Henkel LOCTITE EQ RC15 User manual

30
0
Operang Manual
Bedienungsanleitung
EQ RC15 Pump Controller
1880232

2

3
Inhalt
1 Bitte beachten Sie ................................................................................................................ 4
1.1 Hervorhebungen ...........................................................................................................................4
1.2 Lieferumfang .................................................................................................................................4
1.3
Sicherheitshinweise ......................................................................................................................5
1.4 Einsatzbereich Bestimmungsgemäße Verwendung) ...................................................................5
2 Beschreibung .......................................................................................................................... 6
2.1 Funktionsbeschreibung .................................................................................................................6
2.2 Dosierbetriebsarten ......................................................................................................................6
2.3 Benutzerschnittstelle, Bildschirm .................................................................................................7
2.4
Symbole .........................................................................................................................................8
2.4.1 Symbole zum Status des Gerätes bzw. der Dosierung ..................................................................8
2.4.2 Symbole für Betriebsarten und Funktionen ..................................................................................9
2.4.3 Symbole für Füllstand und Tankdruck ....................................................................................... 10
2.4.4
Symbole für Parameter .............................................................................................................. 11
2.5 Anzeigen ..................................................................................................................................... 12
2.5.1 Hauptbildschirm ......................................................................................................................... 12
2.5.2 Numerische Eingaben ................................................................................................................ 15
2.5.3 Bildschirm für die erweiterten Einstellungen ............................................................................ 15
2.5.4
Bildschirm für die Geräte Einstellungen .................................................................................... 17
2.6 Anschlüsse Rückseite) ............................................................................................................... 18
3 Technische Daten .............................................................................................................. 19
3.1 Steuergerät ................................................................................................................................ 19
3.2 Platzbedarf ................................................................................................................................. 19
4 Beschreibung ....................................................................................................................... 19
4.1 Umgebungs- und Betriebsbedingungen .................................................................................... 19
4.2 Anschließen ................................................................................................................................ 19
5 Einstellen............................................................................................................................... 20
5.1 Ändern/Einstellen eines numerischen Wertes .......................................................................... 20
5.2
Speichern von Werten und Einstellungen ................................................................................. 20
5.3 Inbetriebnahme ......................................................................................................................... 21
5.4 Wahl der Betriebsart .................................................................................................................. 22
5.5 Dosierprogramme [X],[Y],[Z] ..................................................................................................... 23
5.6 Pumpe kalibrieren ...................................................................................................................... 24
5.7
Aktivieren der Mengenzähler Option für Produktspritzen ........................................................ 25
5.8.1 Einstellen der Geräte Verriegelung, Sperren, Entsperren ........................................................ 27
5.8.2 Verriegelung dauerhaft ausschalten .......................................................................................... 28
5.8.3 .. Kundenspezifisches Passwort einstellen .................................................................................... 28
6 Wartung ................................................................................................................................. 29
7
Fehlersuche und Behebung .......................................................................................... 28
8
Anhang ................................................................................................................................... 29
8.1 Schnittstelle XS1 START .............................................................................................................. 29
8.2 Schnittstelle XS2 Tank ................................................................................................................ 30
8.3 Interface XS10 Übergeordnete Steuerung ................................................................................. 31
8.4 Konformitätserklärung ............................................................................................................... 33

4
1 Bitte beachten Sie
Vor der Installation des Gerätes: Für den gefahrlosen und erfolgreichen Einsatz des Gerätes diese
Anleitung vollständig lesen. Werden die Anweisungen nicht befolgt, übernimmt der Hersteller
keine Garantie.
Bewahren Sie diese Anleitung nach Durchsicht griffbereit auf.
Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Müll behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutz der Umwelt bei, indem Sie dieses
Produkt korrekt entsorgen. Genauere Informationen zum Recycling dieses Produktes erhalten
Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder von Ihrem Müllabfuhrunternehmen.
1.1 Hervorhebungen
Warnung!
Gefahr ist das Signalwort, das auf eine akute Gefahrensituation hinweist, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
Achtung!
Achtung ist das Signalwort, das auf eine möglicherweise gefährliche Situation hinweist, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder geringfügigen Verletzungen führen könnte.
☞
Hinweis!
Gibt Empfehlungen zum besseren Handhaben des Gerätes bei Bedien- und Einstellvorgängen
sowie Pflegearbeiten
Die fett gedruckten Zahlen im Text beziehen sich auf die entsprechenden Positions-nummern in
den Abbildungen auf Seite 12-15.
– Der Gedankenstrich hebt eine Aufzählung hervor.
● Der Punkt hebt einen Handlungsschritt hervor.
Die Bezeichnung der Tasten ist kursiv.
1.2 Lieferumfang
1 EQ RC15 Pump Controller, IDH 1880232
1 Bedienungsanleitung
1 Netzkabel
1 Pneumatik Schlauch 6mm
1 Kalibrierpipette
☞
Hinweis!
Bedingt durch die technische Entwicklung können die Abbildungen und Beschreibungen in dieser
Bedienungsanleitung vom tatsächlich ausgelieferten Gerät in Details abweichen.

