Hendi 860502 User manual

860502, 860519

SOUP KETTLE

GB:User manual ............................................... 7

DE: Benutzerhandbuch ..................................... 9

NL: Gebruikershandleiding ............................... 12

PL: Instrukcja obsługi ....................................... 15

FR: Manuel de l’utilisateur................................ 18

IT: Manuale utente........................................... 20

RO:Manual de utilizare..................................... 23

GR:Εγχειρίδιο χρήστη........................................ 26

HR:Korisnički priručnik .................................... 29

CZ: Uživatelská příručka................................... 31

HU:Felhasználói kézikönyv ............................... 33

UA: Посібник користувача ............................... 36

EE: Kasutusjuhend............................................ 39

LV: Lietotāja rokasgrāmata .............................. 41

LT: Naudojimo instrukcija ................................ 44

PT: Manual do utilizador................................... 46

ES: Manual del usuario..................................... 49

SK: Používateľská príručka............................... 52

DK:Brugervejledning ........................................ 54

FI: Käyttöopas................................................... 57

NO:Brukerhåndbok........................................... 59

SI: Navodila za uporabo................................... 62

SE: Användarhandbok....................................... 64

BG:Ръководство за потребителя .................... 67

RU:Руководство пользователя ....................... 69

SOUP KETTLE

SUPPENKESSEL

SOEPKETEL

KOCIOŁEK DO ZUPY

MARMITE À SOUPE

BOLLITORE PER MINESTRE

ÎNCĂLZITOR SUPĂ

KUHALO ZA JUHU

KOTLÍK NA POLÉVKU

LEVES MELEGENTARTÓ

СУПЧАЙНИК

MARMĪTS ZUPAI

SRIUBOS KATILAS

KEITON VEDENKEITIN

SUPPEKJELE

УСУКВАЩ ЧАЙНИК

GRELNIK ZA JUHO

SOPPKOKARE

KOTLÍK NA POLIEVKU

SOPPEKEDEL

SOPERA ELÉCTRICA

PANELA TÉRMICA PARA

SOPA

SUPIPOTT

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΟΥΠΙΕΡΑ

МАРМИТ ДЛЯ ПЕРВЫХ

БЛЮД

GB:Note: This manual is translated from English using AI and machine translations.

DE:Hinweis: Dieses Handbuch wird mithilfe von KI und maschinellen Übersetzungen aus dem Englischen übersetzt.

NL:Opmerking: Deze handleiding is vertaald vanuit het Engels met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: Uwaga: Niniejsza instrukcja została przetłumaczona z języka angielskiego przy użyciu sztucznej inteligencji i tłumaczeń maszynowych.

FR: Remarque : Ce manuel est traduit de l’anglais à l’aide de l’IA et des traductions automatiques.

IT: Nota: Questo manuale è tradotto dall’inglese utilizzando l’IA e le traduzioni automatiche.

RO:Notă: Acest manual este tradus din limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR:Σημείωση: Το παρόν εγχειρίδιο μεταφράζεται από τα αγγλικά με τη χρήση AI και μηχανικών μεταφράσεων.

HR:Napomena: Ovaj priručnik je preveden s engleskog na UI i prijevoda sa strojeva.

CZ: Poznámka: Tato příručka je přeložena z angličtiny pomocí umělé inteligence a strojového překladu.

HU:Megjegyzés: Ez a kézikönyv angol nyelvről, mesterséges intelligenciával és gépi fordítással készült.

UA:Примітка: Цей посібник перекладається з англійської мови за допомогою штучного інтелекту та машинного перекладу.

EE: Märkus. Käesolev juhend on tõlgitud inglise keelest, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: Piezīme: Šī rokasgrāmata no angļu valodas tiek tulkota, izmantojot mākslīgā intelekta un mašīnlasāmos tulkojumus.

LT: Pastaba. Šis vadovas išverstas iš anglų kalbos naudojant dirbtinio intelekto ir mašinos vertimus.

PT: Nota: Este manual é traduzido a partir de inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: Nota: Este manual está traducido al inglés mediante IA y traducciones automáticas.

SK: Poznámka: Táto príručka je preložená z angličtiny pomocou UI a strojových prekladov.

DK:Bemærk: Denne vejledning er oversat fra engelsk ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: Huomautus: Tämä opas on käännetty englanniksi tekoälyä ja konekäännöksiä käyttäen.

NO:Merk: Denne håndboken oversettes fra engelsk ved bruk av AI og maskinoversettelser.

SI: Opomba: Ta priročnik je preveden iz angleščine z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: Obs! Denna handbok är översatt från engelska med AI och maskinöversättningar.

BG:Забележка: Това ръководство е преведено от английски с помощта на AI и машинен превод.

RU:Примечание: Это руководство переведено с английского языка с использованием ИИ и машинных переводов.

GB:Read user manual and keep this with the applian-

ce.

DE:Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren

Sie es zusammen mit dem Gerät auf.

NL:Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij

het apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją

wraz z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con

l’apparecchiatura.

RO:Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună

cu aparatul.

GR:Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί

με τη συσκευή.

HR:Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz

uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU:Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a

készülék közelében.

UA:Прочитайте посібник користувача та тримайте

його разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos

seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to

kopā ar ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją

su prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamen-

te com o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el

aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho

spolu so spotrebičom.

DK:Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen

med apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO:Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite

skupaj z napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsam-

mans med produkten.

BG:Прочетете ръководството за потребителя и го

запазете заедно с уреда.

RU:Прочтите руководство пользователя и сохраните

его вместе с прибором.

GB:For indoor use only.

DE:Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL:Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO:Doar pentru uz la interior.

GR:Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR:Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU:Csak beltéri használatra.

UA:Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK:Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO:Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG:Да се използва само на закрито.

RU:Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

GB:This product is designed for keeping soup hot. If used to heat cold soup the “current temperature” display will initially

be incorrect, but become more accurate as the set temperature is approached.

DE:Dieses Produkt wurde entwickelt, um die Suppe heiß zu halten. Wenn dies zum Erwärmen der kalten Suppe verwendet

wird, ist die Anzeige „aktuelle Temperatur“ zunächst falsch, wird aber genauer, wenn sich die eingestellte Temperatur

nähert.

NL:Dit product is ontworpen om de soep warm te houden. Bij gebruik voor het verwarmen van koude soep is het display

“huidige temperatuur” aanvankelijk onjuist, maar wordt het nauwkeuriger naarmate de ingestelde temperatuur wordt

bereikt.

PL: Ten produkt jest przeznaczony do utrzymywania zupy w wysokiej temperaturze. W przypadku użycia do podgrzewania

zimnej zupy wyświetlacz „bieżąca temperatura” będzie początkowo nieprawidłowy, ale będzie bardziej dokładny w miarę

zbliżania się ustawionej temperatury.

FR: Ce produit est conçu pour garder la soupe chaude. S’il est utilisé pour chauffer la soupe froide, l’affichage de la «

température actuelle » sera initialement incorrect, mais deviendra plus précis à mesure que la température réglée

approche.

IT: Questo prodotto è progettato per mantenere calda la zuppa. Se utilizzato per riscaldare la zuppa fredda, il display

della “temperatura corrente” inizialmente non è corretto, ma diventa più preciso quando si avvicina la temperatura

impostata.

RO:Acest produs este conceput pentru a menține supa fierbinte. Dacă este utilizat pentru a încălzi supa rece, afișajul „tem-

peratură curentă” va fi inițial incorect, dar va deveni mai precis pe măsură ce se apropie temperatura setată.

GR:Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για να διατηρεί τη σούπα ζεστή. Εάν χρησιμοποιηθεί για τη θέρμανση κρύας σούπας,

η ένδειξη «τρέχουσα θερμοκρασία» θα είναι αρχικά εσφαλμένη, αλλά θα γίνει πιο ακριβής καθώς προσεγγίζεται η

καθορισμένη θερμοκρασία.

HR:Ovaj proizvod oblikovan je za održavanje juhe toplom. Ako se koristi za grijanje hladne juhe, prikaz “trenutne temperatu-

re” bit će netočan, ali će postati točniji kako se postavljena temperatura približava.

CZ: Tento produkt je určen k udržování teploty polévky. Pokud se používá k ohřevu studené polévky, zobrazení „aktuální

teploty“ bude zpočátku nesprávné, ale bude přesnější, jakmile se dosáhne nastavené teploty.

HU:Ez a termék a leves forrón tartására szolgál. Ha hideg leves melegítésére használják, az „áramhőmérséklet” kijelző

kezdetben helytelen lesz, de a beállított hőmérséklet elérésekor pontosabb lesz.

UA:Цей виріб призначений для підтримання супу гарячим. При використанні для нагрівання холодного супу

дисплей «поточної температури» спочатку буде неправильним, але стане точнішим, коли буде досягнута задана

температура.

EE: See toode on mõeldud supi kuumana hoidmiseks. Külmsuplisti kuumutamisel on “jooksva temperatuuri” näit algselt

vale, kuid muutub määratud temperatuurile lähenemisel täpsemaks.

LV: Šis produkts ir paredzēts zupas uzturēšanai siltā veidā. Ja izmanto aukstās zupas uzsildīšanai, „pašreizējās tempe-

ratūras” displejs sākotnēji būs nepareizs, bet, tuvojoties iestatītajai temperatūrai, kļūs precīzāks.

