Hendi 212103 User manual

You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .
Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Item: 212103
WAFFLE MAKER

2
Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.
For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Pour l’usage à l’intérieur seulement.
Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Использовать только в помещениях.

Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the
appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very
carefully.
Safety regulations
• Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the appli-
ance and injure users.
• This appliance is exclusively used for commercial purposes only and not be used for
household use.
• The appliance may only be used for the purpose for which it was intended and designed.
The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and im-
proper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the
unlikely event that the appliance should fall into water, immediately pull the plug out of
the socket and have the appliance checked by a certified technician. Not following these
instructions could give rise to life-threatening situations.
• Never try to open the casing of the appliance yourself.
• Do not insert any objects in the casing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Danger of electric shock! Do not attempt to repair your appliance yourself. In case of
malfunctions, repairs are to be conducted by qualified personnel only.
• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and
contact the retailer if it is damaged.
• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.
Never hold the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power
cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a danger or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away
from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the
cord.
• Make sure that no one can accidentally pull the cord (or extension cord) loose or trip over
the cord.
• Always keep an eye on the appliance when in use.
• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power
source.
• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency men-
3
NLEN

4
EN
tioned on the appliance label.
• Connect the power plug to a easily accessible electrical outlet so that in case of emergen-
cy the appliance can be unplugged immediately. Pull the power plug out of the electrical
outlet to completely switched off appliance. Use the power plug as the disconnection
device.
• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.
• Never use the accessories which are not recommended by the manufacturer. They could
pose a safety risk to the user and might damage the appliance. Only use original parts
and accessories.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced phys-
ical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
• This appliance shall not be used by children under any circumstances.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Children shall not play with the appliance.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended, and before as-
sembly, disassembly or cleaning.
• Never leave the appliance unattended during use.
Special Safety Regulations
• Fire Hazard! Waffles can burn! The appliance should not come into contacted or be cov-
ered with other easily flammable materials such as curtains, textiles, walls and the like.
Always ensure sufficient safety distance with other flammable materials.
• Make sure that the power cord is not pinched when closing the appliance and that it does
not touch the rim of the baking plates.
• Do not cover the appliance while shortly after use as it is still hot. Let the appliance cool
down completely before storing.
• Let the appliance cool in a location out of reach of the children or persons with limited
mental abilities before cleaning.
• Always use the handle when opening and closing the appliance.
Grounding Installation
This appliance is classified as the protection class I
and must be connected to a protective ground.
Grounding reduces the risk of electric shock by pro-
viding an escape wire for the electric current. This
appliance is equipped with a cord having a ground-
ing wire with a grounding plug. The plug must be
plugged into an outlet that is properly installed and
grounded.
Preparations before using for the first time
• Unpack the appliance carefully and remove all
protective packaging and wrapping. Make sure no
packaging debris remains on the appliance.
• Check delivery contents for any missing parts (a
fork and a drip tray) and any possible transport
damage. In the event of damage in transit or miss-
ing parts, contact your supplier immediately.
• Place the appliance on a horizontal, stable and
heat resistant surface. Leave at least 20 cm of
space around and above the appliance.
• Let the appliance heat up for few minutes at the
highest temperature setting (--> Operation) to
remove all residues from the manufacturing pro-
cess. It may also emit some odour for the first few
cycles. This is normal and does not lead to defect
or hazard.
• Let the appliance cool down completely before
cleaning to use it again.

