HEUTE Ellipse User manual

Originalbetriebsanleitung
Operating Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Руководство по эксплуатации
D
EN
F
IT
ES
RU
Schuhputzmaschinen
Shoe Shine Machines
Cireuses à chaussures
Macchine lustrascarpe
Maquinas-Limpiazapatos
Машинки для чистки обуви

2
Ellipse Quadro PoliSwing
Politec Solar / PolarElégance Couleur plus Elégance Nature plus
Elégance Couleur Elégance Nature

3
Polix 2 Polix 2 plus
Polix 3 Polix 4 Super
Cosmo plus
Cosmo Easy Comfort
Ronda 30

4
WICHTIG – ZUERST LESEN
Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nachdem Sie diese
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Bei Fragen
stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
HEUTE Schuhputzmaschinen sind gemäß den aktuellen Sicherheits-
bestimmungen gebaut und geprüft. Die einwandfreie Funktion und
Betriebssicherheit des Gerätes kann nur gewährleistet werden, wenn
bei der Benutzung die allgemein üblichen Sicherheitsvorkehrungen
sowie gerätespezischen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs-
anleitung beachtet werden. Für Schäden, die durch das Nichtbe-
achten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus entstehende Personen- und Sach-
schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bei Problemen
wenden Sie sich bitte umgehend an unsere Serviceabteilung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
HEUTE Schuhputzmaschinen dienen der Reinigung und Pege der
Oberäche von geschlossenen Schuhen und Stiefeln aus Glattleder
mittels elektrisch angetriebener Bürsten. Ein anderer Einsatz ist nicht
zulässig!
Es sind ausschließlich die vom Hersteller für die Maschinen freigege-
benen Bürsten zu verwenden.
Der Betrieb ist nur in geschlossenen, trockenen Räumen unter Be-
achtung der Vorschriften im Abschnitt "Sicherheitshinweise" zulässig.
Ein Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung ist nicht zulässig.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Die Schuhputzmaschine eignet sich grundsätzlich nicht im Fall von:
- Reinigung, Säuberung und Pege von menschlichen Körperteilen
und Gegenständen, die kein Schuhwerk sind.
- Einsatz als handwerkliches Gerät zur Bearbeitung von Oberächen.
- Benutzung unter Zugabe von Flüssigkeiten (außer vorgesehene
Lederpolitur).
Sicherheitshinweise
Die Maschine darf nicht geändert oder umgebaut
werden, da dies u.a. zu Risiken wie Kurzschluss,
elektrischem Schlag, Brand führen kann. Wartung und
Reparatur dürfen nur durch hierzu autorisierte Perso-
nen unter Verwendung von Originalteilen durchgeführt
werden.
Bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen
oder nicht genehmigte Änderungen an der Maschine
erlischt sofort die Konformitätserklärung des Herstel-
lers/Inverkehrbringers und das Zeichen.
Verwenden Sie die Maschine stets nur in geschlos-
senen Räumen. Ein direkter Kontakt mit Wasser ist
unbedingt zu vermeiden!
Ein Betrieb ist nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen 0° C und 40° C zulässig.
Das Produkt darf nicht fallengelassen werden.
Benutzen Sie die Maschine nicht weiter, wenn die
Reinigungsbürsten verschlissen sind. Dies kann zu
Sachbeschädigungen der Schuhe führen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter
von acht (8) Jahren und von Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Die Span-
nungsversorgung ist 230 V AC, 50 Hz bzw. 115 Volt AC,
50 Hz. Hierbei sind die konkreten Angaben auf dem
Fabrikschild zu beachten!
Bei der Benutzung kann sich der Motor auf bis zu
90° C erhitzen. Fassen Sie den heißen Motor nicht
ohne Schutzhandschuhe an.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Achten Sie darauf, dass jeglicher Kontakt der Maschi-
ne durch (Haus) Tiere ausgeschlossen ist.
Die mit der Maschine zu benutzende Lederpegepo-
litur ist ausschließlich zur Lederpege geeignet. Der
Verzehr ist gesundheitsschädlich.
Benutzen Sie die Maschine nicht weiter, wenn diese
beschädigt ist und ziehen Sie den Netzstecker.
Übermäßiger Anpressdruck während der Bürsten-
benutzung kann zu Lederbeschädigungen führen!
Für jegliche Personen- und Sachschäden, die sich aus
einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung sowie
Bedien- und/oder Anschlussfehler der Maschine
ergeben, ist der Betreiber verantwortlich.
Vor Reinigung unbedingt den Netzstecker ziehen
und die Stromzufuhr unterbrechen. Zur Reinigung
des Gehäuses ist ein trockenes bzw. angefeuchtetes
Mikrofasertuch zu empfehlen.
Reinigungsmittel oder Haushaltsreiniger dürfen nicht
ver wendet werden.
Schützen Sie die Maschine vor Feuchtigkeit, Spritz-
wasser und Hitzeeinwirkung.
Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die
Betriebssicherheitsverordnung und Unfallverhü-
tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel.
Achten Sie auf ebenerdige Aufstellung.