LT: Šis gaminys skirtas laikyti karštą sriubą. Jeigu naudojamas šaltai sriubai pašildyti, „dabartinės temperatūros“ ekranas

iš pradžių bus rodomas netiksliai, tačiau, artėjant nustatytai temperatūrai, jis taps tikslesnis.

PT: Este produto foi concebido para manter a sopa quente. Se for utilizado para aquecer sopas frias, o ecrã da “temperatura

actual” estará inicialmente incorrecto, mas torna-se mais preciso à medida que a temperatura se aproxima.

ES: Este producto está diseñado para mantener la sopa caliente. Si se utiliza para calentar la sopa fría, la pantalla de

“temperatura actual” será inicialmente incorrecta, pero será más precisa a medida que se acerca la temperatura

establecida.

SK: Tento produkt je určený na udržiavanie horúcej polievky. Ak sa používa na ohrievanie studenej polievky, zobrazenie

„aktuálnej teploty“ bude spočiatku nesprávne, ale bude presnejšie, keď sa dosiahne nastavená teplota.

DK:Dette produkt er designet til at holde suppe varm. Hvis den bruges til at opvarme kold suppe, vil displayet for “aktuel

temperatur” først være forkert, men det bliver mere nøjagtigt, efterhånden som den indstillede temperatur nærmer sig.

FI: Tämä tuote on suunniteltu pitämään keitto kuumana. Jos sitä käytetään kylmäkeittojen lämmittämiseen, ”nykyinen

lämpötila” -näyttö on aluksi virheellinen, mutta se muuttuu tarkemmaksi, kun asetettu lämpötila lähestyy.

NO:Dette produktet er designet for å holde suppen varm. Hvis den brukes til å varme opp kald suppe, vil “gjeldende tempe-

ratur”-displayet først bli feil, men bli mer nøyaktig etter hvert som den innstilte temperaturen nærmer seg.

SI: Ta izdelek je zasnovan za ohranjanje juhe vroče. Če se uporablja za segrevanje hladne juhe, bo prikazovalnik »trenutne

temperature« sprva napačen, vendar bo postal natančnejši, ko se bo približala nastavljeni temperaturi.

SE: Denna produkt är avsedd för att hålla soppan varm. Om den används för att värma kall soppa är displayen för “aktuell

temperatur” till en början felaktig, men blir mer exakt när den inställda temperaturen närmar sig.

BG:Този продукт е предназначен за поддържане на супата гореща. Ако се използва за нагряване на студена супа,

дисплеят за “текущата температура” първоначално ще бъде неправилен, но ще стане по-точен, когато се достигне

зададената температура.

RU:Этот продукт предназначен для поддержания супа горячим. При использовании для нагревания холодного супа

дисплей «текущей температуры» изначально будет неправильным, но станет более точным по мере приближения

заданной температуры.

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Technical specifications

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 860502 860519

B 220-240V~ 50Hz / 220-240 В ~ 50 Гц

C 450W / Вт

D I

E IPX3

F 65°C ~ 95°C

G 8L

H ø370x(H)300mm/мм

I 3,8 kg / кг

A: GB:Item no. / DE:Art.-Nr. / NL:Artikelnr. / PL:Nr pozycji / FR:N° d’article / IT:N. articolo / RO:Nr. articolului/ GR:Αρ. είδους /

HR:Broj stavke / CZ:Položka č. / HU:Cikkszám / UA:Номер елемента / EE:Artikli nr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekės Nr. / PT:Item n.o

/ ES:N.o de artículo / SK:Č. položky / DK:Varenr. / FI:Kohteen nro / NO:Varenr. / SI:Št. izdelka / SE:Art.nr / BG: Номер на елемент

/ RU:Номер позиции

B: GB:Rated voltage and frequency / DE:Nennspannung und Frequenz / NL:Nominale spanning en frequentie / PL:Znamionowe

napięcie i częstotliwość / FR:Tension et fréquence nominales / IT:Tensione e frequenza nominali / RO:Tensiune nominală și

frecvență / GR:Ονομαστική τάση και συχνότητα / HR:Nazivni napon i frekvencija / CZ:Jmenovité napětí a frekvence / HU:Névleg-

es feszültség és frekvencia / UA:Номінальна напруга та частота / EE:Nimipinge ja -sagedus / LV:Nominālais spriegums un

frekvence / LT:Vardinė įtampa ir dažnis / PT:Tensão e frequência nominais / ES:Tensión y frecuencia nominales / SK:Menovité

napätie a frekvencia / DK:Nominel spænding og frekvens / FI:Nimellisjännite ja -taajuus / NO:Nominell spenning og frekvens /

SI:Nazivna napetost in frekvenca / SE:Märkspänning och frekvens / BG: Номинално напрежение и честота / RU:Номинальное

напряжение и частота

C: GB:Rated input power / DE:Nenneingangsleistung / NL:Nominaal ingangsvermogen / PL:Znamionowa moc wejściowa / FR:Pu-

issance d’entrée nominale / IT:Potenza nominale in ingresso / RO:Putere nominală de intrare / GR:Ονομαστική ισχύς εισόδου /

HR:Nazivna ulazna snaga / CZ:Jmenovitý vstupní výkon / HU:Névleges bemeneti teljesítmény / UA:Номінальна вхідна потужність/

EE: Nimisisendvõimsus / LV:Nominālā ieejas jauda / LT:Vardinė įėjimo galia / PT:Potência de entrada nominal / ES: Potencia de

entrada nominal / SK:Menovitý vstupný výkon / DK:Nominel indgangseffekt / FI:Nimellistuloteho / NO:Nominell inngangseffekt /

SI:Nazivna vhodna moč / SE:Märkineffekt / BG: Номинална входяща мощност / RU: Номинальная входная мощность

D: GB:Protection class (Class) / DE:Schutzklasse (Klasse) / NL:Beschermingsklasse (klasse) / PL:Klasa ochrony (klasa) / FR:Classe

de protection (classe) / IT:Classe di protezione (classe) / RO:Clasă de protecție (clasă) / GR:Κλάση προστασίας (κατηγορία) /

HR:Klasa zaštite (klasa) / CZ:Třída ochrany (třída) / HU:Védelmi osztály (osztály) / UA:Клас захисту (клас) / EE:Kaitseklass (klass)

/ LV:Aizsardzības klase (klase) / LT:Apsaugos klasė (klasė) / PT:Classe de proteção (classe) / ES:Clase de protección (clase)

/ SK:Trieda ochrany (trieda) / DK:Beskyttelsesklasse (klasse) / FI:Suojausluokka (luokka) / NO:Beskyttelsesklasse (klasse) /

SI:Razred zaščite (razred) / SE:Skyddsklass (klass) / BG:Клас на защита (Клас) / RU:Класс защиты (класс)

E: GB: Waterproof protection rating / DE:Wasserdichtigkeitsschutzklasse / NL:Beschermingsgraad tegen water / PL:Klasa wo-

doodporności / FR:Indice de protection étanche / IT:Grado di protezione impermeabile / RO:Clasiﬁcare protecție impermea-

bilă / GR:Βαθμός αδιάβροχης προστασίας / HR:Vodootporna zaštita / CZ:Odolnost proti vodě / HU:Vízálló védelmi besorolás /

UA:Рейтинг водонепроникності / EE:Veekindluse kaitseaste / LV:Ūdensnecaurlaidības klase / LT:Apsaugos nuo vandens klasė

/ PT:Classiﬁcação de proteção à prova de água / ES:Grado de impermeabilidad / SK:Stupeň ochrany proti vode / DK:Vandtæt

beskyttelsesklassiﬁcering / FI:Vedenpitävä suojausluokitus / NO:Vanntett beskyttelsesklassiﬁsering / SI:Stopnja zaščite pred

vdorom vode / SE:Vattentät skyddsklassning / BG:Клас на водоустойчивост / RU:Рейтинг водонепроницаемости

F: GB:Temperature settings / DE:Temperatur-Einstellungen / NL:Temperatuur instellingen / PL:Ustawienia temperatury /

FR:Réglages de température / IT:Impostazioni della temperatura / RO:Setări de temperatură / GR:Ρυθμίσεις θερμοκρασίας /

HR:Postavke temperature / CZ:Nastavení teploty / HU:Hőmérséklet-beállítások / UA:Налаштування температури / EE:Temper-

atuurisätted / LV:Temperatūras iestatījumi / LT:Temperatūros nuostatos / PT:Deﬁnições de temperatura / ES:Ajustes de temper-

atura / SK:Nastavenie teploty / DK:Temperaturindstillinger / FI:Lämpötila-asetukset / NO:Temperaturinnstillinger / SI: Nastavitve

temperature / SE:Temperaturinställningar / BG: Настройки на температурата / RU:Настройки температуры

G: GB:Capacity (L) / DE:Kapazität (L) / NL:Capaciteit (L) / PL:Pojemność (L) / FR:Capacité (L) / IT:Capacità (L) / RO:Capacitate (L) /

GR:Χωρητικότητα (L) / HR:Kapacitet (L) / CZ:Objem (L) / HU:Mennyiség (L) / UA:Об’єм (L) / EE:kandevõime (L) / LV:Ietilpība (L)/

LT:Diametras (L) / PT:Capacidade (L) / ES:Capacidad (L) / SK:Kapacita (L) / DK:Kapacitet (L) / FI:Kapasiteetti (L) / NO:Kapasitet

