Herth+Buss 99910400 User manual

ELPARTS
Werkstattleuchte
LED Bright Stand

Bedienhinweis 99910400
www.herthundbuss.com 2
10 W Bedienungsanweisung
für wiederauadbares Flutlicht
1. Griff
2. Befestigungsschraube
3. U-förmiger Rahmen
4. Untergestell
5. Schalter
6. Ladestecker
7. Anzeige
8. Untergestell-Befestigungsschraube
1
2
3
4
5
7
6
8
Autoladegerät
AC/DC-Adapter

Bedienhinweis 99910400
3
WARNUNG
Dieses Gerät verwendet einen wiederauad-
baren Lithium-Ionen-Akku, der bei falscher
Handhabung reißen, sich entzünden und
ernsthafte Verletzungen verursachen könnte.
Beachten Sie die folgenden Sicherheitsregeln:
 Setzen Sie den Akku und das Gerät nicht of-
fenem Feuer oder hohenTemperaturen aus.
Nehmen Sie keine Änderungen an der
Verkabelung des Akkus vor.
Bohren Sie keine Löcher in den Akku und
beschädigen Sie ihn nicht .
Verwenden Sie kein Akku, der offensicht-
lich beschädigt ist.
Setzen Sie den Akku keinem Wasser aus
und tauchen Sie ihn nicht in Wasser ein.
Nehmen Sie keine Manipulationen oder
Änderungen am Akku vor.
Versuchen Sie nicht , den Akku auf eine
andere als die in diesem Handbuch
beschriebene Weise auszutauschen.
Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer oder
Wasser, um ihn zu entsorgen.
Werden diese Warnhinweise nicht beachtet,
kann dies zu Personen- und/oder Sachschäden
führen.
Technische Daten:

Operating Instruction 99910400
www.herthundbuss.com 4
10 W operating instructions
for rechargeable oodlight
1. Handle
2. Fastening screw
3. U-shaped frame
4. Base frame
5. Switch
6. Charging plug
7. Display
8. Base frame fastening screw
1
2
3
4
5
7
6
8
Car charger
AC/DC adapter

Operating Instruction 99910400
5
WARNING
This unit uses a rechargeable lithium-ion
battery which may rupture, ignite and cause
serious injuries if improperly handled. Ob-
serve the following safety rules:
Do not expose the battery or the unit to
naked ames or high temperatures.
Do not make any changes to the battery
wiring.
Do not drill any holes in the battery and
do not damage it.
Do not use any batteries which are obvi-
ously damaged.
Do not expose the battery to water and
do not submerge it in water.
Do not manipulate or change the battery
in any way.
Do not attempt to replace the battery in a
manner other than that described
in this manual.
Do not dispose of the battery by thro-
wing it into re or water.
Personal injury or material damage may oc-
cur as a consequence of not observing these
warning notices.
Technical data:

Notice d’emploi 99910400
www.herthundbuss.com 6
10 W Mode d’emploi
pour le projecteur rechargeable
1. Poignée
2. Vis de xation
3. Cadre en forme de U
4. Support
5. Interrupteur
6. Prise de charge
7. Afchage
8. Vis de xation du support
1
2
3
4
5
7
6
8
Chargeur automobile
Adaptateur CA/CC

Notice d’emploi 99910400
7
AVERTISSEMENT
This unit uses a rechargeable lithium-ion
battery which may rupture, ignite and cause
serious injuries if improperly handled. Ob-
serve the following safety rules:
Do not expose the battery or the unit to
naked ames or high temperatures.
Do not make any changes to the battery
wiring.
Do not drill any holes in the battery and
do not damage it.
Do not use any batteries which are obvi-
ously damaged.
Do not expose the battery to water and
do not submerge it in water.
Do not manipulate or change the battery
in any way.
Do not attempt to replace the battery in a
manner other than that described
in this manual.
Do not dispose of the battery by thro-
wing it into re or water.
Personal injury or material damage may oc-
cur as a consequence of not observing these
warning notices.
Caractéristiques
techniques :

Avvertenza d’uso 99910400
www.herthundbuss.com 8
10 W Istruzioni di funzionamento
di un faro ricaricabile
1. Impugnatura
2. Vite di ssaggio
3. Telaio a forma di U
4. Supporto
5. Interruttore
6. Connettore di carica
7. Indicatore
8. Vite di ssaggio del supporto
1
2
3
4
5
7
6
8
Caricatore per
Adattatore AC/DC