5
Begrüßung
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf einer unserer
HEUTE-Schuhputzmaschinen. Sie haben ein Qualitätsprodukt er-
worben, an dem Sie - richtige Benutzung vorausgesetzt – viele Jahre
Freude haben werden.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine, die wichti-
ge Hinweise zur Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung gibt. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Lieferumfang
Maschine, Netzkabel, Bedienungsanleitung.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt der Hersteller, dass die nachfolgend beschriebenen
Maschinen des Typs Ellipse, Quadro, PoliSwing, Cosmo, Cosmo plus,
Elégance Couleur plus, Elégance Couleur, Elégance Nature plus,
Elégance Nature, Polix 2, Polix 2 plus, Polix 3, Polix 4 Super,
Politec Solar, Politec Polar, Ronda 30, Easy Comfort
den folgenden Bestimmungen entspricht:
- EG Maschinenrichtlinie (2006/42/EG )
- EG EMV-Richtlinie (2004/108/EG)
Technische Spezikationen
- DIN EN 60335-1 (DIN VDE 0700-1):2012-10
- DIN EN 60335-2-82 (DIN VDE 0700-82):2009-02
- DIN EN 55014-1 (DIN VDE 0875-14-1):2012-05
- DIN EN 55014-2 (DIN VDE 0875-14-2):2009-06
- DIN EN 61000-3-2 (DIN VDE 0838-2):2011-06
- DIN 61000-3-3 (DIN VDE 0838-3):2009-06
- DIN 61000-6-2 (DIN VDE 0839-6-2):2011-06
- DIN 61000-6-3 (DIN VDE 0839-6-3):2012-11
Dokumentationsbevollmächtigter Steffen Moersch,
Anschrift wie Hersteller.
Christian Löwe, Geschäftsführer
Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG
Umweltschutz
Entsorgung Transportverpackung
Die Verpackungsmaterialien Ihrer neuen Maschine sind umweltver-
träglich und wiederverwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie
die Verpackung umweltgerecht. Die Verpackung darf nicht spielenden
Kindern überlassen werden. Es besteht Erstickungsgefahr durch den
Faltkarton und die Folien.
Entsorgung Produkt
Altgeräte, die nicht mehr benutzt werden, sind kein wertloser Abfall.
Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden. Über aktuelle Entsorgungswege informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Verantwortlichen in Ihrer Firma, bzw. Ihrer
Gemeindeverwaltung.
D
Inhaltsverzeichnis
Maschinenübersicht 2
Wichtig – zuerst lesen 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Vorhersehbare Fehlanwendung 4
Sicherheitshinweise 4
Begrüßung 5
Lieferumfang 5
Konformitätserklärung 5
Umweltschutz 5
Inbetriebnahme 6
Aufstellung 6
Elektrischer Anschluss 6
Politur (nur bei Modellen mit Politurspender) 6
Befüllen des Politurspenders (nur bei Modellen
mit Politurspender) 6
Montageanleitung Haltestange Cosmo 3 plus 6
Bedienung 7
Ein- und Ausschalten 7
Schuh- und Stiefelreinigung 7
Lederreinigung / Lederpege 7
Reinigung und Pege der Maschine 7
Reinigung des Gehäuses 7
Gummiwabenmatte 7
Nachfüllen des Politurspenders (nur bei Modellen
mit Politurspender) 7
Ersetzen der Politurasche bei Modell Polix 4 7
Regelmäßige Wartung 7
Service und Reparaturen 7
Bürstenwechsel 8
Modell Polix-2/3 und PoliSwing
Wechsel der hellen Polierbürste 8
Modell Polix-2/3 und PoliSwing
Wechsel der dunklen Polierbürste und Vorreinigungsbürste 8
Modell Polix-4
Wechsel der Bürsten 9
Modell Ellipse und Quadro mit Politurspender
Wechsel der Bürsten 9
Modell Ellipse und Quadro ohne Politurspender
Wechsel der Bürsten 10
Modell Politec
Wechsel der Bürsten 10
Modelle Easy Comfort, Ronda 30 FC,Elégance, Cosmo
Wechsel der Polierbürste 11
Modelle Easy Comfort, Ronda 30 FC, Elégance Cosmo
Wechsel der Vorreinigsbürste (mittlere schwarze Bürste) 11
Fehlerbehebung 12
Technische Daten 13

6
Gehäuse und Stange hintereinander legen.
Stecker aus Gehäuse und Stange zusammenstecken (1).
!
2 | Montage der Haltestange
Stange aufrichten, untere Schraube durchstecken (2), Hülse
überschieben und Schraube von Hand vordrehen. Obere
Schraube (3) einschrauben und handfest anziehen. Achtung:
Das Kabel darf nicht mit der Stange verklemmt werden!
@
#
3 | Montage der Haltestange
Stange ausrichten (4), erst untere (5), dann obere Schraube
anziehen (6).
^
%
$
4 | Montage der Haltestange
Inbetriebnahme
Aufstellung
Transportsicherung und evtl. mitgelieferte Politur (nicht automatisch
Bestandteil der Maschine) zwischen Gummimatte und Bürsten
entfernen.
Betreiben Sie die Maschine nur in geschlossenen Räumen. Die
Maschine muss vor Spritzwasser und Wassereinwirkung geschützt
werden. Die Maschine muß auf waagerechter Ebene rutschfest auf-
gestellt werden. Um einen sicheren Stand der Maschine zu erreichen,
sind Unebenheiten des Bodens auszugleichen (z.B. durch Unterlegen
von geeigneten Gummistreifen). Bei den Modellen Ellipse und Quadro
kann es wegen der Säulenform leichter zu Instabilität kommen.
Elektrischer Anschluss
Die Maschine wird anschlussfertig geliefert. Werksseitig muss der
Stromanschluss über eine genormte und abgesicherte Schuko-
Steckdose erfolgen. Spannung und Strom müssen mit dem Typen-
schild übereinstimmen (110 Volt bzw. 230 Volt).
Politur (nur bei Modellen mit Politurspender)
Bei Modellen mit Politurspender ist die Verwendung von Politur
optional möglich. Wir empfehlen die Verwendung unserer HEUTE
Schuhputzpolitur, da wir nur für diese in Verbindung mit unseren
Maschinen eine einwandfreie Funktion garantieren können. Die
Politur ist separat erhältlich und nicht automatisch Bestandteil
des Lieferumfangs.
Befüllen des Politurspenders
(nur bei Modellen mit Politurspender)
Alle Schuhputzmaschinen mit Politurspender werden grundsätzlich
mit unbefülltem Politurspender ausgeliefert. Zum Befüllen des
Politurspenders kippen Sie die Maschine nach hinten, sodass Sie
den Politurspender-Halter leicht durch eine Vierteldrehung aus der
Halterungsschiene herausdrehen können. Die Ventilhals-Flasche
aus der Halterung herausnehmen, den Drehverschluss lösen und
die Ventilhals-Flasche mit Politur befüllen. Bitte nach dem Befüllen
mit Politur auf festen Verschluss des Deckels und Funktionalität
des Ventils achten. Stecken Sie die gefüllte Ventil-Flasche wieder
in die Halterung und drehen die Halterung mit der Flasche durch
Druck nach oben wieder so in den Bajonett-Verschluss, dass das
Sichtfenster nach vorne zeigt. Testen Sie, ob der Politurspender mit
dem Kugelventil einwandfrei arbeitet, in dem Sie mit der Schuhspitze
leicht von unten gegen das Politurventil drücken. Es muss, nachdem
sich die Politur im Behälter gesetzt hat, Politur über das Ventil auf
das Leder übertragen werden.
Einsatz der Politurasche bei Modell Polix 4
Nach Öffnen der abschließbaren Gehäuseklappe die auf dem
Schlauch sitzende Schlauchtülle abziehen und auf das Gewinde
der geöffneten Politurasche (Originalzubehör HEUTE) aufdrehen.
Dann die Politurasche in waagerechte Position drehen, sodass die
Öffnung der auf der Politurasche aufgeschraubten Schlauchtülle
in die Schlauchöffnung gesteckt wird. Die Politurasche kopfüber
(Öffnung nach unten) in die vorgesehene Klemmhaltung xieren.
Danach ist es zu empfehlen, am Boden der Plastikasche (jetzt nach
oben zeigend) mittels eines Nagels o.ä. ein kleines Loch zu stechen,
damit durch Abzapfen der Politur kein Vakuum in der Flasche ent-
steht. Dadurch ist der Cremeabuß bestens gewährleistet.
Montageanleitung Haltestange Cosmo 3 plus
1 | Lieferumfang
1 x Schuhputzmaschine Cosmo 3 plus,
1 x Haltestange vormontiert, 1 x Innensechskant-Schlüssel,
1 x Befestigungsschraube 8 x 60 mm,
1 x Befestigungsschraube 8 x 45 mm, 1 x Distanzhülse