(L) / SI:Zmogljivost (L) / SE:Kapacitet (L) / BG: Капацитет (L) / RU:ГБ:Емкость (л)

H: GB:Dimensions / DE:Abmessungen / NL:Afmetingen / PL:Wymiary / FR:Dimensions / IT:Dimensioni / RO:Dimensiuni /

GR:Διαστάσεις / HR:Dimenzije / CZ:Rozměry / HU:Méretek / UA:Розміри / EE:Mõõtmed / LV:Izmēri / LT:Matmenys / PT:Di-

mensões / ES:Dimensiones / SK:Rozmery / DK:Mål / FI:Mitat / NO:Mål / SI: Mere / SE:Mått / BG: Размери / RU:Размеры

I: GB:Net weight / DE:Nettogewicht / NL:Nettogewicht / PL:Waga netto / FR:Poids net / IT:Peso netto / RO:Greutate netă /

GR:Καθαρό βάρος / HR:Neto težina / CZ:Čistá hmotnost / HU:Nettó tömeg / UA:Вага нетто / EE:Netokaal / LV:Neto svars /

LT:Grynasis svoris / PT:Peso líquido / ES:Peso neto / SK:Čistá hmotnosť / DK:Nettovægt / FI: Nettopaino / NO:Nettovekt / SI:Neto

teža / SE:Nettovikt / BG: Нетно тегло / RU:Вес нетто

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR:Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU:Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO:Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this user

manual carefully, paying particular attention to the safety

regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• This appliance is intended for commercial and professional

use only.

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug/connections away

from water and other liquids. In the event the appliance falls

into water, immediately remove the connections from the

mains. Do not use the appliance until it has been checked by

a certiﬁed technician. Failure to follow these instructions will

cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by your-

self.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug/electrical connections with wet or

damp hands.

• DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt

to repair the appliance by yourself. Do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, discon-

nect the appliance from the socket and contact the retailer.

• Regularly check the electrical connections and cord for any

damage. When damaged it must be replaced by a service

agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger

or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or

hot objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the

power cord to unplug it from the socket, always pull the plug

instead.

•WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

• CAUTION! Securely route the power cord if necessary in order

to prevent unintentional pulling, contact with the heating sur-

face or cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance

is connected to the power source.

• Turn off the appliance before disconnecting from the mains.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical

socket so that in case of emergency the appliance can be un-

plugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together

with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the

voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the

manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the

user and could damage the appliance. Only use original parts

and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or persons

that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used

by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach

of children.

• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before cleaning,

maintenance or storage.

• This appliance should be operated by trained personnel in

kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, elec-

tric, charcoal cooker, etc.).

• Do not cover the appliance in operation and keep the appli-

ance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always

operate the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-re-

sistant and dry surface.

• Allow at least 20 cm spacing around the appliance for ventila-

tion purpose during use.

•Any repairs shall be carried out only by persons trained or

recommended by the manufacturer.

Special safety instructions

• Always ensure that there is sufﬁcient water in the inner pot.

Check this regularly, also during use.

This soup kettle saves up to 30% on energy costs

compared to traditional soup kettles (like Hendi

860083)*

Consumption per hour

Hendi Soup kettle Eco 860502,

860519

0,125 kWh

Hendi Soup kettle 860083 0,160 kWh

*Indoor use, ambient temperature of 25 °C, lid closed and

water pan filled to at least the minimum water level mark.

• Don’t place the appliance on heat-emitting appliances or

surfaces (electric or non-electric). Keep the appliance away

from open ﬂames. Always place and operate the appliance

on a horizontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

Intended use

• The appliance is designed only for keeping soup hot. Any

other use may lead to damage of the appliance or personal

injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be

connected to a protective ground. Grounding reduces the risk

of electric shock by providing an escape wire for the electric

current.

This appliance is ﬁtted with a power cord with grounding plug

or electrical connections with grounding wire. The connections

must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 4)

1. Lid

2. Soup pot

3. Water pot

4. Housing

Control panel

(Fig.2 on page 4)

1. Operating indication lamp

2. ON/ OFF Switch

3. Malfunction indication lamp

4. Temperature display

5. Temperature control buttons

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check to make sure the appliance is undamaged and with

all accessories. In case of incomplete delivery and damages.

Please contact supplier immediately. Do not use the appli-

ance.

• Clean the appliance before use (See == > Cleaning & Main-

tenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant

surface that is safe against water splashes.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

Operating instructions

(Control panel: Fig.2 on page 4)

1. Fill the water pan with water up to the MAX (min. up to the

MIN) mark.

2. Fill the soup pot with soup not over the MAX mark.

3. Connect the soup kettle to power and press the ON/OFF

switch (2).

4. Once the soup kettle is switched on. Its default SET TEM

PERATURE is at 80°C.

5. You can adjust the SET TEMPERATURE by pressing the UP

and DOWN buttons (5) at the left side of the control panel.

6. The soup kettle is in operation. Before the soup reaches the

SET TEMPERATURE, both the SET TEMPERATURE and the

ACTUAL TEMPERATURE will be alternately displayed.

Overheating Protection

• If the water level in the water pot is too low, the red indication

lamp (3) will blink and the buzzer sounds.

• You should ﬁll the water pan with water no further than to the

MAX mark and switch off the soup kettle.

Then you need to wait for a while until the temperature of the

soup kettle has dropped before switching on the soup kettle

again.

If the red indication lamp is on, but no buzzer alarms

• This is a signal that something is wrong inside the soup kettle,

the user should bring the soup kettle for service.

NOTE: the thermostat is adjustable from 65°C to 95°C by 1°C

increments. (Topic)

Cleaning & maintenance

ATTENTION! Always disconnect the appliance from the elec-

trical mains and cool down before storage, cleaning & main-

tenance.

Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not

push the appliance under the water as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

Cleaning

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Never use abrasive sponges or detergents, steel wool or

metallic utensils to clean the interior or exterior parts of the

appliance.

• Dry all parts with a dry cloth before storing the appliance.

• If used intensively, regularly remove lime scale from the bot-

tom of the water tank.

• Avoid water contact with the electrical components as much

as possible.

• Never use aggressive cleaning agents, abrasives or chlorinat-

ed cleaners. Do not use any sharp or pointed objects. Do not

use petrol or solvents!

Descaling

• Hard water may cause some deposits to form inside the con-

tainer and cause possibly damage to the appliance.

• Thus, descale the appliance regularly. The descaling inter-

vals depend on water hardness and frequency of use. Use

only commercially available descaling agents and follow the

instructions of the manufacturer.

- Fill the container with water and appropriate amount of

descaling agent up to MAX level.

- Start boiling the solution.

- After boiling, dispose of the solution of water and descaling

agent properly.

• Rinse the container and boil twice to remove any residues.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent

problems that can cause serious accidents.

• As soon as you feel the appliance isn’t working correctly or

there is a problem, stop using the appliance, shut it off and

contact the supplier.

Storage

• Before storage, always make sure the appliance has already

been disconnected from the electrical outlet and cooled down

completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the

below table for the solution. If you are still unable to solve the

problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

Appliance does not

work No power at the

socket Check the fuse

The plug is not

plugged (correctly)

into the power

point

Check the plug

Appliance does

not reach the set

temperature

Heating element

faulty Contact the

supplier

Control unit faulty

Heating element

fuse faulty

Buzzer alarms Heating element

overheat First, check if wa-

ter level is below

the “MIN” mark.

If alarm is still ON

after cool down,

contact the sup-

plier for aftersales

service

Error codes identification

Error codes shown

on the display Possible cause Possible solution

E1 The temperature

of the appliance is

too high.

Clear all obstacles

that around the

appliance. Unplug

the appliance, wait

until the appliance

is completely cool

down.

E2 The thermo-pro-

tector is broken.

No power at the

electrical outlet.

Contact the

supplier

E3 The temperature

sensor is short-

ened or open.

Contact the

supplier.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not

be disposed of with other household waste. Instead, it is your

responsibility to dispose to your waste equipment by handing it

over to a designated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable regulations on

waste disposal. The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will help conserve nat-

ural resources and ensure that it is recycled in a manner that

protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen und professionel-

len Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüs-

se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls das

Gerät ins Wasser fällt, entfernen Sie sofort dieAnschlüsse

vom Netz. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem

zertiﬁzierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung

dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

• Berühren Sie den Stecker/die elektrischen Anschlüsse nicht

mit nassen oder feuchten Händen.

• GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendes

Wasser.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn das

Gerät beschädigt ist, trennen Sie es von der Steckdose und

wenden Sie sich an den Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig die elektrischen Anschlüsse und

das Kabel auf Schäden. Wenn sie beschädigt ist, muss sie

durch einen Kundendienstmitarbeiter oder eine ähnlich qua-

liﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzun-

gen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder

heißen Gegenständen in Berührung kommt und halten Sie es

von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel,

um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie im-

mer den Stecker.

•WARNUNG! Stellen Sie beim Positionieren des Geräts sicher,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.

