało podłączone do prądu.
 Obracaj termostat zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ustawićpożądanątemperaturę.
Powinna zaświecićsiężółta lampka sygnalizująca, że została uruchomiona grzałka.
 Przy pomocy uchwytu dopasuj wysokość platformy, aby zwiększyćlub zmniejszyćpożądaną
odległość pomiędzy elementem grzewczym a potrawą.
 Gdy temperatura osiągnie pożądanąwysokość, termostat automatycznie wyłączy prąd.
Jednocześnie powinna wyłączyćsięlampka nagrzewania oraz element grzewczy (grzałka).
 Przed wyjęciem potrawy przesuńplatformęna najwyższąpozycję.
 Gdy temperatura sięobniży, termostat automatycznie podłączy prąd. Powinna zaświecićsiężółta
lampka. Ponownie uruchomi sięelement grzewczy i rozpocznie siępodgrzewanie potrawy.
 Gdy termostat jest ustawiony na najwyższąpozycję, urządzenie będzie przez cały czas
podgrzewaćw maksymalnej temperaturze.
 Urządzenie z podwójnąfunkcjąkontroli temperatury działa w taki sam sposób.
 Po użyciu urządzenia obróćtermostat w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i
odłącz prąd.
Konserwacja:
 Aby zapobiec wypadkom, przed czyszczeniem odłącz urządzenie od prądu.
 Wykonany z nierdzewnej stali pojemnik na tłuszcz oraz kratkęmożna wyciągnąć i umyćwodąze
środkiem czyszczącym niepowodującym korozji. Nie wolno korzystaćz ostrych przedmiotów w
celu usunięcia zabrudzeńz powierzchni piekarnika.
 Po użyciu urządzenia, za pomocąwilgotnego ręcznika nasączonego środkiem czyszczącym
niepowodującym korozji usuńzabrudzenia z powierzchni piekarnika i z kabla. Do mycia pieca nie
wolno stosowaćbieżącej wody. Woda mogłaby dostaćsiędo wnętrza urządzenia oraz uszkodzić
elementy elektryczne i konstrukcjępodnośnika.
 Gdy urządzenie nie jest w użyciu, należy je wyłączyć.
 Jeśli urządzenie nie było przez długi czas używane, powinno ono zostaćwyczyszczone oraz
umieszczone w dobrze wentylowanym miejscu, w którym nie jest obecny gaz powodujący
korozję.

Problemy:
Problemy: SprawdźRozwiązania
1. Lampka prądu
(zielona) nie świeci
się.
1. Czy prąd jest
podłączony?
2. Czy źródło prądu
działa?
3. Czy lampka prądu
jest uszkodzona?
Sprawdźbezpiecznik
Sprawdźźródło prądu
Wymieńlampkę
2. Lampka
podgrzewania
(żółta) nie świeci
się, gdy jest
uruchomiona
grzałka
1. Czy lampka
podgrzewania jest
uszkodzona?
2. Czy przewód się
obluzował?
Wymieńlampkę
Sprawdźprzewód
3. Elektryczna
grzałka nie działa.
1. Czy grzałka jest
uszkodzona?
2. Czy termostat jest
uszkodzony?
Wymieńgrzałkę
Wymieńtermostat
4. Nie można
przesunąć górnej
platformy
1. Czy między górnąa
dolnąplatformą
zablokowałsięjakiś
przedmiot?
2. Czy konstrukcja
podnośnika dolnej
platformy jest
uszkodzona?
Otwórz tylnąpokrywęi
napraw element.
Dane techniczne
Model 264607 264706
Wymiary (mm) 450×520×(W)525 600×520×(W)525
Źródło prądu 230V, 50/60Hz 230V, 50/60Hz
Prąd 2800W 3600W
Liczba termostatów 1 2
Zakres temperatury 50-300 ºC 50-300 ºC
Obszar nagrzewania (mm) 440×320 590×320
Przesunięcie pionowe 0-140mm 0-140mm
Waga 38,5 kg 49 kg
Gwarancja
Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni sięw ciągu jednego roku od
zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na inne, pod warunkiem,
że było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcjąobsługi i nie było wykorzystywane do
innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy sposób. Nie narusza to Państwa innych praw,
wynikających z przepisów prawa. W przypadku korzystania z gwarancji, należy podaćmiejsce i czas
zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód zakupu (np. kwit kasowy).
Usuwanie zużytych urządzeń
Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie należy usunąć zgodnie z obowiązującymi w
tym czasie przepisami i wytycznymi.