Avvertenza d’uso 99910400
9
AVVERTENZA
Questo apparecchio utilizza una batteria ri-
caricabile agli ioni di litio, la quale in caso
di utilizzo errato potrebbe rompersi, incen-
diarsi e causare lesioni gravi. Osservare le
seguenti regole di sicurezza:
Non esporre la batteria e l‘apparecchio a
amme aperte o temperature elevate.
Non effettuare alcuna modica al cablag-
gio della batteria.
Non effettuare alcun foro nella batteria e
nondanneggiarla.
Non utilizzare batterie con danni evidenti.
Non esporre la batteria all‘acqua e non
immergerla in acqua.
Non effettuare alcuna manipolazione o
modica alla batteria.
Non tentare di sostituire la batteria in
un modo diverso da quello descritto nel
presente manuale.
Non gettare la batteria in acqua o nel
fuoco per smaltirla.
Il mancato rispetto di queste avvertenze potreb-
be comportare danni alle persone e/o alle cose.
Dati tecniche

Instrucciones de manejo 99910400
www.herthundbuss.com 10
Instrucciones de servicio
para proyector recargable 10 W
1. Asa
2. Tornillo de jación
3. Marco en „U“
4. Armazón inferior
5. Interruptor
6. Enchufe de carga
7. Indicación
8. Tornillo de jación del armazón inferior
1
2
3
4
5
7
6
8
Cargador para
automóvil
Adaptador CA/CC

Instrucciones de manejo 99910400
11
ATENCIÓN
Este equipo utiliza una batería recargable
de iones de litio, en caso de manipulación
incorrecta puede sufrir roturas, inamarse y
causar lesiones graves. Observar las sigui-
entes reglas de seguridad:
La batería y el equipo no deben ser
expuestos al fuego abierto o a altas
temperaturas.
No realizar ninguna modicación en el
cableado de la batería.
No taladrar agujeros en la batería y no
dañarla.
No utilizar ninguna batería que esté
claramente dañada.
No exponer la batería al agua ni sumer-
girla en ella.
 No manipular ni realizar modicaciones
en la batería.
No sustituir la batería de forma diferente
a la que se describe en este manual.
No arrojar la batería al fuego o al agua
para eliminarla.
La inobservancia de estas indicaciones de
advertencia puede causar daños personales
y materiales.
Datos técnicos

Указание по эксплуатации 99910400
www.herthundbuss.com 12
Инструкция по применению
перезаряжаемого источника
заливающего света на 10 Вт
1. Ручка
2. Винт крепления
3. U-образная рамка
4. Подставка
5. Выключатель
6. Зарядный штекер
7. Индикатор
8. Винт крепления подставки
1
2
3
4
5
7
6
8
Автомобильное
зарядное устройство
Адаптер для
преобразования
переменного тока
в постоянный

Указание по эксплуатации 99910400
13
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В этом устройстве используется
перезаряжаемый литий-ионный
аккумулятор, который при неправильном
использовании может взорваться,
воспламениться и нанести серьезные
травмы. Соблюдайте следующие правила
безопасности:
Не подвергайте аккумулятор и
устройство воздействию открытого
пламени или высоких температур.
Ничего не меняйте в электропроводке
аккумулятора.
 Не пытайтесь проделать отверстия
в аккумуляторе, не пытайтесь
повредить его.
Не используйте аккумулятор с явными
повреждениями.
Не допускайте попадания воды на
аккумулятор и не погружайте его в воду.
 Любые манипуляции с аккумулятором
и его модификация запрещены.
 Не пытайтесь заменить аккумулятор
каким-либо способом, который не
описан в этом руководстве.
Не бросайте аккумулятор в огонь
или воду.
При несоблюдении этих указаний возможно
нанесение вреда здоровью и жизни людей,
а также материального ущерба.
Технические
характеристики

www.herthundbuss.com 14
Wskazówka dotycząca obsługi 99910400
Instrucciones de servicio
para proyector recargable 10 W
1. Asa
2. Tornillo de jación
3. Marco en „U“
4. Armazón inferior
5. Interruptor
6. Enchufe de carga
7. Indicación
8. Tornillo de jación del armazón inferior
1
2
3
4
5
7
6
8
Ładowarka
samochodowa
Adapter AC/DC

15
Wskazówka dotycząca obsługi 99910400
ATENCIÓN
Este equipo utiliza una batería recargable
de iones de litio, en caso de manipulación
incorrecta puede sufrir roturas, inamarse y
causar lesiones graves. Observar las sigui-
entes reglas de seguridad:
La batería y el equipo no deben ser
expuestos al fuego abierto o a altas
temperaturas.
No realizar ninguna modicación en el
cableado de la batería.
No taladrar agujeros en la batería y no
dañarla.
No utilizar ninguna batería que esté
claramente dañada.
No exponer la batería al agua ni sumer-
girla en ella.
 No manipular ni realizar modicaciones
en la batería.
No sustituir la batería de forma diferente
a la que se describe en este manual.
No arrojar la batería al fuego o al agua
para eliminarla.
La inobservancia de estas indicaciones de
advertencia puede causar daños personales
y materiales.
Dane techniczne:

Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG
Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm
Herth+Buss France S.A.
270 Rue Col de La Chau ı FR-26300 Chateauneuf sur Isere
Herth+Buss Belgium
Rue de Fisine 9 ı BG-5590 Achene
KOF00713 ı Stand: 07-2013