• VORSICHT! Verlegen Sie das Netzkabel bei Bedarf sicher, um

unbeabsichtigtes Ziehen, Kontakt mit der Heizﬂäche oder

Stolpergefahr zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals un-

beaufsichtigt.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁn-

det, ist das Gerät an die Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Stromnetz tren-

nen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche

Steckdose an, damit das Gerät im Notfall sofort ausgesteckt

werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht mit dem

Gerät geliefert werden.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Verwenden Sie niemals anderes als das vom Hersteller emp-

fohlene Zubehör. Andernfalls kann ein Sicherheitsrisiko für

den Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden.

Nur Originalteile und Zubehör verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelndem Wis-

sen betrieben werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern be-

nutzt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse

für Kinder unzugänglich auf.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS vor der Reinigung,

Wartung oder Lagerung aus.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche

des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient

werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro,

Holzkohle usw.).

• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab und halten Sie es

von heißen Oberﬂächen und offenen Flammen fern. Betrei-

ben Sie das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen,

sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20 cm Ab-

stand um das Gerät herum, um es zu belüften.

•Reparaturen dürfen nur von Personen durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult oder empfohlen wurden.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Stellen Sie immer sicher, dass sich ausreichend Wasser im

inneren Topf beﬁndet. Überprüfen Sie dies regelmäßig, auch

während der Verwendung.

Dieser Suppenkessel spart bis zu 30 % Energie

kosten im Vergleich zu herkömmlichen Suppen

kesseln (wie Hendi 860083)*

Verbrauch pro Stunde

Hendi Suppenkessel Eco 860502,

860519

0,125 kWh

Hendi Suppen-Kessel 860083 0,160 kWh

* Indoor-Gebrauch, Umgebungstemperatur von 25 °C, Deck

el geschlossen und Wasserwanne mindestens bis zur mini

malen Wasserstandsmarkierung gefüllt.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf wärmeemittierende Geräte

oder Oberﬂächen (elektrisch oder nicht elektrisch). Halten

Sie das Gerät von offenen Flammen fern. Stellen Sie das

Gerät immer auf eine horizontale, stabile, saubere, hitze

beständige und trockene Oberﬂäche und betreiben Sie es.

Verwendungszweck

• Das Gerät ist nur für die Warmhaltung der Suppe ausgelegt.

Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder

Verletzungen führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch

des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße

Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I klassiﬁziert und muss an

eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung reduziert

das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Wire für den

elektrischen Strom bereitgestellt wird. Dieses Gerät ist mit

einem Netzkabel ausgestattet, das über einen Erdungsdraht

und einen geerdeten Stecker verfügt. Der Stecker muss an

eine ordnungsgemäß installierte und geerdete Steckdose an-

geschlossen werden.

Hauptteile des Produkts

(Abb.1 auf Seite 4)

1. Deckel

2. Suppentopf

3. Wassertopf

4. Gehäuse

Bedienfeld

(Abb. 2 auf Seite 4)

1. Betriebsanzeigelampe

2. EIN/AUS-Schalter

3. Störungsanzeigelampe

4. Temperatur-Anzeige

5. Tasten zur Temperaturregelung

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und -verpackungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unbeschädigt ist und

sämtliches Zubehör enthält. Bei unvollständiger Lieferung

und Schäden. Bitte wenden Sie sich sofort an den Lieferan-

ten. Verwenden Sie das Gerät nicht.

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Gebrauch (siehe == > Reini-

gung und Wartung).

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze-

beständige Oberﬂäche, die gegen Wasserspritzer sicher ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zu-

kunft lagern möchten.

Bedienungsanleitung

(Bedienfeld: Abb. 2 auf Seite 4)

1. Füllen Sie die Wasserwanne bis zur Markierung MAX (min.

bis zur Markierung MIN) mit Wasser.

2. Füllen Sie den Suppentopf mit Suppe, die nicht über der

MAX-Markierung liegt.

3. Schließen Sie den Suppenkessel an die Stromversorgung

an und drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (2).

4. Sobald der Suppenkessel eingeschaltet ist. Die voreinge-

stellte SET-TEMPERATUR beträgt 80 °C.

5. Sie können die SET-TEMPERATUR einstellen, indem Sie die

AUFWÄRTS- und ABWÄRTS-Tasten (5) auf der linken Seite

des Bedienfelds drücken.

6. Der Suppenkessel ist in Betrieb. Bevor die Suppe die

SET-TEMPERATUR erreicht, werden abwechselnd sowohl

die SET-TEMPERATUR als auch die IST-TEMPERATUR an-

gezeigt.

Überhitzungsschutz

• Wenn der Wasserstand im Wassertopf zu niedrig ist, blinkt die

rote Anzeigelampe (3) und der Summer ertönt.

•Füllen Sie die Wasserwanne nicht weiter als bis zur MAX-Mar-

kierung mit Wasser und schalten Sie den Suppenkessel aus.

Dann müssen Sie eine Weile warten, bis die Temperatur des

Suppenkessels gesunken ist, bevor Sie den Suppenkessel

wieder einschalten.

Wenn die rote Anzeigeleuchte leuchtet, aber kein Summe-

ralarm ertönt

•Dies ist ein Signal dafür, dass im Suppenkessel etwas nicht

stimmt. Der Benutzer sollte den Suppenkessel zur Wartung

mitbringen.

HINWEIS: Der Thermostat kann in Schritten von 1 °C von 65 °C

bis 95 °C eingestellt werden.

Reinigung und Wartung

AUFMERKSAMKEIT! Trennen Sie das Gerät immer vom Strom-

netz und kühlen Sie es vor Lagerung, Reinigung und Wartung

ab.

Verwenden Sie für die Reinigung keinen Wasserstrahl oder

Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das

Wasser, da die Teile nass werden und es zu Stromschlägen

kommen kann.

Reinigung

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten.

• Verwenden Sie niemals Scheuerschwämme oder Reini-

gungsmittel, Stahlwolle oder Metallutensilien, um das Innere

oder Äußere des Geräts zu reinigen.

• Trocknen Sie alle Teile mit einem trockenen Tuch ab, bevor

Sie das Gerät lagern.

• Bei intensiver Verwendung regelmäßig Kalk vom Boden des

Wassertanks entfernen.

• Vermeiden Sie den Kontakt von Wasser mit den elektrischen

Komponenten so weit wie möglich

• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Scheu-

ermittel oder chlorierte Reiniger. Verwenden Sie keine schar-

fen oder spitzen Gegenstände. Keine Benzin- oder Lösungs-

mittel verwenden!

Entkalke

• Hartes Wasser kann dazu führen, dass sich im Behälter Ab-

lagerungen bilden und das Gerät beschädigt werden kann.

• Entkalken Sie das Gerät daher regelmäßig. Die Entkal-

kungsintervalle hängen von der Wasserhärte und der An-

wendungshäuﬁgkeit ab. Verwenden Sie nur handelsübliche

Entkalkungsmittel und befolgen Sie die Anweisungen des

Herstellers.

- Befüllen Sie den Behälter mit Wasser und ausreichend Ent-

kalkungsmittel bis zur MAX-Stufe.

- Starte das Sieden der Lösung.

- Nach dem Sieden die Lösung aus Wasser und Entkalker

sachgemäß entsorgen.

• Spülen Sie den Behälter ab und kochen Sie zweimal, um

Rückstände zu entfernen.

Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßig den Betrieb des Geräts, um Prob-

leme zu vermeiden, die zu schweren Unfällen führen können.

• Sobald Sie das Gefühl haben, dass das Gerät nicht richtig

funktioniert oder ein Problem auftritt, stellen Sie die Verwen-

dung des Geräts ein, schalten Sie es aus und wenden Sie sich

an den Lieferanten.

Lagerung

• Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät

bereits von der Steckdose getrennt und vollständig abgekühlt

wurde.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen und tro-

ckenen Ort.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, ﬁnden Sie die Lösung

in der folgenden Tabelle. Wenn Sie das Problem immer noch

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten/

Dienstleister.

Problems Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät funktioniert

nicht Keine Stromver-

sorgung an der

Steckdose

Sicherung prüfen

Der Stecker ist

nicht (richtig) in

die Steckdose

eingesteckt

Überprüfen Sie den

Stecker

Gerät erreicht die

eingestellte Tem-

peratur nicht

Heizelement defekt Kontaktieren Sie

den Lieferanten

Steuergerät defekt

Heating element

fuse faulty

Summer-Alarme Heizelement

überhitzt Prüfen Sie

zunächst, ob der

Wasserstand unter

der Markierung

„MIN“ liegt.

Wenn der Alarm

nach dem Abküh-

len immer noch

AN ist, wenden

Sie sich an den

Lieferanten für den

Kundendienst

Fehlercode-Identifikation

Auf dem Display

angezeigte Fehler-

codes

Mögliche Ursache Mögliche Lösung

E1 Die Temperatur

des Geräts ist zu

hoch.

Entfernen Sie alle

Hindernisse, die

sich um das Gerät

herum beﬁnden.

Ziehen Sie den

Netzstecker des

Geräts und warten

Sie, bis das Gerät

vollständig abge-

kühlt ist.

E2 Der Thermoschutz

ist defekt. Keine

Stromversorgung

an der Steckdose.

Wenden Sie sich an

den Lieferanten.

E3 Der Temperatur-

sensor ist gekürzt

oder offen.

Wenden Sie sich an

den Lieferanten.