5
1 Bitte beachten Sie
1.3 Sicherheitshinweise
Informationen über das eingesetzte Loctite ® -Produkt finden Sie unter der Adresse
www.equipment-loctite.com in dem entsprechenden Technischen Datenblatt, oder
fordern Sie hier das Technische Datenblatt und das Sicherheitsdatenblatt gem. EU
Richtlinie 91/155/EU) an.
ANWEISUNGEN in diesen Datenblättern sind unbedingt zu be olgen!
Innerhalb der Gewährleistungsfrist darf das Gerät nur vom autorisierten Henkel-Service geöffnet
und repariert werden.
Warnung!
Wenn chemische Produkte nicht ordnungsgemäß gehandhabt werden, kann dies zu
Gesundheitsschäden führen!
Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Chemikalien beachten!
Anweisungen des Herstellers beachten! Sicherheitsdatenblatt des eingesetzten Loctite
®
-
Produktes anfordern!
Beim Arbeiten mit Druckluft Schutzbrille tragen!
Bei Schäden am Netzkabel oder Gehäuse des Netzteils kann es zu Berührungen mit
spannungsführenden Teilen kommen.
Vor jedem Gebrauch Netzkabel und Gerät kontrollieren.
Ein beschädigtes Netzgerät/-kabel nicht in Betrieb nehmen! Das beschädigte
Netzgerät/-kabel durch ein neues ersetzen.
Das An- und Abstecken des Anschlusskabels einer Rotorpumpe darf nur bei ausgeschalteter
Stromversorgung erfolgen. Die Elektronik im Antriebsmotor könnte sonst beschädigt werden.
Für Schäden, die aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung resultieren, kann keine
Haftung übernommen werden.
1.4 Einsatzbereich Bestimmungsgemäße Verwendung)
Das RC15 Steuergerät wird zur Steuerung von volumetrischen Dosierungen mit einer kompakten
Exzenter Schneckenpumpe verwendet. Die Produktversorgung der Pumpe erfolgt über einen
Loctite Tank, dem das RC15 Steuergerät geregelte Druckluft und elektrische Steuersignale
bereitstellt. Falls eine Verteilung des dosierten Produktes an die zylindrische Innenfläche einer
Bohrung benötigt wird, kann ein Rotorspray direkt angeschlossen werden.
Parametergrenzen:
Dosierzeit: 0,5 bis 100 Sekunden
Dosiermenge: 1µl 4000 µl 4ml)
Förderrate: Abhängig von nach Pumpe und jeweiliger Kalibrierung:
Bezeichnung: Typennummer
Bestellnummer
Nenn-Kalibrierung
µl / Umdrehung)
Min. Förderrate
µl/Minute)
Max. Förderrate
µl/Minute)
Compact Rotor
Dispenser 1.0
97621
1654036
12,5 10 1400
Compact Rotor
Dispenser 4.0
97611
1196160
50 30
5800

