Hettich InLine P Instruction manual

www.hettich.com
Technik für Möbel
InLine P
Amortisierte Öffnung
Soft opening
Ouverture amortie
Apertura ammortizzata
Apertura amortiguada
D
GB
F
NL
I
E
PL
CZ
Montageanleitung und technische Daten
Mounting instructions and technical data
Instructions de montage et caractéristiques techniques
Montage-instructies en technische gegevens
Istruzioni di montaggio e caratteristiche tecniche
Instrucciones de montaje y caracteristicas técnicas
Instrukcja montażu i informacje techniczne
Montážní návod a technické údaje
D
GB
F
NL
I
E
PL
CZ
Verpackungsinhalt
Box contents
Détail de la confection
Contenuto confezione
Contenido embalaje
4 x M 4 x 4,74 x M 5 x 254 x M 5 x 16
4 x
2 x
Montieren Sie die Halterungen und fügen Sie sie in die hintere Seite der oberen Schiene
Preassemble the damper’s holders and insert them into the back side of the upper track
Pré monter les équerres de fixation et l’insérer dans la partie postérieure du rail supérieur
Premontare le squadrette di fissaggio e inserirle nella lato posteriore del binario superiore
Ensamblar las escuadras de fijación e insertarlas en la parte posterior de la guía
M 5 x 4,7 M 5 x 16

www.hettich.com
2
www.hettich.com
1
2
Positionierungsscheme für Dämpfer und Aktivatoren
Positioning scheme for dampers and activators
Schéma de positionnement des amortisseurs et activateurs
Schema posizionemante ammortizzatori e attivatori
Plan de posicionamiento de los amortiguadores y los activadores
M 4 x 25 M 4 x 25 M 4 x 25 M 4 x 25
Bringen Sie den Laufwagen in Kontakt mit dem Dämpfer
Bring the sliding unit in contact with the damper
Porter le chariot au contact de l’amortisseur
Portare il carrello a contatto con l’ammortizzatore
Colocar el carril en contacto con el amortiguador
01 02 03 04
✔
✘
Greifen Sie den Dämpfer und stellen Sie sicher, daß er den ganzen Weg
erreicht
Activate the damper until the end of the stroke
Engager l’amortisseur et s’assurer qu’il arrive à la fin de la course
Innestare l’ammortizzatore e assicurarsi che arrivi a fine corsa
Realizar el amortiguador y asegúrese de que llegue hasta el final
✔
✘

www.hettich.com
www.hettich.com 3
Technik für Möbel
3
4
Bringen Sie die Gruppe “Laufwagen plus Dämpfer” in Kontakt mit dem
entgegengesetzten Laufwagen
Bring the group “sliding unit plus damper” in contact with the opposite
sliding unit
Porter le groupe “chariot et amortisseur” au contact du chariot en face
Portare il gruppo “carrello + ammortizzatore” a contatto con il carrello
opposto
Colocar el grupo “carril y amortiguador” en contacto con el carril opuesto
✔
✘
Blockieren Sie die Festsetzungshalterungen
Tighten the dampers’ holders
Bloquer les équerres de fixation
Bloccare le squadrette di fissaggio
Bloquear las escuadras de montaje
5
Bringen Sie den Laufwagen in Kontakt mit dem Dämpfer
Bring the sliding unit in contact with the damper
Porter le chariot au contact de l’amortisseur
Portare il carrello a contatto con l’ammortizzatore
Colocar el carril en contacto con el amortiguador
3
✔
✘

www.hettich.com
Technik für Möbel
6
7
Greifen Sie den Dämpfer und stellen Sie sicher, daß er den ganzen Weg
erreicht
Activate the damper until the end of the stroke
Engager l’amortisseur et s’assurer qu’il arrive à la fin de la course
Innestare l’ammortizzatore e assicurarsi che arrivi a fine corsa
Realizar el amortiguador y asegúrese de que llegue hasta el final
Bringen Sie die Gruppe “Laufwagen plus Dämpfer” in Kontakt mit dem
entgegengesetzten Laufwagen
Bring the group “sliding unit plus damper” in contact with the opposite
sliding unit
Porter le groupe “chariot et amortisseur” au contact du chariot en face
Portare il gruppo “carrello + ammortizzatore” a contatto con il carrello
opposto
Colocar el grupo “carril y amortiguador” en contacto con el carril opuesto
8
Blockieren Sie die Festsetzungshalterungen
Tighten the dampers’ holders
Bloquer les équerres de fixation
Bloccare le squadrette di fissaggio
Bloquear las escuadras de montaje
3
✔
✘
✔
✘