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklungbehalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das Produkt nicht

mit anderem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen liegt es

in Ihrer Verantwortung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen,

indem Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle überge-

ben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den gelten-

den Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr ört-

liches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Impor-

teure

übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit Hendi-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor commercieel en pro-

fessioneel gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor

het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door onjuiste bediening en onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitingen

uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het appa-

raat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de aansluitingen

uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet voordat het is

gecontroleerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet

opvolgen van deze instructies leidt tot levensbedreigende

risico’s.

• Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met natte

of vochtige handen.

• GEVAAR! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Pro-

beer het apparaat niet zelf te repareren. Dompel de

elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stro-

mend water.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat be-

schadigd is, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u

contact op met de dealer.

• Controleer de elektrische aansluitingen en het snoer regel-

matig op schade. Als het beschadigd is, moet het worden ver-

vangen door een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwa-

liﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of

hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek

nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen,

trek altijd aan de stekker.

•WAARSCHUWING! Zorg er bij het plaatsen van het apparaat

voor dat het netsnoer niet klem zit of beschadigd is.

• VOORZICHTIGHEID! Leid het netsnoer indien nodig stevig om

onbedoeld trekken, contact met het verwarmingsoppervlak of

struikelgevaar te voorkomen.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• WAARSCHUWING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is

het apparaat aangesloten op de stroombron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stop-

contact haalt.

• Sluit de stekker aan op een gemakkelijk toegankelijk stop-

contact, zodat het apparaat in geval van nood onmiddellijk

kan worden losgekoppeld.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Gebruik geen extra apparaten die niet bij het apparaat worden

geleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de

spanning en frequentie die op het label van het apparaat

staan vermeld.

• Gebruik nooit andere accessoires dan de accessoires die door

de fabrikant worden aanbevolen. Als u dit niet doet, kan dit

een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en het ap-

paraat beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en

accessoires.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of per-

sonen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag in geen geval door kinderen worden ge-

bruikt.

• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het

bereik van kinderen.

• WAARSCHUWING! Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat

u het reinigt, onderhoudt of opslaat.

• Dit apparaat moet worden bediend door getraind personeel in

de keuken van het restaurant, kantines of barpersoneel, enz.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzine,

elektrisch, houtskoolfornuis, enz.).

• Dek het apparaat niet af en houd het uit de buurt van hete

oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op

een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog

oppervlak.

• Houd tijdens gebruik een afstand van ten minste 20 cm rond-

om het apparaat aan voor ventilatiedoeleinden.

•Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door personen

die zijn opgeleid of aanbevolen door de fabrikant.

Speciale veiligheidsinstructies

• Zorg er altijd voor dat er voldoende water in de binnenpot zit.

Controleer dit regelmatig, ook tijdens gebruik.

Deze soepketel bespaart tot 30% op energiekosten

in vergelijking met traditionele soepketels (zoals

Hendi 860083)*

Verbruik per uur

Hendi Soepketel Eco 860502,

860519

0,125 kWh

Waterkoker Hendi Soup 860083 0,160 kWh

* Gebruik binnenshuis, omgevingstemperatuur van 25 °C,

deksel gesloten en waterpan gevuld tot ten minste het min

imum waterniveau.

• Plaats het apparaat niet op warmte-uitstralende apparaten of

oppervlakken (elektrisch of niet-elektrisch). Houd het appa-

raat uit de buurt van open vuur. Plaats en gebruik het appa-

raat altijd op een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig

en droog oppervlak.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is alleen ontworpen om de soep warm te hou-

den. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het appa-

raat of persoonlijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt be-

schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als

enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermingsklasse I en

moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aar-

ding vermindert het risico op elektrische schokken door een

ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren. Dit

apparaat is uitgerust met een netsnoer met een aarddraad en

een geaarde stekker. De stekker moet worden aangesloten op

een stopcontact dat correct is geïnstalleerd en geaard.

Belangrijkste onderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 4)

1. Deksel

2. Soeppot

3. Waterpan

4. Behuizing

Bedieningspaneel

(Afb. 2 op pagina 4)

1. Indicatielampje werking

2. AAN/UIT-schakelaar

3. Indicatielampje storing

4. Temperatuurweergave

5. Knoppen voor temperatuurregeling

Vorbereitung vor Verwendung

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.

•Controleer of het apparaat onbeschadigd is en alle accessoi-

res bevat. In geval van onvolledige levering en schade. Neem

onmiddellijk contact op met de leverancier. Gebruik het ap-

paraat niet.

• Reinig het apparaat voor gebruik (zie == > Reiniging en on-

derhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebe-

stendig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

Bedieningsinstructies

(Bedieningspaneel: Fig.2 op pagina 4)

1. Vul de waterpan met water tot de MAX-markering (min. tot

MIN).

2. Vul de soeppan met soep die niet over de MAX-markering

staat.

3. Sluit de soepketel aan op de voeding en druk op de AAN/

UIT-schakelaar (2).

4. Zodra de soepketel is ingeschakeld. De standaard INSTEL-

TEMPERATUUR is op 80 °C.

5. U kunt de INSTELTEMPERATUUR aanpassen door op de

knoppen OMHOOG en OMLAAG (5) aan de linkerkant van het

bedieningspaneel te drukken.

6. De soepketel is in bedrijf. Voordat de soep de INGESTEL-

DE TEMPERATUUR bereikt, worden zowel de INGESTELDE

TEMPERATUUR als de WERKELIJKE TEMPERATUUR af-

wisselend weergegeven.

Bescherming tegen oververhitting

• Als het waterniveau in het waterreservoir te laag is, knippert

het rode indicatielampje (3) en klinkt de zoemer.

• Vul de waterpan niet verder met water dan tot de MAX-mar-

kering en schakel de soepketel uit.

Dann müssen Sie eine Weile warten, bis die Temperatur des

Suppenkessels gesunken ist, bevor Sie den Suppenkessel

wieder einschalten.

Als het rode indicatielampje brandt, maar er geen zoemeralar-

men zijn

• Dit is een signaal dat er iets mis is in de soepketel. De gebrui-

ker moet de soepketel meenemen voor onderhoud.

OPMERKING: de thermostaat is instelbaar van 65°C tot 95°C

in stappen van 1°C.

Reiniging en onderhoud

AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van het elektriciteit-

snet en koel het af voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt.

Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen en

duw het apparaat niet onder water, omdat de onderdelen nat

worden en er elektrische schokken kunnen ontstaan.

Reinigung

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloei-

stoffen.

• Gebruik nooit schuursponsjes of reinigingsmiddelen, staal-

wol of metalen keukengerei om de binnen- of buitenkant van

het apparaat te reinigen.

• Droog alle onderdelen met een droge doek voordat u het ap-

paraat opbergt.

• Verwijder bij intensief gebruik regelmatig kalkaanslag van de

bodem van het waterreservoir.

• Vermijd zoveel mogelijk contact van water met de elektrische

componenten

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, schuurmid-

delen of gechloreerde reinigingsmiddelen. Gebruik geen

scherpe of puntige voorwerpen. Gebruik geen benzine of

oplosmiddelen!

Ontkalken

• Hard water kan ervoor zorgen dat er zich afzettingen vormen

in de container en mogelijk schade aan het apparaat veroor-

zaken.

• Ontkalk het apparaat dus regelmatig. De ontkalkingsinter-

vallen zijn afhankelijk van de hardheid van het water en de

gebruiksfrequentie. Gebruik uitsluitend in de handel ver-

krijgbare ontkalkingsmiddelen en volg de instructies van de

fabrikant.

- Vul de container met water en de juiste hoeveelheid ontkal-

kingsmiddel tot MAX-niveau.

- Begin met koken van de oplossing.

- Gooi na het koken de oplossing van water en ontkalkings-

middel op de juiste manier weg.

• Spoel de container en kook tweemaal om eventuele resten

te verwijderen.

Onderhoud

• Controleer regelmatig de werking van het apparaat om pro-

blemen te voorkomen die ernstige ongevallen kunnen ver-

oorzaken.

• Zodra u denkt dat het apparaat niet goed werkt of als er een

probleem is, stop dan met het gebruik van het apparaat,

schakel het uit en neem contact op met de leverancier.

Opslag

• Zorg er vóór opslag altijd voor dat het apparaat al is losgekop-

peld van het stopcontact en volledig is afgekoeld.

• Bewaar het apparaat op een koele, schone en droge plaats.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan de onder-

staande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds

niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/

dienstverlener.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Apparaat werkt

niet Geen stroom bij

het stopcontact Controleer de

zekering

De stekker is niet

(juist) in het stop-

contact gestoken

Controleer de

stekker

Apparaat bereikt

de ingestelde

temperatuur niet

Verwarmingsele-

ment defect Neem contact op

met de leverancier

Regeleenheid

defect

Zekering verwar-

mingselement

defect

Zoemer alarmen Oververhitting

verwarmingsele-

ment

Controleer eerst

of het waterniveau

onder de markering

“MIN” ligt.

Als het alarm na

het afkoelen nog

AAN staat, neem

dan contact op met

de leverancier voor

aftersalesservice

Identificatie foutcode

Auf dem Display

angezeigte Fehler-

codes

Mögliche Ursache Mögliche Lösung

E1 Die Temperatur

des Geräts ist zu

hoch.

Entfernen Sie alle

Hindernisse, die

sich um das Gerät

herum beﬁnden.