7
Ersetzen der Politurasche bei Modell Polix 4
Durch Sichtkontrolle den Füllstand der Politur in der Flasche
kontrollieren und die Flasche gegen eine neue ersetzen, wenn
Politur komplett verbraucht ist. Zum Austausch der Flasche siehe
Kapitel Inbetriebnahme > Einsatz der Politurasche bei
Modell Polix 4
Bitte bestellen Sie rechzeitig Ihre Ersatz-Politur bei uns.
Anruf oder Fax genügt!
Regelmäßige Wartung
Verschmutzte Bürsten und die Gummiwabenmatte sollten regelmäßig
gesäubert oder im Bedarfsfall ausgetauscht werden. Beschädigte
oder abgenutzte Bürsten sind umgehend zu ersetzen.
Nur für Modelle mit Politurventil:
Prüfen Sie bitte in regelmäßen Abständen, ob ausreichend
Politur (Sichtfensterkontrolle im Politurhalter, bzw. Politur-
asche bei Modell Polix-4) im Behälter vorhanden ist und
dass das Politurventil Ihrer Schuhputzmaschine einwandfrei
arbeitet.
Service und Reparaturen
Alle elektrischen Reparaturen dürfen nur durch Kundendienstmon-
teure oder Elektrofachkräfte durchgeführt werden. Bei allen Repara-
turarbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen!
Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte folgende Angaben machen:
Maschinennummer
Baujahr
Das Typenschild mit diesen Angaben nden Sie auf der Gehäuse-
rückseite.
Bedienung
Ein- und Ausschalten
Die Maschine wird über einen Fußsensor-Taster bzw. Handsensor-
Taster gestartet und wird nach ca. 40 Sekunden über ein Zeitrelais
automatisch wieder abgeschaltet, wenn der Sensor-Taster nicht
erneut belegt wird, bzw. bei Modellen mit Drucktaster auf der Stange
wird der Stromkreis in dem Augenblick unterbrochen, wenn der
Drucktaster auf der Stange losgelassen wird.
Schuh- und Stiefelreinigung
Achten Sie bei der Benutzung unbedingt darauf, dass Sie vor der
Maschine einen rutschfesten und sicheren Stand haben. Die zu
reinigenden geschlossenen Schuhe oder Stiefel sind ausschließlich
am Fuß des Benutzers an der Maschine zu reinigen. Die Benutzung
mit offenen Schnürsenkeln oder anderen, losen Teilen am Schuh ist
verboten und kann neben der Beschädigung von Schuhen, Maschine
ernsthafte Verletzungen herbeiführen.
Achtung Verletzungsgefahr!
Lederreinigung/Lederpege
Zunächst an der mittleren, schwarzen Vorreinigungsbürste die
Schuhränder und Lederoberäche kurz abbürsten. Achtung, überhöh-
ter Druck auf die Bürste kann zu Beschädigung des Leders führen.
Für Modelle mit Politurspender die Schuhspitze vorsichtig von unten
gegen das Creme-Ventil drücken, bis ein oder zwei Tropfen Politur
über das Ventil auf die Lederoberäche aufgetragen werden. Diese
Politur mit der entsprechenden weichen Polierbürste (helle Bürste für
helle Schuhe, dunkle Bürste für dunkle Schuhe) über den gesam-
ten Schuh verteilen, und das Leder durch leichten Druck gegen die
Bürsten blank polieren. Das Leder wird blank und bleibt durch die
Spezial-Politur geschmeidig. Für Modelle ohne Politurspender das
Polieren (wie oben beschrieben) vornehmen, jedoch ohne Politur.
Durch leichte Drehungen des Schuhs wird auch eine Reinigung der
Schuhseiten möglich.
Reinigung und Pege der Maschine
Reinigung des Gehäuses
Vor Reinigung unbedingt den Netzstecker ziehen und damit die
Stromzufuhr unterbrechen. Zur Reinigung des Gehäuses empfehlen
wir ein trockenes, bzw. leicht angefeuchtetes Mikrofasertuch. Reini-
gungsmittel oder Haushaltsreiniger dürfen nicht verwendet werden.
Gummiwabenmatte
Der abgebürstete Schmutz sammelt sich in der Gummiwabenmat-
te unter den Bürsten. Die Matte ist herausnehmbar und leicht zu
entleeren bzw. zu säubern.
Nachfüllen des Politurspenders
Durch das Sichtfenster am Politurspender-Halter erkennen Sie,
wann die Politur verbraucht ist. Zum Nachfüllen der Politur siehe
Kapitel Inbetriebnahme > Befüllen des Politurspenders
D

8
Modell Polix-2/3 und PoliSwing
Wechsel der dunklen Polierbürste
und Vorreinigungsbürste
1. Politurspender durch 1/4-Umdrehung von der Halteschiene
lösen, um besseren Zugang zu den Bürsten zu erhalten (Abb. 1).
2. Auf der Rückseite der Maschine benden sich die 4 Muttern
des Mo tor halters. Mit einem Maulschlüssel (13 mm) die beiden
rechten Muttern um ca. 75 % lösen (nicht komplett abdrehen!).
Die beiden linken Muttern komplett abschrauben (Abb. 3).
Das komplette Entfernen aller 4 Muttern und die Ent-
nahme des Motorhalters nach vorne kann zum Ablösen
und Abreißen der Verkabelung der Maschine führen.
3. Motorhalter zur Seite in Richtung Politurspender abschwenken,
sodass die rechte Polierbürste nach vorne heraus steht und
zugänglich für die Montage ist (Abb. 4).
4. Flansche der einzelnen Bürsten mit Innensechskantschlüssel von
der Welle (Polierbürste Schlüsselweite 3 mm bzw. Vorreinigungs-
bürste Schlüsselweite 2,5 mm) lösen und Bürsten abziehen.
5. Neue Bürsten in gleicher Art aufschieben.
6. Bürstenansche xieren. Dabei bitte beachten die Fixierschrau-
ben wieder passgenau in die jeweiligen Wellensenkung zu
positionieren.
7. Motorhalter auf der Gehäuserückseite mit 4 Muttern wieder
festschrauben.
8. Politurspender montieren.
Bürstenwechsel
Beschädigte oder verschlissene Bürsten können die zu reinigenden
Schuhe oder die Schuhputzmaschine selbst beschädigen. Deshalb
sollten die Bürsten in regelmäßigen Abständen kontrolliert und ggf.
ausgetauscht werden. Für einen einwandfreien Betrieb verwenden
Sie bitte ausschließlich originale Ersatzbürsten unserer Firma.
Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose! Benut-
zen Sie geeignetes Werkzeug. Tragen Sie geeignete Schutzhandschu-
he beim Aus- und Einbau der Bürsten, da Quetschgefahr besteht und
die Oberächen um den Motor bis 90° C heiß sein können.
Modell Polix-2/3 und PoliSwing
Wechsel der hellen Polierbürste
1. Politurspender durch 1/4-Umdrehung von der Halte schiene
lösen, um besseren Zugang zu den Bürsten zu erhalten (Abb. 1).
2. Verschraubung des an der Bürste sitzenden Flansches mit einem
Innensechskantschlüssel (3 mm) lösen (Abb. 2).
3. Helle Polierbürste von der Welle ziehen.
4. Ersatzbürste montieren. Dabei bitte beachten die Fixierschrau-
ben wieder passgenau in die jeweiligen Wellensenkung zu
positionieren.
5. Politurspender montieren.
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4