5
EN
Operation
• Clean the baking plate by a moist cloth before first
time of using.
• Connect the power plug with a suitable electrical
outlet.
• Switch ON the appliance by turning the tempera-
ture control in a clockwise direction to select the
required baking temperature.
• When the baking plate is heating up, the orange
indicator is light up.
• Wait 5 to 10 minutes for preheating. Once the set
temperature is reached, the orange indicator will
go off automatically.
• Now it is ready for baking. Lightly coat the low-
er baking plate with butter, margarine or suitable
baking oil. Then, spread the waffle dough evenly
on the lower baking plates. Do not pour too much
tough.
• Close the lid by using the handle.
• Orange indicator lights up again for heating up.
After about 2 ~ 4 minutes (time depends on dough
moisture, content, etc) Orange indicator will go off
again. The waffle is now ready.
• Remove the waffles using a wooden or heat-re-
sistant spatula (not supplied). Never use abrasive
utensils. This may damage the non-stick coating
of the baking plates. Never use bare hands to
touch the food. Danger of burns!
Note: When you pour the batter onto the hot baking
plate, you might hear some slight cracking noise
caused by difference in temperature. This is nor-
mal.
• Close the appliance if more waffles are to be
baked, in order to maintain the temperature.
• After use: set the temperature control to zero de-
gree in upwards position until the orange indicator
goes out.
Attention! Disconnect the power plug from the
electrical outlet and let it cool completely before
cleaning and storing.
Cleaning and maintenance
• Always remove the plug from the electrical socket
before cleaning the appliance.
Attention: Never immerse the appliance in water
or any other liquid!
• Clean the outside with a moist cloth (water with
mild cleaning agent).
• Never use aggressive cleaning products. Do not
use any sharp and pointy objects, or petrol or sol-
vents! Clean with a moist cloth and dishwashing
liquid, and use a scouring pad if necessary. You are
allowed to use a wire brush for cleaning the grid-
dle of the appliance.
• Clean the baking plate every time after you use
it to prevent any residues from burning onto the
hot plate.
Trouble Shooting
Problems Possible cause Possible solution
The device is plugged in, turned on,
the indicator light is lit, but the device
does not heat up.
1. Thermostat broken
2. Heating element failed 1. Replace thermostat 2. Replace heating element
The device is plugged in, turned on,
the indicator light is lit, but heating is
out of control. Thermostat failure Replace thermostat
The device is plugged in, turned on,
heats normally, but the indicator light
does not become lit. Indicator light broken Replace indicator light
The device is plugged in, but does
noting else. Faulty power supply, not properly plugged in, or tripped fuse. Check plug or replace fuse.
In case of any doubt, always contact your supplier!

6
EN
Technical data
Supply voltage: 230V~ 50/60Hz
Power consumption:1500W
Warranty
Any defect affecting the functionality of the appli-
ance that becomes apparent within one year after
purchase will be corrected by free repair or replace-
ment provided the appliance has been used and
maintained in accordance with the instructions and
has not been abused or misused in any way. Your
statutory rights are not affected. If the appliance is
claimed under warranty, state where and when it
was bought and include proof of purchase (e.g. re-
ceipt).
In line with our policy of continuous product devel-
opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with-
out notice.
Discarding & Environment
At the end of the life of the appliance, please dispose
of the appliance according to the regulations and
guidelines applicable at the time.
Throw packing materials like plastic and boxes in
the appropriate containers.

7
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Sicherheitsregeln
• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts
sowie zu Verletzungen führen.
• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und
darf nicht im Haushalt verwendet werden.
• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts
zurückzuführen sind.
• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit
vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem
anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was-
ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.
• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.
• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.
• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.
• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämtli-
che Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu
beseitigen.
• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen
und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.
• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig-
keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter fließendes Wasser zu halten.
• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu
prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an-
deren qualifizierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und
Verletzungen des Körpers vorzubeugen.
• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharfkan-
tigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung weit
entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu nehmen,
muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.
• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Her-
ausziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt
werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.
• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.
• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die
Stromversorgung angeschlossen betrachten.