Gentile cliente!
La invitiamo a leggere accuratamente queste istruzioni prima di collegare l'apparecchio così da
evitare danni originati da un uso non appropriato. La preghiamo di leggere con estrema cura
soprattutto le istruzioni di sicurezza.
Istruzioni di sicurezza:
 L'utilizzo inappropriato dell'apparecchio può causare grossi danni all'apparecchio e lesioni.
 L'apparecchio deve essere usato esclusivamente per il suo scopo di fabbricazione. Il produttore
non è responsabile dei danni che sono da ricondurre ad un uso inappropriato dell'apparecchio.
 Evitare che l'apparecchio e la spina vengano a contatto con l'acqua o con un altro liquido. Se
l'apparecchio cade accidentalmente in acqua, rimuovere immediatamente la spina e far
controllare l'apparecchio da un tecnico riconosciuto. Se non vengono rispettate queste
istruzioni di sicurezza sussiste pericolo di vita.
 Non tentare mai di aprire da soli l'alloggiamento dell'apparecchio.
 Non introdurre alcun oggetto nell'alloggiamento dell'apparecchio.
 Non toccare la spina con mani bagnate o umide.
 Controllare periodicamente che la spina non presenti danni. Far riparare le spine o i cavi
danneggiati da un'officina di riparazioni autorizzata.
 Non utilizzare più l'apparecchio se è caduto o se è stato altrimenti danneggiato. Far controllare
l'apparecchio da un'officina di riparazioni autorizzata e farlo riparare qualora necessario.
 Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. Sussiste pericolo di vita.
 Tenere lontano il cavo da oggetti caldi e appuntiti e da fuochi aperti. Quando si stacca la spina,
tirare sempre la spina e non il cavo.
 Far attenzione che il cavo (prolunga) non si stacchi per sbaglio e che non ci si possa inciampare
sopra.
 Questo apparecchio serve esclusivamente per il riscaldamento di alimenti.
 Sorvegliare sempre l'apparecchio durante l'utilizzo.
 I bambini non conoscono il pericolo dell'utilizzo inappropriato dell'apparecchio elettrico. Perciò
non lasciare mai utilizzare l'apparecchio domestico ai bambini incustoditi.
 Staccare la spina quando l'apparecchio non viene utilizzato e anche prima di effettuate la sua
pulizia.
 Pericolo! Se la spina si trova nella presa di corrente, l'apparecchio viene rifornito di corrente
elettrica.
 Spegnere l'apparecchio prima di staccare la presa.
 Non trasportare mai l'apparecchio prendendolo per il cavo.
Speciali istruzioni di sicurezza:
 Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione con l'apparecchio.
 ATTENZIONE! Prestare attenzione che, quando l'apparecchio è acceso, il cavo elettrico non
venga in contatto con parti calde.
 Questo apparecchio non è adatto per essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, tranne nel caso di
supervisione o di istruzioni sull‘uso di questo apparecchio da parte di una persona responsabile
della loro sicurezza.

Utilizzo:
 Prima dell’uso controllare che la tensione di alimentazione e la tensione della rete cui
l’apparecchio viene collegato, coincidano.
 Inserire la spina nella presa di corrente; la spia verde mostra che l’apparecchio è collegato.
 Girare il termostato regolabile verso destra sulla temperatura desiderata. La spia gialla è accesa
quando l'elemento riscaldante viene riscaldato.
 Sollevare la piastra superiore verso l’alto e collocare la pietanza cosparsa di pezzi di pasta e
formaggio sulla piastra inferiore in acciaio.
 Con la manopola di regolazione collocare la piastra superiore in modo da ottenere la distanza
desiderata dalla pietanza e il calore sia adatto ad essa.
 Quando la temperatura impostata viene raggiunta, il termostato interrompe automaticamente la
corrente. Allo stesso tempo la spia si spegne. Ciò significa che la corrente è staccata fino a che
sia nuovamente necessario riscaldare gli alimenti.
 Quando la pietanza è pronta, la piastra superiore deve essere sollevata in alto tramite la
manopola di regolazione. Successivamente è possibile estrarre la pietanza dal forno.
 Ogni volta che la temperatura scende al di sotto del valore impostato, il termostato accende
automaticamente l'alimentazione, grazie alla quale l'elemento riscaldante viene nuovamente
riscaldato.
 Se la manopola del termostato viene ulteriormente girata a destra, l’apparecchio rimane
ininterrottamente in funzione, ciò significa che l'elemento riscaldante viene acceso alla massima
temperatura e non viene spento dal termostato.
 L’utilizzo degli apparecchi con due termostati regolabili è simile all’utilizzo di un apparecchio con
un solo termostato ed è perciò altrettanto facile.
 Girare il termostato regolabile completamente a destra quando il lavoro è terminato. Estrarre la
spina dalla presa di corrente e arrestare l’erogazione di corrente.
 Se il cavo di rete è danneggiato, rivolgersi il prima possibile ad un tecnico riconosciuto. Il nuovo
cavo di corrente deve essere dello stesso tipo del vecchio e essere conforme agli stessi dati
tecnici.
Istruzioni di manutenzione:
 Per evitare incidenti, staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio.
 La piastra inferiore e la vasca recupero olio (entrambe in acciaio) possono essere estratti
dall'apparecchio e puliti a parte con detergenti non aggressivi. Non utilizzare nessun oggetto
appuntito per rimuovere i depositi sulle piastre riscaldanti.
 Dopo l’uso, pulire la superficie e il cavo di rete dell’apparecchio esclusivamente con un panno
umido ed un detergente non aggressivo. Non è consentito pulire l'apparecchio sotto l'acqua
corrente, perché la sua funzionalità potrebbe essere seriamente compromessa.
 Se l’apparecchio non viene utilizzato, staccare la spina dalla presa di corrente, ruotare il
termostato regolabile a sinistra sullo zero e interrompere l'erogazione di corrente con l'interruttore
principale.
 Se l’apparecchio rimane a lungo inutilizzato, è necessario pulirlo accuratamente e riporlo in un
luogo ben areato, in cui non venga esposto a vapori corrosivi.