9
D
Abb. 9
Abb. 10
Modell Polix-4
Wechsel der Bürsten
1. Maschine auf eine geeignete Unterlage auf die Gehäuserücksei-
te legen.
2. Politurspenderabdeckung lösen: Dazu mit einem Kreuzschlitz-
schraubendreher die beiden Schrauben in der Mitte entfernen
(Schrauben sind auf Rückseite mit Mutter gekontert) (Abb. 5).
3. Die 4 Muttern des Motorträgers auf der Innenseite der Gehäuse-
rückwand mit einem Maulschlüssel (10 mm) lösen (Abb. 6).
4. Die jeweilige Wellenseite kann nun durch Abschwenken des
Motorträgers zur rechten oder linken Seite zugänglich gemacht
werden (Abb. 7).
5. Flansche der einzelnen Bürsten mit Innensechskantschlüssel
(3 mm) von der Welle lösen und Bürsten abziehen.
6. Neue Bürsten in gleicher Art aufschieben.
7. Bürstenansche xieren. Dabei bitte beachten die Fixierschrau-
ben wieder passgenau in die jeweiligen Wellensenkung zu
positionieren.
8. Motorhalter auf der Innenseite der Gehäuserückwand mit 4
Muttern wieder festschrauben. Dabei auf feste Verbindung des
Erdungskabels mit dem Gehäuse achten.
9. Politurspenderabdeckung montieren.
Modell Ellipse und Quadro mit Politurspender
Wechsel der Bürsten
1. Politurspender durch 1/4-Umdrehung von Halteschiene lösen
(Abb. 1).
2. Abdeckung der Serviceöffnung auf der Rückseite der Maschine
mit einem Innensechskantschlüssel (2,5 mm) entfernen
(Abb. 8).
3. Im Inneren der Öffnung die beiden rechten Muttern des Motor-
halters mit einem Maulschlüssel (13 mm) um ca. 75 % lösen
(nicht komplett abdrehen!). Die beiden linken Muttern komplett
ablösen (Abb. 9).
4. Von vorne den Motorhalter in Richtung Politurspender schwen-
ken, sodass die rechte Polierbürste nach vorne steht und frei
zugänglich ist.
5. Innensechskant-Stiftschrauben am Bürstenansch der Polier-
bürste mittels Innensechskantschlüssel (3 mm) lösen und die
Polierbürste seitlich abziehen (Abb. 10).
6. Innensechskant-Stiftschrauben der schwarzen Vorreinigungs-
bürste mit einem Innensechskantschlüssel (2,5 mm) lösen und
Vorreinigungsbürste abziehen.
7. Neue Bürsten in gleicher Art aufschieben.
8. Bürstenansch der Polierbürste bzw. Vorreinigungsbürste mit den
Innensechskant-Stiftschrauben xieren. Dabei bitte beachten die
Fixierschrauben wieder passgenau in die jeweiligen Wellensen-
kung zu positionieren.
9. Die 4 Muttern des Motorhalters durch die Serviceöffnung auf der
Gehäuserückseite wieder anschrauben.
10. Rückseitige Abdeckung der Serviceöffnung wieder anschrauben.
Abb. 8
Abb. 5
Abb. 7
Abb. 6

10
Modell Ellipse und Quadro ohne Politurspender
Wechsel der Bürsten
Für eine leichtere Handhabung sind 2 Personen erforderlich.
1. Die Abdeckung der Serviceöffnung auf der Rückseite der Ma-
schine mit einem Innensechskantschlüssel (2,5 mm) entfernen
(Abb. 8).
2. Person A stützt durch Festhalten der Bürsten den Motorhalter
von vorne und verhindert, dass der Motorhalter auf die Gummi-
matte herunterfällt (Abb. 11).
3. Person B löst und entfernt die 2 linken und die 2 rechten
Muttern des Motorhalters mit einem Steckschlüssel (13 mm)
komplett ab (Abb. 12).
4. Person A lässt gelösten Motorhalter vorsichtig nach vorne in den
Fußraum ab und setzt ihn auf die Gummimatte ab (Abb. 13).
Achtung: Beim Absetzen Motorkabel nicht überdehnen.
5. Stiftschrauben am Flansch der Polierbürste mit einem Innen-
sechskantschlüssel (3 mm) lösen und die Polierbürste seitlich
abziehen.
6. Stiftschrauben am Flansch der schwarzen Vorreinigungsbürste
mit einem Innensechskantschlüssel (2,5 mm) lösen und die
Vorreinigungsbürste abziehen.
7. Bei der Montage der Ersatzbürsten darauf achten, dass die
Schraube des jeweiligen Bürstenansches genau in der vorgese-
henen Wellenvertiefung sitzt.
8. Person A hebt den Motorhalter in die Montageposition damit
Person B die Muttern festziehen kann.
9. Abdeckung der Serviceöffnung wieder anschrauben. Dabei bitte
darauf achten kein Kabel einzuklemmen.
Modell Politec
Wechsel der Bürsten
1. Verschraubungen der Maschine mit der Wand am umlaufenden
Bügel lösen (Abb. 14).
2. Maschine auf einer geeigneten Unterlage auf die Gehäuserück-
seite legen.
3. Gilt nur für Modell Politec Solar mit Cremespender:
Hutmutter am Politurspender mit Maulschlüssel (10 mm) ab-
schrauben und Politurspender nach oben schwenken (Abb. 15).
4. Die 4 Muttern des Motorträgers auf der Innenseite der Gehäuse-
rückwand mit einem Maulschlüssel (10 mm) lösen (Abb. 16).
5. Die jeweilige Wellenseite kann nun durch Abschwenken des
Motorträgers zur rechten oder linken Seite zugänglich gemacht
werden (Abb. 17). Beim Schwenken das Motorkabel nicht über-
dehnen.
6. Flansche der Bürsten mit Innensechskantschlüssel (3 mm)
lösen.
7. Bürsten von der Welle abziehen.
8. Neue Bürsten in gleicher Art aufschieben.
9. Bürstenansche bzw. Bürste auf der Welle bzw. Motormantel
xieren. Dabei bitte beachten die Fixierschrauben wieder pass-
genau in die jeweiligen Wellensenkung zu positionieren.
10. Motorhalter auf der Innenseite der Gehäuserückwand mit 4
Muttern wieder festschrauben. Dabei auf feste Verbindung des
Erdungskabels mit dem Gehäuse achten.
11. Maschine wieder an der vorgesehenen Stelle positionieren und
Bügel mit der Wand verschrauben.
Abb. 11
Abb. 12
Abb. 13
Abb. 14
Abb. 17
Abb. 15 Abb. 16