8
DE
• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.
• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.
• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und
Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen
Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet
werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Strom-
quelle trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom
Gerät getrennten Leitung befindet, aus der Netzsteckdose ziehen.
• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung
vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Bes-
chädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im
Original.
• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)
mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung
und Wissen.
• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.
• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu
lagern.
• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen be-
nutzen.
• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht
bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.
• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.
Besondere Sicherheitsvorschriften
• Brandgefahr infolge des Anbrennens von Waffeln! Das Gerät darf nicht mit leichtbrenn-
baren Materialien (Vorhänge, Stoffe, Wände etc.) in Berührung kommen oder durch sie
gedeckt werden. Immer einen sicheren Abstand zu brennbaren Materialien halten.
• Überzeugen Sie sich, dass das Stromkabel beim Schließen des Waffeleisens nicht
gequetscht wurde und es die Heizplatten nicht berührt.
• Bedecken Sie das Gerät nicht direkt nach dem Gebrauch, bevor es nicht abgekühlt ist.
Bevor das Gerät am Lagerort abgestellt wird, muss man abwarten, bis es völlig abge-
kühlt ist.
• Vor der Reinigung muss man das Gerät zum Abkühlen an eine Stelle bringen, die für
Kinder oder geistig behinderte Personen nicht erreichbar ist.
• Zum Öffnen und Schließen des Geräts immer den Griff verwenden.

9
DE
Montage der Erdung
Das Waffeleisen ist ein Gerät der I. Schutzklasse
und erfordert eine Erdung.
Die Erdung verringert aufgrund der Anwendung
eines Stromkabels das Risiko eines elektrischen
Stromschlags. Das Waffeleisen ist mit einer Er-
dungsleitung und mit einem Erdungsstecker aus-
gerüstet. Stecken Sie den Stecker nicht in die Steck-
dose, bevor das Gerät nicht entsprechend installiert
und geerdet wurde.
Vor erstem Gebrauch
• Das Gerät vorsichtig auspacken, die Verpackung
und Sicherungen abnehmen und entfernen. Über-
zeugen Sie sich, dass es auf dem Gerät keine Ver-
packungsreste mehr gibt.
• Prüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung (dem
Gerät wird folgendes Zubehör beigefügt: Gabel
und Tropfwanne), und ob ihre Elemente während
des Transports nicht beschädigt wurden. Wenn
irgendwelche Beschädigungen oder Mängel fes-
tgestellt wurden, muss man sich sofort mit dem
Lieferanten in Verbindung setzen.
• Stellen Sie das Waffeleisen auf eine waagerechte,
stabile Fläche, die auch gegen die Einwirkung ho-
her Temperaturen beständig ist. Weiterhin ist ein
Freiraum von mindestens 20 cm rundum und über
dem Gerät zu belassen.
• Lassen Sie das Waffeleisen noch einige Minuten
auf die höchste Temperatur eingestellt (--> Nutzu-
ng), um sämtliche Rückstände aus dem Produk-
tionsprozess zu beseitigen. Bei den ersten paar
Einschaltvorgängen kann sich noch so ein spezi-
fischer Geruch entwickeln. Das ist aber normal
und bedeutet weder eine Beschädigung des Waf-
feleisens noch eine Gefährdung für den Nutzer.
• Vor der Reinigung des Geräts und zwecks seiner
Wiederverwendung abwarten, bis es völlig abge-
kühlt ist.
Anwendung
• Vor dem ersten Gebrauch ist das Gerät mit einem
feuchten Tuch zu reinigen.
• Der Stecker wird an die Steckdose angeschlossen.
• Das Gerät jetzt einschalten und die gewünschte
Temperatur zum Anbacken auswählen, indem
man den Drehknopf für die Temperaturregelung
im Uhrzeigersinn dreht.
• Beim Aufheizen der Heizplatte leuchtet die orange
Kontrollleuchte auf.
• 5 bis 10 Minuten abwarten, bis sich das Gerät er-
hitzt. Wenn das Gerät die erwünschte Temperatur
erreicht, erlischt die orange Kontrollleuchte au-
tomatisch.
• Das Waffeleisen ist betriebsbereit. Die untere
Heizplatte mit Butter, Margarine oder Öl leicht
einfetten. Den Waffelteig gleichmäßig auf unteren
Heizplatten verteilen. Nicht viel Teig eingießen.
• Verwenden Sie den Griff, um den Deckel zu
schließen.
• Beim Aufheizen leuchtet wieder die orange Kon-
trollleuchte auf. Nach ca. 2 ~ 4 Minuten (in Abhän-
gigkeit von Wasseranteil im Waffelteig, Menge des
Waffelteigs) erlischt die orange Kontrollleuchte
wieder. Die Waffel ist fertig.
• Mit dem Spatel aus Holz oder Kunststoff, der
beständig gegen hohe Temperaturen ist (gehört
nicht zum Liefersatz) wird jetzt die Waffel her-
ausgenommen. Niemals kratzende Gegenstände
verwenden. Sie können die Antihaftbeschichtung
der Heizplatten beschädigen. Die Waffeln niemals
mit bloßen Händen berühren. Es besteht die Ver-
brennungsgefahr!
Achtung: Beim Ausgießen des Teiges auf die heiße
Heizplatte kann der Nutzer leise Knackgeräus-
che hören, die durch den Temperaturunterschied
hervorgerufen werden. Das ist ganz normal.
• Wenn die nächsten Waffeln im Gerät zu backen
sind, schließen Sie den Deckel, um die Temper-
atur zu erhalten.
• Nach Gebrauch: den Drehknopf für die Temper-
aturregelung auf „0” (nach oben gerichtet) drehen.
Die orange Kontrollleuchte erlischt.
Achtung! Den Stecker aus der Steckdose ziehen
und abwarten, bis das Waffeleisen vor seiner
Reinigung oder Abstellung am Lagerort völlig ab-
gekühlt ist.