Ziehen Sie den

Netzstecker des

Geräts und warten

Sie, bis das Gerät

vollständig abge-

kühlt ist.

E2 Der Thermoschutz

ist defekt. Keine

Stromversorgung

an der Steckdose.

Wenden Sie sich an

den Lieferanten.

E3 Der Temperatur-

sensor ist gekürzt

oder offen.

Wenden Sie sich an

den Lieferanten.

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en

dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-

pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat

is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen

enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke

rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie

wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht

en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van continue productont-

wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-

pakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat mag het product

niet worden afgevoerd met ander huishoudelijk afval. In plaats

daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur

weg te gooien door het over te dragen aan een aangewezen in-

zamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan worden bestraft

in overeenstemming met de toepasselijke regelgeving inzake

afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en recyclen van

uw afvalapparatuur op het moment van verwijdering helpt na-

tuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te zorgen dat het

wordt gerecycled op een manier die de menselijke gezondheid

en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven

voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-

drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-

delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przed zainsta-

lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku komercyj-

nego i profesjonalnego.

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem, zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie-

właściwym użytkowaniem.

• Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne należy prze-

chowywać z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie

wpadnie do wody, należy natychmiast odłączyć je od zasila-

nia. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone

przez certyﬁkowanego technika. Niezastosowanie się do tych

instrukcji będzie stanowić zagrożenie dla życia.

• Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nie dotykać wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wil-

gotnymi rękami.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRĄ-

DEM! Nie podejmować samodzielnych prób naprawy

urządzenia. Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w

wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod

bieżącą wodą.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządze-

nie jest uszkodzone, należy odłączyć je od gniazdka i skontak-

tować się ze sprzedawcą.

• Regularnie sprawdzać połączenia elektryczne i przewód pod

kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia musi zostać

wymieniony przez serwisanta lub osobę o podobnych kwali-

ﬁkacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

• Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi

przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy

nie ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazd-

ka. Zamiast tego zawsze wyciągać wtyczkę.

•OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy upew-

nić się, że przewód zasilający nie jest uwięziony ani uszko-

dzony.

• UWAGA! W razie potrzeby należy bezpiecznie poprowadzić

przewód zasilający, aby zapobiec przypadkowemu pociągnię-

ciu, kontaktowi z powierzchnią grzewczą lub zagrożeniu po-

tknięciem.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

• OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda,

urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania należy je wyłą-

czyć.

• Podłączyć wtyczkę zasilania do łatwo dostępnego gniazdka

elektrycznego, aby w sytuacji awaryjnej można było natych-

miast odłączyć urządzenie od zasilania.

• Nigdy nie przenosić urządzenia za przewód.

• Nie używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są do-

starczane wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elek-

trycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie

urządzenia.

• Nigdy nie używać akcesoriów innych niż zalecane przez pro-

ducenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bez-

pieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy

używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.

• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby o ogra-

niczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umy-

słowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy.

• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane

przez dzieci.

• Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• OSTRZEŻENIE! ZAWSZE należy wyłączać urządzenie przed

czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

• Urządzenie powinno być obsługiwane przez przeszkolony

personel w kuchni restauracji, stołówki lub bar itp.

• Nie stawiać urządzenia na elementach grzejnych (komorach

benzynowych, elektrycznych, kuchence węglowej itp.).

• Nie przykrywać urządzenia podczas pracy i trzymać je z dala

od gorących powierzchni i otwartego ognia. Urządzenie nale-

ży zawsze obsługiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpor-

nej na wysoką temperaturę i suchej powierzchni.

• Podczas użytkowania urządzenia należy pozostawić co naj-

mniej 20 cm odstępu wokół urządzenia w celu zapewnienia

wentylacji.

•Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

osoby przeszkolone lub zalecane przez producenta.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Należy zawsze upewnić się, że w wewnętrznym naczyniu

znajduje się wystarczająca ilość wody. Należy to regularnie

sprawdzać, również podczas użytkowania.

Ten czajnik z zupą pozwala zaoszczędzić do 30%

energii w p równaniu z tradycyjnymi czajnikami z

zupą (takimi jak Hendi 860083)*

Zużycie na godzinę

Czajnik z zupą Hendi Eco 860502,

860519

0,125 kWh

Czajnik z zupą Hendi 860083 0,160 kWh

* Do użytku w pomieszczeniach, temperatura otoczenia 25°C,

zamknięta pokrywa i napełniony zbiornik na wodę do co na

jmniej znacznika minimalnego poziomu wody.

• Nie umieszczać urządzenia na urządzeniach ani powierzch-

niach emitujących ciepło (elektrycznych lub nieelektrycz-

nych). Trzymać urządzenie z dala od otwartego ognia. Urzą-

dzenie należy zawsze umieszczać i obsługiwać na poziomej,

stabilnej, czystej, odpornej na wysoką temperaturę i suchej

powierzchni.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania

zup. Każde inne użycie może prowadzić do uszkodzenia urzą-

dzenia lub obrażeń ciała.

• Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu należy

uznać za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik pono-

si wyłączną odpowiedzialność za niewłaściwe korzystanie z

urządzenia.

Instalacja uziemienia

To urządzenie jest sklasyﬁkowane jako urządzenie klasy I i

musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez za-

pewnienie przewodu ewakuacyjnego dla prądu elektrycznego.

Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z przewodem

uziemiającym i uziemioną wtyczką. Wtyczka musi być podłączo-

na do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazdka.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 4)

1. Pokrywa

2. Doniczka z zupą

3. Zbiornik na wodę

4. Obudowa

Panel sterowania

(Rys. 2 na stronie 4)

1. Kontrolka działania

2. Przełącznik WŁ./WYŁ.

3. Lampka sygnalizująca usterkę

4. Wyświetlacz temperatury

5. Przyciski regulacji temperatury

Przygotowanie przed użyciem

• Usunąć wszystkie opakowania ochronne i opakowania.

• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy zawie-

ra wszystkie akcesoria. W przypadku niepełnej dostawy i

uszkodzeń. Prosimy o natychmiastowy kontakt z dostawcą.

Nie używać urządzenia.

• Przed użyciem wyczyścić urządzenie (patrz == > Czyszczenie

i konserwacja).

• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• Ustawić urządzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na dzia-

łanie wysokiej temperatury powierzchni, która jest bezpiecz-

na przed rozpryskami wody.

• Opakowanie należy przechowywać, jeśli urządzenie ma być

przechowywane w przyszłości.

Instrukcja obsługi

(Panel sterowania: Rys. 2 na stronie 4)

1. Napełnić miskę na wodę wodą do znacznika MAX (min. do

min.).

2. Napełnij zupę zupą nie ponad oznaczeniem MAX.

3. Podłączyć czajnik z zupą do zasilania i nacisnąć przycisk

WŁ./WYŁ. (2).

4. Po włączeniu czajnika z zupą. Domyślna TEMPERATURA

USTAWIENIA wynosi 80°C.

5. TEMPERATURĘ USTAWIENIA można dostosować, naciska-

jąc przyciski W GÓRĘ i W DÓŁ (5) po lewej stronie panelu

sterowania.

6. Czajnik z zupą działa. Zanim zupa osiągnie USTAWIONĄ

TEMPERATURĘ, na przemian zostaną wyświetlone zarówno

USTAWIONA TEMPERATURA, jak i RZECZYWISTA TEMPE-

RATURA.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

• Jeśli poziom wody w zbiorniku na wodę jest zbyt niski, za-

cznie migać czerwona kontrolka (3) i rozlegnie się sygnał

dźwiękowy.

• Napełnić zbiornik na wodę wodą nie dalej niż do oznaczenia

MAX i wyłączyć czajnik z zupą.

Następnie przed ponownym włączeniem czajnika należy od-

czekać chwilę, aż temperatura czajnika z zupą spadnie.

Jeśli świeci się czerwona kontrolka, ale nie ma alarmu dźwię-

kowego

• Jest to sygnał, że w czajniku z zupą coś jest nie tak. Użytkow-

nik powinien przynieść czajnik z zupą do serwisu.

UWAGA: termostat można regulować w zakresie od 65°C do

95°C w odstępach co 1°C.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGĘ! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją

należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i ostygnąć.

Nie używać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia i

nie wpychać urządzenia pod wodę, ponieważ może to spowodo-

wać zamoczenie części i porażenie prądem.

Czyszczenie

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach.

• Do czyszczenia wewnętrznych i zewnętrznych części urzą-

dzenia nie wolno używać ściernych gąbek ani detergentów,

wełny stalowej ani metalowych narzędzi.

• Przed przechowywaniem urządzenia należy osuszyć wszyst-

kie części suchą szmatką.

• W przypadku intensywnego stosowania należy regularnie

usuwać kamień z dna zbiornika na wodę.

• Unikać jak największego kontaktu wody z elementami elek-

trycznymi

• Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących, ścier-

nych ani chlorowanych środków czyszczących. Nie używać

żadnych ostrych lub ostro zakończonych przedmiotów. Nie

używać benzyny ani rozpuszczalników!

Odkamienianie

• Twarda woda może powodować powstawanie osadów we-

wnątrz pojemnika i ewentualne uszkodzenie urządzenia.

• W związku z tym należy regularnie odkamieniać urządzenie.