11
Modelle Easy Comfort, Ronda 30 FC,
Elégance und Cosmo
Wechsel der Polierbürsten
1. Politurspender durch 1/4-Umdrehung von der Halteschiene
lösen (Abb. 18).
2. Flansch der jeweiligen Polierbürste mit einem Innensechskant-
schlüssel (3 mm) lösen und die Bürste von der Achse abziehen
(Abb. 19).
3. Neue Bürsten in gleicher Art aufschieben.
4. Bürstenansche auf der Welle xieren. Dabei bitte beachten die
Fixierschrauben wieder passgenau in die jeweiligen Wellensen-
kung zu positionieren.
5. Politurspender wieder montieren.
Modelle Easy Comfort, Ronda 30 FC,
Elégance und Cosmo
Wechsel der Vorreinigbürste
(mittlere schwarze Bürste)
Die ringförmige Vorreinigungsbürste ist u.a. im Presssitz auf dem
Motorblock befestigt und muss zur Demontage erwärmt werden!
1. Maschine zunächst ca. 5 Minuten durchgehend laufen lassen,
bis der Motor den Bürstenkern erwärmt hat. Anschließend
unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
2. Rechts bendliche dunkle Polierbürste durch Lösen des Flan-
sches mit einem Innensechskantschlüssel (3 mm) entfernen
(Abb. 20).
3. Vorreinigungsbürste lösen durch Entfernen der 2 Schrauben
im Kern mit einem Schlitzschraubendreher.
4. Bürste nach rechts vom Motorgehäuse abziehen (Abb. 21).
5. Die neue Vorreinigungsbürste muss vor der Montage ebenfalls
erhitzt werden. Dies ist am einfachsten in einem Elektroback-
ofen bei ca. 100° C bei einer Heizdauer von ca. 12 Minuten zu
erreichen.
Max. auf 100° C erhitzen!
Keine Heiß- oder Umluft benutzen!
Ofen nicht unbeobachtet lassen!
Bürste nur mit Handschuh aus Ofen entnehmen!
6. Nach dem Erhitzen Bürste mit einem Handschuh bis zum
Anschlag auf das Motorgehäuse schieben.
7. Die beiden Fixierschrauben leicht anziehen.
8. Dunkle Polierbürste wieder auf die Welle schieben und am
Bürstenansch xieren. Nach vollständiger Abkühlung der Vorrei-
nigungsbürste ist die Maschine wieder voll einsatzbereit.
Abb. 20
Abb. 18
Abb. 19
Abb. 21
D

12
Fehlerbehebung durch qualiziertes Personal
Maschine läuft nicht
Maschine ist ohne Stromversorgung
Netzzuleitung (Steckdose u. Steckverbindung
Gehäuse) prüfen
oder
Steckverbindungen auf Platine (schwarze E-Box)
auf festen Sitz prüfen und ggf. ersetzen
keine Politur
(nur bei Modellen mit Politurspender)
Politur aufgebraucht
Politurspender befüllen
oder
Ventil bzw. Ventilschlauch (Modell Polix-4) verstopft
Ventil bzw. Ventilschlauch reinigen
oder
Ventil bzw. Ventilschlauch (Modell Polix-4) defekt
Ventil bzw. Ventilschlauch ersetzen
Maschine wird sehr laut beim
Reinigungsvorgang
Maschine steht auf ungeeignetem Untergrund,
bzw. Standfüße liegen nicht auf
Untergrund prüfen und sicheren Stand gewähr-
leisten
oder
Flanschverbindung der Bürsten auf Welle locker
Flanschverbindung anziehen
Schuhe werden nach Benutzung der Bürsten
nicht sauber
Bürsten verschmutzt/Fremdkörper vorhanden
Bürsten säubern
Polierbürste dreht teilweise nicht
Verschraubung hat sich gelöst bzw. sitzt nicht in
Senkbohrung
Festen Sitz der Verschraubung prüfen
Vorreinigungsbürste dreht nicht
Verschraubung hat sich gelöst bzw. Bürstenkern
gerissen
Festen Sitz der Verschraubung prüfen bzw. Vorreini-
gungsbürste ersetzen
Schuhe werden beim Reinigungsvorgang
beschädigt
Bürsten defekt bzw. abgenutzt
Bürsten austauschen
Motor läuft unrund und wird laut
Motor bzw. Lager beschädigt
Ersatzmotor nach Überprüfung des Altmotors
einbauen
Motor blockiert/läuft unrund
ggf. Fremdkörper in Bürsten eingedreht
sofort Netzstecker ziehen und Bürsten von
Hand drehen um aufgewickelte Gegenstände
zu entfernen

13
Technische Daten
Ellipse*
Abmessungen: 44 cm x 127 cm (Durchmesser x Höhe)
Gewicht: 47 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 150 Watt, 700 U/min
Quadro*
Abmessungen: 38cm x 34cm x 127cm (B x T x H)
Gewicht: 47 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 150 Watt, 700 U/min
PoliSwing*
Abmessungen: 57cm x 40cm x 91cm (B x T x H)
Gewicht: 47 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 150 Watt, 700 U/min
Cosmo*
Abmessungen: 60 cm x 38 cm x 32 cm (B x T x H)
Gewicht: 12 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 130 Watt, 1200 U/min
Cosmo plus*
Abmessungen: 60 cm x 42 cm x 95 cm (B x T x H)
Gewicht: 16 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 130 Watt, 1200 U/min
Elégance Couleur plus*
Abmessungen: 50 cm x 30 cm x 86 cm (B x T x H)
Gewicht: 28 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 130 Watt, 1200 U/min
Elégance Couleur*
Abmessungen: 50 cm x 30 cm x 36 cm (B x T x H)
Gewicht: 16 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 130 Watt, 1200 U/min
Elégance Nature plus*
Abmessungen: 50 cm x 30 cm x 86 cm (B x T x H)
Gewicht: 20 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 130 Watt, 1200 U/min
Elégance Nature*
Abmessungen: 50 cm x 30 cm x 36 cm (B x T x H)
Gewicht: 16 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 130 Watt, 1200 U/min
Polix 2*
Abmessungen: 56 cm x 31 cm x 94 cm (B x T x H)
Gewicht: 25 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 150 Watt, 700 U/min
Polix 2 plus*
Abmessungen: 59 cm x 32 cm x 102 cm (B x T x H)
Gewicht: 25 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 150 Watt, 700 U/min
Polix 3*
Abmessungen: 56 cm x 31 cm x 85 cm (B x T x H)
Gewicht: 33 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 150 Watt, 700 U/min
Polix 4 Super*
Abmessungen: 72 cm x 32 cm x 86 cm (B x T x H)
Gewicht: 42 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 150 Watt, 700 U/min
Politec Solar*
Abmessungen: 66 cm x 34 cm x 114 cm (B x T x H)
Gewicht: 31 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 240 Watt, 700 U/min
Politec Polar*
Abmessungen: 66 cm x 34 cm x 114 cm (B x T x H)
Gewicht: 31 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 240 Watt, 700 U/min
Ronda 30*
Abmessungen: 46 cm x 30 cm x 79 cm (B x T x H)
Gewicht: 21 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 130 Watt, 1200 U/min
Easy Comfort*
Abmessungen: 49 cm x 32 cm x 31 cm (B x T x H)
Gewicht: 10 kg
Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional)
Leistung: 100 Watt, 1100 U/min
D
*Emissionsschalldruckpegel unter 70 db (A)