6
2 Beschreibung
2.1 Funktionsbeschreibung
Das Steuergerät regelt den Antrieb der Dosierpumpe in der Weise, dass eine präzise Dosierung
auf ein einfaches digitales Start Signal hin erfolgt. Für verschiedene Dosieraufgaben können bis
zu 3 Programme im RC15 hinterlegt, und über jeweils eigene digitale Startsignale von einer
übergeordneten Steuerung abgerufen werden. Das RC15 Steuergerät stellt der übergeordneten
Steuerung digitale Signale zum Status der Dosierung sowie zum Füllstand bereit.
Für Handarbeitsplätze ohne übergeordnete Steuerung wird das Dosiersystem mittels Fußschalter
gestartet und der Status anhand leicht verständlicher Symbole einfach vom Display abgelesen.
Über die grafische Benutzeroberfläche des RC15 werden je nach Betriebsart unterschiedliche
Parameter der Dosierung eingestellt:
– Dosierrate,
– Dosiermenge oder
– Dosierzeit.
Das RC15 Steuergerät bietet drei verschiedene Betriebsarten, die im Menu für erweiterte
Einstellungen ausgewählt werden. In allen drei Betriebsarten werden die gewünschte Dosierrate,
das Rücksaugvolumen und die Flussrate für das Rücksaugen voreingestellt. Über die
3 Programme können jeweils 3 verschiedene Dosierraten und Rücksaugparametersätze
festgelegt und abgerufen werden.
Ab der Software-Version 0.18 steht auch eine einstellbare Rampenfunktion für die Dosierung zur
Verfügung. Mit dieser Funktion kann die Start-rampe und die Stop-rampe der Dosierung so
eingestellt werden, wie es die Applikation erfordert.
2.2 Dosierbetriebsarten
Mengenbetriebsart
Hier wird primär die gewünschte Dosiermenge voreingestellt und beim Start des Programms
dosiert. Die Dosierzeit läuft in grauer Schrift) nur zur Information mit. Über die 3 Programme
können 3 verschiedene Mengen festgelegt und abgerufen werden.
Zeitbetriebsart interne Zeitsteuerung)
Hier wird die Dosierzeit voreingestellt. Die Dosierung läuft entsprechend lange. Die Dosiermenge
dient, in grauer Schrift, nur zur Information. Über die 3 Programme können bis zu drei
verschiedene Dosierzeiten festgelegt und abgerufen werden.
Zeitbetriebsart „Start/Stopp“ externe Zeitsteuerung)
Hier wird die Dauer der Dosierung durch die Länge des externen Startsignals bestimmt.
Dosiermenge und Dosierzeit laufen in grauer Schrift) nur zur Information mit.
Über die drei Programme können bis zu drei verschiedene Dosierraten voreingestellt werden.
Diese Betriebsart empfiehlt sich besonders für Raupendosierungen Verbindung mit einem
Dosierroboter, weniger für die Dosierung von präzisen Kleinmengen.

7
2 Beschreibung
2.3 Benutzerschnittstelle, B ildschirm
Das Gerät ist mit einem resistiven Single-Touch-Bildschirm ausgestattet. Die Bedienung erfolgt
über eine leichte, einzelne Berührung des Bildschirmes mit der Fingerspitze, mit Handschuhen,
oder mit anderen nicht spitzen Gegenständen z.B. einem Kugelschreiber mit eingefahrener
Mine).
Achtung!
Mehrfachberührungen bzw. Gesten und zu schnelles Eingeben/Tippen führen zu falschen
Eingaben.
Eine Berührung wird in der Regel durch einen kurzen Piep Ton akustisch und durch eine
Änderung der Symboldarstellung angezeigt
Graustufen-Einstellung
Je nach Betriebsart werden die nicht bestimmenden Werte auf dem Hauptbildschirm, Menge
und/oder Dosierzeit) die nur zur Information mitlaufen in hellgrau dargestellt. Eventuell muss
dazu der Kontrast an die Umgebungsbedingungen des Gerätes angepasst werden. Dazu sind im
Menu für Geräte-Einstellungen links unten zwei Berührfelder ähnlich dem Kontrastzeichen
bestimmt. Er sollte so eingestellt werden, dass alle Inhalte des Bildschirms deutlich lesbar sind,
sich jedoch der Balken im Zwischenraum zwischen den Feldern durch einen helleren Grauton
abhebt.
Startbildschirm
Der Startbildschirm mit Anzeige der Firmware
Versionen erscheint für etwa 3 Sekunden
nach dem Einschalten des Gerätes.