Odkamienianie zależy od twardości wody i częstotliwości

użytkowania. Należy stosować wyłącznie dostępne na rynku

środki do usuwania kamienia i postępować zgodnie z instruk-

cjami producenta.

-Napełnić pojemnik wodą i odpowiednią ilością środka odka-

mieniającego do poziomu MAX.

-Rozpocząć gotowanie roztworu.

-Po zagotowaniu usunąć roztwór wody i środka odkamienia-

jącego we właściwy sposób.

• Przepłukać pojemnik i zagotować go dwukrotnie, aby usunąć

wszelkie pozostałości.

Konserwacja

• Należy regularnie sprawdzać działanie urządzenia, aby unik-

nąć problemów, które mogą spowodować poważne wypadki.

• Gdy tylko poczujesz, że urządzenie nie działa prawidłowo lub

wystąpił problem, przerwij korzystanie z urządzenia, wyłącz

je i skontaktuj się z dostawcą.

Przechowywanie

• Przed przechowywaniem należy zawsze upewnić się, że

urządzenie zostało już odłączone od gniazdka elektrycznego

i całkowicie schłodzone.

• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym, czystym i su-

chym miejscu.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z

poniższą tabelą. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu,

skontaktuj się z dostawcą/dostawcą usług.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwią-

zanie

Urządzenie nie

działa Brak zasilania w

gnieździe Sprawdzić bez-

piecznik

Wtyczka nie jest

podłączona (prawi-

dłowo) do punktu

zasilania

Sprawdzić wtyczkę

Urządzenie nie

osiąga ustawionej

temperatury

Usterka grzałki Skontaktuj się z

dostawcą

Usterka modułu

sterującego

Usterka bezpiecz-

nika grzałki

Alarmy brzęczyka Przegrzanie ele-

mentu grzejnego Najpierw sprawdź,

czy poziom wody

jest poniżej znaku

„MIN”.

Jeśli alarm jest

nadal włączony po

ostygnięciu, należy

skontaktować się

z dostawcą w celu

uzyskania pomocy

posprzedażnej

Identyfikacja kodu błędu

Auf dem Display

angezeigte Fehler-

codes

Mögliche Ursache Mögliche Lösung

E1 Die Temperatur

des Geräts ist zu

hoch.

Entfernen Sie alle

Hindernisse, die sich

um das Gerät herum

beﬁnden. Ziehen

Sie den Netzstecker

des Geräts und

warten Sie, bis das

Gerät vollständig

abgekühlt ist.

E2 Der Thermoschutz

ist defekt. Keine

Stromversorgung

an der Steckdose.

Wenden Sie sich an

den Lieferanten.

E3 Der Temperatur-

sensor ist gekürzt

oder offen.

Wenden Sie sich an

den Lieferanten.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo-

nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie

zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Posta-

nowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkow-

nika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia

urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zaku-

pu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów za-

strzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia

zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych poda-

wanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne

składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra-

zem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu

odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko-

wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-

przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania od-

padami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest popraw-

nie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i

zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą od-

bierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,

że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych

pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną

się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują ska-

żenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie

ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten-

cjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska natural-

nego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi

wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania

sprzętu.

FRANÇAIS

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement

ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu-

lière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous,

avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première

fois.

Consignes de sécurité

• Cet appareil est destiné à un usage commercial et profes-

sionnel uniquement.

• Utilisez l’appareil uniquement pour l’usage prévu pour lequel

il a été conçu, comme décrit dans ce manuel.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés

par un mauvais fonctionnement et une mauvaise utilisation.

• Tenir l’appareil et les prises/raccordements électriques à

l’écart de l’eau et d’autres liquides. En cas de chute de l’ap-

pareil dans l’eau, retirez immédiatement les connexions du

secteur. N’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’a pas été vériﬁé

par un technicien certiﬁé. Le non-respect de ces instructions

entraînera des risques mettant en jeu le pronostic vital.

• N’essayez jamais d’ouvrir vous-même le boîtier de l’appareil.

• N’insérez pas d’objets dans le boîtier de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise/les connexions électriques avec des

mains mouillées ou humides.

• DANGER! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! N’essayez

pas de réparer l’appareil vous-même. N’immergez

pas les composants électriques de l’appareil dans de l’eau ou

d’autres liquides. Ne tenez jamais l’appareil sous l’eau cou-

rante.

• N’utilisez jamais un appareil endommagé! Lorsqu’il est en-

dommagé, débranchez l’appareil de la prise et contactez le

revendeur.

• Vériﬁez régulièrement que les connexions électriques et le

cordon ne sont pas endommagés. Lorsqu’il est endommagé,

il doit être remplacé par un agent d’entretien ou une per-

sonne qualiﬁée de la même manière aﬁn d’éviter tout danger

ou blessure.

• Assurez-vous que le cordon n’entre pas en contact avec des

objets tranchants ou chauds et tenez-le à l’écart du feu. Ne

tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour le débrancher

de la prise. Tirez toujours sur la prise à la place.

•AVERTISSEMENT! Lors du positionnement de l’appareil,

assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est ni coincé ni

endommagé.

• LA PRUDENCE! Acheminez solidement le cordon d’alimen-

tation si nécessaire aﬁn d’éviter toute traction involontaire,

tout contact avec la surface chauffante ou tout risque de tré-

buchement.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant l’uti-

lisation.

• AVERTISSEMENT! Tant que la prise est branchée, l’appareil

est branché à la source d’alimentation.

• Éteignez l’appareil avant de le débrancher du secteur.

• Branchez la ﬁche d’alimentation à une prise électrique faci-

lement accessible aﬁn qu’en cas d’urgence, l’appareil puisse

être débranché immédiatement.

• Ne jamais porter l’appareil par le cordon.

• N’utilisez pas d’appareils supplémentaires qui ne sont pas

fournis avec l’appareil.

• Raccordez l’appareil à une prise électrique uniquement avec

la tension et la fréquence mentionnées sur l’étiquette de l’ap-

pareil.

• Ne jamais utiliser d’accessoires autres que ceux recom-

mandés par le fabricant. Le non-respect de cette consigne

peut présenter un risque pour la sécurité de l’utilisateur et

endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et

accessoires d’origine.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou par des personnes qui manquent d’expérience et de

connaissances.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants.

• Gardez l’appareil et ses connexions électriques hors de por-

tée des enfants.

• AVERTISSEMENT! TOUJOURS éteindre l’appareil avant le

nettoyage, l’entretien ou le stockage.

• Cet appareil doit être utilisé par du personnel qualiﬁé dans la

cuisine du restaurant, dans les cantines ou au bar, etc.

• Ne placez pas l’appareil sur un objet chauffant (essence,

électrique, cuisinière à charbon, etc.).

• Ne couvrez pas l’appareil en cours de fonctionnement et te-

nez-le à l’écart de toute surface chaude ou ﬂamme nue. Uti-

lisez toujours l’appareil sur une surface horizontale, stable,

propre, résistante à la chaleur et sèche.

• Laissez un espacement d’au moins 20cm autour de l’appareil

pour la ventilation pendant l’utilisation.

•Toute réparation doit être effectuée uniquement par des per-

sonnes formées ou recommandées par le fabricant.

Instructions de sécurité spéciales

• Toujours s’assurer qu’il y a sufﬁsamment d’eau dans le rés-

ervoir intérieur. Vériﬁez-le régulièrement, également pendant

l’utilisation.

Cette bouilloire permet d’économiser jusqu’à 30 %

d’énergie par rapport aux bouilloires tradition-

nelles (comme Hendi 860083)*

Consommation par

heure

Bouilloire Hendi Eco 860502, 860519 0,125 kWh

Bouilloire de soupe Hendi 860083 0,160 kWh

* Utilisation à l’intérieur, température ambiante de 25 °C,

couvercle fermé et bac à eau rempli jusqu’au repère de

niveau d’eau minimum.

• Ne placez pas l’appareil sur des appareils ou des surfaces

émettant de la chaleur (électriques ou non électriques). Ten-

ez l’appareil à l’écart des ﬂammes nues. Placez et utilisez

toujours l’appareil sur une surface horizontale, stable, pro-

pre, résistante à la chaleur et sèche.

Utilisation prévue

• L’appareil est conçu uniquement pour garder la soupe

chaude. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil

ou causer des blessures corporelles.

• L’utilisation de l’appareil à toute autre ﬁn sera considérée

comme une mauvaise utilisation de l’appareil. L’utilisateur

sera seul responsable de l’utilisation inappropriée de l’ap-

pareil.

Installation de mise à la terre

Cet appareil est classé comme étant de classe de protection

Iet doit être raccordé à une terre de protection. La mise à la

terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un ﬁl

de fuite pour le courant électrique. Cet appareil est équipé d’un

cordon d’alimentation doté d’un ﬁl de mise à la terre et d’une

prise de terre. La ﬁche doit être branchée sur une prise cor-

rectement installée et mise à la terre.

Principales parties du produit

(Fig. 1 à la page 4)

1. Couvercle

2. Pot à soupe

3. Réservoir d’eau

4. Boîtier

Panneau de commande

(Fig. 2 à la page 4)

1. Voyant d’indication de fonctionnement

2. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

3. Voyant d’indication de dysfonctionnement

4. Afﬁchage de la température

5. Boutons de contrôle de la température

Préparation avant utilisation

• Retirez tous les emballages et emballages de protection.