14
IMPORTANT - READ FIRST
Do not commission the machine before you have read and under-
stood these operating instructions. Please contact us if you have
any questions about the operating manual.
HEUTE shoe shine machines are built and tested in accordance with
current safety requirements. A guarantee can only be provided that
the machine will function properly and can be operated safely if nor-
mal precautions are taken when using the machine and the safety
instructions provided in this operating manual are complied with.
Guarantee claims will not be honored for damage caused because
the instructions in this operating manual were not followed. The
manufacturer assumes no liability for personal injury and property
damage caused because the instructions in the operating manual
were not complied with. In the event of problems, please contact our
service department.
Intended use
Using electrically powered brushes, HEUTE shoe shine machines are
used to clean and care for the uppers and soles of closed shoes and
boots. No other use is permitted!
Only brushes and care products approved by the manufacturer for
the machines may be used.
Operation is only permitted in enclosed, dry rooms, in compliance
with the guidelines in the "Safety instructions" section.
Operation in potentially explosive atmospheres is not permitted.
Foreseeable misuse
The shoe shine machine is fundamentally unsuitable for:
- Cleaning, brushing off, and care of parts of the human body and
objects other than footwear.
- Use as a tradesman's device for processing surfaces.
- Use that involves the addition of liquids (other than the intended
shoe polish).
Safety instructions
The machine may not be modied or converted this
can cause risks of short circuit, electric shock, re,
etc. Maintenance and repairs may only be carried out
by persons authorized to do the work. Only original
parts may be used.
Use of unapproved parts from third parties to replace
original parts or unauthorized changes to the machine
immediately void both the manufacturer's/distribu-
tor's declaration of conformity and the mark.
Only use the machine in enclosed rooms. Avoid any
direct contact with water!
Operation is only permitted at ambient temperatures
between 0°C and 40°C.
Do not drop the product.
Stop using the machine if the cleaning brushes are
worn. Worn brushes can damage the shoes.
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
The machine satises the requirements of appliance
class I. The power supply is either 230 V AC, 50 Hz or
115 Volt AC, 50 Hz. In this regard the specications
on the rating plate must be complied with!
The motor can heat up to as much as 90° C when the
machine is being used. Do not touch the hot motor
unless you are wearing protective gloves.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
Ensure that the possibility of any contact of the
maschine by pets or other animals is excluded.
The leather shoe polish to be used with the machine
is only suitable for leather care. Ingesting the shoe
polish is harmful to your health.
Stop using the machine if it is damaged and unplug
the electrical plug from the power source.
Excessive contact pressure when using brushes can
damage leather!
The owner of the machine is responsible for any
personal injury and property damage due to non-
intended use or that is caused by operating errors
and/or incorrect connection.
Always unplug the power plug and disconnect the
power supply prior to cleaning. We recommend using
a dry or damp microber cloth to clean the housing.
Do not use cleaning agents or household cleaners.
Protect the machine against moisture, water spray
and heat.
In commercial and industrial facilities, work in ac-
cordance with the regulations governing safety and
accident prevention applicable to the use of electrical
systems and equipment in the workplace.
Ensure the machine is set up on a level oor surface.

15
Welcome
Thank you for purchasing one of our HEUTE shoe shine machines.
You have purchased a quality product, which if used correctly will
provide many years of satisfaction.
This operating manual is a component of the machine and provides
the information that is important for commissioning, operating and
maintenance. Keep this operating manual on hand for reference!
Scope of delivery
Machine, power cord, operating manual.
Declaration of conformity
The manufacturer hereby declares that the machines described
below of the types, Ellipse, Quadro, PoliSwing, Cosmo, Cosmo plus,
Elégance Couleur plus, Elégance Couleur, Elégance Nature plus,
Elégance Nature, Polix 2, Polix 2 plus, Polix 3, Polix 4 Super,
Politec Solar, Politec Polar, Ronda 30, Easy Comfort
satisfy the requirements specied in the following directives:
- EC Machinery Directive (2006/42/EC)
- EC EMC directive (2004/108/EC)
Technical specications
- DIN EN 60335-1 (DIN VDE 0700-1):2012-10
- DIN EN 60335-2-82 (DIN VDE 0700-82):2009-02
- DIN EN 55014-1 (DIN VDE 0875-14-1):2012-05
- DIN EN 55014-2 (DIN VDE 0875-14-2):2009-06
- DIN EN 61000-3-2 (DIN VDE 0838-2):2011-06
- DIN 61000-3-3 (DIN VDE 0838-3):2009-06
- DIN 61000-6-2 (DIN VDE 0839-6-2):2011-06
- DIN 61000-6-3 (DIN VDE 0839-6-3):2012-11
Authorized representative Steffen Moersch.
Contact details (see address of manufacturer).
Christian Löwe, Managing Director
Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG
Environmental protection
Disposal of transport packaging
The packaging materials of your new machine are environmen-
tally compatible and can be reused. Help out and dispose of the
packaging in an environmentally responsible manner. Do not let
children play with the packaging. There is danger of suffocation due
to the folding box and the foil.
Disposal of the product
Old devices that are no longer used are not valueless waste. Through
environmentally responsible disposal valuable raw materials can
be reused. Contact the responsible person in your company or your
municipal authorities for information concerning current disposal
methods.
Table of contents
Machine overview 2
Important – read rst 14
Intended use 14
Foreseeable misuse 14
Safety instructions 14
Welcome 15
Scope of delivery 15
Declaration of conformity 15
Environmental protection 15
Commissioning 16
Set up 16
Electrical connection 16
Polish (only for modules with polish dispenser) 16
Filling the polish dispenser (only for modules with polish
dispenser) 16
Assembly instructions - holding rod Cosmo 3 plus 16
Operation 17
Switching on and off 17
Cleaning shoes and boots 17
Cleaning leather / leather care 17
Cleaning and care of the machine 17
Cleaning the housing 17
Rubber honeycomb mat 17
Topping up the polish dispenser (only for modules with
polish dispenser) 17
Replacing the polish bottle for model Polix 4 17
Regular maintenance 17
Service and repairs 17
Changing the brush 18
Model Polix-2/3 and PoliSwing
changing the light polishing brush 18
Model Polix-2/3 and PoliSwing
changing the dark polishing brush and pre-cleaning brush 18
Model Polix-4
changing the brushes 19
Model Ellipse and Quadro with polish brush
changing the brushes 19
Model Ellipse and Quadro without polish dispenser
Changing the brushes 20
Model Polix-4
changing the brushes 20
Models Easy Comfort, Ronda 30 FC,Elégance, Cosmo
changing the polishing brush 21
Models Easy Comfort, Ronda 30 FC, Elégance Cosmo
changing the pre-cleaning brush (middle black brush) 21
Fault correction 22
Technical data 23
EN