10
DE
Reinigung und Wartung
• Vor dem Reinigen des Geräts stets den Stecker
abziehen.
Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein!
• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Wasser
mit einem milden Reinigungsmittel) reinigen.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel benutzen.
Keine scharfen, spitzen Gegenstände benutzen.
Kein Benzin und keine Lösungsmittel benutzen!
Das Gerät mit einem feuchten Tuch und eventuell
Spülmittel reinigen. Verwenden Sie Bedarf einen
Scheuerschwamm. Sie dürfen für die Reinigung
des Geräts eine Stahlbürste verwenden.
• Reinigen Sie die Heizplatte nach jeder Verwend-
ung, um Reste von angebrannten Essen auf der
Platte zu vermeiden.
Entdecken und Beseitigen von Mängeln
Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Das Gerät ist angeschlossen und
eingeschalten, die Kontrollleuchte
leuchtet, aber das Gerät heizt nicht.
1. Der Thermostat ist defekt.
2. Das Heizelement ist defekt
1. Den Thermostat durch einen neuen
ersetzen.
2. Das Heizelement durch ein neues
ersetzen.
Das Gerät ist angeschlossen und
eingeschalten, die Kontrollleuchte
leuchtet, aber das Gerät heizt unkon-
trolliert.
Der Thermostat ist defekt. Den Thermostat durch einen neuen
ersetzen.
Das Gerät ist angeschlossen und
eingeschalten, das Gerät heizt nor-
mal, aber die Kontrollleuchte leuchtet
nicht auf.
Die Kontrollleuchte ist defekt. Die Kontrollleuchte durch eine neue
ersetzen.
Das Gerät ist angeschlossen, arbeitet
aber nicht.
Fehlerhafte Stromzufuhr, Stecker ist
nicht richtig eingesteckt, Sicherung
ist defekt.
Den Stecker prüfen oder die
Sicherung durch eine neue ersetzen.
Bei irgendwelchen Zweifeln setzen Sie sich bitte mit dem Lieferanten in Verbindung!
Technische Daten
Spannung der Stromversorgung: 230V~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 1500 W
Garantie
Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum
festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funk-
tionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf
dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des
Austausches unter der Voraussetzung beseitigt,
dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung
gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet
wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht
bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte
aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon
unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende
Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und
Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B.
Kassenzettel) zu enthalten.
Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-
wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,
Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und
an den dokumentierten technischen Daten ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Entsorgung und Umweltschutz
Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Gerät
rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtlinien
entsprechend zu entsorgen.
Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw. Schach-
teln, in die entsprechenden Behälter geben.