• Vériﬁez que l’appareil n’est pas endommagé et qu’il est

équipé de tous les accessoires. En cas de livraison incom-

plète et de dommages. Veuillez contacter le fournisseur im-

médiatement. N’utilisez pas l’appareil.

• Nettoyez l’appareil avant utilisation (voir == > Nettoyage et

entretien).

• Assurez-vous que l’appareil est complètement sec.

• Placez l’appareil sur une surface horizontale, stable et ré-

sistante à la chaleur, sans risque d’éclaboussures d’eau.

• Conservez l’emballage si vous avez l’intention de ranger votre

appareil à l’avenir.

Mode d’emploi

(Panneau de commande : Fig. 2, page 4)

1. Remplissez le bac à eau d’eau jusqu’au repère MAX (min.

jusqu’au repère MIN).

2. Remplissez le pot de soupe avec de la soupe qui ne dépasse

pas le repère MAX.

3. Brancher la bouilloire sur l’alimentation et appuyer sur l’in-

terrupteur MARCHE/ARRÊT (2).

4. Une fois la bouilloire allumée. Sa TEMPÉRATURE DE

RÉGLAGE par défaut est de 80 °C.

5. Vous pouvez régler la TEMPÉRATURE DE RÉGLAGE en ap-

puyant sur les boutons HAUT et BAS (5) à gauche du pan-

neau de commande.

6. La bouilloire est en marche. Avant que la soupe n’atteigne

la TEMPÉRATURE RÉGLAGE, la TEMPÉRATURE RÉGLAGE

et la TEMPÉRATURE RÉELLE s’afﬁchent en alternance.

Protection contre la surchauffe

• Si le niveau d’eau dans le réservoir d’eau est trop bas, le voy-

ant rouge (3) clignote et l’alarme retentit.

• Vous devez remplir le bac à eau avec de l’eau jusqu’au repère

MAX et éteindre la bouilloire.

Ensuite, vous devez attendre un certain temps que la

température de la bouilloire de soupe ait chuté avant de ral-

lumer la bouilloire de soupe.

Si le voyant rouge est allumé, mais qu’aucune alarme sonore

ne se déclenche

• Il s’agit d’un signal indiquant que quelque chose ne va pas à

l’intérieur de la bouilloire, l’utilisateur doit apporter la bouil-

loire pour réparation.

REMARQUE : le thermostat est réglable de 65 °C à 95 °C par

incréments de 1 °C.

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! Débranchez toujours l’appareil du secteur et re-

froidissez-le avant de le ranger, de le nettoyer et de l’entretenir.

N’utilisez pas de jet d’eau ou de nettoyeur à vapeur pour le net-

toyage et ne poussez pas l’appareil sous l’eau, car les pièces

risquent d’être mouillées et un choc électrique pourrait en

résulter.

Nettoyage

• N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres liq-

uides.

• N’utilisez jamais d’éponges abrasives ou de détergents, de

laine d’acier ou d’ustensiles métalliques pour nettoyer les

parties intérieures ou extérieures de l’appareil.

• Séchez toutes les pièces avec un chiffon sec avant de ranger

l’appareil.

• En cas d’utilisation intensive, retirer régulièrement le calcaire

du fond du réservoir d’eau.

• Éviter autant que possible le contact de l’eau avec les com-

posants électriques

• N’utilisez jamais d’agents nettoyants agressifs, d’abrasifs ou

de nettoyants chlorés. N’utilisez pas d’objets pointus ou poin-

tus. N’utilisez pas d’essence ou de solvants !

Détartrage

• L’eau dure peut entraîner la formation de dépôts à l’intérieur

du récipient et endommager l’appareil.

• Ainsi, détartrez l’appareil régulièrement. Les intervalles de

détartrage dépendent de la dureté de l’eau et de la fréquence

d’utilisation. Utilisez uniquement des agents de détartrage

disponibles dans le commerce et suivez les instructions du

fabricant.

-Remplir le récipient d’eau et de la quantité appropriée

d’agent détartrant jusqu’au niveau MAX.

-Commencer à faire bouillir la solution.

-Après ébullition, éliminer correctement la solution d’eau et

l’agent détartrant.

• Rincer le récipient et faire bouillir deux fois pour éliminer les

résidus.

Maintenance

• Vériﬁez régulièrement le fonctionnement de l’appareil aﬁn

d’éviter tout problème susceptible de provoquer des acci-

dents graves.

• Dès que vous pensez que l’appareil ne fonctionne pas cor-

rectement ou qu’il y a un problème, arrêtez de l’utiliser,

éteignez-le et contactez le fournisseur.

Stockage

• Avant de ranger l’appareil, assurez-vous toujours qu’il a déjà

été débranché de la prise électrique et qu’il a complètement

refroidi.

• Rangez l’appareil dans un endroit frais, propre et sec.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, consultez le tab-

leau ci-dessous pour connaître la solution. Si vous ne parvenez

toujours pas à résoudre le problème, veuillez contacter le four-

nisseur/prestataire de services.

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne

fonctionne pas Pas d’alimentation

au niveau de la

prise

Vériﬁer le fusible

La ﬁche n’est

pas branchée

(correctement) sur

le point d’alimen-

tation

Vériﬁer la prise

L’appareil n’atteint

pas la température

réglée

Élément chauffant

défectueux Contacter le four-

nisseur

Unité de com-

mande défec-

tueuse

Fusible de l’élé-

ment chauffant

défectueux

Alarmy brzęczyka Surchauffe de

l’élément chauffant Tout d’abord,

vériﬁez si le niveau

d’eau est inférieur

au repère «MIN ».

Si l’alarme est

toujours activée

après refroidisse-

ment, contacter le

fournisseur pour le

service après-vente

Identification du code d’erreur

Codes d’erreur

afﬁchés sur l’écran Cause possible Solution possible

E1 La température de

l’appareil est trop

élevée.

Dégagez tous les

obstacles autour

de l’appareil.

Débranchez l’ap-

pareil et attendez

qu’il refroidisse

complètement.

E2 Le thermoprotec-

teur est cassé. Pas

d’alimentation à la

prise électrique.

Contacter le

fournisseur.

E3 Le capteur de

température

est raccourci ou

ouvert.

Contacter le

fournisseur.

Garantie

Tout défaut affectant le fonctionnement de l’appareil qui devient

apparent dans l’année suivant l’achat sera réparé ou remplacé

gratuitement à condition que l’appareil ait été utilisé et entre-

tenu conformément aux instructions et qu’il n’ait pas été utilisé

de manière abusive ou incorrecte de quelque manière que ce

soit. Vos droits statutaires ne sont pas affectés. Si l’appareil est

revendiqué sous garantie, indiquez où et quand il a été acheté

et incluez une preuve d’achat (par ex., reçu).

Conformément à notre politique de développement continu des

produits, nous nous réservons le droit de modiﬁer les spéciﬁ-

cations du produit, de l’emballage et de la documentation sans

préavis.

Mise au rebut et environnement

Lors de la mise hors service de l’appareil, le produit ne doit

pas être mis au rebut avec d’autres déchets ménagers. Au lieu

de cela, il est de votre responsabilité de jeter vos déchets en

les remettant à un point de collecte désigné. Le non-respect

de cette règle peut être sanctionné conformément aux régle-

mentations applicables en matière d’élimination des déchets.

La collecte et le recyclage séparés de vos déchets au moment

de leur élimination contribueront à préserver les ressources

naturelles et à garantir qu’ils sont recyclés d’une manière qui

protège la santé humaine et l’environnement.

Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer

vos déchets pour recyclage, veuillez contacter votre entreprise

locale de collecte des déchets. Les fabricants et les importa-

teurs ne sont pas responsables du recyclage, du traitement et

de l’élimination écologique, que ce soit directement ou par le

biais d’un système public.

ITALIANO

Gentile cliente,

Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico Hendi.

Prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente il presente manuale d’u-

so, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza

descritte di seguito.

Other manuals for 860502

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Hendi Kettle manuals

Hendi

Hendi 860502 User manual

Hendi

Hendi 209943 User manual

Hendi

Hendi 860502 User manual

Hendi

Hendi 209905 User manual

Hendi

Hendi 209981 User manual

Hendi

Hendi 860502 User manual

Hendi

Hendi 860083 User manual

Popular Kettle manuals by other brands

Tesco

Tesco JK07 user guide

Tower Hobbies

Tower Hobbies T10021 Safety and instruction manual

MPM

MPM MCZ-55 user manual

Elba

Elba EJK-J2024DG-BK owner's manual

Electrolux

Electrolux EASYSENSE EEWA32 Series Instruction book

Hyundai

Hyundai VK 148 instruction manual

nedis

nedis WIFIWK10CGS quick start guide

PITSOS

PITSOS GCK0274S user manual

Arzum

Arzum AR3041-INX instruction manual

KitchenAid

KitchenAid KEK1222ER instructions

Dualit

Dualit Architect CJKI instruction manual

Gallet

Gallet Paris BOU 736W manual

Lafe

Lafe CEG006 manual

KOREX

KOREX AX-WF306 user manual

Proctor-Silex

Proctor-Silex K4080Y manual

TEFAL

TEFAL BOUILLOIRE manual

Tower Hobbies

Tower Hobbies T10014 Safety and instruction manual

Maestro

Maestro MR034 owner's manual