16
Place the housing and rod in position.
Fit the plug connectors of the housing and rod together (1).
!
2 | Mounting the holding rod
Set up the rod, insert the lower screw (2), slide on the sleeve and
tighten the screw hand tight. Screw in the upper
screw (3) and tighten it hand tight. Attention:
Ensure that the cable is not pinched in the rod!
@
#
3 | Mounting the holding rod
Align the rod (4), rst tighten the lower screw (5), then tighten
the upper screw (6).
^
%
$
4 | Mounting the holding rod
Commissioning
Set up
Remove transport safeguard and any provided polish (not automati-
cally a component of the machine) between the rubber mat and
brushes.
Only operate the machine in enclosed rooms. The machine must
be protected against splashing water and the effects of water. The
machine must be set up on a horizontal surface so that it cannot
slip. To achieve a safe stance of the machine, oor unevenness must
be compensated (e.g. by placing
suitable rubber strips under the
machine. For the Ellipse and Quadro models
instability is more likely
to occur due to the pillar shape.
Electrical connection
The machine is delivered ready for connection. The factory specica-
tion requires that the power be connected via a standardized and
fused ground contact socket outlet. Voltage and current must agree
with the specications on the rating plate (110 volt or 230 volt).
Polish (only for modules with polish dispenser)
For models with polish dispenser the use of polish is possible as an
option. We recommend the use of our HEUTE shoe polish, because
we can guarantee trouble-free function for this polish in conjunc-
tion with our machines. The polish is available separately and is not
automatically part of the scope of delivery.
Filling the polish dispenser
(Only for modules with polish dispenser)
All shoe shine machines with polish dispenser are always delivered
with an empty polish dispenser. To ll the polish dispenser, tilt
the machine to the rear, so that you can easily remove the polish
dispenser holder from the holder rail by unscrewing it a quarter turn.
Take the valve neck bottle out of the holder, unscrew the twist-off
cap and ll the valve neck bottle with polish. After lling the bottle
with polish, ensure that the cap is rmly closed and that the valve
is functioning properly. Fit the lled valve bottle back into the holder
and turn the holder with the bottle by pressing it upward into the
bayonet closure in such a manner that the view window is pointing to
the front. Test whether the polish dispenser works properly with the
ball valve, by lightly pressing the tip of your shoe against the polish
valve from below. After the polish has settled in the container, polish
must be applied to the leather via the valve.
Use of the polish bottle for model Polix 4
After opening the lockable housing ap, pull off the connector that
sits on the hose and screw it onto the thread of the open bottle of
polish (original HEUTE accessory). Then turn the bottle of polish in
the horizontal position, so that the opening of the hose connector
that is screwed onto the bottle of polish ts into the hose opening.
Fix the bottle of polish in place, upside down (opening downward),
in the provided clamp holder. Thereafter, we recommend using a nail
or similar item to punch a hole in the bottom of the plastic bottle
(which is now pointing upward), to prevent a vacuum from occurring
in the bottle through dispensing of the polish. This measure ideally
ensures the proper ow of polish.
Assembly instructions - holding rod Cosmo 3 plus
1 | Scope of delivery
1 x shoe shine Cosmo 3 plus,
1 x holding rod, pre-mounted, 1 x Allen wrench,
1 x fastening screw 8 x 60mm,
1 x fastening screw 8 x 45mm, 1 x spacer sleeve

17
EN
Replacing the polish bottle for model Polix 4
Through visual inspection, check the ll level of the polish in the
bottle and replace the bottle with a new bottle, if the polish is
completely used up. To replace the bottle, see the chapter Commis-
sioning > Use of the polish bottle for model Polix 4
Order your replacement polish from us in good time.
A call or fax is all it takes!
Regular maintenance
Dirty brushes and the rubber honeycomb mat should be regularly
cleaned or replaced as needed. Damaged or worn out brushes must
be replaced immediately.
Only for modules with polish valve:
At regular intervals, check whether sufcient polish (check
the view window in the polish holder or check the polish
bottle for the Polix 4 model) is present in the container and
that the polish valve of your shoe shine machine functions
properly.
Service and repairs
All electrical repairs must only be carried out by customer service
personnel or qualied electricians. Unplug the power plug for all
repair tasks on the machine!
When ordering space parts, provide the following information:
Serial number
Year of manufacture
The rating plate with this information is on the rear of the machine.
Operation
Switching on and off
The machine is started via a foot sensor button or hand sensor but-
ton, and switches off automatically via a time relay after approx. 40
seconds, if the sensor button is not activated again, or for models
with pushbutton on the rod, the power circuit is interrupted at the
moment that the pushbutton on the rod is released.
Cleaning shoes and boots
When using, strictly ensure that you are standing in front of the
machine in a manner that is stable and so that you cannot slip.
The closed shoes or boots to be cleaned must only be cleaned when
they are on the foot of the user of the machine. Use with untied
shoelaces or other loose parts on the shoe is prohibited, and in
addition to damaging the shoes, can also cause severe damage to
the machine.
Attention - danger of injury!
Cleaning leather / leather care
First, briey brush off the edges of the shoe and the leather surface
on the middle, black, pre-cleaning brush. Attention - excessive pres-
sure on the brush can damage the leather. For models with polish
dispenser, carefully press the tip of the shoe against the polish
valve from below, until one or two drops of polish are applied on the
leather surface via the valve. Distribute this polish over the entire
shoe with the appropriate soft polishing brush (light brush for light
shoes, dark brush for dark shoes) and polish the leather smooth
through light pressure against the brushes. The leather becomes
smooth and ductile through the special polish. For models without
polish dispenser, polish (as described above), however without
polish. By slightly turning the shoe it is also possible to clean the
sides of the shoe.
Cleaning and care of the machine
Cleaning the housing
Always unplug the power plug and thus disconnect the power sup-
ply prior to cleaning. We recommend using a dry or slightly damp
microber cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents or
household cleaners.
Rubber honeycomb mat
The dirt that is brushed off collects in the rubber honeycomb mat
under the brushes. The mat can be taken out and is easy to empty,
i.e. clean.
Topping up the polish dispenser
Through the view window on the polish dispenser holder,
you can see when the polish is used up. To top up the polish see
the chapter Commissioning > lling the polish dispenser