8
2 Beschreibung
2.4 Symbole
2.4.1 Symbole zum Status des Gerätes bzw. der Dosierung
Das Gerät ist dosierbereit, eine Dosierung
kann jederzeit gestartet werden.
Die gewählte Betriebsart wird rechts unten
eingeblendet
Eine Berührung dieses Symbols startet eine
Dosierung.
Der Rotorspray beschleunigt auf
Nenndrehzahl.
Eine Dosierung läuft.
Wird das Symbol berührt, wird die Dosierung
abgebrochen.
Nach der Dosierung wird Produkt
zurückgesaugt.
Wird das Symbol berührt, so wird das
Rücksaugen abgebrochen.
Fehler Rotorspray
Fehler zurücksetzen durch Berühren.
Fehler während der Dosierung
Eine Fehlernummer wird angezeigt.
Fehler zurücksetzen durch Berühren.
Produktversorgung nicht bereit: Der Tank ist
leer oder entlüftet, oder ein Tankdruckfehler
liegt vor.
Obwohl die Dosierung bereits beendet ist,
liegt noch ein Start Signal an.

9
2 Beschreibung
2.4.2 Symbole für Betriebsarten und Funktionen
Betriebsart festgelegte Menge ist gewählt
Mengenprogramm).
Betriebsart festgelegte Dosierzeit ist gewählt
Zeitprogramm).
Betriebsart externe Steuerung Start/Stopp ist
gewählt „Cont-Mode“ oder „Dauerbetrieb“).
Rotorspray aktiviert - Rotorspray nicht
aktiviert
Alle Parameter und Einstellungen
stromausfallsicher speichern.
Eingaben übernehmen und zurückspringen
zum vorherigen Bildschirm.
Zum Bildschirm für Geräte Einstellungen
wechseln. Werkseinstellungen,
Pumpenkalibrierung, Anzeige Kontrast).
Gerät auf die Werkseinstellungen
zurücksetzen nach Sicherheitsabfrage).
Pumpe kalibrieren den Rotor exakt 10
Umdrehungen fahren um das dosierte
Volumen messen zu können).
Aktivierfunktion Produkttank oder
Produktspritze. Bei der Aktivierung der
Produktspritze muss die Füllmenge ebenfalls
eingestellt werden.
Den Kontrast des Bildschirmes einstellen.
Bei Wechsel einer leeren Spritze mit einer
vollen muss die linke Fläche gedrückt werden,
damit die Steuerung weiß, dass mit einer
vollen Produktspritze weiter-gearbeitet wird.
Die Einstellung wird auf VOLL = 100 % gestellt. Die rechte Schaltfläche hat die Funktion von ESC,
d. h. wieder zurück in den vorherigen Zustand.

10
-
2 Beschreibung
2.4.3 Symbole für Füllstand und Tankdruck
Die Exzenter Schneckenpumpe benötigt, je nach Viskosität des Mediums, einen bestimmten
Vordruck damit sie korrekt befüllt wird und die spezifizierte Volumetrie erreicht. Zur Einstellung
dieses Pumpen-Vordrucks ist ein kleiner Druckregler in die Front des RC15 Steuergerätes
integriert. Der aktuelle Wert des Vordrucks wird auf dem Hauptbildschirm unten links angezeigt.
Zu niedriger Vordruck führt zu ungenügender Befüllung der Pumpe und dadurch zu Blasen und
zu Mengenabweichungen. Um dies zu verhindern, wird der Vordruck vom Steuergerät angezeigt
und überwacht.
Der angezeigte Druck wird dazu durch Berühren des Feldes der Druckanzeige als Solldruck
gespeichert. Weicht der gemessene aktuelle Druck um mehr als 10% vom eingestellten Solldruck
ab, so wird ein Druckfehler gemeldet, und das Gerät ist nicht mehr dosierbereit. Der Druckfehler
verschwindet automatisch, wenn der Vordruck in den Toleranzbereich zurückkehrt, oder wenn
der Ist-Druck als neuer Solldruck übernommen wird.
Tank voll - Tank fast leer - Tank leer und
entlüftet
Tank entlüftet, aber wieder-) befüllt.
Nachdem der Deckel wieder sicher
verschraubt ist: Durch Berührung des
Tanksymbols bestätigen, dass wieder
Druck angelegt werden kann.
Tankdruckfehler
Spritze voll - Spritze fast leer - Spritze leer und
entlüftet