18
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Model Polix-2/3 and PoliSwing
Changing the dark polishing brush
and pre-cleaning brush
1. Detach the polish dispenser from the holding rail by turning it a
quarter turn, to obtain better access to the brushes (Fig. 1).
2. The 4 nuts of the motor holder are on the rear of the machine.
With an open-end wrench (13 mm) completely unscrew the two
nuts on the right approx. 75% (do not unscrew them complete-
ly!). Completely unscrew the two nuts on the left (Fig. 3).
Complete removal of all 4 nuts and removal of the motor
holder to the front, can cause the machine cabling to
detach and tear off.
3. Swing the motor holder away to the side in the direction of
the polish dispenser, so that the right polishing brush projects
forward and is accessible for mounting (Fig. 4).
4. Detach the anges of the individual brushes from the shaft with
an Allen wrench (polishing brush wrench width 3 mm or pre-
cleaning brush wrench width 2.5 mm) and pull off the brush.
5. Slide on the new brushes in the same manner.
6. Fix the brush anges in place. In this process ensure that the
xing screws are again precisely positioned in the respective
shaft receptacle.
7. Screw fasten the 4 nuts on the rear of the housing.
8. Mount the polish dispenser.
Changing the brushes
Damaged or worn out brushes can damage the shoes to be cleaned
or even the shoe shine machine itself. Consequently the brushes
should be checked at regular intervals and replaced as needed. For
trouble-free operation, only use the original replacement brushes
from our company.
Always unplug the power plug from the power outlet rst! Use suitab-
le tools. Wear suitable protective gloves when removing and installing
the brushes, because danger of crushing exists and the surfaces
around the motor can reach temperatures as high as 90 °C.
Model Polix-2/3 and PoliSwing
Changing the light polishing brush
1. Detach the polish dispenser from the holding rail by turning it a
quarter turn, to obtain better access to the brushes (Fig. 1).
2. Unscrew the threaded union of the ange that sits on the brush
(Fig. 2) with an Allen wrench (3 mm).
3. Pull the light polishing brush off of the shaft.
4. Mount the replacement brush. In this process ensure that the
xing screws are again precisely positioned in the respective
shaft receptacle.
5. Mount the replacement brush.

19
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 8
Fig. 5
Fig. 7
Fig. 6
EN
Model Polix-4
Changing the brushes
1. Place the machine on a suitable substrate on the rear of the
housing.
2. Remove the polish dispenser cover: To do this use a Phillips
head screwdriver to remove the two screws in the middle (screws
are countered on the rear with nuts ) (Fig. 5).
3.
Use an open-jaw wrench (10 mm) to remove the 4 screws of the
motor carrier on the inside of the rear wall of the housing (Fig. 6).
4. The respective shaft side can now be made accessible by swin-
ging the motor carrier to the right side or left side (Fig. 7).
5. Detach the anges of the individual brushes from the shaft with
an Allen wrench (3 mm) and pull off the brushes.
6. Slide on the new brushes in the same manner.
7. Fix the brush anges in place. In this process ensure that the
xing screws are again precisely positioned in the respective
shaft receptacle.
8. Firmly fasten the motor holder on the inside of the rear wall of
the housing with 4 nuts. In this process ensure that the ground
cable is rmly connected to the housing.
9. Mount the polish dispenser cover.
Model Ellipse and Quadro with polish brush
Changing the brushes
1. Detach the polish dispenser from the holding rail by turning it a
quarter turn (Fig. 1).
2. Use an Allen wrench (2.5 mm) to remove the cover of the ser-
vice opening on the rear of the machine
(Fig. 8).
3. In the interior of the opening use an open-end wrench (13 mm)
to unscrew the two nuts of the motor holder on the right approx.
75% (do not unscrew them completely!). Completely unscrew
the two nuts on the left (Fig. 9).
4. From the front, swing the motor holder in the direction of the po-
lish dispenser, so that the right polishing brush projects forward
and is freely accessible.
5. Unscrew the Allen stud screws on the brush ange of the
polishing brush with the Allen wrench (3 mm) and pull off the
polishing brush from the side (Fig. 10).
6.
Unscrew the Allen stud screws of the black pre-cleaning brush with
an Allen wrench (2.5 mm) and pull off the pre-cleaning brush.
7. Slide on the new brushes in the same manner.
8. Fix the brush ange of the polishing brush or pre-cleaning brush
in place with the Allen stud screws. In this process ensure that
the xing screws are again precisely positioned in the respective
shaft receptacle.
9. Use an open-jawed wrench to remove the 4 screws of the motor
carrier on the inside of the rear wall of the housing.
10. Screw the cover of the service opening back onto the rear side
of the machine.

20
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 17
Fig. 15 Fig. 16
Model Ellipse and Quadro without polish brush
Changing the brushes
2 persons are required for easier handling.
1. Use an Allen wrench (2.5 mm) to remove the cover of the
service opening on the rear of the machine (Fig. 8).
2. Person A supports the motor holder from the front by rmly
holding the brushes and prevents the motor holder from falling
onto the rubber mat (Fig. 11).
3. Person B completely unscrews and removes the 2 left and 2
right nuts of the motor holder with a socket wrench (13 mm)
(Fig. 12).
4. Person A carefully lowers the motor holder forward into the foot
area and sets it down on the rubber mat (Fig. 13). Attention:
When setting the motor holder down, do not over-extend the
motor cable.
5. Unscrew the stud screws on the ange of the polishing brush
with an Allen wrench (3 mm) and pull the polishing brush off
from the side.
6. Unscrew the Allen stud screws of the black pre-cleaning brush
with an Allen wrench (2.5 mm) and pull off the pre-cleaning
brush.
7. When mounting the replacement brushes ensure that the screw
of the respective brush ange sits precisely in the intended shaft
recess.
8. Person A lifts the motor holder into the mounting position so
that person B can tighten the nuts.
9. Screw the cover of the service opening back on. In this process
ensure that cables are not clamped.
Model Politec
Changing the brushes
1. Unscrew the threaded unions with the wall on the perimeter
bracket (Fig. 14).
2. Place the machine on a suitable substrate on the rear of the
housing.
3. Only applies for the model Politec Solar with polish dispenser:
Unscrew the cap nut on the polish dispenser with an open-end
wrench (10 mm) and swing the polish dispenser upward (Fig. 15).
4. Unscrew the 4 nuts of the motor carrier on the inside of the rear
wall of the housing with an open-end wrench (10 mm) (Fig. 16).
5. The respective shaft side can now be made accessible by swing-
ing the motor carrier to the right side or left side (Fig. 17). When
swinging the motor carrier do not over-extend the motor cable.
6. Detach the anges with an Allen wrench (3 mm).
7. Pull the brushes off of the shaft.
8. Slide on the new brushes in the same manner.
9. Fix the brush ange or brush in place on the shaft or motor
casing. In this process ensure that the xing screws are again
precisely positioned in the respective shaft receptacle.
10. Firmly fasten the motor holder on the inside of the rear wall of
the housing with 4 nuts. In this process ensure that the ground
cable is rmly connected to the housing.
11. Position the machine at the intended location and bolt the
bracket to the wall.